The Brave Yong Soo Jung (2024) EP 36 ENG SUB
The Brave Yong Soo Jung (2024) EP 36 ENG SUB
Transcript
00:00I'm going to the guesthouse.
00:09Guesthouse?
00:16Oh, what are you doing here?
00:26You must have been home on Sunday.
00:30Oh, yes.
00:33Well, I don't have anywhere to go even if it's not the weekend.
00:37Did you go out?
00:48Wait, are you okay?
00:50Oh, my God.
00:53Oh, my God.
00:55Oh, my God.
00:58Mother.
01:11What's wrong with you? Are you sick?
01:14Hanina, wait a minute.
01:16Ma'am, look at me.
01:24Oh, my God.
01:27Why are you here?
01:29Why? Can't I come here?
01:31Come and...
01:33What are you going to do?
01:35Why are you so angry?
01:37What the hell are you doing here with Hamin?
01:41Oh, my God.
01:54What's going on? Why are you doing this?
01:56I need to take him inside. Please help me.
01:58I'll take him.
02:13Mom, what's wrong with him?
02:15He was lying on the floor.
02:17Where's the room?
02:19This way.
02:20Mom, Mom.
02:23Mom.
02:32Are you not feeling well?
02:34Thank you for taking off your clothes, but don't worry about it.
02:37I'm taking you to the hospital.
02:38No, go ahead.
02:40I know the disease.
02:42Go out and comfort your child.
02:44I think he's very surprised.
02:45If you need help, tell me.
02:54Grandma, are you okay?
02:57She'll be fine.
03:03Hamin, are you surprised?
03:05It's okay. It'll get better if you take medicine.
03:07All right.
03:08Let's go play together next time.
03:12Thank you, Director.
03:14Hamin, would you like to wear your shoes first?
03:17All right.
03:18See you next time, ma'am.
03:20All right.
03:21Goodbye, Hamin.
03:29What did your mother say?
03:31Oh, boss.
03:33I couldn't have a proper conversation because of my mother.
03:37I'm sorry.
03:39You must have been very embarrassed.
03:40What about the director?
03:42You must have had some business.
03:44Go ahead.
03:46I'll wait for you.
03:47Okay.
03:48Don't come out.
03:51Thank you.
03:56Oh, my God.
04:00It's been a while since I drank.
04:03It's all over.
04:06It's hot.
04:08The room is cold.
04:10Go to the bathroom.
04:12We can't go on a picnic today.
04:14Why?
04:16It's open.
04:17I think it's coming out again.
04:19She's old enough to be a nurse now.
04:24Yoon-woo.
04:27Please save my baby.
04:31Save her.
04:34What's wrong with you, Mom?
04:42She looks like Yeo Hee-joo's mother.
04:44Is she sick?
04:49No.
04:56Why did you go to Soo-jung's house?
04:58What are you doing?
05:00Why?
05:01Are you afraid I might have thrown a bag of money at her?
05:04Mom.
05:05Don't be so sensitive.
05:08I wanted to go to her house.
05:11I like you because you're sensitive.
05:14As a mother, I can be curious, right?
05:17Don't you think so?
05:18Just let him go.
05:20He pushed her back and let her go.
05:22Who pushed her back?
05:25Am I a fool?
05:27Don't do anything to him.
05:29I really can't stand it.
05:38You can't stand it?
05:48What's wrong with him?
05:51Did he come here not to see you?
05:54He threw a bag of money at you and left after eating this?
05:57What did he do to me?
06:03How do you feel?
06:04Can you eat this?
06:07I'll give it to you when I get up.
06:09Thank you.
06:10Sit down and eat. I'll cook for you.
06:12Oh, there's gimbap left.
06:14No, I don't think I can eat it now.
06:16Well, why not?
06:18You have to know why to do something.
06:20Even if I know, I wonder if there's anything I can do.
06:23What?
06:26I confirmed the deposit.
06:28I will submit the investigation with the registration number you sent.
06:40I hope Jang Myung-chul is a person with a lot to do.
06:46As much as I invested, the results should come out.
06:53Hey, what are you doing all day?
06:57If you're busy preparing to go to the Philippines, shouldn't I do it with you?
07:02Well, how can I get that visa first?
07:04Who's going?
07:06I don't have to go abroad, so don't say that.
07:08No, Joo Woo-jin's mom said that if you don't go to the Philippines, I'll be kicked out.
07:14Don't worry and stay still. I'll take care of it.
07:17Huh? What is it?
07:20Did you do something?
07:23I'm looking for something. Wait.
07:28Oh, my God.
07:30Is he just saying it or what?
