한국영화 Martial Angels (uncut) 2001
Martial Angels is a 2001 Hong Kong romance crime action film written by Sharon Hui Sa-long (許莎朗) and directed by Clarence Fok Yiu-leung (霍耀良). The cast list has Shu Qi (舒淇), Julian Cheung Chi-lam (張智霖), Kelly Lin Hsi-Lei (林熙蕾), Teresa Mak Ka-kei (麥家琪), Sandra Ng Kwan-yue (吳君如), Rachel Ngan Wing-Sze (顏穎思), Amanda Strang, Rosemary Vandenbroucke (虹萱), Wong Jing (王晶) and Terence Yin Chi-wai (尹子維).
Martial Angel tells of Cat (Shu Qi), a professional thief turned straight after leaving her lover, Zi-Yang (Julian), two years before. But her past returns to haunt her as Zi-Yang is kidnapped for the ransom of security software belonging to the company Cat works for. In order to rescue him, she calls on her old friends from her orphanage days, six other feisty women, to save the day ......
Martial Angel tells of Cat (Shu Qi), a professional thief turned straight after leaving her lover, Zi-Yang (Julian), two years before. But her past returns to haunt her as Zi-Yang is kidnapped for the ransom of security software belonging to the company Cat works for. In order to rescue him, she calls on her old friends from her orphanage days, six other feisty women, to save the day ......
Transcript
00:00:00I am a robber.
00:00:21I have a working day in a year.
00:00:24But I have earned enough money to live for ten years.
00:00:29What is it that I really want to steal?
00:00:33I've got an idea.
00:00:51Thank you.
00:00:53I can't do it.
00:00:59Can you send a car over there?
00:01:05This is strange.
00:01:06There are only four security guards on each floor.
00:01:08There's no one inside.
00:01:10I just checked.
00:01:11Loretta has bought insurance worth 40 million.
00:01:13Excuse me, ma'am.
00:01:14Can you send a car over here?
00:01:16Send it to the 25 car spot.
00:01:18Stop!
00:01:48Cat, this thing is worth 5 million.
00:01:59What?
00:02:00It's worth 8.9 million?
00:02:10I'm going to kill you.
00:02:12I'm going to kill you.
00:02:14I'm going to kill you.
00:02:16I'm going to kill you.
00:02:23Wow!
00:02:24This is called water deluxe.
00:02:28Wow!
00:02:30My husband must have vomited a lot when he was alive.
00:02:36I'm going to find out what this man is.
00:02:39Stay home! Stay home! Stay home! Stay home!
00:02:47Beaters get stronger.
00:02:54Beaters get stronger.
00:02:56Did you get it?
00:02:57I got it.
00:03:02Did you get it?
00:03:04No, no, no.
00:03:05Did you get it?
00:03:07No, I'm just listening.
00:03:11Hurry up.
00:03:17Do I fail you?
00:03:22Cat, why are you taking off your glasses?
00:03:25Are you okay?
00:03:27Do you scare yourself?
00:03:34I know you're not a saint yet.
00:03:41Take your hands off!
00:03:42Are you okay?
00:03:45He's calling his son.
00:03:49He's from a poor family.
00:03:51He's 29 years old.
00:03:52His father is a gambler.
00:03:54His family emigrated to Australia more than 10 years ago.
00:03:56His parents died in a car accident.
00:03:58He has been living in a new house in Australia.
00:04:00He went back to Hong Kong a few years ago.
00:04:03We've never heard of his name.
00:04:06His name is Lok Ziyang.
00:04:08You have a good face.
00:04:10Really?
00:04:12I think you know who I am.
00:04:16Do you know who I am?
00:04:21You're dressed like this. Everyone knows who you are.
00:04:27Can you tell me who you are?
00:04:31You'd better hurry up.
00:04:33Ask him to come in.
00:04:36Hello, this picture.
00:04:43Let's get to work.
00:05:05I'll follow you. You stay here.
00:05:12Be alone in the flat.
00:05:17I'll pick you up.
00:05:42Are you stealing?
00:05:55You can decorate a swimming pool like this for $5,000.
00:05:58Don't you think it's strange?
00:06:01What's so strange about it?
00:06:04I said the gambler must be in the pool.
00:06:08You don't believe me?
00:06:13I don't believe you.
00:06:25You can fix the problem by yourself.
00:06:29Let's go swimming.
