전체 영화 DO Thap Nuong 2003
Transcript
00:00:00♪
00:00:05♪
00:00:10♪
00:00:15♪
00:00:20♪
00:00:25♪
00:00:30♪
00:00:35♪
00:00:40♪
00:00:45♪
00:00:50♪
00:00:55♪
00:01:00♪
00:01:05♪
00:01:10♪
00:01:15♪
00:01:20♪
00:01:25♪
00:01:30♪
00:01:35♪
00:01:40♪
00:01:45♪
00:01:50♪
00:01:55♪
00:02:00♪
00:02:05♪
00:02:10♪
00:02:15♪
00:02:20♪
00:02:25♪
00:02:30♪
00:02:35♪
00:02:40♪
00:02:45♪
00:02:50♪
00:02:55♪
00:03:00♪
00:03:05♪
00:03:10♪
00:03:15♪
00:03:20♪
00:03:25♪
00:03:30♪
00:03:35♪
00:03:40♪
00:03:45♪
00:03:50♪
00:03:55♪
00:04:00♪
00:04:05♪
00:04:10♪
00:04:15♪
00:04:20♪
00:04:25♪
00:04:30♪
00:04:35♪
00:04:40♪
00:04:45♪
00:04:50♪
00:04:55♪
00:05:00♪
00:05:05♪
00:05:10♪
00:05:15♪
00:05:20♪
00:05:25♪
00:05:30♪
00:05:35♪
00:05:40♪
00:05:45♪
00:05:50♪
00:05:55♪
00:06:00♪
00:06:05♪
00:06:10♪
00:06:15♪
00:06:20♪
00:06:25♪
00:06:30♪
00:06:35♪
00:06:40♪
00:06:45♪
00:06:50♪
00:06:55♪
00:07:00♪
00:07:05♪
00:07:10♪
00:07:15♪
00:07:20♪
00:07:25♪
00:07:30♪
00:07:35♪
00:07:40♪
00:07:45♪
00:07:50♪
00:07:55♪
00:08:00♪
00:08:05♪
00:08:10♪
00:08:15♪
00:08:20♪
00:08:25♪
00:08:30♪
00:08:35♪
00:08:40♪
00:08:45♪
00:08:50♪
00:08:55♪
00:09:00♪
00:09:05♪
00:09:10♪
00:09:15♪
00:09:20♪
00:09:25♪
00:09:30♪
00:09:35♪
00:09:40♪
00:09:45♪
00:09:50♪
00:09:55♪
00:10:00♪
00:10:05♪
00:10:10♪
00:10:15♪
00:10:20♪
00:10:25♪
00:10:30♪
00:10:35♪
00:10:40♪
00:10:45♪
00:10:50♪
00:10:55♪
00:11:00♪
00:11:05♪
00:11:10♪
00:11:15♪
00:11:20♪
00:11:25♪
00:11:30♪
00:11:35♪
00:11:40♪
00:11:45♪
00:11:50♪
00:11:55♪
00:12:00♪
00:12:05♪
00:12:10♪
00:12:15♪
00:12:20♪
00:12:25♪
00:12:30♪
00:12:35♪
00:12:40♪
00:12:45♪
00:12:50♪
00:12:55♪
00:13:00♪
00:13:05♪
00:13:10♪
00:13:15♪
00:13:20♪
00:13:25♪
00:13:30♪
00:13:35♪
00:13:40♪
00:13:45♪
00:13:50♪
00:13:55♪
00:14:00♪
00:14:05♪
00:14:10♪
00:14:15♪
00:14:20♪
00:14:25♪
00:14:30♪
00:14:35♪
00:14:40♪
00:14:45♪
00:14:50♪
00:14:55♪
00:15:00♪
00:15:05♪
00:15:10♪
00:15:15♪
00:15:20♪
00:15:25♪
00:15:30♪
00:15:35♪
00:15:40♪
00:15:45♪
00:15:50♪
00:15:55♪
00:16:00♪
00:16:05♪
00:16:10♪
00:16:15♪
00:16:20♪
00:16:25♪
00:16:30♪
00:16:35♪
00:16:40♪
00:16:45♪
00:16:50♪
00:16:55♪
00:17:00♪
00:17:05♪
00:17:10♪
00:17:15♪
00:17:20♪
00:17:25♪
00:17:30♪
00:17:35♪
00:17:40♪
00:17:45♪
00:17:50♪
00:17:55Are you still in pain?
00:17:58I thought it would be fine.
00:18:02That pervert!
00:18:05Next time, don't let him come back.
00:18:08I can't choose.
00:18:10I thought I could make a chicken.
00:18:12Make what?
00:18:15I thought it would be fine.
00:18:17I thought I could make a chicken.
00:18:21That's good.
00:18:23I weighed 280 grams.
00:18:25It's only 10 grams better than you.
00:18:27I've made up my mind.
00:18:28If it wasn't for Mrs. Thap Nuong,
00:18:29we would have starved to death.
00:18:31No, no, no.
00:18:35Let's go.
00:18:39Uncle.
00:18:42This guy, this guy.
00:18:43Wait, wait.
00:18:44Let's see how much money I can make.
00:18:46Let's see how much money I can make.
00:18:49Did you have an affair?
00:18:51I told you I'm broke.
00:18:52There are a lot of people out there who are broke.
00:18:54That's why I'm broke.
00:18:58I have to work day and night.
00:19:00I have to work day and night.
00:19:03And you?
00:19:04You're broke.
00:19:06Try to bear with it.
