The Brave Yong Soo Jung (2024) EP 41 ENG SUB
Category
😹
FunTranscript
00:00It's all my fault.
00:07It's all my fault.
00:12Chairman.
00:15Yonghee.
00:18Take your mom and go inside.
00:21Okay.
00:25Take your mom and go inside.
00:27Okay.
00:31I'm going.
00:46Get up.
00:50Get up.
00:54Okay.
01:00I need to talk to your mom.
01:02No, you can talk to me.
01:05You can talk to me.
01:07When did you find out?
01:22Did you find out by looking at your mom's picture?
01:24Why didn't you tell me?
01:25How can you be sure that I'm the second grandson of the chairman?
01:27That's...
01:29The picture Sung Pil has...
01:31My mom could have had someone else's child.
01:34Sung Pil kept a picture of a child that wasn't his?
01:39There's no way.
01:42Anyway,
01:44Even if I'm the chairman's grandson,
01:46It won't change.
01:47How can you do that?
01:49You have to live properly from now on.
01:51Enjoy everything you haven't enjoyed in the meantime.
01:54What...
01:55You know it's too much to think that you wouldn't have been able to live properly if you weren't Masangma's grandson, right?
02:00What is it?
02:06That guy...
02:11Living properly doesn't mean ignoring what you've lived through.
02:16It means I want to treat you as my grandson.
02:20It's been 30 years since your grandson showed up.
02:24You can't keep being like strangers, can you?
02:28I know it takes time.
02:34When I was very young,
02:36I thought it would be nice to have another family.
02:39No...
02:40As I grew up, I sometimes thought about it.
02:45But not anymore.
02:47It's been a long time since I thought about it.
02:49Why did you throw it away?
02:51I found it all like this.
02:53Me, chairman.
02:55Even if it's a little sloppy, I want to live in clothes that suit me.
02:59Because I know who I am the best.
03:02That's...
03:03There's only one thing I want to ask you.
03:07My mom.
03:09No matter what happens, just promise me your safety.
03:12What are you talking about?
03:14Safety?
03:16Mom...
03:19I just need some protection.
03:22Anyway, to the people in that house,
03:24Our existence is not a welcome existence.
03:26Still, Woojin is your brother.
03:32Yeah, I got it.
03:35Let's take it slow.
03:39Woojin, you must have had a hard time.
03:46Can you hug me once?
03:52Yes.
04:15You can go now.
04:17Okay.
04:18You can go now.
04:49Ha...
04:54Let's go home.
05:00Hey, what's going on?
05:02Why is the chairman kneeling in front of you?
05:05Where's my mom?
05:07She went in to lie down.
05:15She's sleeping.
05:17What's wrong with you?
05:19I'm dying to know, so tell me quickly.
05:21Last time, I took Yonghyeong to a gynecologist to do a part-time job.
05:25Yeah, why?
05:27That's what the chairman asked me to do.
05:28He asked me to find someone.
05:30And he contacted me and asked me to do this and that.
05:32Oh, that's what happened.
05:34So?
05:35So?
05:36Oh, why? I had a fight with Woojin last time.
05:39He was really mean to me then.
05:41I'm sorry about that.
05:43Now that I see it, I must have done a pretty good job.
05:46No...
05:47Because of that, the chairman of Masung Group is kneeling in front of you and crying?
05:51A lot.
05:52He was really, really mean.
05:54What kind of world is the world these days?
05:56I guess you were worried that you might get caught all of a sudden.
05:59It's all solved, so don't worry about it.
06:04Don't tell Woojin either.
06:07Okay?
06:08Huh?
06:10No, what did you do?
06:13I don't understand.
06:16Ha...
06:29That's what the director said.
06:32So, Woojin told you not to work in the dark?
06:37I guess he was with me yesterday.
06:39I guess he's sensitive because he's afraid something's going to happen.
06:43Ha!
06:46I think the director cares more about Yong Su-jeong than her biological mother.
06:51Ha...
06:54Let's go in and rest first.
06:55Ha...