00:06:42$5,000
00:07:12$5,000
00:07:42$5,000
00:08:12$5,000
00:08:42$5,000
00:08:44$5,000
00:08:46$5,000
00:08:48$5,000
00:08:50$5,000
00:08:52$5,000
00:08:54$5,000
00:08:56$5,000
00:08:58$5,000
00:09:00$5,000
00:09:02$5,000
00:09:04$5,000
00:09:06$5,000
00:09:08$5,000
00:09:10$5,000
00:09:12$5,000
00:09:14$5,000
00:09:16$5,000
00:09:18$5,000
00:09:20$5,000
00:09:22$5,000
00:09:24$5,000
00:09:26$5,000
00:09:28$5,000
00:09:30$5,000
00:09:32$5,000
00:09:34$5,000
00:09:36$5,000
00:09:38$5,000
00:09:40$5,000
00:09:42$5,000
00:09:44$5,000
00:09:46$5,000
00:09:48$5,000
00:09:50$5,000
00:09:52$5,000
00:09:54$5,000
00:09:56$5,000
00:09:58$5,000
00:10:00$5,000
00:10:02$5,000
00:10:04$5,000
00:10:06$5,000
00:10:08$5,000
00:10:10$5,000
00:10:12$5,000
00:10:14$5,000
00:10:16$5,000
00:10:18$5,000
00:10:20$5,000
00:10:22$5,000
00:10:24$5,000
00:10:26$5,000
00:10:28$5,000
00:10:30$5,000
00:10:32$5,000
00:10:34$5,000
00:10:36$5,000
00:10:38$5,000
00:10:40$5,000
00:10:42$5,000
00:10:44$5,000
00:10:46$5,000
00:10:48$5,000
00:10:50$5,000
00:10:52$5,000
00:10:54$5,000
00:10:56$5,000
00:10:58$5,000
00:11:00$5,000
00:11:02$5,000
00:11:04$5,000
00:11:06$5,000
00:11:08$5,000
00:11:10$5,000
00:11:12$5,000
00:11:14$5,000
00:11:16$5,000
00:11:18$5,000
00:11:20$5,000
00:11:22$5,000
00:11:24$5,000
00:11:26$5,000
00:11:28$5,000
00:11:30$5,000
00:11:32$5,000
00:11:34$5,000
00:11:36$5,000
00:11:38$5,000
00:11:40$5,000
00:11:42$5,000
00:11:44$5,000
00:11:46$5,000
00:11:48$5,000
00:11:50$5,000
00:11:52$5,000
00:11:54$5,000
00:11:56$5,000
00:11:58Don't say anything.
00:12:01Look at this.
00:12:02This idiot gave me $20 million for this painting.
00:12:05Isn't it funny?
00:12:08Why do you like to steal so much?
00:12:10I was born this way.
00:12:12You've stolen everything.
00:12:14There's one more thing.
00:12:15What?
00:12:17I won't tell you.
00:12:20Don't tell me.
00:12:22What did I do today?
00:12:24Am I crazy?
00:12:28Don't say anything.
00:12:30Look at this.
00:12:31This idiot gave me $20 million for this painting.
00:12:33Isn't it funny?
00:12:34Look at this.
00:12:35This idiot gave me $20 million for this painting.
00:12:36Isn't it funny?
00:12:37Look at this.
00:12:38This idiot gave me $20 million for this painting.
00:12:39Isn't it funny?
00:12:40Look at this.
00:12:41This idiot gave me $20 million for this painting.
00:12:42Isn't it funny?
00:12:43Look at this.
00:12:44This idiot gave me $20 million for this painting.
00:12:45Isn't it funny?
00:12:46Look at this.
00:12:47This idiot gave me $20 million for this painting.
00:12:48Isn't it funny?
00:12:49Look at this.
00:12:50This idiot gave me $20 million for this painting.
00:12:51Isn't it funny?
00:12:52Look at this.
00:12:53This idiot gave me $20 million for this painting.
00:12:54Isn't it funny?
00:12:55Look at this.
00:12:56This idiot gave me $20 million for this painting.
00:12:57Isn't it funny?
00:12:58Look at this.
00:12:59This idiot gave me $20 million for this painting.
00:13:00Isn't it funny?
00:13:01Look at this.
00:13:02This idiot gave me $20 million for this painting.
00:13:03Isn't it funny?
00:13:04Look at this.
00:13:05This idiot gave me $20 million for this painting.
00:13:06Isn't it funny?
00:13:07Look at this.
00:13:08This idiot gave me $20 million for this painting.
00:13:09Isn't it funny?
00:13:10Look at this.
00:13:11This idiot gave me $20 million for this painting.
00:13:12Isn't it funny?
00:13:13Look at this.
00:13:14This idiot gave me $20 million for this painting.
00:13:15Isn't it funny?
00:13:16Look at this.
00:13:17This idiot gave me $20 million for this painting.
00:13:18Isn't it funny?
00:13:19Look at this.
00:13:20This idiot gave me $20 million for this painting.
00:13:21Isn't it funny?
00:13:22Look at this.
00:13:23This idiot gave me $20 million for this painting.
00:13:24Isn't it funny?
00:13:25Look at this.
00:13:26This idiot gave me $20 million for this painting.
00:13:27Isn't it funny?
00:13:28Look at this.
00:13:29This idiot gave me $20 million for this painting.
00:13:30Isn't it funny?
00:13:31Look at this.
00:13:32This idiot gave me $20 million for this painting.
00:13:33Isn't it funny?
00:13:34Look at this.
00:13:35This idiot gave me $20 million for this painting.
00:13:36Isn't it funny?