00:19:08I'm afraid you'll become a prostitute soon.
00:19:11Because of you, I won't let anyone take advantage of me.
00:19:14Don't be like that.
00:19:15If you can save 10 grams,
00:19:17I'll ask Mrs. Thap Nuong to marry me.
00:19:19I'll bear with it.
00:19:20Even if I have to lose all my teeth,
00:19:21I'll still eat tofu with you.
00:19:23Deal.
00:19:46Mr. Thap.
00:20:00Please.
00:20:01Please.
00:20:14Sir.
00:20:18Sir.
00:20:21We...
00:20:23We...
00:20:24Say it.
00:20:28We...
00:20:29What?
00:20:30Why are you so scared?
00:20:31What are you afraid of?
00:20:33If my father finds out, I'll be dead for sure.
00:20:36From what I've heard,
00:20:38your father is not a man.
00:20:41My mother...
00:20:43If my mother finds out...
00:20:46You think I'm nice,
00:20:47so you're afraid of me?
00:20:57I'm nice.
00:21:00You don't think I'm nice,
00:21:02but it's not good for a prostitute.
00:21:04Right?
00:21:07I...
00:21:08Do you regret it?
00:21:13Alright.
00:21:14You can go now.
00:21:16Don't ever come here again.
00:21:24Sir.
00:21:29I'm so worried.
00:21:59What happened to you?
00:22:00Tell me.
00:22:01Tell me what happened to you.
00:22:03She loves me.
00:22:05I only love you once.
00:22:06I will love you forever.
00:22:08You're away from me,
00:22:10but I'm here.
00:22:11You're away from me,
00:22:12but I'm here again.
00:22:13Sir.
00:22:14I'm a man with many rosaries.
00:22:17I like you,
00:22:18but I'm afraid of you.
00:22:20I...
00:22:21I...
00:22:22I...
00:22:23I love you.
00:22:24I...
00:22:25I...
00:22:26I love you.
00:22:27I love you.
00:22:28I can't compete with you.
00:22:32Then don't speak, don't talk.
00:22:36Use your heart.
00:22:38When you like someone, use your mouth.
00:22:43You're so bad.
00:22:45You don't like me?
00:22:48I like you.
00:22:58You're so bad.
00:23:00You're so bad.
00:23:02You're so bad.
00:23:04You're so bad.
00:23:06You're so bad.
00:23:08You're so bad.
00:23:10You're so bad.
00:23:12You're so bad.
00:23:14You're so bad.
00:23:16You're so bad.
00:23:18You're so bad.
00:23:20You're so bad.
00:23:22You're so bad.
00:23:24You're so bad.
00:23:25You're so bad.
00:23:27You're so bad.
00:23:55You're so bad.
00:24:06What day is it today?
00:24:08How long have I been here?
00:24:10Stay by my side.
00:24:12Protect me.
00:24:13Love me.
00:24:15Be brave.
00:24:17I'm in your heart.
00:24:19Let me be a real woman.
00:24:21I don't understand.
00:24:23What is a real woman?
00:24:25A woman who loves you.
00:24:26A woman who protects you.
00:24:29A little girl.
00:24:30A woman who supports you.
00:24:32A woman who is humble.
00:24:34A man who is faithful.
00:24:37A woman who is listening.
00:24:39A woman who wants a son.
00:24:41A woman who has a good heart.
00:24:43That means
00:24:45I need money for everything.
00:24:48Yes.
00:24:51I already spent all my money.
00:24:52I'm sorry.
00:24:54Don't think about the bad things.
00:24:56Just call me Nguyen Tu.
00:25:02Just call me Nguyen Tu.
00:25:04What do you have to make me happy?
00:25:08Don't force me.
00:25:12Alright.
00:25:14I'll make you some tea.
00:25:22Alright.
00:25:34Marry me.
00:25:36Don't come to pick me up anymore.
00:25:40I still have a piece of the old city.
00:25:42It's only for a few months.
00:25:44You can keep telling me.
00:25:52Alright.
00:26:00It's so good.
00:26:02Is it?
00:26:04Don't come to pick me up anymore.
00:26:06When Thap asked me why I hate dogs so much,
00:26:08I heard the sound of a dog barking,
00:26:10so I came to beat the dog.
00:26:12If it's not a barking dog, then what is it?
00:26:14Make a duck sound.
00:26:18That's good.
00:26:20If you want it so bad, then make a duck sound.
00:26:26You think you can talk to me like that?
00:26:28Mom, don't tell Thap Nuong.
00:26:30Do you think he knows?
00:26:32He's much smarter than you.
00:26:34Does he know?
00:26:36What about your duck?
00:26:38It's a duck.
00:26:40In his heart, you're a weirdo.
00:26:42No.
00:26:44Both men and women are the same.
00:26:46Everyone has a price.
00:26:48If you want to sell it,
00:26:50according to your taste,
00:26:52you can raise the price yourself.
00:26:56It's a good thing you didn't learn.
00:26:58Your master is very nice.
00:27:00If you need my help,
00:27:02tell him to make a duck sound.
00:27:04No, I'm afraid of blood.
00:27:06Why are you so afraid?
00:27:08We're very simple and normal.
00:27:10That's why you're always poor.
00:27:12There's nothing to be poor about.
00:27:14He will definitely take me away.
00:27:16He will definitely take you away.
00:27:18But you don't have to wait for him.
00:27:20You'll die if you meet him.
00:27:22I'll find 10 men to kill you tonight.
00:27:28Mom.
