Alaska - Aventura, acción y suspense . ( HD 1080P )
Cinemanía Club HD
Gran película de acción y suspense, donde en la inhóspita Alaska, un grupo de dos adolescentes, tienen que hacer un largo viaje a través de tierras salvajes, para tratar de salvar a su padre que ha tenido un fuerte accidente de aviación.
Espero que os guste.
Gran película de acción y suspense, donde en la inhóspita Alaska, un grupo de dos adolescentes, tienen que hacer un largo viaje a través de tierras salvajes, para tratar de salvar a su padre que ha tenido un fuerte accidente de aviación.
Espero que os guste.
Transcript
00:00:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:00:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:01:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:01:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:02:00¿Cuál es tu posición? ¿Mantienes la esquimada?
00:02:03Desde luego. Llegaré a Quincy sobre las 17 horas.
00:02:06Nos vemos entonces, Charlie. 9-0-9 Tango, corto.
00:02:12Vale, compañero. Aquí servicio aéreo de Quincy, corto.
00:02:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:03:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:03:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:04:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:04:30Esto...
00:04:34...es solo un negocio.
00:05:01¡Una ballena, Jessy! ¡Mira!
00:05:22¡Estos leones son geniales!
00:05:25¡Son geniales!
00:05:30Bueno, ya hemos llegado.
00:05:35He hecho una carrera.
00:05:36¿Vas a aguantar?
00:05:37No sé. Está muy lejos.
00:05:41¡El último en llegar paga los helados!
00:05:43¡Vamos otra vez!
00:05:44¡Gracias!
00:05:55¡Ahora verás!
00:05:57¡Te voy a ganar!
00:06:00¡Gracias!
00:06:06¡Hola, Jessy!
00:06:07¡Vamos, Jessy!
00:06:08¡Vamos!
00:06:11¡He ganado!
00:06:12¡Bien, bien!
00:06:13¡Todo está fin! ¡Los he ganado yo!
00:06:17Jessy, ¿vienes a cenar a casa esta noche?
00:06:19Vale.
00:06:21No, no puedo.
00:06:23Tengo que ayudar a mi abuelo en la tienda. Salimos mañana temprano.
00:06:26¿Adónde vais?
00:06:27A cazar caribúes.
00:06:28Todo el mundo va en esta época. Mi abuelo, mis tíos, mis primos...
00:06:31Es como un ritual. Los niños se convierten en hombres.
00:06:34¡Qué bien!
00:06:36¡Ahí va! ¡Llego tarde!
00:06:37¿Tarde para qué?
00:06:38¡Hola, señora Bell! ¡Hola, Bell!
00:06:42¡Ten cuidado, Jessy!
00:06:43¡Perdón!
00:06:44Esa niña siempre tiene prisa.
00:06:48Adiós.
00:06:59¿Qué quieres?
00:07:01¿Tango?
00:07:02Tango.
00:07:10Dulce Hogar, aquí SuperCab 909 Tango. ¿Me recibes? Cambio.
00:07:14Justo a tiempo, papá.
00:07:16¿Primera regla del aviador?
00:07:18Un piloto debe ser puntual.
00:07:20¿Datos de vuelo?
00:07:22Despegué de Denali a las 11.55, rumbo 170 grados.
00:07:27Velocidad 80 nudos.
00:07:29Vientos de unos 20... 25 nudos del suroeste. Cambio.
00:07:35Debes estar llegando a...
00:07:38El Pulgar del Diablo.
00:07:41¡Exacto!
00:07:42Te sugiero que lo robes.
00:07:44Lo que tú digas, cariño.
00:07:46Huelo la cena desde aquí.
00:07:48¿Está ayudando a tu hermano, como le pedí?
00:07:51Pues... negativo, lo de Tango.
00:07:56¿Y dónde está?
00:07:57Supongo que estará bajando por los rápidos o peleándose con un oso.
00:08:01Ya sabes, haciéndose el duro montañero que conocemos y queremos.
00:08:16Gracias. Hasta luego, señora Bell.
00:08:18Gracias.
00:08:27¡No te asustes! Grita mucho y muérdete.
00:08:31Deberías dejar de gritar.
00:08:33¡No!
00:08:35¡No!
00:08:36¡No!
00:08:37¡No!
00:08:38¡No!
00:08:39¡No!
00:08:40¡No!
00:08:41¡No!
00:08:42¡No!
00:08:43¡No!
00:08:44¡No!
00:08:45¡No!
00:08:46¡No!
00:08:47¡No!
00:08:48¡No!
00:08:49¡No!
00:08:50¡No!
00:08:51¡No!
00:08:52¡No!
00:08:53¡No!