00:13:37Look at this.
00:13:38This idiot gave me $20 million for this painting.
00:13:39Isn't it funny?
00:13:40Look at this.
00:13:41This idiot gave me $20 million for this painting.
00:13:42Isn't it funny?
00:13:43Look at this.
00:13:44This idiot gave me $20 million for this painting.
00:13:45Isn't it funny?
00:13:46Look at this.
00:13:47Look at this.
00:13:51Look at this.
00:13:53This idiot gave me $20 million for this painting.
00:13:55Isn't it funny?
00:13:56Look at this.
00:13:57Look at this.
00:14:02Isn't it funny?
00:14:04This idiot gave me $20 million for this painting.
00:14:06Isn't it funny?
00:14:08Now you stop with your jokes.
00:14:12You idiot!
00:14:13Now you stop with your jokes.
00:14:15Is this for smoking?
00:14:17Yes.
00:14:18When did you start smoking?
00:14:20The more I smoke, the more I don't feel like smoking.
00:14:21So I bought this to try it out.
00:14:27I haven't seen you in two years.
00:14:29You're dressed like an OL.
00:14:30I don't recognize you anymore.
00:14:32What's the difference?
00:14:35I don't know how to put it.
00:14:37But I can't think of you doing anything serious.
00:14:40I think it's pretty good.
00:14:44You can't stand it, can you?
00:14:46You're still a school girl.
00:14:50Have you seen them?
00:14:52I've been doing my own thing for the past two years.
00:14:55Sometimes I get a call.
00:14:57I wonder how they're doing.
00:14:59Why didn't you call them last time?
00:15:07Let me forget about the past.
00:15:14Do you smoke?
00:15:24Do you smoke?
00:15:28All the girls out there smoke.
00:15:31If there's a kind of smoke that can make you lose your memory, that's good.
00:15:45Lose your memory?
00:15:47Yes.
00:15:48My job now is to record my day.
00:15:51Every time I'm done,
00:15:53my brain is full of files, names, passwords, VQ01,
00:15:5985247, S2000engineer.
00:16:03It takes a lot of effort to get rid of them.
00:16:08It's really hard to erase something.
00:16:15You have a good memory.
00:16:17When we were kids,
00:16:19you were always the one who got the highest score.
00:16:26That's why I say,
00:16:27the happiest time is when I'm alone.
00:16:31Who doesn't want to be a school girl?
00:16:34It's better to be a virgin.
00:16:36Yes.
00:16:37But it doesn't affect you, does it?
00:16:40Let's stop talking. Let's drink.
00:16:50Forget him. Forget him.
00:17:00Is it really that hard to forget him?
00:17:03Why are you so unhappy?
00:17:06Really?
00:17:07There's someone better than me.
00:17:09Who?
00:17:11My boss.
00:17:15Do you like that kind of man?
00:17:20I think I do. I think I don't.
00:17:24Does that mean you like him?
00:17:32Pretty girl!
00:17:34Are you flirting with me?
00:17:36Yes, I'm flirting with you. Get in.
00:17:38Okay.
00:17:41Come on.
00:17:43Okay.
00:17:45Please lock the door.
00:17:48Please come in.
00:17:51Please sit down.
00:17:53Thank you.
00:18:02What are you doing?
00:18:04Don't touch my stuff.
00:18:06You're so mean.
00:18:07You're so mean.
00:18:15Good evening, ladies.
00:18:17Who are you guys?
00:18:19I think we've got the right person.
00:18:37Hands up!
00:18:39You may know me as the girl from the movie.
00:18:43You may know me, but you should recognize him.
00:18:47You didn't think you'd see me, did you?
00:18:50This is the Russian barbershop.
00:18:54I promised them one thing, but I failed.
00:19:00They found out about our relationship,
00:19:04so they came to see you.
00:19:06I'm sorry. I didn't mean to.
00:19:10Don't worry about me.
00:19:16My name is Parco.
00:19:18As you've seen, your ex-lover is in my hand.
00:19:21I can speak Cantonese.
00:19:24If you want to save your lover,
00:19:27you have to do something for me.
00:19:29I'll let you know when and what to do.
00:19:33Remember, don't play.
00:19:35Otherwise, she'll die.
00:19:37Understand?
00:19:38Goodbye.
00:19:40Have you made up your mind?
00:19:43About what?
00:19:45You've broken up with Tze Yang.
00:19:48If I'm in danger, will you save me?
00:19:51Of course.
00:19:53So I have to save Tze Yang.
00:19:56What are you going to do?
00:19:58Save him.
00:20:07I'm sorry.
00:20:09Let me tell you something.
00:20:12I have an idea.
00:20:14I'll let you know when and what to do.
00:20:18But you have to promise me
00:20:22that you'll save him.
00:20:25I can't.
00:20:27You have to promise me you'll save him.
00:20:31I'll do whatever you say.
00:20:34Why does he look like a movie star?
00:20:39Hey, where did you learn to cook?
00:20:42I don't know him.