00:27:30Thap Nuong.
00:27:32Why are you home so early?
00:27:34Mom.
00:27:38Mom.
00:27:40Please help me first.
00:27:42I'll find a way later.
00:27:44I'll find a way later.
00:27:46Let me teach you a lesson.
00:27:48You can't lose your face
00:27:50wherever you go.
00:27:52Mom.
00:27:54What? Did I say something wrong?
00:27:56Now his voice is like an eye.
00:27:58Mom.
00:28:02Thap Nuong.
00:28:04Thap Nuong.
00:28:06Please forgive your friend.
00:28:08He hurt me a lot.
00:28:10He can't learn anything.
00:28:12Xuan.
00:28:14I saw him.
00:28:16He's your friend.
00:28:18He's like a hand.
00:28:20He was like that too.
00:28:22I used up all my money.
00:28:24I'm out of money.
00:28:26Are you going to borrow money from me?
00:28:28Why don't you go home?
00:28:30I can't. I'm out of money.
00:28:32My father won't forgive me.
00:28:34And if I leave,
00:28:36Thap Nuong will be very upset.
00:28:38Thap Nuong is a heartless man.
00:28:40It's not his fault.
00:28:42He's a heartless man.
00:28:44Do you think he's true to you?
00:28:46I gave him everything.
00:28:48I can't not trust him.
00:28:50Xuan.
00:28:52How much money do you have left?
00:28:54I don't know.
00:28:56When will you grow up?
00:28:58If you don't help me,
00:29:00I'll borrow money from you.
00:29:02Don't pretend.
00:29:04I have more money.
00:29:06Why don't I borrow from you?
00:29:08Oh.
00:29:10You're a good friend.
00:29:12Giap.
00:29:14Giap.
00:29:16Giap.
00:29:18He's a heartless man.
00:29:20He's like a fool.
00:29:22He's not smart at all.
00:29:24I used up all my money.
00:29:26So what?
00:29:28So what?
00:29:30Are you going to die with him?
00:29:32In a few days,
00:29:34Are you going to tell him to leave?
00:29:36His bag is full of money.
00:29:38Mom.
00:29:42It's been a long time.
00:29:44Why don't you go out tonight?
00:29:46I'll play a play for you.
00:29:48I'll play a play for you.
00:29:50I'll play a play for you.
00:29:52What do you think?
00:30:06Love is like a river.
00:30:10How can the river be full of love?
00:30:14Half sad, half happy.
00:30:18People stay in the river.
00:30:22Who will you meet in the future?
00:30:24In this life and this moment,
00:30:26I long for the beauty of love.
00:30:30So sad and lost.
00:30:34Love is like a story.
00:30:36I still dream of true love.
00:30:40I hope people can be together in the sea of love.
00:30:44Please hold me tight.
00:30:48Break through the obstacles.
00:30:50Please give me the courage.
00:30:56I'll love you all my life.
00:31:02I'll love you all my life.
00:31:06Bring it in.
00:31:08Thank you.
00:31:12What did I promise you?
00:31:14Thank you.
00:31:16Bring it in.
00:31:18Thank you.
00:31:20I won't go.
00:31:22Hey, hey, hey.
00:31:24Please be fair to me.
00:31:26Mom.
00:31:28Mom what?
00:31:30Why do you have to do this to me?
00:31:34I'm your daughter.
00:31:36You can't do this to me.
00:31:38Mom, I don't want to give you money.
00:31:40I just want to show you my respect.
00:31:42Don't go.
00:31:44You can go, but not now.
00:31:46Ask yourself if you want to go or not.
00:31:48Who doesn't want to spend money?
00:31:50What do you want from me?
00:31:52What do you want from me?
00:31:54She's just a kid.
00:31:56She's right.
00:31:58What do you want from me?
00:32:00If you're brave enough,
00:32:02you can keep paying me.
00:32:04If you're brave enough,
00:32:06you can keep paying me.
00:32:10Mom,
00:32:12how much do you want from me?
00:32:14It depends on the price.
00:32:16If you're a rich man,
00:32:18I won't complain even if you give me 100,000 VND.
00:32:20If you're a rich man,
00:32:22I won't complain even if you give me 100,000 VND.
00:32:24Count it.
00:32:26How much?
00:32:281,000,000 VND.
00:32:301,000,000 VND.
00:32:32If you give me 1,000,000 VND,
00:32:34If you give me 1,000,000 VND,
00:32:36I'll give you a lot of money.
00:32:38I'll give you a lot of money.
00:32:40I'll give you a lot of money.
00:32:42Mom,
00:32:44don't say that.
00:32:46I won't.
00:32:481,000,000 VND.
00:32:503 days.
00:32:5210 days.
00:32:54Okay.
00:32:5610 days.
00:32:58I'm not afraid of you.
00:33:00I'm not afraid of you.
00:33:02If I don't keep my word,
00:33:04how can you earn money?
00:33:06If I don't keep my word,
00:33:08how can you earn money?
00:33:10Okay.
00:33:12I'll do as you say.
00:33:14I'll do as you say.
00:33:16I'll do as you say.
00:33:18I'll give you 1,000,000 VND.
00:33:20I'll give you 1,000,000 VND.
00:33:22Hoa.
00:33:24Yes.
00:33:26You'll be the leader.
00:33:28Be careful.
00:33:30Yes.
00:33:32I'll do as you say.
00:33:34I'll do as you say.
00:33:36I'll do as you say.
00:33:38Come here.
00:33:40Come here.