00:08:55Deberías dejar ese pajarraco en casa.
00:08:58¿Por qué no puedes tener un perrito?
00:09:00O un periquito.
00:09:02No digas eso delante de él.
00:09:04Le entra hambre.
00:09:07Tranquilo, bicho.
00:09:12¿Ha llegado alguna carta para mí de Chicago?
00:09:15Estuvo allí, sabes.
00:09:18¿Dónde?
00:09:20En el río Yukon, en el gran incendio de 1939.
00:09:24Yo era muy joven y estaba cazando solo.
00:09:27El incendio sobrepasó el cerro.
00:09:30Había mucho viento.
00:09:33Y las llamas avanzaban más rápido que yo.
00:09:36No había ninguna salida.
00:09:39Miré hacia arriba.
00:09:41Y de entre el humo surgió un águila volando en círculos.
00:09:46Algo me dijo, confía en el águila.
00:09:51Voló entre el humo y yo la seguí.
00:09:54No dejé de mirar al águila hasta que se aclaró el cielo
00:09:59y el fuego quedó detrás de mí.
00:10:02Me parece que ves demasiada televisión.
00:10:04Solo intentaba alejarse del humo, nada más.
00:10:07No me digas.
00:10:09Solo intentaba huir del humo.
00:10:11Y todo este tiempo he creído que eras mi Tornak.
00:10:14¿Tornak?
00:10:16Su mascota.
00:10:18Mi guía espiritual.
00:10:20Es libre de irse siempre que quiera.
00:10:21Oye, ¿tienes carta para mí o no?
00:10:25Lo siento, hijo.
00:10:27Hoy no.
00:10:36Menudo salmón.
00:10:38¿Has visto? ¡Qué maravilla!
00:10:40Yo digo que no veía algo parecido.
00:10:48Estoy metido en un agujero.
00:10:49Sí que estás metido en algo.
00:10:51Y créeme, no es un agujero.
00:11:20Base Quincy, aquí SuperCab 909 Tango.
00:11:24Tres kilómetros al norte y voy a entrar directo a la bahía.
00:11:49¡Vamos!
00:12:20Buen avanzaje, Jake.
00:12:22Había viento cruzado.
00:12:25Todo es bueno cuando sales vivo.
00:12:28No dirías eso cuando pilotabas un 747.
00:12:31Podría decir lo que quisiera
00:12:33mientras no se cayeran las bebidas de primera clase.
00:12:37¿Aún lo echas de menos?
00:12:39¿Qué? ¿Tener diez aviones por delante de ti
00:12:42para aterrizar en plena tormenta de nieve?
00:12:49No. Aquí arriba tengo el cielo despejado,
00:12:53un paisaje precioso.
00:12:55Además, ¿qué piloto no estaría satisfecho
00:12:58haciendo algo importante para su comunidad?
00:13:02Los ciudadanos de Quincy siempre te lo agradecerán.
00:13:07Servicio aéreo.
00:13:09Sí, soy Jake.
00:13:11No sé cómo llaman a Cernobillos en tu ciudad,
00:13:13pero por aquí lo llamamos faltar a clase.
00:13:15Y es un delito.
00:13:17Podríamos exposarle al muelle
00:13:19y colgarle un letrero grande que ponga
00:13:21delincuente juvenil urbano.
00:13:23Al menos parecerás un auténtico alaskiano
00:13:25cuando hayas terminado de limpiar el aceite del muelle.
00:13:28¿Con esto tardaré una eternidad?
00:13:30Lo suficiente para que comprendas
00:13:32la fragilidad de nuestro ecosistema.
00:13:34Oiga, no fue culpa mía.
00:13:36Hijo, en Alaska, lo que te pasa a ti es culpa tuya.
00:13:42Hola, Jake.
00:13:44Hola, Sam.
00:13:47Odio esto.
00:13:50Sé que este cambio ha sido duro,
00:13:53pero a veces la gente necesita empezar de cero.
00:14:03Abre los ojos, hijo.
00:14:05Mira a tu alrededor.
00:14:07¿Esto es el paraíso?
00:14:09Para mí, no.
00:14:11¿Recuerdas el partido en que te eliminaron diez veces?
00:14:15¿Recuerdas lo que te dije?
00:14:17No te rindas jamás, no te rindas jamás.
00:14:19No te rindas jamás.
00:14:21Tengo que recordarte lo del trofeo que ganaste al año siguiente.
00:14:24Aquello era un juego.
00:14:26Esto es la vida.
00:14:40Ah.
00:14:42Os he comprado una cosa en...
00:14:50Gracias.
00:14:52Es precioso.
00:14:54Sí, papá, gracias.
00:14:56Una brújula.