00:20:44Is he that good?
00:20:46I don't think love can be explained.
00:20:50If only a man could make me fall in love with him.
00:20:55What should I call you?
00:20:58Is it Heaven or Hell?
00:21:00No, I don't think so.
00:21:03Is it unforgettable?
00:21:05Yes, unforgettable.
00:21:08I think I'm so lucky to have found him.
00:21:11So I understand why Kat did that.
00:21:15I don't understand, but I'll help Kat.
00:21:24Done.
00:21:25Kat's phone is tracking us.
00:21:27As long as there's a call, we'll be able to track it.
00:21:30Now we just have to wait for Paracraft.
00:21:32Our computer is connected to Kat's network.
00:21:35So if Paracraft sends Kat an email, we can still receive it.
00:21:39As long as there's a clue, we'll know where Paracraft is.
00:21:45I haven't seen you guys for years. You've improved a lot.
00:21:54Why are you so happy?
00:21:56We're not computer experts.
00:21:58We just rely on computers to make a living.
00:22:01Hi, in a month, you'll see why so many people call you.
00:22:08Dear employees, please call 123-123-123.
00:22:12We have 100 lines.
00:22:14We'll receive 1 million dollars each time you call.
00:22:19You two are so bad.
00:22:21This has been going on for weeks.
00:22:24But we can now help Kat find her lover.
00:22:28By the way, when will Paracraft be back?
00:22:32It won't be long.
00:22:33Our company is planning to launch an anti-virus software on New Year's Eve.
00:22:39It's called KTV.
00:22:41It's already in Hong Kong.
00:22:43Thomas, Fred, we're counting on you.
00:22:47Yes, boss.
00:22:49I've designed a security system.
00:22:51I'll send it to you later.
00:22:54Remember, this is a big deal.
00:22:56Hi, Kat. It's me, Paracraft.
00:22:58Please send me KTV's meeting log in 30 seconds.
00:23:06KTV can kill more than 80,000 viruses.
00:23:09It can even detect the most mysterious hidden channels.
00:23:13If someone gets this software on New Year's Eve,
00:23:16they'll be rich and won't have to do anything.
00:23:19Don't you remember I have the antidote?
00:23:22What gift do you want me to give you?
00:23:24A head, a hand, or a leg?
00:23:26What difference does it make?
00:23:28We're all in this together.
00:23:30Microsoft will shut down anytime.
00:23:32So we have to be 100% secure.
00:23:34You're a genius.
00:23:35You may have forgotten your old love,
00:23:37but your new lover is sitting next to you.
00:23:39I can easily shoot him now.
00:23:42Oh, no!
00:23:46Oh, no!
00:23:51Some guy is holding a gun to Kat's office.
00:23:54Did you find the target?
00:23:56Don't worry. I can't hear well.
00:24:04Chief, let's go to the central control room.
00:24:06I'll introduce you to the security system.
00:24:08OK.
00:24:11Kay, are you okay?
00:24:15Why don't we take a break after this?
00:24:17Okay.
00:24:19Hold on, the party's not over yet.
00:24:21We have to go to the Central Computer Room.
00:24:32That guy's gone.
00:24:35Keep an eye on that blue car.
00:24:37Keep an eye on his tail.
00:24:39I'll meet you guys at the bus stop.
00:24:42Keep an eye on them.
00:24:43Roger.
00:24:47Hey, Monkey.
00:24:48He's changing lanes.
00:24:49He's going to Hong Kong and Guantanamo.
00:24:51Is he going to mess around?
00:25:02He's going from Hongham Bridge to the Empire Centre.
00:25:07He's either going to Tsim Sha Tsui or Kowloon Road.
00:25:09I bet he's going to the right.
00:25:12Monkey, I'll leave him to you.
00:25:14Bingo!
00:25:16Piggy, we're not done yet.
00:25:18Keep an eye on his tail.
00:25:19I know.
00:25:21What the hell is he doing?
00:25:23What's he doing in the garden?
00:25:25Piggy, you follow him.
00:25:27Roger.
00:25:30He's been going around for three circles.
00:25:31He must be at the Chongqing Building.
00:25:33So we don't have to follow him.
00:25:34He's not even stopped.
00:25:37What the hell is he doing?
00:25:45Come in.
00:25:56This is the last station.
00:25:58Thomas, come here.
00:25:59I'll tell you the passcode.
00:26:02801023147198
00:26:08He's got a flashlight.
00:26:10Turn left three times, then turn right two times.
00:26:33Thomas, I designed this protective suit.
00:26:37It's a radio-sensitive system.
00:26:40If we talk in this suit,
00:26:42the sound waves will be more than 30 decibels.
00:26:45It will...
00:26:48...alert the audience.
00:26:50If a thief comes in,
00:26:52he will explode,
00:26:54throw a punch,
00:26:56or even make a big move.
00:26:58It will alert the audience.
00:27:01The headquarters told me
00:27:03that in 2001,
00:27:04at 1 a.m. on January 1st,
00:27:06the KTV software will be sent to us
00:27:08for us to download.