00:33:42If you give me 1,000,000 VND in 10 days,
00:33:44I'll give you 1,000,000 VND.
00:33:46I'll give you 1,000,000 VND.
00:33:48I'll give you 1,000,000 VND.
00:33:50Great.
00:33:56Lien Long.
00:33:58I don't have that much money.
00:34:00How can I have it?
00:34:02I don't have money.
00:34:04I don't have friends.
00:34:06I don't have money.
00:34:08I'll wait for you.
00:34:10I'll wait for you.
00:34:12I'll wait for you.
00:34:20I'll wait for you.
00:34:22I'll wait for you.
00:34:51Thank you for letting me go.
00:34:53Men are all coward.
00:34:55You're still a student.
00:34:57You're still a student.
00:34:59You're still a student.
00:35:01I'm a good playwright.
00:35:03I'm a good playwright.
00:35:05This time, it's not a play.
00:35:07It's real.
00:35:09I'm a god.
00:35:11It's real.
00:35:13Yes.
00:35:15But how can I get 1,000,000 VND?
00:35:17But how can I get 1,000,000 VND?
00:35:20You'd better get ready.
00:35:22You'd better get ready.
00:35:24It's not easy for him.
00:35:26It's not easy for him.
00:35:28It's a rare chance.
00:35:30If he doesn't give up,
00:35:32I won't let him give up.
00:35:40He cheated on me.
00:35:42He cheated on me.
00:35:44He cheated on me.
00:35:46He cheated on me.
00:35:48He cheated on me.
00:35:54If he doesn't give up,
00:35:56I'll kill you.
00:35:58I'll kill you.
00:36:18I'll kill you.
00:36:48I'm very grateful to you.
00:36:50I'm very grateful to you.
00:36:54I never thought I'd lose my mother's hand.
00:36:57I never thought I'd lose my mother's hand.
00:37:01She never forgave me.
00:37:03She never let me kill myself.
00:37:07Luckily, your mother
00:37:09was a good person.
00:37:11She was a good person.
00:37:13She was a good person.
00:37:15She was a good person.
00:37:17But lucky was your father.
00:37:21Your father
00:37:23helped her find happiness.
00:37:28But for this, I thank you.
00:37:47I'm sorry.
00:38:01I'm free.
00:38:06I'm free.
00:38:15I'm free.
00:38:17I'm free.
00:38:18I'm free.
00:38:19I'm free.
00:38:21Hey, hey, hey.
00:38:22Hey, hey, hey.
00:38:23What?
00:38:24Don't touch me.
00:38:25Back up.
00:38:26Back up.
00:38:27Hey, hey, hey.
00:38:28Don't touch me.
00:38:32Ah, Ah.
00:38:35Where are you going?
00:38:36Son, don't go.
00:38:38Son, don't go.
00:38:41Don't go.
00:38:42Let go.
00:38:43Ah, ah.
00:38:44Hey! Hey! Hey!
00:38:46Hey! Hey!
00:38:48You took me to the swamp.
00:38:50You said I had to be a seal.
00:38:52Now I'm a seal.
00:39:14I found it. I found it.
00:39:16I found it.
00:39:18Where?
00:39:19Inside. Inside the old temple.
00:39:21Why didn't you take me home?
00:39:23She didn't want to go home.
00:39:24I told her not to go.
00:39:26Why didn't you tell Chot to take me home?
00:39:28Huh?
00:39:30How did you know?
00:39:32Hurry up. Today is the last day.
00:39:34Yes.
00:39:36Thap Nuong, what do you think?
00:39:38You're too smart.
00:39:40According to your talent, you can make the wind stop.
00:39:42You can also be a good wife.
00:39:44It's a pity that you have to suffer.
00:39:46I don't care.
00:39:48I don't believe in fate.
00:39:54Don't worry.
00:39:56I won't bother you again.
00:39:58I know what to do.
00:40:00Don't worry.
00:40:02I'm sorry.
00:40:10Sir.
00:40:12Someone is looking for you.
00:40:14No.
00:40:16I won't go home.
00:40:18I won't go home.
00:40:20Let me go.
00:40:22Don't follow me.
00:40:24I won't go home.
00:40:26Let me go.
00:40:28I won't go home.
00:40:30Let me go.
00:40:32Let me go.
00:40:34I won't go home.
00:40:36Let me go.
00:40:38Let me go.
00:40:40Let me go.
00:40:42I can't lend you any money.
00:40:44I can't face you.
00:40:46It's okay.
00:40:48I have another way.
00:40:50Thap Nuong.
00:40:52Invite your mother and sisters here.
00:40:54Yes.
00:40:56Let's go.
00:41:00Let's go.
00:41:08There are 500 taels of silver here.
00:41:10It's a loan from my sisters.
00:41:12There are 500 taels left.
00:41:14I've taken all the gold.
00:41:16I can sell it for 500 taels.
00:41:18Thap Nuong.
00:41:20I don't have anything else.
00:41:22I don't have anything else.
00:41:24I beg your pardon.
00:41:26I will try my best
00:41:28I will try my best
00:41:30I won't let you worry anymore.
00:41:42Mama.
00:41:46Mama.
00:41:52There are 1000 taels here.
00:41:54Please take it.
00:41:561 tael of gold.
00:41:581 tael of paper.
00:42:00Please take it.
00:42:10Mama.
00:42:14Please don't do this to me.
00:42:16Mama.
00:42:18Please don't do this to me.
00:42:20You bitch.
00:42:22You are so good.
00:42:24You are so good.