00:14:58¿Qué esperas que haga con una brújula?
00:15:02Bueno, para empezar,
00:15:04podrías intentar encontrar tu camino.
00:15:07¿Qué?
00:15:08Podrías intentar encontrar tu camino.
00:15:13Chip y yo nos hemos recorrido casi trece kilómetros en kayak.
00:15:16Trece kilómetros.
00:15:18Hay que llamar a la CNN.
00:15:20Su padre dice que aprendo rápido.
00:15:22Me alegro, cariño.
00:15:24Deberíamos hacer escalada.
00:15:26¿Pero qué es lo que os pasa?
00:15:28No empieces.
00:15:30Papá, antes pilotabas un 747.
00:15:32Ahora transporta rollos de papel higiénico.
00:15:39¿Sí?
00:15:41¿Eh, Charlie?
00:15:45Ajá.
00:15:47Tú coge las medicinas de la clínica
00:15:49y quedamos en el muelle en 15 minutos.
00:15:51Adiós.
00:15:53Tengo que hacer un vuelo urgente a Douglas.
00:15:55Pero está anocheciendo.
00:15:57Tranquila, hija, no te preocupes.
00:15:59Aún hay mucha luz.
00:16:01Puede que no esté aquí cuando vuelvas.
00:16:03Puede que me compre un billete de ida para Chicago.
00:16:05Ahora no tengo tiempo para esto.
00:16:06Mamá sí lo hubiese tenido.
00:16:08Y sobre todo, ella nunca nos habría traído aquí.
00:16:10¡Cállate, Son!
00:16:12¡No! Nada de esto pasaría si estuviese ella aquí.
00:16:14¡Nada!
00:16:16Pero, Son, no está aquí.
00:16:18Y ni tú ni nadie puede cambiar eso.
00:16:21Todos la echamos de menos.
00:16:23Tanto como tú,
00:16:25pero debemos continuar nuestras vidas
00:16:27lo mejor posible.
00:16:29Sabes que tu madre hubiese querido eso.
00:16:32Sí.
00:16:34Ojalá hubieses muerto tú y no ella.
00:16:36Sí.
00:16:50Jesse, iré por el paso del pulgar del diablo.
00:16:53Te llamo esta noche a las nueve.
00:16:55En punto.
00:16:56¿Listo?
00:17:26¡No!
00:17:28¡No!
00:17:56¡No!
00:18:26Mírala, pequeñita.
00:18:28¿Qué tal? ¿Vale?
00:18:33¡Qué monada!
00:18:35¿Eh?
00:18:37Chiquillo, chiquillo.
00:18:40Es una pena separar a una madre de su hijo.
00:18:43¿Eh?
00:18:45¿Eh?
00:18:47¿Eh?
00:18:49¿Eh?
00:18:51¿Eh?
00:18:53¿Eh?
00:18:54Es una pena separar a una madre de su hijo.
00:18:57¿Sabes?
00:18:59Si la cebamos un poco,
00:19:01tendremos dos pies para vender,
00:19:03una oso y una oso,
00:19:05como un parajuego.
00:19:07Es algo especial, ¿eh?
00:19:09Su ingenuidad no tiene límites.
00:19:11¿Tiene idea de lo que pagarían
00:19:13mis clientes de Hong Kong
00:19:15por un cachorro de oso por aquí?
00:19:18¿O sabe usted contar hasta tanto?
00:19:21Sé contar hasta mucho, ¿eh?
00:19:22Hasta con las dos manos, si hace falta.
00:19:25Haría falta.
00:19:49Hay alerta de tormenta.
00:19:50Hay alerta de tormenta esta noche
00:19:52en el Golfo de Alaska.
00:19:54Se prevén vientos muy fuertes,
00:19:56de hasta 50 nudos,
00:19:58así que sujétense el sombrero,
00:20:00va a ser algo gordo.
00:20:02Y ahora, coloquios en las sombras.
00:20:21Aquí Dulce Hogar a SuperCat 9-0-9 Tango.
00:20:24Adelante, cambio.
00:20:29Aquí Dulce Hogar a SuperCat 9-0-9 Tango.
00:20:32Adelante, cambio.
00:20:36¿Estás ahí, 9-Tango?
00:20:38Aquí Dulce Hogar.
00:20:40Adelante, cambio.
00:20:47¿Estás ahí, 9-Tango?
00:20:48Adelante, cambio.
00:21:19Dulce Hogar.
00:21:21Aquí 9-0-9 Tango.
00:21:23Me recibes, cambio.
00:21:25Papá, ¿estás ahí?
00:21:27Estoy aquí.
00:21:30No tengo visibilidad.
00:21:34El vulgar del diablo está imposible.