00:27:09Kat, you'll have to wait until 12.30
00:27:12to download the software.
00:27:14Once we're out,
00:27:15the whole system will be locked up.
00:27:17I don't think even an eagle can fly in.
00:27:34We've got everything now.
00:27:36When will you quit?
00:27:39Don't you think we can't communicate?
00:27:45Can you tell me
00:27:47what else you want to steal?
00:27:58Come on, let's have a drink.
00:28:00I'll go first.
00:28:03Thomas almost became a scapegoat today.
00:28:07If Thomas died today,
00:28:09would you be sad?
00:28:10Yes, of course.
00:28:12It's not his fault.
00:28:16If you really stole the KTV,
00:28:18he'd already become a scapegoat.
00:28:22I know.
00:28:25Actually,
00:28:26don't you always like a quiet life?
00:28:29Thomas is the best for you.
00:28:31Why would you give up Thomas
00:28:33just for a paper duck?
00:28:37I know you don't like me doing this,
00:28:41but you don't understand me.
00:28:45He won't give you happiness.
00:28:48He's a playboy,
00:28:50a thief.
00:28:51He doesn't need a family.
00:28:53Is it worth it to work so hard for him?
00:28:55Why don't you stop?
00:28:57I've made up my mind.
00:29:07This is the computer desk in the middle.
00:29:11I think as long as I get Fred's fingerprints,
00:29:13it won't be hard to steal the KTV.
00:29:21The fat guy over there is Fred.
00:29:24It's all messed up.
00:29:28You haven't changed your clothes yet.
00:29:30Do you want me to do it?
00:29:32Do you want me to do it?
00:29:34No.
00:29:39You're not working yet?
00:29:41Go home and work.
00:29:43What are you doing at home?
00:29:44I'm changing.
00:29:45Go home and work.
00:29:46I'm going to look around.
00:29:50I'm going home.
00:29:52Hurry up.
00:29:55Hurry up.
00:29:58Are you okay?
00:29:59My ankle.
00:30:00I think I sprained it.
00:30:02It really, really hurts.
00:30:04I'll try to help you.
00:30:06Move.
00:30:07I don't think I can walk.
00:30:08I think I sprained my ankle.
00:30:10I'll call a doctor for you.
00:30:12No, no.
00:30:13It's okay.
00:30:14I think if you massage it a little bit,
00:30:15it'll get better.
00:30:19Yeah.
00:30:21Help me.
00:30:24This fat guy is still not dead.
00:30:27I can't see it at all.
00:30:28He's so skinny.
00:30:32Are you okay?
00:30:33Yeah, I feel so much better.
00:30:34Thank you.
00:30:35Would you mind?
00:30:36Could you help me put some lotion?
00:30:43Please.
00:30:50Thank you.
00:30:51Excuse me.
00:30:52Here's $1,000.
00:30:53Could you help this lady put some lotion on?
00:30:55Thank you.
00:30:57No, thanks.
00:31:03Is that fat guy gay?
00:31:05I want to put lotion on him.
00:31:07He doesn't want to.
00:31:08I'm going to beat him up.
00:31:10Don't break it.
00:31:12Okay.
00:31:13I'm going to beat him up.
00:31:15I'm going to beat him up.
00:31:17I'm going to beat him up.
00:31:18I'm going to beat him up.
00:31:19I'm going to beat him up.
00:31:30No way.
00:31:33Hey!
00:31:35Fat guy.
00:31:36Shuk-Yi.
00:31:38What Shuk-Yi?
00:31:40What are you doing?
00:31:42I'm sorry, miss.
00:31:43You really look like someone I know.
00:31:46What?
00:31:47What?
00:31:48What do I look like?
00:31:52I'm sorry.
00:31:53This is my card.
00:31:54Could you give me my card back?
00:31:57I don't know who I am.
00:31:58I'm just a monkey.
00:32:01You're a fool.
00:32:06You look so much like him.
00:32:10Why does Fat guy look so much like a monkey?
00:32:12I'm sorry.
00:32:16I know why.
00:32:28What are you looking at?
00:32:35When did you take that picture?
00:32:39What are you laughing at?
00:32:41There's someone else.
00:32:42If we can find him,
00:32:43we don't need Fat guy's fingerprints.
00:32:45Who?
00:32:46His name is White Bone.
00:32:47He's an electronic explosion expert.
00:32:49Why don't we go find him?
00:32:51There are two reasons.
00:32:52First, he's in jail right now.
00:32:53Second, he's a money-grubber.
00:32:55He'd rather have a woman than money.
00:33:00You go.
00:33:01Me?
00:33:02Yes.
00:33:03I'll go with you.
00:33:11Come on.
00:33:22Thank you, ma'am.
00:33:41Your name is White Bone?
00:33:44Today is my lucky day.
00:33:49Don't you want to know who we are?
00:33:53It doesn't matter who you are to me.
00:33:58My days here are so boring.
00:34:01Suddenly, two pretty girls came to visit me.