00:42:26You are so good.
00:42:32Wait for me.
00:42:54Wait for me.
00:42:58It's because of this paper
00:43:00that I can live in pain
00:43:02and not be free.
00:43:04Now I'm free.
00:43:08Thap Nuong is free.
00:43:24Congratulation.
00:43:26Congratulation.
00:43:28Congratulation.
00:43:30Congratulation.
00:43:32Congratulation.
00:43:34Congratulation.
00:43:36Congratulation.
00:43:38Thank you for your hard work.
00:43:40I know you have been struggling to find me.
00:43:42Thank you.
00:43:44It's okay.
00:43:46Don't be disappointed.
00:43:48I have prepared hot water for you.
00:43:50Go inside.
00:43:52Hurry up.
00:43:54Congratulation.
00:43:56Congratulation.
00:43:58Congratulation.
00:44:00Congratulation.
00:44:02Congratulation.
00:44:04Congratulation.
00:44:12Thap Nuong.
00:44:14Yes.
00:44:16You and your husband
00:44:18have to go back to his house.
00:44:20Do you have any plan?
00:44:22Do you want to follow me
00:44:24or your husband?
00:44:26It's hard to decide.
00:44:28I won't leave him
00:44:30and I won't leave you.
00:44:32Love is sacrifice.
00:44:34You have to sacrifice something.
00:44:36Do you understand?
00:44:38Don't say that.
00:44:40I haven't decided yet.
00:44:42Really?
00:44:44There's some money here.
00:44:46Give it to your husband.
00:44:48Go find him.
00:44:50Live a good life.
00:44:52Thank you.
00:44:54About this...
00:44:56I want...
00:44:58What do you want?
00:45:00I want you to help me.
00:45:02Try him for me.
00:45:06You want to kill yourself?
00:45:08I can't be peaceful.
00:45:10In his heart,
00:45:12I'm also a woman.
00:45:14You don't have to be afraid.
00:45:16Try talking to your son.
00:45:18You're a virgin.
00:45:20Try talking to him.
00:45:22Are you sick?
00:45:24Why do you think
00:45:26so easily?
00:45:28I'm a virgin.
00:45:30All men like virgins.
00:45:32I...
00:45:34Thap Nuong.
00:45:36You're helping me.
00:45:38I beg you.
00:45:40Help me one last time.
00:45:42I...
00:45:44Thap Nuong, you're my best friend.
00:45:46You should know what to do, right?
00:45:50I'm ashamed.
00:45:52I'm ashamed.
00:45:54I'm your best friend,
00:45:56but I'm also ashamed.
00:45:58I can't do this.
00:46:00Thap Nuong.
00:46:02I'm begging you.
00:46:04I'm begging you.
00:46:06At first, I treated him so well.
00:46:08I didn't expect him to be so weak.
00:46:10Now I've broken up with him.
00:46:12I can't get back our love.
00:46:14I'm afraid he won't accept me.
00:46:16What if
00:46:18he doesn't love me?
00:46:20What's left for me to do?
00:46:22Thap Nuong.
00:46:24I'm your best friend.
00:46:26Can you help me?
00:46:28I'm begging you.
00:46:30Thap Nuong.
00:46:32Thap Nuong.
00:46:34Okay.
00:46:36I'll repay you for all these years.
00:46:42Thap Nuong.
00:46:48Thap Nuong, why are you crying?
00:46:56Hey.
00:46:58What are you doing?
00:47:00Actually,
00:47:02I really like a prince.
00:47:04Every night when I dream, I call him a prince.
00:47:06Thap Nuong, don't be like that.
00:47:08Let go of my hand.
00:47:10I'm not your sister.
00:47:12I'm just a woman.
00:47:14I'm a princess, not a prince.
00:47:16Prince.
00:47:22Come in.
00:47:32You're a coward.
00:47:36Cuc, Cuc.
00:47:38I don't want to see you.
00:47:42I'm so worried.
00:47:54Thap Nuong.
00:47:56Don't dream about me.
00:47:58I don't blame you.
00:48:00Let it go.
00:48:02I'll call Thap Nuong back.
00:48:04Don't.
00:48:06Let's go.
00:48:16You scared me.
00:48:18Aren't you afraid of Thap Nuong?
00:48:20You're so brave.
00:48:22If you like me, why didn't you tell me earlier?
00:48:24If you like me, tell me earlier.
00:48:26Why are you so stupid?
00:48:28Try to remember.
00:48:30When I succeed,
00:48:32I'll come back to you.
00:48:35Wait for me.
00:48:41I told you.
00:48:43I'm always with you.
00:48:48I'm dead.
00:48:50Are you sure?
00:48:53Are you sure?
00:49:05I'm dead.
00:49:07I'm dead.
00:49:09Thap Nuong is back.
00:49:11He's back.
00:49:13I'm dead.
00:49:15I'm dead.
00:49:17I'm dead.
00:49:20I'll teach you a lesson.
00:49:22I'm dead.
00:49:24I'm dead.
00:49:26I'm dead.
00:49:28I'm dead.
00:49:30I'm dead.
00:49:32Come here. Come here.
00:49:36Here's some water. Wash your face.
00:49:38Come here. Wash your face.
00:50:02Wash your face.
00:50:32You two, bye.
00:50:41Yes, Madam.
00:50:43I'm so embarrassed, I can't accept it.
00:50:48Please take it.
00:50:50No.
00:50:51Please take it.
00:50:52Take it, they're nice.
00:50:56I'll give you the doll, and you can have it.
