The Brave Yong Soo Jung (2024) EP 55 ENG SUB
The Brave Yong Soo Jung (2024) EP 55 ENG SUB
Transcript
00:00Why do you want to choose Choi Yeo-ra?
00:11You don't even like her, why?
00:15You don't have to be me, so don't do that.
00:19Don't torture yourself.
00:22Soo-jung, I...
00:30I'm selfish.
00:33I'm doing this for myself.
00:36Soo-jung, you should forget about me, too.
01:04What do you mean by that?
01:13120.
01:19Yes.
01:20Yong Soo-jung is released.
01:22I kept my promise.
01:25Yes.
01:26What do you mean by thank you?
01:28I'm working hard at the company right now.
01:30See you at home.
01:50You still don't like me?
01:51You must not have dated before.
01:53What?
01:55I'm not that old.
01:56I've dated a lot.
01:58I'm a very bold woman.
02:02Oh, I'm going to live now.
02:05You're my oxygen tank.
02:08Bold Yong Soo-jung.
02:12Thank you.
02:18It's okay.
02:21It's okay.
02:26It's okay.
02:43Yes.
02:50This month's home shopping is a success.
02:53I don't know what I'm looking at right now.
02:56Can I talk to you for a second?
03:10Why did you do that?
03:13You know how much I trust you.
03:17If I trust you, do I have to pretend I didn't see anything?
03:20You did it because someone told you to, right?
03:26I'm not trying to argue with Mi-yeon right now.
03:29I'm asking you to soothe the wound that Yong-young received.
03:34That way, he'll live.
03:36There's no one next to Yong-young right now.
03:41There's no one.
03:42There's the director.
03:46If you're going to keep talking about things that have nothing to do with me, I'll get up.
03:51Kim Mi-yeon.
03:57That's all for the senior treatment.
03:59I gave you a chance, and Kim Mi-yeon refused it, right?
04:04I'm sure you'll regret what you did today when you get out of the hospital.
04:19My dad.
04:21He's here.
04:27He's finally here.
04:30Dad, you were worried, right?
04:34Oh, what are you worried about?
04:40You have to be guilty to worry.
04:44I'm sorry.
04:45I'll never make you worry again.
04:49But where have you been?
04:51I heard you left the police station earlier.
04:54There was something like that.
05:02What is it?
05:03Tofu.
05:04Tofu kimchi.
05:05Tofu hot pot.
05:06Steamed tofu.
05:07Raw tofu.
05:08I even advertised it because my sister-in-law likes you.
05:11Where's your mom?
05:15Did you go somewhere alone?
05:17I'm gone.
05:19I'm all gone.
05:21I'm gone.
05:26When?
05:27What are you going to do?
05:38No, I didn't say that when I came to visit yesterday.
05:42Yeah?
05:43Didn't you say you'd come on the 10th?
06:14It's not uncomfortable to share a room with me, is it?
06:30Well, not really.
06:32Then that's a relief.
06:34People who know a lot about my wife want to avoid it.
06:39Wife?
06:40I'm kidding.
06:41I'm kidding.
06:42You don't have to be so nervous.
06:44Feel free to treat me comfortably.
06:45I'll forgive you for slapping me last time.
06:49It's not funny at all.
06:55You know Yong-soo came out, right?
06:57I think there was a misunderstanding, but I think it's been resolved well.
07:01I'm glad you're the team leader, right?
07:05What?
07:07Why?
07:08What?
07:10I don't think that's going to happen in the future.
07:13It's really bad to see someone who's been wronged.
07:18That's why I made up my mind.
07:22I'll never see that again.
07:31I'm not talking to Team Leader Choi.
07:33Anyway, please take care of me.
07:35Don't blame me for being ignorant.
07:37Please teach me a lot.
07:39Okay?
07:43What is this operation?
07:56If you like Choi Ye-ra, you'd rather like me.