00:34:05I'm completely lost.
00:34:07Don't talk so much.
00:34:08We're here to talk business.
00:34:11I don't want to talk to you.
00:34:13What do you want?
00:34:16I want you to talk to me.
00:34:28Hello?
00:34:33Hello?
00:34:35I can't hear you.
00:34:37I want to talk to you.
00:34:39I really can't hear you.
00:34:41Can you stand up?
00:34:43Come closer.
00:34:45Did you hear me?
00:34:46Yes.
00:34:48I know you're an electronic explosion expert.
00:34:50I have a key.
00:34:51SG88.
00:34:52I want to know how to open it.
00:34:58Open it!
00:35:01Open it!
00:35:03Open it!
00:35:05Open it!
00:35:06Open it!
00:35:07Open it!
00:35:09Open it!
00:35:15What?
00:35:16What?
00:35:17What?
00:35:20That son of a bitch!
00:35:21He broke the window!
00:35:23Look what he's done!
00:35:24He's such a bastard!
00:35:29I'll get you some tea.
00:35:33What do you want?
00:35:34What do you want?
00:35:44Please sign here.
00:35:46What?
00:35:54What?
00:35:55What?
00:36:02What?
00:36:18What are you doing?
00:36:20Even if it's my girlfriend,
00:36:21I have to give her a loving smile.
00:36:24Even if it's my boyfriend,
00:36:25I have to give him a loving smile.
00:36:32I'm sorry.
00:36:40How's King?
00:36:42How's Brother?
00:36:43How much does he want?
00:36:48Let's eat.
00:36:49Let's go to Brother's house.
00:36:51Judy.
00:36:52Email Polakov.
00:36:54I have the KDB.
00:36:55Tell him to get ready to hand it over.
00:36:58Let's go.
00:37:01Polakov is waiting at the Holiday Inn.
00:37:03He'll give us a call.
00:37:28Hi.
00:37:29Hi, do you have any free rooms?
00:37:31Sure, let's come in.
00:37:34Honey.
00:37:35Hong Kong is a nice place.
00:37:36You'll love it.
00:37:38Whatever.
00:37:41Cash?
00:37:42180.
00:37:43Thank you.
00:37:50Mom.
00:37:51Go up and check with me.
00:37:53How many people live in each building?
00:37:57Ken.
00:37:58Can you hear me?
00:37:59We're done here.
00:38:01Wait.
00:38:02Polakov is on the phone.
00:38:04I'll meet you in Everest Club.
00:38:06Okay, fine.
00:38:17There are three people in the restaurant.
00:38:21Who is it?
00:38:22It's so early, Jack.
00:38:24How are you?
00:38:26Come on, let's go.
00:38:32There are four more ghosts.
00:38:37The target has arrived.
00:38:39Judy, look at the front.
00:38:41Put the flash drive on him.
00:38:44Okay.
00:38:49Sorry, are you hurt?
00:38:50Yes, I'm fine.
00:38:51Sure.
00:38:53I've put it in his body.
00:38:55The target is in the building.
00:39:23The exit is on the left.
00:39:41He's not here yet.
00:39:43You said there were three people.
00:39:45Now there are four.
00:39:47What's up?
00:39:48How many people are there?
00:39:50There are two more ghosts.
00:40:21There are three people here.
00:40:23Ken, you're right.
00:40:24There are three people downstairs.
00:40:26There's a room in the middle.
00:40:37Check if it's Polakov.
00:40:39Zoom in.
00:40:41Bingo.
00:40:43What do you mean, bingo?
00:40:45You're lucky, guys.
00:40:46Merry Christmas.
00:40:47Lucky job.
00:40:48Free of charge.
00:40:49No money.
00:40:50No money.
00:40:51No money?
00:40:52Yes.
00:40:53Hi.
00:40:54I think you're a typosy.
00:40:56And peacock.
00:41:01Free of charge.
00:41:02No money.
00:41:03No money.
00:41:04No money.
00:41:05No money.
00:41:06No money.
00:41:07No money.
00:41:08No money.
00:41:09No money.
00:41:11You're late.
00:41:12I don't live here.
00:41:14Chungking Mansion is a strange place.
00:41:17Anyway, show me the KTV.
00:41:22You have something to show me, right?
00:41:25Show what?
00:41:27Head, hand, your girl.
00:41:34Hey.
00:41:35Ken.
00:41:36Ken, over there.
00:41:41Action.
00:41:42Action.
00:41:43Showtime.
00:41:59Wake up.
00:42:10Wake up.
00:42:11Wake up.
00:42:13Wake up.
00:42:39Check his body.
00:42:43Don't let him out alive.
00:42:53Let's give it to Purican.