00:21:36Voy a rodearlo para buscar otro paso.
00:21:38Cambio.
00:21:40¿Me recibes?
00:21:42Cambio.
00:21:44No te oigo, papá.
00:21:46Repítelo.
00:21:49Papá, papá.
00:21:51¿Estás ahí? Cambio.
00:21:53Papá, tiene problemas. Son...
00:21:55No me digas.
00:21:579-Tango, cambio.
00:22:00Dulce Hogar, aquí 9-Tango.
00:22:02¿Me recibes? Cambio.
00:22:18No te oigo, papá.
00:22:48No te oigo, papá.
00:23:19¡9-9!
00:23:21¡9-9! ¡9-9! ¡9-9!
00:23:23¡9-9!
00:23:490-9-Tango, ¿me recibes?
00:23:51Papá, ¿eres tú?
00:23:56Papá, ¿estás ahí?
00:24:19Tranquila, la encontraremos.
00:24:22Al norte es poco probable.
00:24:24La visibilidad es muy buena.
00:24:26Quincy, aquí 2-3-4-Zulu.
00:24:28Nada en el paso Cougar.
00:24:30Quincy, ¿me recibes? Cambio.
00:24:32Tiene que estar justo ahí.
00:24:34En el vulgar del diablo.
00:24:36No te oigo, papá.
00:24:38No te oigo, papá.
00:24:40No te oigo, papá.
00:24:42No te oigo, papá.
00:24:44No te oigo, papá.
00:24:46No te oigo, papá.
00:24:49Mirad bien alrededor del vulgar del diablo.
00:24:52Recibido.
00:24:54Lo haremos.
00:24:56Negativo en el vulgar del diablo, Charlie.
00:25:01Quincy, ¿sólo se ven rocas y rocas?
00:25:04No, no, no.
00:25:06No, no, no.
00:25:08No, no, no.
00:25:10No, no, no.
00:25:12No, no, no.
00:25:14No, no, no.
00:25:16No, no, no.
00:25:18No, no, no.
00:25:20No, no, no.
00:25:22No, no, no.
00:25:23No, no, no.
00:25:25No, no, no.
00:25:27No, no, no.
00:25:29No, no, no.
00:25:31No, no, no.
00:25:33No, no, no.
00:25:35No, no, no.
00:25:37No, no, no.
00:25:39No, no, no.
00:25:41No, no, no.
00:25:43No, no, no.
00:25:45No, no, no.
00:25:47No, no, no.
00:25:49No, no, no.
00:25:51No, no, no.
00:25:53No, no, no.
00:25:55No, no, no.
00:25:57No, no, no.
00:25:59No, no, no.
00:26:01No, no, no.
00:26:03No, no, no.
00:26:05No, no, no.
00:26:07No, no, no.
00:26:09No, no, no.
00:26:11No, no, no.
00:26:13No, no, no.
00:26:15No, no, no.
00:26:17No, no, no.
00:26:19No, no, no.
00:26:21No, no, no.
00:26:23No, no, no.
00:26:25No, no, no.
00:26:27No, no, no.
00:26:29No, no, no.
00:26:31No, no, no.
00:26:33No, no, no.
00:26:35No, no, no.
00:26:37No, no, no.
00:26:39No, no, no.
00:26:41No, no, no.
00:26:43No, no, no.
00:26:45No, no, no.
00:26:47No, no, no.
00:26:49No, no, no.
00:26:51No, no, no.
00:26:53No, no, no.
00:26:55No, no, no.
00:26:57No, no, no.
00:26:59No, no, no.
00:27:01No, no, no.
00:27:03No, no, no.
00:27:05No, no, no.
00:27:07No, no, no.
00:27:09No, no, no.
00:27:11No, no, no.
00:27:13No, no, no.
00:27:15No, no, no.
00:27:17No, no, no.
00:27:19No, no, no.
00:27:21No, no, no.
00:27:23¿Por qué no os vais a quedar aquí, Beca?
00:27:25¿Por qué no os vais a quedar aquí?
00:27:27¿Por qué no os vais a quedar aquí?
00:27:29¿Por qué no os vais a quedar aquí?
00:27:31¿Por qué no os vais a quedar aquí?
00:27:33¿Por qué no os vais a quedar aquí?
00:27:35¿Por qué no os vais a quedar aquí?
00:27:37¿Por qué no os vais a quedar aquí?
00:27:39¿Por qué no os vais a quedar aquí?
00:27:41¿Por qué no os vais a quedar aquí?
00:27:43¿Por qué no os vais a quedar aquí?
00:27:45¿Por qué no os vais a quedar aquí?
00:27:47¿Por qué no os vais a quedar aquí?