00:50:59Thanks a lot.
00:51:00You're right. We should have told them to lower the price.
00:51:06You're young and you can't even speak.
00:51:08Go somewhere else.
00:51:10You can't speak.
00:51:12Go somewhere else.
00:51:14That's enough.
00:51:16Go somewhere else.
00:51:18Go somewhere else.
00:51:20You can't speak.
00:51:22You can't speak.
00:51:24Go somewhere else.
00:51:26Go somewhere else.
00:51:30This morning
00:51:51What is it?
00:51:53So down, you want to talk about it?
00:51:56No.
00:51:57You're not going to forgive me for what I've done to you?
00:52:01Just a little bit.
00:52:03I'll take it step by step.
00:52:06You're right.
00:52:11Step by step, step by step. Now I understand. Money is a tool.
00:52:16It's not like that.
00:52:19You think I'm that kind of person. I can't afford to buy a gift for you.
00:52:27But I have to.
00:52:45Ly Lan.
00:52:47Look at this. This is money.
00:52:50You can save it.
00:52:52How much?
00:52:54Enough to buy a gift.
00:52:56Okay. I'll buy a gift as soon as I get the money.
00:53:01Go to bed. You'll wake up on a new day.
00:53:25I love you.
00:53:55I love you.
00:54:06Don't worry. Just talk to her.
00:54:09What if...
00:54:10I'll be right back. I have to be back.
00:54:13Don't be like last time.
00:54:15I told you not to mention it again.
00:54:16Okay. I won't.
00:54:18I'll wait for you.
00:54:25I love you.
00:54:55I love you.
00:55:05Here's the water.
00:55:08Where is this place?
00:55:10This is the landscape.
00:55:12There's a farm ahead. We'll meet there.
00:55:26I don't want to meet you here.
00:55:27Don't meet me here. Let's go somewhere else.
00:55:29You don't like the farm, do you?
00:55:32I... I don't like it.
00:55:35I don't want to see it either.
00:55:37Let's go somewhere else.
00:55:39Oh, right.
00:55:40I haven't been back yet.
00:55:43So I can't go.
00:55:47I'm sorry.
00:55:49I'm sorry.
00:55:51I'm sorry.
00:55:53I'm sorry.
00:55:55I'm sorry.
00:56:25I'm sorry.
00:56:43I'm sorry. I scared you.
00:56:45What do you want?
00:56:46Can we be friends?
00:56:48I don't know why, but when I see you, I...
00:56:51What do you want?
00:56:52I'm Ton Phu. And you?
00:56:54Is your name Duong Phan?
00:56:56I thought you were Chinh Long.
00:56:59That's my nickname.
00:57:00Because you...
00:57:02You have a sprained leg.
00:57:03That's why you look like that.
00:57:05You must be tired from walking all night, right?
00:57:07Let's go back to the farm.
00:57:08Let's go back to the farm.
00:57:13I really like you.
00:57:14Let's go.
00:57:16What are you doing?
00:57:17Give me back my money.
00:57:18Give me back my money.
00:57:19Give me back my money.
00:57:20Give me back my money.
00:57:21Give me back my money.
00:57:23Give me back my money.
00:57:24Give me back my money.
00:57:25Give me back my money.
00:57:27What's going on?
00:57:29I don't want to see you here.
00:57:31Let's go.
00:57:32Let's go.
00:57:53Let's go.
00:58:23Let's go.
00:58:47Thank you.
00:58:48Thank you.
00:58:50Thank you.
00:58:53Thank you.
00:59:24Thank you.
00:59:26Thank you.
00:59:27Thank you.
00:59:28The
00:59:37You're right. I like friends the most.
00:59:46I don't have a son like you.
00:59:48Go away. I don't need your presents.
00:59:53Go away.
01:00:08Yes, Quynh?
01:00:11It's me, Ton Phu.
01:00:14This is Quynh's classmate, Ton Phu.
01:00:16Oh, you're Mr. Phu?
01:00:18It's been a long time.
01:00:20Why did you say Quynh went to school?
01:00:26Who's that pretty girl?
01:00:28Quynh's wife?
01:00:30Not a word.
01:00:32Hey, let's go for a drink.
01:00:34I don't want to talk to you.
01:00:36Let's go together.
01:00:40I don't want to see her.
01:00:46Tell me everything.
01:00:48We're classmates.
01:00:50I'll help you if I can.
01:00:56Tell me everything.
01:01:00She's Do Thap Nuong.
01:01:03She's Do Thap Nuong?
01:01:10He said he's the son of a prince.
01:01:33You're Do Thap Nuong?
01:01:35Yes, I am.
01:01:37I've never had a daughter-in-law.
01:01:39You...
01:01:40No need to say much.
01:01:42My daughter has been well-educated since she was a child.
01:01:44She knows how to distinguish between good and bad.
01:01:46She knows what's right and what's wrong.
01:01:48She's from a noble family.
01:01:50She's a good teacher.
01:01:52She has a good reputation.
01:01:54She's well-educated.
01:01:56She has a future.
01:01:58She has a future.
01:02:00She has a future.
01:02:02I...
01:02:03Do you understand?
01:02:04I don't understand what you're saying.
01:02:06You're a fool.
01:02:08You're cursing me?
01:02:10Who dares to take you out to meet people?
01:02:12If you go to the party, you'll lose your face.
01:02:14Do you know how to dance?
01:02:16Do you know shame?
01:02:18Do you know how to pray?
01:02:20A woman like you should know where you belong.