00:43:12Oh
00:43:42Oh
00:44:12Oh
00:44:42Oh
00:45:12Oh
00:45:42Oh
00:46:12Oh
00:46:42Oh
00:47:12Oh
00:47:42Oh
00:48:12Oh
00:48:42Oh
00:49:12Yeah
00:49:22Sorry
00:49:32Come on
00:49:42Boy
00:50:12Oh
00:50:42Oh
00:51:12Oh
00:51:42Oh
00:52:12Oh
00:52:42Oh
00:53:12Oh
00:53:26Shit
00:53:42Oh
00:54:12Foreign
00:54:42Foreign
00:55:12Foreign
00:55:32Yeah
00:55:42Oh
00:55:56Foreign
00:56:12Foreign
00:56:26Foreign
00:56:42Foreign
00:56:56Foreign
00:56:58Foreign
00:57:10Oh
00:57:28Foreign
00:57:48Foreign
00:57:58Oh
00:58:08So
00:58:24So
00:58:28Oh
00:58:38Oh
00:58:58So
00:59:20Foreign
00:59:28Foreign
00:59:42Foreign
00:59:58Foreign
01:00:12Foreign
01:00:28Foreign
01:00:42Foreign
01:00:58Foreign
01:01:24Yeah
01:01:28Oh
01:01:40Oh
01:01:54Oh
01:01:58Foreign
01:02:18Foreign
01:02:28Foreign
01:02:44Foreign
01:02:58Foreign
01:03:22Foreign
01:03:28Foreign
01:03:42Oh
01:03:58So
01:04:06Dollar
01:04:24Oh
01:04:28Okay
01:04:32No
01:04:50So
01:04:58So
01:05:00So
01:05:26Come on
01:05:30Foreign
01:06:00Foreign
01:06:14Foreign
01:06:30Foreign
01:06:44Foreign
01:07:00Foreign
01:07:30Oh
01:08:00Oh
01:08:30Oh
01:08:44Oh
01:08:46Oh
01:08:58Okay
01:09:16Oh
01:09:34Oh
01:09:46Oh
01:10:00Foreign
01:10:16Foreign
01:10:18Oh
01:10:32Foreign
01:10:48Foreign
01:11:00Stop it. Oh, you know I like it like that
01:11:10Hmm
01:11:18Oh
01:11:32Yeah
01:11:48So
01:12:10Foreign
01:12:18Foreign
01:12:32Foreign
01:12:48Foreign
01:13:02Foreign
01:13:14Foreign
01:13:18Foreign
01:13:32Foreign
01:13:48Foreign
01:14:18Foreign
01:14:32Foreign
01:14:48Oh
01:15:18Foreign
01:15:38Foreign
01:15:48Foreign
01:16:02Hmm
01:16:18Okay
01:16:34Hi you haven't disappointed me at last where is he you give me a ktv i'll give you your lover back
01:16:44I want him now. Okay, take him out
01:16:48So
01:17:05Fail you
01:17:18Foreign
01:17:26Shit
01:17:41Foreign
01:17:48Yeah, give me a ktv otherwise i'll kill her
01:18:18You
01:18:49Foreign
01:19:07Foreign
01:19:19Huh
01:19:34Yeah
01:19:49Foreign
01:19:56Yeah
01:20:11Yeah
01:20:18You're lying.
01:20:25You're using me.
01:20:29She's definitely using you.
01:20:31You think she hasn't forgotten you?
01:20:33She's forgotten you.
01:20:34We've been together for a long time.
01:20:36She's lying to you.
01:20:39So everything is fake?
01:20:43Kat.
01:20:46Money doesn't matter to me.
01:20:47She's lying.
01:20:49We've already spent all that money.
01:20:53What I want to steal the most is your heart.
01:20:56Your heart.
01:21:14I can't believe it.
01:21:16You stole my heart.
01:21:26Don't be scared.
01:21:36I know you're not a saint yet.
01:21:42You betrayed us for her.
01:21:47Do you think it's worth it?
01:21:50You've always been better than us.
01:21:52I don't care.
01:21:53But I have to kill her.
01:22:00If you think it's worth it,
01:22:02kill me.
01:22:24Kill me.
01:22:32Ever since this happened,
01:22:34Kat has been missing.
01:22:36I can't find her.
01:22:38I don't know where she is.
01:22:45Kat.
01:22:47This plan didn't work.
01:22:49It doesn't matter to me.
01:22:51Maybe that's why
01:22:53I don't know who I love the most in my life.
01:22:57I have a gift for you.
01:23:00It's free.
01:23:09Have you thought it through?
01:23:10Are you going to marry her?
01:23:12No way.
01:23:15Kat has been sending her e-mails for a year.
01:23:18No reply.
01:23:19Any reply?
01:23:20No.
01:23:21Any reply?
01:23:22No.
01:23:23Any reply?
01:23:24No reply.
01:23:25No reply?
01:23:26Then I'm going to marry her.
01:23:29We're going to watch some music.
01:23:32Hello.
01:23:36Hello.
01:23:41Hello.
01:23:43Hello.
01:23:44I'm here.
01:23:48Why did you say you were going to marry her?
01:23:49Can't I?
01:23:50Do you know how many horses I've sold in Macau?
01:23:52I've sold tens of thousands of horses.