07:06Why is their physical contact so natural?
07:15Ha...
07:37Huh?
07:38Ma'am, I'm done with this.
07:40Okay.
07:42Huh?
07:43No, is that it?
07:45Oh, you really look like a party mom.
07:47What are you talking about? Why do you call me a party mom?
07:49Am I a party?
07:50Yeah, that's perfect. You're a party.
07:52I've been working like a peacock all day.
07:55Hey, look at this hair.
07:57Huh?
08:01Huh?
08:02Oh, I didn't wash my hair.
08:04I didn't wash my hair.
08:10Oh, Director!
08:11Huh?
08:13Oh, what if my father sees this?
08:20What's wrong? Is something wrong?
08:25Is the panic worse these days?
08:28I was worried because you didn't look good at work yesterday.
08:34Tell me. What is it?
08:37I just came to see your face one more time.
08:42I kept thinking about the car running.
08:44I was wondering if you were safe.
08:46I've been at home all day. I can't be safe.
08:50Don't worry about me and take care of your health.
08:53Yes?
09:04Dad!
09:30Dad!
09:34I'm sorry. You're in trouble because of me.
09:37No, it's okay. Let's talk later, Director.
09:40Take care.
09:46Soo-jung, do you really like that guy?
09:52Tell me. Do you like him even after seeing all this?
09:56Do you think his family sees people like us as people?
10:00He's different. He doesn't.
10:02It's all the same blood. It's all the same.
10:06He's a poor man. He's got to look good on the outside.
10:09There's no one inside who can listen to him.
10:12You have a counselor. You're a counselor.
10:15It's not that you like him, it's that you pity him. Don't you know the difference?
10:19I like him. I like him, too.
10:22So you've been kicked out of the company twice.
10:25You're unemployed and you like him?
10:28Stop talking about that. I'm upset, too.
10:31I'm so upset.
10:33You're upset?
10:35I'm always smiling. Do you think I'm smiling because I'm happy?
10:39I've been unemployed since I met Chul-chan.
10:43I don't know where my mom's paintings are.
10:46There's nothing I can do.
10:49I'm so angry right now.
10:54But it's not because of him.
10:58I'm looking for a way to live, too.
11:01Please stop scratching.
11:04Who's scratching?
11:08He's doing it because he's guilty.
11:19Why are you so angry at him?
11:21Hey, where's the real estate you were looking for?
11:24I'm going to move.
11:26I told you not to go out, but you're going out?
11:29Wow, look at your personality.
11:31I have to be able to do something.
11:34The interviews are falling and nothing is working.
11:37I'm young.
11:39Who said that?
11:41Who said that?
11:42Anyway, I was going to live my life as an active person, not as a passive person.
11:45Don't match Yong-hyung to the standards of the world.
11:47Find what Yong-hyung wants.
11:49That's what you're best at.
11:51Oh, my nose hurts.
11:57Yes, hello?
12:00Huh?
12:01Hye-yeon?
12:03Now?
12:11Welcome, very, very welcome.
12:13Come here.
12:15Again, welcome.
12:17Oh, Real Sky.
12:19Hi.
12:22No, you know the video that Yong-star and the teacher took of us?
12:29I heard this guy came to the U.S. to see that.
12:33Oh, the video of Uju eating Korean food?
12:36Oh, that.
12:38He's doing a lot of things to do business.
12:43Oh, my English is short.
12:45I just brought it here.
12:47No, this is the guest house.
12:49Right, boss?
12:50Of course.
12:51Let's go play.
12:52Together, all sit down.
12:54I make a welcome drink.
12:55Small wait.
12:56Uju, help me.
12:58Thank you.
13:07Ask me anything you want.
13:09Well, for starters, who are you?
13:12This is Yong-star.
13:14Yong-star.
13:16He's a Korean famous show host.
13:21Do you know home shopping?
13:23Of course.
13:25I'm a manager at Dangridan.
13:27I was a show host.
13:28Ask me anything.
13:32Good.
13:35Good.
13:41A man and a woman work hard to save money.