01:02:24You...
01:02:28You...
01:02:42Lien Long.
01:02:44Lien Long.
01:02:45Are you drunk?
01:02:46You're beautiful.
01:02:47I told you we were meant to be.
01:02:49Watch out.
01:02:50Lien Long.
01:02:51Be careful.
01:02:54Lien Long.
01:02:56Lien Long.
01:02:57How are you?
01:02:58Do you know that I'm looking for you?
01:03:00I'm looking for you.
01:03:01Don't be afraid of him.
01:03:02I don't know anything.
01:03:03You don't have to be afraid.
01:03:04What should I do now?
01:03:05I don't know.
01:03:06I have 5,000 taels.
01:03:07I don't care what he says.
01:03:085,000 taels?
01:03:10I earned 5,000 taels.
01:03:13I sold you to him.
01:03:15Lien Long.
01:03:16Why are you so angry?
01:03:18I'm not drunk.
01:03:19I'm not drunk.
01:03:22We're family now.
01:03:24Your price is getting higher and higher.
01:03:26Before, it was 1,000 taels.
01:03:28Now, it's 5,000 taels.
01:03:30It's profitable.
01:03:32Lien Long.
01:03:3510 taels.
01:03:37I'm here.
01:03:3910 taels.
01:03:40I want 10 taels.
01:03:44I'm so stupid.
01:03:46I didn't know you liked me.
01:03:4910 taels.
01:03:5310 taels.
01:03:56I love you too.
01:04:00I...
01:04:03I love you.
01:04:19I love you too.
01:04:36Are you awake?
01:04:39Do you know you're drunk?
01:04:42I'm not drunk.
01:04:45I'll get you some water.
01:04:47Sit down.
01:04:48Sit down.
01:04:51What are you talking about?
01:04:54Did you hear everything?
01:04:56You said you sold me.
01:04:58I was so angry.
01:05:00You said it was 5,000 taels.
01:05:02It's true.
01:05:03You even called me 10 taels.
01:05:05Listen to me.
01:05:06I'm telling the truth.
01:05:07Everything is true.
01:05:0910 taels.
01:05:10We can't continue to suffer.
01:05:12We're so poor.
01:05:14I'm not afraid of suffering.
01:05:15But I'm afraid...
01:05:19because of the second dragon.
01:05:21I found the cause.
01:05:23The cause?
01:05:25My old classmate.
01:05:27His name is Ton Phu.
01:05:29Oh.
01:05:33So it's because of your cause?
01:05:37Here.
01:05:38I'll give you a living dragon.
01:05:405,000 taels.
01:05:425,000 taels.
01:05:44I'll give you the money.
01:05:46Think about it.
01:05:47How much money do you need to bring home?
01:05:49The old man will scold you.
01:05:51It won't end our relationship.
01:05:54And about the dragon?
01:05:56I'll give you gold and jade.
01:05:59I'll give you everything.
01:06:01It's better than suffering with you.
01:06:03Think about it.
01:06:13It's a living dragon.
01:06:18You're so good to me.
01:06:20You think of everything for me.
01:06:23My mother wants to live and die.
01:06:26It's a poor dragon.
01:06:29Have you taken the money?
01:06:33You said the person has to go first.
01:06:39I'll give you the money.
01:06:48What do you think?
01:06:53I have a third son.
01:06:57I'll be fine.
01:07:08I'll be fine.
01:07:38I'll be fine.
01:08:09Are you happy?
01:08:11You have a lot of money.
01:08:15The money is for Quynh.
01:08:18I'll give you back the person.
01:08:21Wait.
01:08:23In my life, I want to be famous.
01:08:28I don't want to be famous.
01:08:31But at least I want to have a proper wedding.
01:08:34What do you want?
01:08:36I want to invite 4 good people,
01:08:39a couple of good people,
01:08:41and 4 bad people.
01:08:44It's not a big deal.
01:08:47Please get ready.
01:08:50The boat is like a bride's boat.
01:08:53I'm younger than you.
01:08:56Please take me to get married.
01:09:01I'll take you to get married.
01:09:04I'll take you to get married.
01:09:30I'll take you to get married.
01:10:00I'll take you to get married.
01:10:05I'll take you to get married.
01:10:31Let's go.
01:10:44Let's go.
01:10:49Please don't do that.
01:10:51Please.
01:10:54Why?
01:10:57You want me to call you by your first name, don't you?
01:11:06I'll ask you one last time.
01:11:10Do you love me?
01:11:15Do you?
01:11:19You don't.
01:11:21You haven't loved me for a long time.
01:11:28I love you.
01:11:31I have money now.
01:11:33I'm going to find you.
01:11:35Are you going to find me or not?
01:11:38Change your mind, Thap Nuong.
01:11:40If you do that, men will think you're annoying.
01:11:43They'll ask you questions you don't know how to answer.
01:11:45Even if you answer, it's not true. Do you understand?
01:11:50I understand. I understand everything.
01:11:52I'll change my mind.
01:11:54Oh, not again.
01:11:56I want to ask you how you look.
01:11:59Do you look good?
01:12:01Yes, I do.
01:12:03Of course.
01:12:05I can't make you look bad.
01:12:07Do you remember this mirror?
01:12:10Yes, it's a gift for you.
01:12:12Let me open it.
01:12:17What is this?
01:12:19Oh!
01:12:23It's a treasure box.
01:12:26It took me a long time to find one.
01:12:28Now I have a lot of money.
01:12:30How much is one box?
01:12:32It's 5,000 VND.