07:32Oh, I'm so embarrassed.
07:35I'm sorry.
07:41Younha?
07:43You can just think of it as a child.
07:46That's what happened after the baby was born.
07:49Still, that son is a very good son.
07:52Oh, why is he staying still?
07:57I think he would have known that he was a demon and a grandson.
08:03I can't even go in and ask.
08:33Oh, I'm sorry.
08:49I'm sorry.
09:05Go to your room and sleep. I'll be next to you.
09:08It's okay.
09:10You have a black face.
09:13I'm sorry to bother you.
09:16What did I do to hurt my head?
09:18I'm really unemployed now.
09:20Yeah, I did.
09:22It was really cool when you were on the show.
09:25It's the same with the tail gomtang and the fried shrimp.
09:28Oh, yeah?
09:29Oh, this is confusing every time I do it.
09:31Oh, and if I point here in the comment chip later, the camera points here.
09:35You can cook more passionately then.
09:38Action. You know?
09:39Oh, you're so professional.
09:41Here we go.
09:43Look forward to it.
09:59Hey, don't even talk about that time.
10:01I still feel dizzy when I think about you.
10:03Do it on the air.
10:05You don't know how much Yong-hyun's eyes shine when he does this and that on the air, do you?
10:11Your mother's picture is good and your house is good, but don't forget to go to Yong-hyun.
10:23Oh, give it to me and go to bed.
10:25Oh, you're so persistent.
10:27Oh, come on.
10:28Oh, I got it. Then I'll ask you for just two hours.
10:33Look, how good it is. Are you going to move like this?
10:37No, that's...
10:38When this happens, try it yourself. How hard is it?
10:41If you're with me and my father, you can rely on me. Isn't that right?
10:45I'm going to bed. Thank you.
10:48I'm considering moving.
10:53Why isn't there an answer?
11:03Don't you know it's good to have someone with you?
11:09Yes.
11:29I decided to have dinner with General Park tomorrow.
11:32I'm going to call you home and see you, so keep that in mind.
11:35Keep an eye on Woo-jin in advance.
11:37Yes.
11:39Just try to run away like last time.
11:42I'm worried about that, too.
11:44He was quite serious about Yong-soo-jung than I thought.
11:49Yeah?
11:50Yesterday, he even brought Ha-min to the house.
11:54What?
11:56You're out of your mind.
12:05Woo-jin, did you take Ha-min to Yong-soo-jung's house?
12:14Yes, so what?
12:16What are you going to do?
12:19Ha-min likes Soo-jung.
12:21He took her because he wanted to meet her.
12:24I have to go to the golf course, so I'm leaving.
12:28Woo-jin!
12:32I'm sorry.
12:35I told you.
12:37Keep an eye on him.
12:47By the way, mother.
12:49I heard you know a woman named Gan-jang.
12:54Why?
12:56I think she's Yeo-yu-joo's mother.
12:59Yeo-yu-joo and Yong-soo-jung live in the same house.
13:02Her mother is also with her.
13:04Is that so?
13:05I was wondering if you knew anything.
13:09I heard everything from Ha-min.
13:14I didn't see her face on her birthday.
13:17I see.
13:19By the way, are you sure they live in the same house?
13:23What are you talking about?
13:25It's a little weird.
13:29From now on, don't let me hear their names in my house.
13:33They're trying to ruin my family.
13:37Yes, mother.
13:49I don't want my mom to cook for the people of this house.
13:54If I knew you were coming here, I wouldn't have sent you.
13:57Yong-soo-jung is just a sister I know.
13:59So don't make Yong-soo-jung a member of Lee Young-ae's family.
14:02Please!
14:03Please let me go. Do you understand?
14:08Did he find his mother because he was afraid he would be caught living in the same house as Yong-soo-jung?
14:14I can't believe Yeo-yu-joo.
14:18You don't have to deal with him.
14:25Yes, senior.
14:26Please find out if I'm looking for a show host for another home shopping.
14:30I like all freelancer contracts.
14:32Yes, that's right. Thank you, senior.
14:39Are you up already?
14:40Yeah.
14:41Eat and come.
14:42I ate. The uncle set it up for me.
14:45You guys come out and eat.
14:47I think the fever is down. If you wake up, I'll hate you.
14:50Yeah.
14:52I'm going to look for a job tomorrow.
14:56That's a good idea.
14:57So don't be weird, too.
14:59Why is that so obvious?
15:01No matter how much I talk, I'm nervous because you don't answer me.
15:06Do you hate me going out?
15:09Yeah.
15:18Mom, are you okay?
15:20Yeah.
15:26Yeah.
15:32She's up.