00:27:49¿Por qué no os vais a quedar aquí?
00:27:51Beca, ¿por qué no os vais a casa?
00:27:53Ya os llamaremos cuando sepamos algo.
00:27:55Aquí no podéis hacer nada.
00:27:59Vamos.
00:28:21Hemos sobrevolado la zona dos veces.
00:28:37No sabemos ni dónde buscar.
00:28:39No podemos olvidarnos de él.
00:28:41No vamos a olvidarnos de nadie,
00:28:43pero hay que afrontar los hechos.
00:28:45Los de rescate han ido tres veces allí,
00:28:47y ya viste la tormenta.
00:28:49Nadie ha captado señales
00:28:51de su baliza de emergencia.
00:28:53Encontrar ese avión es como buscar una aguja.
00:28:55Charles, tú sabes las pocas posibilidades
00:28:57que tiene Jake.
00:28:59Puede que haya atravesado en alguna parte
00:29:01para esperar, o que el avión
00:29:03esté en una ladera hecho pedazos.
00:29:05No puedo creerlo.
00:29:07Ha sobrevivido, seguro que sí,
00:29:09y ustedes le van a dar por perdido.
00:29:11Él jamás se rendiría, jamás.
00:29:19Vamos.
00:29:49¿A dónde vas?
00:30:03A ninguna parte.
00:30:05Pues para ir a ninguna parte
00:30:07llevas mucho equipaje.
00:30:09Tú tampoco te quedas corta, ¿sabes?
00:30:11Son cosas que pueden resultar útiles
00:30:13para encontrar a papá, como un mapa.
00:30:15No, no, no, tú no te vienes conmigo.
00:30:17¿Vas a ir nadando hasta el pulgar del diablo?
00:30:19Aunque te lleve alguien en un barco de pesca
00:30:21con lo poco que sabes, morirás.
00:30:23Lo que sé, Jessie, es que papá está vivo.
00:30:25Ha sobrevivido, seguro,
00:30:27y no estoy dispuesto a abandonarle.
00:30:29Ya perdí a mamá, no quiero perderle a él.
00:30:33No vas a llegar.
00:30:35¿Se te ocurre algo mejor?
00:30:37Claro que sí.
00:30:47No, no, no, más suave.
00:30:49Casi no vamos a llegar antes.
00:30:55Suave.
00:30:57Uno, dos.
00:30:59Uno, dos.
00:31:01Uno, dos.
00:31:03Uno, dos.
00:31:05Uno, dos.
00:31:07Uno, dos.
00:31:09Uno, dos.
00:31:11Uno, dos.
00:31:13Uno, dos.
00:31:15Uno, dos.
00:31:17¿Uno?
00:31:25Deja que la ola pase por debajo.
00:31:27No puedas acercar ya.
00:31:45Me duelen los brazos.
00:31:47Y tengo el culo destrozado.
00:32:15Hay que pasar por ahí.
00:32:17¿Quieres matarme?
00:32:19¿No podemos rodearlo?
00:32:23Tendríamos que desviarnos más de 40 kilómetros.
00:32:27Papá entró por ese fiordo, y por ahí tenemos que ir.
00:32:31¿Listo?
00:32:33Sí.
00:32:35Vamos allá, rema fuerte.
00:32:45A la espalda, a la espalda.
00:33:01¡Se cae!
00:33:09¡Cuidado!
00:33:15Sigue así.
00:33:17Todavía no hemos salido.
00:33:23¡Aquí tiene una corda!
00:33:45¡Increíble!
00:33:47¡Hemos pasado!
00:34:09¡Imbécil!
00:34:11Yo no he sido, has sido tú.
00:34:13¡Coge el reloj!
00:34:15¡Hay que secarse!
00:34:23¡Maravilloso!
00:34:25Lo que faltaba.
00:34:27Nos vamos a helar.
00:34:29Tampoco es para tanto.
00:34:31Haremos una hoguera.
00:34:33¿Cómo? No tenemos cerillas.
00:34:35No me digas que te has olvidado de coger cerillas.
00:34:37¿Qué vamos a hacer, Pocahontas? ¿Frotar unos palos?
00:34:39No.
00:34:43¿Qué hay ahí?
00:34:45Alguien que no se ha olvidado las cerillas.
00:34:47A lo mejor han visto a Papá.
00:35:09¿Hola?
00:35:19¿Hola?
00:35:21¿Hay alguien?
00:35:25Esto no me gusta.
00:35:35¿Toc, toc?
00:35:39¡Ah!
00:35:45¿Es una piel de oso polar?
00:35:47Está prohibido cazar osos polares en Alaska.
00:35:49No me digas.
00:35:51Pues déjales una nota.