01:12:34I can buy dozens of Thap Nuong.
01:12:36Thap Nuong?
01:12:38Oh!
01:12:39I'm sorry. Forget it.
01:12:42It's from Min Chau.
01:12:44Even if I want to buy it, I can't.
01:12:47It's so beautiful.
01:12:49Don't.
01:12:50What?
01:12:52Forget it. Let me see.
01:12:56Open your mind.
01:12:58Why are you so sad?
01:13:01Are you crazy?
01:13:03Don't come here.
01:13:05Thap Nuong.
01:13:07Does it hurt a lot?
01:13:12You lied to me.
01:13:14You lied to me.
01:13:17You lied to me.
01:13:19You lied to me.
01:13:21Why didn't you tell me earlier?
01:13:23Why didn't I tell you earlier?
01:13:25Do you like to play?
01:13:26Do you like to test people?
01:13:28You tested me and lied to me.
01:13:32Who is the liar now?
01:13:33It's you.
01:13:35At first, you lied to me.
01:13:37You were drunk.
01:13:39At first, we didn't do anything.
01:13:41You lied to me.
01:13:43You challenged me.
01:13:44You wanted to see if I would lie to you.
01:13:46At first, we were happy together.
01:13:48Now, we are in this situation.
01:13:50Why didn't you tell me earlier?
01:13:52Why did you force me to wake up and cook for you?
01:13:55You made me suffer all my life.
01:13:57Why did you do that?
01:14:01I don't know what to do.
01:14:03You knew me at first.
01:14:05You know how to look at people.
01:14:07Did I say something wrong?
01:14:09Did I?
01:14:11Tell me.
01:14:12If I tell you that I love you,
01:14:14why did you have to test me first?
01:14:16It's a waste of time.
01:14:17I tested you.
01:14:19You don't love me.
01:14:21You only love money.
01:14:22Now I know that you only have money.
01:14:24Is that right?
01:14:25Does that mean I have money,
01:14:27and I have love?
01:14:29You sleep well.
01:14:30You are very happy.
01:14:32What if I don't have money?
01:14:33A box of Banh Chau can feed you for a long time.
01:14:36But...
01:14:38You like to ask questions,
01:14:40make up stories,
01:14:42and suffer.
01:14:43Wait a minute.
01:14:45Wait a minute.
01:14:48Let me think about it.
01:14:52Am I wrong?
01:14:54Yes, you are wrong.
01:14:58Don't come here.
01:14:59What do you want?
01:15:00Don't come here.
01:15:01Get out of here.
01:15:03Come here.
01:15:04Come here.
01:15:06Let her go.
01:15:08Look at this.
01:15:09You've been practicing for a long time.
01:15:11It's enough to feed you for the rest of your life.
01:15:14Listen to me.
01:15:17Do you still love me?
01:15:20Yes, I do.
01:15:22Of course I love you.
01:15:24Really?
01:15:26Come here.
01:15:28I love you.
01:15:30Let me hug you.
01:15:31Don't die.
01:15:34Don't die.
01:15:37Say it one more time.
01:15:41Don't die.
01:15:45These two words...
01:15:47Since the first day I met you,
01:15:50I've always wanted you to say it like that.
01:15:52Say it one more time.
01:15:54Don't die.
01:15:56A little more.
01:15:58A little more.
01:16:00Don't die.
01:16:02Don't die.
01:16:05You asked me to be your wife.
01:16:14Be careful.
01:16:15Look at this.
01:16:16It's so good.
01:16:17You can get married.
01:16:19Throw it away.
01:16:21I don't want it.
01:16:23You two are good.
01:16:24It's hard to decide.
01:16:25It's up to me.
01:16:26I'll pay you back 20,000 VND.
01:16:28In one day, you'll earn 4 times more.
01:16:30I'll be happy to pay you back.
01:16:32What about your parents?
01:16:34I have a lot of money now.
01:16:36I have to take care of them.
01:16:38Is that right?
01:16:39It's not a problem at all.
01:16:41That's good.
01:16:43In the end, you know how to take care of me.
01:16:45Take advantage of me.
01:17:03You're such a jerk.
01:17:05You're a jerk.
01:17:09You're a jerk.
01:17:16Thap Nhuong.
01:17:17You're a jerk.
01:17:21Thap Nhuong, don't.
01:17:24Thap Nhuong, don't.
01:17:25I've practiced.
01:17:26I'm not a jerk anymore.
01:17:27Hey.
01:17:28Thap Nhuong.
01:17:30You're a jerk.
01:17:32You're a jerk.
01:17:33Thap Nhuong.
01:17:37Thap Nhuong.
01:17:46Thap Nhuong.
01:17:55Thap Nhuong.
01:17:58Thap Nhuong.
01:18:24Hear that?
01:18:25I told you everything.
01:18:27foreign
01:18:42foreign
01:18:57foreign
01:19:11yeah
01:19:27foreign
01:19:47foreign
01:19:57foreign
01:20:11foreign
01:20:13foreign
01:20:18ah
01:20:27um
01:20:43foreign
01:20:57um
01:21:13foreign
01:21:29foreign
01:21:43foreign
01:21:57foreign
01:22:13foreign
01:22:27foreign
01:22:43um
01:22:57see now
01:23:13foreign
01:23:27foreign
01:23:43foreign
01:23:57foreign
01:24:13foreign
01:24:25foreign
01:24:37foreign
01:24:49foreign
01:25:07foreign
01:25:19foreign
01:25:37foreign
01:25:47you