07:59Because of Yong-soo, I'm really going crazy.
08:06I already like you.
08:08I like you.
08:20I heard that Yong-soo is coming out today.
08:24I think Yeouiju is looking for his grandmother.
08:27Do you still want to forgive Yong-soo?
08:32You'll end up hating Yong-soo because of that misfortune.
08:37It can't be a happy ending for the two of them.
09:07I'm glad you came out without much trouble.
09:22I'm sorry I couldn't tell you before I came out, Yong-soo.
09:35Why can't you be so calm?
09:39I'm so worried.
09:41What is it again?
09:42How can you do this?
09:45You have to tell me what the problem is.
09:47Isn't your mom going to solve it for you?
09:50Yong-soo is released and Yeouiju is coming in.
09:52It's a very big deal.
09:54In the meantime, Joo Woo-jin is out of touch.
09:56Hey, tell me one by one.
10:03Mom, I was worried.
10:06Why didn't you answer the phone?
10:09What? Really?
10:12Yeouiju isn't here yet?
10:15Uncle Yeouiju is coming in.
10:17I called my grandmother.
10:20Uncle?
10:22What have you been doing?
10:26Did you go to Yong-soo again?
10:30Woojin isn't here yet, either.
10:32Aren't you curious about Woojin?
10:35It's a big deal.
10:42Hello, Chairman.
10:44I'm sorry I'm late.
10:46Oh, yeah.
10:48What are you doing at this time?
10:50I'm going to tell you about our engagement.
10:54It's an engagement.
10:56Come and sit down.
10:59Yeouiju is here, too.
11:00Come and sit down.
11:09Yeouiju is here, too?
11:13Yeouiju, come and sit down.
11:15It's your brother's job.
11:16You can't miss your brother.
11:23Yeah, I brought Team Leader Choi here.
11:27I'm going to make an important announcement.
11:30Are you going to set a date for your engagement?
11:33Yes.
11:35I want to do it as soon as possible.
11:40Yeah, listen carefully and decide.
11:43I've entrusted everything to President Lee Min.
11:49Then, why don't you take Hera's mother tomorrow and have dinner together?
11:54I think it would be nice to get together and set a date for the engagement.
11:59It's so nice.
12:01Why is your dad getting engaged to her?
12:04What about Yongsun?
12:06That's what I'm saying.
12:08She's a bad girl.
12:10Right.
12:11Her face is scary and she looks like a fox.
12:13No, she has a pretty face.
12:15But she's mean.
12:17She has a bad personality.
12:19I don't like her.
12:21I don't like her, either.
12:34Go in.
12:36Why don't you go to my house and say hello to my mom?
12:41It's late.
12:43Okay.
12:44I'll see you tomorrow.
12:47Go in.
12:48Yongsun.
12:55You must have had a hard time.
12:58Your sister's mother suddenly appeared.
13:02Yongsun, just relax and be comfortable with me.
13:09I'll send a car tomorrow.
13:11Bring your mother.
13:13Yongsun.
13:18I won't ask you to love me.
13:22I'll make you love me slowly.
13:27I can do that.
13:38I'll give you everything you want.
13:42Just trust me.
13:45I told you not to hang on like that, but you didn't listen.
13:50Anyway, your wish came true.
14:07Let's talk for a second.
14:14Okay.
14:22Do you know that Yong is coming out today?
14:24Do you want to say that you took him out?
14:27Yeah.
14:28I'm going to reflect on what I said to the law team.
14:32Yeah, I'll reflect on it.
14:33Okay?
14:34Are you really engaged to Choi Ye-ra?
14:39What do you do with Yong?
14:46I organized it.
14:47At this time?
14:49It's selfish to the end.
14:52I told you not to make him cry.
14:54But how can you do this at this time?
14:56Isn't it good inside?
14:58Isn't it exciting that it can be a second place?
15:01What are you doing?
15:04What are you doing?
15:06What are you doing?