13:46What are they?
13:48What are you talking about?
13:50A man and a woman save money in one pocket for a long time.
13:56If it's not a couple, it's like a lover.
13:58Why do you ask that?
14:01Yeah?
14:03Is that so?
14:11Yeah.
14:12If they're like that, it'll be easy.
14:15Why didn't I think of it earlier?
14:18The reason why Jang Myung-chul didn't care about his position
14:21and was next to Min Kyung-hwa.
14:32It's Choi Yura.
14:34I need to ask Jang Myung-chul for a favor.
14:42Dad, are you sleeping?
14:45I'm sleeping.
14:53I'm sorry to bother you.
14:55It wasn't supposed to happen to you.
14:58I guess I've been feeling a little small lately.
15:01I'll reflect on myself.
15:03Sleep tight and relax.
15:18He's so weak-minded that he's dealing with that devilish woman.
15:25That's right.
15:26Heaven must have given birth to him.
15:33Are you sure?
15:47Yeah, I just got it.
15:50You did a good job.
15:55You did a good job.
16:05It's done.
16:07Sung-pil's bloodline is right.
16:13Team leader.
16:14From today on, you will proceed with the transfer procedure to me.
16:19Transfer?
16:20There was a notice on the office bulletin board.
16:23It's a transfer to the Philippine branch.
16:29The boss isn't here.
16:35You were upset because of me yesterday, weren't you?
16:38I'm sorry.
16:39What are you doing now?
16:42Ha...
16:50I heard about the final transfer.
16:52When is the departure?
16:54Did you hear about it?
16:57But is that the only reaction?
17:02I'm leaving, but it doesn't matter that much?
17:05Is it the same as just a subordinate leaving?
17:08You looked very cool, didn't you?
17:12You said the worst time would come.
17:14I was wondering if there was a card to turn the tide.
17:21It's meaningful to make overseas branches.
17:25And it's not like you don't have a choice.
17:27If you don't want to leave, there's a way to quit.
17:32No.
17:34I can't give up even if I'm angry because you say that.
17:38Should we make a bet on whether I'll stay with you two weeks later?
17:42Don't be so stubborn.
17:44Even if you're not here, you have a lot of companies to go to.
17:47As a senior who cares about you, I...
17:50You're not in that company.
17:52I'm going to stay here.
17:56If you survive later, you have to buy me a congratulatory drink.
18:02Okay.
18:03We'll do it like this.
18:32I took care of my nephew, but it's no use.
18:36You're like a different person.
18:38That's what you do every day.
18:41If I do this every day, my private life is complicated.
18:44I have a special request today.
18:46I prepared it with the feeling of a farmer who hugged his clothes and threw his body into the river.
18:51Are you a farmer?
18:53Can you be alone for a few hours today?
18:57I'll be back as soon as possible.
19:00Yes, don't worry.
19:02I'm brave.
19:04Thank you and I'm sorry.
19:06I'm really sorry.
19:09Have a good time.
19:19Please understand my choice.
19:22This is a handsome man's world for Soo Jung.
19:24It's no more than that.
19:30Oh, my God.
19:43I can't believe this.
19:46It's a surprise.
19:52Oh, my God.
19:54Oh, my God.
19:58This isn't a dream, is it?
20:04No, I'm not even wearing a name tag.
20:08Are you coming alone?
20:10I wanted to have a lot of time for you, but I didn't have a chance.
20:15I made up my mind today and acted alone with a warm heart.
20:19I'm full.
20:25Please sit down.
20:31Here you go.
20:35What did you do to get this big house?
20:38Isn't this all Soo Jung's parents' money?
20:44What should we eat?
20:46You haven't had lunch yet, have you?
20:50This is enough.
20:52Let's have a glass of wine.
20:55From the day?
20:59I'm a little sick during the day.
21:02Ma'am.
21:03No, Han Young.
21:06I miss you and I drink every day.
21:11I've become a drinker.
21:13Thanks to that, my back is all better.
21:21Thanks to that, my back has become very strong.