00:35:53Queridos furtivos, esto está muy, muy mal, me chivaré.
00:35:55Vámonos de aquí.
00:35:57Espera.
00:35:59Ahora sí.
00:36:03Espera.
00:36:05¿Qué es eso?
00:36:09¿Qué es eso?
00:36:11¿Qué es eso?
00:36:31¿Qué es eso?
00:36:33Es un ojo.
00:36:35Tranquila.
00:36:37No vamos a hacerte daño.
00:36:43No podemos dejarla aquí.
00:36:45La que está colgada es su madre.
00:36:47¿Cómo sabes que es una hembra?
00:36:49Vámonos de aquí
00:36:51antes de que vuelvan los furtivos.
00:36:55Un oso polar puede recorrer
00:36:5780 kilómetros al día.
00:36:59Jamás la encontrarán.
00:37:05Vamos.
00:37:31Está bien, oso polar. Echa corriente.
00:37:33¿Por qué no se mueve?
00:37:37¿Quieres marcharte de una vez?
00:37:39Corre, vamos. Eres libre.
00:37:49Que se va tu autobús.
00:37:51Y escríbenos.
00:37:59¿Qué hacemos?
00:38:03Corre.
00:38:13Corre.
00:38:33Vamos.
00:38:35Corre.
00:38:39Rápido.
00:39:03Corre.
00:39:25Ya es, señor Kunz.
00:39:27Descargue.
00:39:33Camino.
00:39:57¡Ladrón!
00:39:59No puedo creerlo. Es que ya no voy a ver ningún sitio seguro.
00:40:05No habrán sido los guardabosques, ¿verdad? No, se lo habrían llevado todo. Han sido
00:40:10aficionados. Ah, sí. Pues nos llevan un oso de ventaja. Habrá que enseñarles
00:40:15buenos modales. Vaya a cargarla, Zodiaco. Eh, un momento, un momento. No tengo
00:40:21tiempo para... Que no tiene tiempo, señor Kuhn. Su tiempo es mi tiempo. He pagado
00:40:25para él y yo diré cómo utilizarlo. Escuche, yo firmé para pilotar ese
00:40:29helicóptero y para conseguir pieles, no para recorrer medio Alaska buscando un
00:40:34maldito cachorro de oso, al cual, si me permite recordárselo, dije que había que
00:40:38despellejar al principio, cuando pudimos hacerlo. Señor Kuhn,
00:40:44creo que no me ha entendido bien. Voy a ser claro.
00:40:48Acostumbro a conseguir lo que quiero y quiero ese oso volar.
00:40:54Vaya por la Zodiac. De acuerdo, pero no espere de mí una
00:40:59compañía agradable. Voy a ser muy malo cuando encuentre a esos
00:41:03ladrones, se lo juro. Cuento con ello.
00:41:24Zena en casa son.
00:41:45Zena de auténticos gurmets. Es lo único que sé hacer, pero lo hago bien.
00:41:51Bueno, escoge arma.
00:41:55Esta es tu mitad. Tranquilo.
00:42:01Está bueno. Nadie hace comida basura como son Barnes.
00:42:08Mira.
00:42:10¿Qué es eso? Una aurora boreal. Es una belleza.
00:42:40Espero que se esté comiendo tu mitad.
00:42:52Esa es nuestra cocina. Dame eso.
00:42:56¡Son!
00:43:00¡Dámelo! ¡Cuenta!
00:43:03Mira, una galleta. ¿Te gusta?
00:43:05Toma, ve a por ella.
00:43:08Genial. Eso lo alejará a 10 segundos.
00:43:18Vamos a comer el resto antes de que vuelva.
00:43:26Algo huele bien. No, no, no os preocupéis por mí. Ya he comido.
00:43:33Vi la hoguera desde la lancha y me parecía mal no pasar a saludar.
00:43:39Hola. Hola.
00:43:43Ah, qué bonito kayak. Ya no se ven estos botes nativos por aquí.
00:43:53¿A dónde lo lleváis? Al norte.
00:43:58Buenas, señorita.
00:44:03Me llamo Colin Perry. Este es mi piloto, el señor Kunz. ¿Vosotros sois...?
00:44:09Jessy. Son.
00:44:11Bien. Jessy. Son. ¿Qué buscáis al norte?
00:44:16A nuestro padre. ¿En serio?
00:44:19Sí.
00:44:23Vaya, vaya, abuelita. ¿Qué dientes tan grandes tienes?
00:44:27¿Y qué mandíbula? ¿Vuestro perro?
00:44:30La mordió un oso. ¿Un oso?
00:44:34Antes de que mi padre lo matase. ¿Mató a un oso por morderle la sartén?