15:09Woojin, how did you look like this?
15:14And this is Yeouiju.
15:16As long as you come in this house, shouldn't you treat Woojin like a brother?
15:20That's right.
15:22I'm still not Joo Hee-joo, but Yeouiju.
15:24I didn't understand the subject properly.
15:27I'll be careful from now on.
15:28Like Joo Hee-joo.
15:31Yeah.
15:32Be polite to each other.
15:35Of course.
15:37I'll treat you like a big brother and a big mother.
15:44Don't worry too much.
15:46I didn't come in without that much determination.
15:49Then good night.
15:56Look at this.
15:59You're such a cheeky bastard.
16:03How about you?
16:04Did you send Hera back well?
16:07Yes.
16:08Yeah.
16:09I thought you'd make such a wise decision.
16:12You did a great job.
16:13You'll think you did a good job in your life.
16:19I'm not doing this after listening to my mother.
16:24I thought this would be better for him.
16:28I don't want to make you unhappy, too.
16:31What?
16:33It's your mother's choice.
16:35Watch your mother carefully.
16:38Whether your choice was right or not.
16:45Yeah.
16:47You want to be comfortable, don't you?
16:50What can you do?
16:53Mom.
16:55Did anything happen today?
16:57Did anyone complain?
16:59Yeah.
17:00But Euiju.
17:02Can I call the boss?
17:05What?
17:09No.
17:10It's too late now.
17:12It's time to sleep.
17:14Mom.
17:15Is it uncomfortable here?
17:17Do you want to go back to the boss's house?
17:19No, it's not that.
17:23I'm just curious about the boss.
17:26I want to see Yong Soo Jung.
17:29Euiju wants to see Yong Soo Jung, too.
17:32Yeah.
17:33I miss her, too.
17:35But I can't see her.
17:37Why?
17:39I promised not to see her.
17:41So let's forget about mom.
17:44Why forget?
17:47I just decided to do that.
17:50Good night, mom.
17:52Good night.
17:57I don't want to forget.
18:00Did he drink all the bean water?
18:03He's taking a break.
18:17Why can't I sleep?
18:21Is it because the house is too quiet?
18:23I feel empty, too.
18:27You must be upset, too.
18:29You and mom were best friends.
18:31How can I say this if I'm upset?
18:33I feel like half of me is gone.
18:36But why doesn't Euiju answer the phone?
18:38What's going on?
18:40Even if I want to talk to her,
18:42I can't do it because I think I'll be destroyed.
18:49She's trying to cut ties with us.
18:52What?
18:53With us?
18:54Why?
18:55That's what the family atmosphere is like.
18:58Isn't it?
19:00Euiju isn't that kind of person.
19:05But why can't I see the director?
19:08You said you were out, but why didn't you say anything?
19:11Is it because you have no face?
19:14I got a call.
19:17Let's go in and sleep, dad.
19:18Okay.
19:21I don't know.
19:31Mr. Yong Soo-jung, you are dismissed on July 18th.
19:37Mr. Yong Soo-jung.
19:39Oh, boss.
19:41Is everything all right?
19:43Did you come out after being notified of the dismissal?
19:46Yes.
19:47It's hard to go around the company.
19:49Wait here.
19:50I'll tell Ju-yeon to pack up and come out.
19:53No.
19:54There's nothing to pack.
19:55Just throw it all away.
19:58Yeah?
20:00I need to meet Mi-yeon and Yeo Eui-ju.
20:03Kim Hee-yoon is on vacation from today.
20:05Director Yeo Eui-ju is...
20:09Oh, she's coming over there.
20:18Director Ju?
20:21You didn't know, either?
20:23You said Yeo Eui-ju was Director Ju Woo-jin's younger sister?
20:27She was newly assigned this time and came in as the director of home shopping.
20:31You two were pretty close.
20:32I didn't know that. It's unexpected.
20:54Senior.
20:56I have nothing to say.