15:34Yeah? That's a relief.
15:36I'm going to go to the market and buy some abalone and octopus.
15:39I'll put the abalone in the octopus water and boil the abalone juice.
15:43Yeah. Have a good day.
15:44Yeah.
15:47I don't know when I'll leave, but I'll see the face I want to see.
15:57Oh, my nose.
15:59Oh, my nose.
16:01My nose is my life.
16:04If you're going to bump into each other, you're going to bump into each other.
16:08Why are you working in front of someone else's house?
16:13What do you mean?
16:15It's been a while since I've seen you, and that's all I can say.
16:18Nice to meet you. Nice to meet you.
16:20Nice to meet you.
16:23I don't have time to work, so go ahead.
16:25Go.
16:26Hey!
16:27I'm not a fly. Stop pushing me.
16:30Get out of the way!
16:34Let's go.
16:36Give me a hand.
16:38Oh, my God. I can't feel my body.
16:41Oh, my God. I think my back is broken.
16:45Give me a hand.
16:48How can I give you a hand?
16:50Oh, my God. I can't take you home.
16:53Oh, my God.
16:56Oh, my God.
16:58Give me a hand.
17:00Slowly.
17:01Oh, my God.
17:02Oh, my God.
17:04Oh, my God.
17:05You should eat a lot.
17:07Whether it's alcohol or rice.
17:09Oh, my God.
17:10Oh, my God.
17:11Oh, my God.
17:12Oh, my God.
17:13Oh, my God.
17:14Oh, my God.
17:16Stop fighting.
17:20Oh, my God.
17:22Oh, my God.
17:23Oh, my God.
17:24I think my back is broken.
17:27Oh, my God.
17:31Why are you hanging around in front of someone else's house on Sunday?
17:35If you have nothing to do, go to church or go to church.
17:38I'm going.
17:39You're a very good person.
17:41Hey.
17:43What if you just go?
17:45My daughter will come back by evening.
17:48No.
17:49What do you want me to do if I don't go?
17:51No, you should at least put a pass on it.
17:55Oh, I can't even walk.
17:58Where's the pass?
18:00Tell me quickly.
18:10Oh, my God.
18:14It's not the time for me to be like this.
18:16It's not the time for me to leave my granddaughter at home and put a pass on it.
18:24Where's the pass?
18:28Oh, my God.
18:29Look at your clothes.
18:40What's this?
18:42Why is it a golden cloth?
18:46Huh?
18:57What's this picture?
19:03What are you doing now?
19:06No, I was looking for a pass, and I thought it was a big pass.
19:11Wait a minute.
19:12Is your back okay?
19:14Are you lying to me that you're sick?
19:16Oh, I'm fine.
19:18Oh, it hurts.
19:24Let's have a glass of wine.
19:28In the old days, I used to solve the pain with wine.
19:31Let's have a glass of wine and relax.
19:34You're talking nonsense.
19:37You're talking nonsense very carefully.
19:39You drink all the wine alone, and your back becomes very strong.
19:44Don't come back again.
19:46Hey, hey, hey.
19:50Oh, my God.
19:52How did you drag me here?
19:55Oh, my God.
20:03Mom.
20:05Are you really okay now?
20:08Yeah.
20:09I'm sorry, Euiju.
20:11What are you sorry about?
20:12It's not like I want to.
20:14I'm going to the bathroom.
20:16Oh, okay.
20:17Can you go alone?
20:34Yes, hello?
20:37Yes, hello?
20:42What is it?
20:43Why do you keep coming to see me?
20:46Oh, why are you so rough?
20:49It's a day off from the gym.
20:51I just came to see you.
20:53How did you know my house?
20:55Don't be mad at me for such a trivial thing.
20:58It's a good day.
21:00Apologize.
21:02I'm here because I want to talk to you.
21:06I don't have time, so I'll just go back.
21:09Is there a share of Lee Young-yi in the legacy of the deceased vice president?
21:19I guess you didn't know this yet.
21:21That's why the president is looking for Lee Young-yi.
21:23I want to solve that part.
21:25It's an opportunity for others to make money in their lifetime.
21:30It's a waste to miss it from your point of view.
21:34I don't know why you've been looking for Lee Young-yi since last time.
21:38It doesn't matter to me whether it's a legacy or not.
21:41You take care of it.
21:43If you come back one more time,
21:45I can't guarantee anything.
21:54What is he?
21:56Doesn't he know his mother is still Lee Young-yi?
22:00I can't do that in front of money.
22:15Grandma, I'm Hamin.
22:17Are you still sick?
22:21Hamin, the teacher is coming right away.
22:23Tell him to set the violin.