00:44:39Por interrumpirle la cena.
00:44:46¿Os importa que os coja fuego?
00:44:50¿Sabes, son? Si hay algo peor que un ladrón...
00:45:01...es un mentiroso. Odio a los mentirosos.
00:45:06Si veis a ese oso, decidle que vuelva a casa.
00:45:11Buenas noches. Felices sueños.
00:45:19Me gusta ese muchacho. ¿No quería recuperar el oso?
00:45:22¿Va a dejar que nos roben así? Ellos no han robado el oso.
00:45:25¿Cómo que no? Yo he visto la sartén y el mechero.
00:45:28Lo han soltado. ¿Qué?
00:45:30Puede estar en cualquier parte. No vamos a encontrarlo de noche.
00:45:34Vamos, empezaremos mañana temprano. Empuje.
00:45:41¿Qué pasa?
00:45:43¿Hay alguien allí?
00:45:45Gracias a dios, no hay nadie.
00:45:48¿Señor?
00:45:51¿Señor qué pasa?
00:45:53¿Señor qué pasa?
00:45:55¿Señor qué pasa?
00:45:57¿No se puede hablar?
00:45:59¿Señor qué pasa?
00:46:01¿Señor qué pasa?
00:46:04¿Señor qué pasa?
00:46:06¿Señor qué pasa?
00:46:08Mayday, 9-0-9 Tango, ¿me recibe alguien? Cambio.
00:46:38Tango, ¿me recibe alguien?
00:47:09Espera.
00:47:15Ese es el paso, Kugan.
00:47:19Al parking.
00:47:21¿Dejamos el coche?
00:47:25¿Y ahora qué?
00:47:27A escalar.
00:47:29¿Por ahí?
00:47:38Tango, ¿me recibe alguien?
00:47:41Tango, ¿me recibe alguien?
00:47:44Tango, ¿me recibe alguien?
00:47:47Tango, ¿me recibe alguien?
00:47:50Tango, ¿me recibe alguien?
00:47:53Tango, ¿me recibe alguien?
00:47:56Tango, ¿me recibe alguien?
00:47:59Tango, ¿me recibe alguien?
00:48:02Tango, ¿me recibe alguien?
00:48:05Tango, ¿me recibe alguien?
00:48:08Tango, ¿me recibe alguien?
00:48:11Tango, ¿me recibe alguien?
00:48:14Tango, ¿me recibe alguien?
00:48:17Tango, ¿me recibe alguien?
00:48:20Tango, ¿me recibe alguien?
00:48:23Tango, ¿me recibe alguien?
00:48:26Tango, ¿me recibe alguien?
00:48:29Tango, ¿me recibe alguien?
00:48:32Tango, ¿me recibe alguien?
00:48:35Tango, ¿me recibe alguien?
00:48:39Hola chicos, soy Charlie.
00:48:44Tengo que hablar con vosotros.
00:48:53¿Son?
00:48:56¿Jesse?
00:49:06Oh, no.
00:49:09¡Pase!
00:49:11¡Helicóptero 2-3-4!
00:49:13¡Hacia el norte!
00:49:38¿Qué soné yo?
00:49:52Hay, 그렇죠.
00:50:03¿Qué perdón?
00:50:05¿Qué perdón?
00:50:06¿Pero qué?
00:50:07¿Pero qué qué? Yo no he hecho nada.
00:50:08¿Cómo que no?
00:50:18¡No!
00:50:19¿No eras un fan de los cachorros?
00:50:20Yo no me refería a ti, imbécil.
00:50:25Creo que eso significa tranquilízate.
00:50:37No hay rastro de ellos aquí arriba.
00:50:40Pero estas son sus huellas.
00:50:42Ese maldito oso le sigue.
00:50:44Deshágase de este kayak antes de que atraiga algún inoportuno.
00:51:07¿Quién diablos era?
00:51:10Algún inoportuno.
00:51:12Dame un remo.
00:51:15Tenga.
00:52:06Hola.
00:52:08Hola.
00:52:10Buenas.
00:52:12¿Cómo va eso?
00:52:13Pues no muy bien.
00:52:15Busco a un chico y una chica que han podido venir hacia aquí.
00:52:18El avión de su padre se estrelló en la tormenta de hace un par de noches
00:52:20y creo que se ha ido.
00:52:22¿Qué pasa?
00:52:24¿Qué pasa?
00:52:26¿Qué pasa?
00:52:28¿Qué pasa?
00:52:30¿Qué pasa?
00:52:32¿Qué pasa?
00:52:34¿Qué pasa?
00:52:36Creo que han ido a por él.
00:52:39¿Los dos solos?
00:52:41Eso me temo.