21:26It's getting stronger.
21:28Why are you overdoing it?
21:32My heart is already...
21:36Oh, my.
21:40Han Young.
21:42Han Young is an old name.
21:44Seoul.
21:46Have another drink.
21:50What is this?
21:52Is it white wine?
21:54No, no.
21:56White water.
21:57Drink it cool.
21:59Water.
22:00Water.
22:03That's right.
22:06It's so sweet.
22:08Sweet, sweet, sweet.
22:10It's so sweet.
22:12Sweet and pretty.
22:15How did you get it all?
22:17It wouldn't have been easy for a woman to eat alone.
22:20Don't talk.
22:25I don't know.
22:27Should I take my daughter and die?
22:36At the moment I thought,
22:39But there's no way to die.
22:43I met a nobleman.
22:48Nobleman?
22:50It was a good opportunity.
22:53The couple of that house
22:55Without any relatives
22:59There was only one child.
23:03How, how did you get into that house?
23:16My back doesn't hurt, does it?
23:19Don't worry about your back.
23:21Don't worry about your back.
23:25It was a good opportunity.
23:30What's that?
23:32I sold a stamp.
23:35It was a great deal.
23:39Oh, good.
23:41Oh, good.
23:43Red heart.
23:51Red heart.
24:22That's right.
24:23This is the picture of Soo-ryeong's sister.
24:28That precious girl.
24:33Mom, did you eat?
24:37Good boy, good boy.
24:39No, not yet.
24:41Why haven't you eaten yet?
24:42What time is it?
24:44Oh, I'm going to put the laundry in and eat it.
24:47What are you going to eat?
24:49Noodles?
24:51Okay, enjoy it with your uncle.
24:53No, the boss isn't here right now.
24:56Farming?
24:58He went out because of that.
25:00Farming?
25:01What do you mean?
25:03Mom, are you alone now?
25:05Yeah, but it's okay.
25:08Oh, right, the gate.
25:11Hello.
25:12Mom, what's wrong?
25:14Didn't you lock the gate?
25:17Mom
25:18Mom
25:20Hello?
25:22Mom, you have to answer the phone.
25:25Mom
25:27Can we talk for a second?
25:44This is the last place of the day.
25:47I'll go around alone from here. Thank you.
25:49You're welcome.
25:50Tell everyone that Korean food is good, okay?
25:54Don't worry.
25:55I mean, I'll make sure that you're well-known in the States.
25:58Because you are a star.
26:02Enjoy your trip and call me anytime.
26:05You're so special, Soo-ryeong.
26:07Thank you and see you soon.
26:09Okay, see you again.
26:12See you again?
26:15Oh, I'm tired.
26:17I should go home and lie down.
26:20How have you been?
26:23I think Sung-pil found you a lot.
26:27How could you hide like that?
26:31What happened?
26:35Of course, I know you'll blame me a lot.
26:41But I didn't hate you all the time.
27:05Mom
27:10Why are you here again?
27:12Are you here to see your mom?
27:14What do you mean?
27:16What are you talking about?
27:18I miss you and your mom.
27:22If you're here, you know, right?
27:25My mom is a little different from others.
27:30You can think of it as a seven-year-old child.
27:33I don't remember the past.
27:35When I see the family, I tremble.
27:38Why?
27:40I don't know why.
27:42What did the family do to my mom?
27:44How can I know that?
27:46I don't even remember my mom.
27:48That's why I told you to stop.
27:51I don't want to make my mom suffer again.
27:54Let's go with me now.
27:57Let's make it public in front of everyone.
28:01It's a comfortable thing for you and your mom.
28:07How can you give up your grandson after 30 years?
28:15You're my bloodline.
28:32I'm sorry.
28:55Where's the picture?
28:57Close the door.
29:00The baby's dad is my son?
29:02Yeah, he's my brother.
29:04What's wrong with you?
29:06You have to get what you deserve.
29:08Let's go to my house.
29:10You can take my car.
29:12Just take it.
29:14Don't avoid the fate given to you.