22:25Yes.
22:29Hamin.
22:41Hamin is here.
23:00Why are you wearing slippers here?
23:08Grandma, give me the phone.
23:17Grandma.
23:21Yes, I'm fine now.
23:25Come to my house again later.
23:28I'll buy you kimbap.
23:32Okay.
23:33Yes, I like kimbap.
23:37I'm taking a violin lesson.
23:40Yes, see you later.
23:45Hamin, can you show me your cell phone?
23:51The picture when you called me earlier.
23:54The picture.
23:56Grandma?
23:58It's a picture I took in my room when I came to my house last time.
24:02Grandma made it a profile picture.
24:07What's wrong with you?
24:12Mom.
24:14Do you like him that much?
24:16Yes, he's so cute.
24:18You said Joo-woo was cute. Is his daughter that cute?
24:21Hamin is cuter.
24:23Because he's a baby.
24:25Joo-woo must have been very surprised to see me.
24:28Mom, were you surprised to see Joo-woo and his daughter yesterday?
24:33No.
24:35A bad person came.
24:37Huh?
24:38A bad person?
24:40Who?
24:42The person I saw when I went to cook last time.
24:46I'm so scared.
24:48So who is it, Mom?
24:52I don't know.
24:55But the bad guy was talking to Yong Soo-jung.
25:06Hey, hey, don't you know?
25:08Who were you with yesterday?
25:09Who were you talking to when Mom collapsed yesterday?
25:12Why are you doing this?
25:13Tell me quickly.
25:15No, the boss came to see me yesterday.
25:19Hey, what is it?
25:22No...
25:26Hey, what are you doing? Why are you doing this all of a sudden?
25:29I'm going out. I'm going out.
25:34Hey!
25:40Hey!
25:41Get out of the way!
25:42Why are you doing this?
25:43Even if you go out, you have to tell me why.
25:45I don't have time to explain. Get out of the way!
25:48Woojoo is angry. He's really angry.
25:51Hey, you're not even hurt yet. You can't do this.
25:54Hey, tell me what's going on.
25:55Get out of the way!
25:56Woojoo!
25:57Woojoo!
25:58Come here, Mom.
25:59Hey, Woojoo!
26:04I have to go, Mom.
26:09Hey, are you really going like this? Without seeing my father?
26:12I'll call you. Let go of me. Let go of me.
26:14Ma'am, tell me about Woojoo.
26:17Oh, Woojoo is angry.
26:19No...
26:22No!
26:23I can't go. I can't let you go like this.
26:26Hey, Yong!
26:28How can you go out like this without any explanation?
26:33Don't go. I won't let you go. I can't let you go!
26:35Yong!
26:36Yong!
26:45Ma'am!
26:47I can't let you go like this.
26:49I'm going crazy.
26:50Hey, Woojoo!
26:52Let go of me!
26:55Ma'am!
27:06Mom.
27:16Help me.
27:17I'm going to die.
27:19Help me.
27:25Die!
27:31Why did you die then?
27:33You definitely died.
27:35How...
27:36How are you alive?
27:39Don't go, ma'am.
27:41Let go of me.
27:42Let go of me.
28:05I'm going to die.
28:06I'm going to die.
28:07I'm going to die.
28:08I'm going to die.
28:09I'm going to die.
28:10I'm going to die.
28:11I'm going to die.
28:12I'm going to die.
28:13I'm going to die.
28:14I'm going to die.
28:15I'm going to die.
28:16I'm going to die.
28:17I'm going to die.
28:18I'm going to die.
28:19I'm going to die.
28:20I'm going to die.
28:21I'm going to die.
28:22I'm going to die.
28:23I'm going to die.
28:24I'm going to die.
28:25I'm going to die.
28:26I'm going to die.
28:27I'm going to die.
28:28I'm going to die.
28:29I'm going to die.
28:30I'm going to die.
28:31I'm going to die.
28:32I'm going to die.
28:33I'm going to die.
28:34I'm going to die.
28:35I'm going to die.
28:36I'm going to die.
28:37I'm going to die.
28:38I'm going to die.
28:39I'm going to die.
28:40I'm going to die.
28:41I'm going to die.
28:42I'm going to die.
28:43I'm going to die.
28:44I'm going to die.
28:45I'm going to die.
28:46I'm going to die.
28:47I'm going to die.
28:48I'm going to die.
28:49I'm going to die.
28:50I'm going to die.
28:51I'm going to die.
28:52I'm going to die.
28:53I'm going to die.
28:54I'm going to die.
28:55I'm going to die.
28:56I'm going to die.
28:57I'm going to die.
28:58I'm going to die.