20:58Go ahead.
20:59I have something to say.
21:01Let's talk.
21:06If you want to blame me, do it. If you want to curse me, do it.
21:10No.
21:11Do you just want to hit me?
21:19Did someone make you do it?
21:21What do you mean?
21:22I just said what I saw.
21:25How can you do this to me?
21:27No, we've been together for 10 years.
21:30What do you mean 10 years?
21:32What are you and I?
21:34Do you know anything about me?
21:35Why don't I know anything?
21:37Every time I get a deposit from my senior's father,
21:40I'm in this high school.
21:43But it's a lucky number.
21:44My favorite number is 707.
21:46There's shrimp ramen in this bag.
21:48Don't I know you?
21:50You don't know.
21:53If it's you, you're a dying father.
21:55Ju Woo-jin, Yeo Eui-ju.
21:56Everyone's trying to do something for you.
21:59You're trying to eat all the flesh on my bones.
22:08I don't have anything to say to you.
22:10Senior
22:11Don't try to find out more. Just give up.
22:15Have you ever been better?
22:17You've only gotten worse.
22:23Just think you're not doing anything dirty.
22:25Shake it off.
22:26That's for you.
22:29I'm gonna touch it again.
22:31That's why I made this kind of human between us.
22:35I'll find it and pay it back.
22:49No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
22:52Oh, my God.
22:55Why?
22:57I mean, the ribs.
23:00It's a little old-fashioned, isn't it?
23:03Take care of that.
23:05I'll see you later.
23:06Take care of your words.
23:08You're sending me a car later, aren't you?
23:12Oh, my husband?
23:13Oh, be careful with that, too.
23:15You look arrogant.
23:20You should be careful with your clothes, too.
23:22Don't let it stand out too much.
23:24All right?
23:27Your mom must be very excited.
23:31I don't know if she knows it's all thanks to me.
23:36You should be careful, too.
23:39When we're all known, it's over.
23:44I don't know who the chief is.
23:48You know better who the person who needs to keep their mouth shut is.
23:52I'd like to attend and keep your mom in check.
23:58That...
24:00The relationship between the chief and the boss.
24:05Relationship?
24:07The two of you keep doing that when I and Woojin are getting married.
24:13Why do you care?
24:15We're all strangers anyway.
24:17You mind your own business.
24:32Ma'am.
24:34Oh, Yongsoojeong.
24:36How have you been?
24:38Did you eat all the bean soup?
24:40Yes, I ate well.
24:42I'm sorry I couldn't even say hello.
24:45How's Woojoo?
24:47Woojoo is fine.
24:50Yongsoojeong, do you have a scarf in my room?
24:55Woojoo bought it for me as a model.
25:02I found it.
25:04If you need it now, can I bring it to you?
25:07Do you want to?
25:08I have to cook, too. I'm very busy.
25:11All right. I'll call you when I get close.
25:15Thank you.
25:19Yeo Woojoo.
25:20You said you were fine. Why can't I reach you?
25:28Let's go.
25:30Already?
25:32Do you have a problem with the chairman?
25:35Oh, my God.
25:38But why do you think you're so close to me?
25:41Is it just my feeling?
25:43Don't you know?
25:45If I give you a chance, you'll want to go back to that house, won't you?
25:49You don't have to.
25:51I didn't make up my mind so easily.
25:55All right. Come on.
26:13Oh, my God.
26:31Yeo Woojoo.
26:43Yeo Woojoo.
27:13Yeo Woojoo.
27:18What do you want to do with Ha Min?
27:22I want to see Yong Sujeong.
27:24Can't I just go to the boss's house?
27:27Don't you think you should get a job now?
27:29I can't keep being Yeo Woojoo.
27:32Who do you think you are?
27:34Since when have you been there?
27:37Just look ahead like Yong Sujeong.
27:39Don't look back or forward. Just look ahead.
27:43Oh, my God.