01:23:53I have five horses.
01:23:54Four horses.
01:23:55I've sold tens of thousands of horses.
01:23:56And she gave me more.
01:23:57She's giving me everything now.
01:23:59Where is she?
01:24:01Your mother?
01:24:02Yes.
01:24:03Your mother.
01:24:04Hello.
01:24:05Fei.
01:24:07Congratulations.
01:24:09This is for you.
01:24:10Thank you.
01:24:11Thank you.
01:24:14Open the door.
01:24:15Open the door.
01:24:16Okay.
01:24:17Open the door.
01:24:18I'm older than you.
01:24:19I can sell more than a million.
01:24:21What is it?
01:24:24Why did you give me a CD?
01:24:33This painting was bought by an Englishman.
01:24:35He paid us $20 million to steal it.
01:24:37Where is the painting now?
01:24:39In the French Museum.
01:24:41I've bought the tickets.
01:24:43When are you leaving?
01:24:44Tonight.
01:24:45Tonight?
01:24:46You're not waiting for me?
01:24:48You're getting married.
01:24:49You're so lucky.
01:24:51Let's go, girls.
01:25:00You're not waiting for me?
01:25:01No.
01:25:02Right?
01:25:04Where are you going?
01:25:06I'm not getting married.
01:25:07You can wait.
01:25:08Let's go.
01:25:09Let's go.
01:25:16I'm not getting married.
01:25:17You can wait.
01:25:18I'm not getting married.
01:25:19You can wait.
01:25:20I'm not getting married.
01:25:21You can wait.
01:25:22I'm not getting married.
01:25:23You can wait.
01:25:24I'm not getting married.
01:25:25You can wait.
01:25:26I'm not getting married.
01:25:27You can wait.
01:25:28I'm not getting married.
01:25:29You can wait.
01:25:30I'm not getting married.
01:25:31You can wait.
01:25:32I'm not getting married.
01:25:33You can wait.
01:25:34I'm not getting married.
01:25:35You can wait.
01:25:36I'm not getting married.
01:25:37You can wait.
01:25:38I'm not getting married.
01:25:39You can wait.
01:25:40I'm not getting married.
01:25:41You can wait.
01:25:42I'm not getting married.
01:25:43You can wait.
01:25:44I'm not getting married.
01:25:45You can wait.
01:25:46I'm not getting married.
01:25:47You can wait.
01:25:48I'm not getting married.
01:25:49You can wait.
01:25:50I'm not getting married.
01:25:51You can wait.
01:25:52I'm not getting married.
01:25:53You can wait.
01:25:54I'm not getting married.
01:25:55You can wait.
01:25:56I'm not getting married.
01:25:57You can wait.
01:25:58I'm not getting married.
01:25:59You can wait.
01:26:00I'm not getting married.
01:26:01You can wait.
01:26:02I'm not getting married.
01:26:03You can wait.
01:26:04I'm not getting married.
01:26:05You can wait.
01:26:06I'm not getting married.
01:26:07You can wait.
01:26:08I'm not getting married.
01:26:09You can wait.
01:26:10I'm not getting married.
01:26:11You can wait.
01:26:12I'm not getting married.
01:26:13You can wait.
01:26:14I'm not getting married.
01:26:15You can wait.
01:26:16I'm not getting married.
01:26:17You can wait.
01:26:18I'm not getting married.
01:26:19You can wait.
01:26:20I'm not getting married.
01:26:21You can wait.
01:26:22I'm not getting married.
01:26:23You can wait.
01:26:24I'm not getting married.
01:26:25You can wait.
01:26:26I'm not getting married.
01:26:27You can wait.
01:26:28I'm not getting married.
01:26:29You can wait.
01:26:30I'm not getting married.
01:26:31You can wait.
01:26:32I'm not getting married.
01:26:33You can wait.
01:26:34I'm not getting married.
01:26:35You can wait.
01:26:36I'm not getting married.
01:26:37You can wait.
01:26:38I'm not getting married.
01:26:39You can wait.
01:26:40I'm not getting married.
01:26:41You can wait.
01:26:42I'm not getting married.
01:26:43You can wait.
01:26:44I'm not getting married.
01:26:45You can wait.
01:26:46I'm not getting married.
01:26:47You can wait.
01:26:48I'm not getting married.
01:26:49You can wait.
01:26:50I'm not getting married.
01:26:51You can wait.
01:26:52I'm not getting married.
01:26:53You can wait.
01:26:54I'm not getting married.
01:26:55You can wait.
01:26:56I'm not getting married.
01:26:57You can wait.
01:26:58I'm not getting married.
01:26:59You can wait.
01:27:00I'm not getting married.
01:27:01You can wait.
01:27:02I'm not getting married.
01:27:03You can wait.
01:27:04I'm not getting married.
01:27:05You can wait.
01:27:06I'm not getting married.
01:27:07You can wait.
01:27:08I'm not getting married.
01:27:09You can wait.
01:27:10I'm not getting married.
01:27:11You can wait.