00:52:42¿Los han visto?
00:52:45Estos jovencitos.
00:52:48Se han criado pegados a la televisión y los videojuegos.
00:52:51No saben nada del mundo real.
00:52:54No se imaginan la auténtica brutalidad de la naturaleza.
00:52:58Sí.
00:52:59Claro.
00:53:01¿Qué hacen ustedes por aquí?
00:53:03Somos del Club Sierra.
00:53:04Amantes de la naturaleza, ¿eh?
00:53:06Sí, exacto.
00:53:07Preparamos el calendario del año que viene.
00:53:10Venga ya.
00:53:11Ah, ¿qué desea?
00:53:14Oiga,
00:53:15esos críos
00:53:17no irían en un kayak, ¿verdad?
00:53:19Eso creo. ¿Por qué?
00:53:21Ay, santo cielo.
00:53:24Unos pobres
00:53:26estrellaron un kayak contra las rocas 40 kilómetros costa arriba.
00:53:30Uno de esos botes nativos.
00:53:32No pudimos acercarnos, pero
00:53:34sacamos esto del agua.
00:53:40¿Es suyo?
00:53:44Sí.
00:53:48¿Cuánto lo siento?
00:53:5040 kilómetros al norte.
00:53:52Un poco más, quizás.
00:53:54Muchas gracias.
00:54:00Señor Kunz,
00:54:02el helicóptero.
00:54:04Sí.
00:54:34¡Vamos!
00:55:04Mira, ahí está.
00:55:11El pulgar del diablo.
00:55:14¿De Salvoson?
00:55:16No, está muy lejos.
00:55:19¿Cómo vamos a pasar? Hay mucha pendiente.
00:55:21Bueno,
00:55:23¿prefieres los crampones o el pico?
00:55:25Seré el hombre pico.
00:55:30Bien, hombre pico.
00:55:31Bajaré unos 30 metros
00:55:33y cuando fije la cuerda, tú me sigues.
00:55:35Vale.
00:55:37Si te resbalas, frénate con el pico.
00:55:42Haz contrapiso.
00:55:44¿Qué?
00:55:46Si me resbalo, tira fuerte.
00:55:48Vale.
00:55:50Espera, Jessy.
00:55:52¿Seguro que se hacía así?
00:55:54Así es como lo hacen en la tele.
00:55:56Entonces, ¿será así?
00:56:01Sí.
00:56:27¿Qué estás mirando?
00:56:31¡Adelante, hombre pico! ¡Te toca!
00:56:53¿Cómo bajarías tú?
00:57:02¡Qué graciosa!
00:57:11¡Shan! ¡Cuidado!
00:57:21¡Shan! ¡Cuidado!
00:57:31¡Shan! ¡Cuidado!
00:58:01¡Shan! ¡Cuidado!
00:58:31¡Shan! ¡Cuidado!
00:59:01¡Shan! ¡Shan! ¡Shan! ¡Ay, Dios! ¡Shan! ¡Shan!
00:59:21¿Qué? Dios. Grita un poquito más fuerte, anda. Que por este aún oigo.
00:59:27Creí que habías muerto.
00:59:29No.
00:59:32Creí que esa te...
00:59:34¿Qué? ¿Que iba a morderme?
00:59:37De todas formas no es hembra, es macho.
00:59:40Créeme, lo he visto muy de cerca.
00:59:43Vamos, hay que salir de esta ladera.
00:59:50¡Cuidado!
00:59:59¡Ay, Dios mío!
01:00:29¡Sonic!
01:00:31¡Tenemos que bajar en alguna parte!
01:00:34¡Para que seque!
01:00:35¡No, no! ¡Estoy bien!
01:00:37¡Sí, ya!
01:00:38¿Has oído hablar alguna gente en la hipodermia?
01:00:40No quiero parar. ¡Hay que seguir!
01:00:59¡Ya! ¡Mira!
01:01:12¡Hola!
01:01:16¿Hay alguien?
01:01:24¿Hay alguien?
01:01:30¡Hola!
01:01:47Lo sé.
01:01:49No teníamos que haber venido.
01:01:54Bueno, podemos quedarnos aquí.
01:01:58Al menos hay fuego.
01:02:00¿Quedarnos?
01:02:02Aún queda mucha luz.
01:02:05¿Estás bien?
01:02:07Sí, como nunca.
01:02:10Venga, vámonos.
01:02:12Deberías descansar. Tienes que dormir.
01:02:14Eres un testarudo.
01:02:16Piensa en papá.
01:02:18¿Crees que va a dormir ahí afuera?
01:02:21¿Y qué voy a decirle cuando te hayas muerto de frío?
01:02:25Pues dile...
01:02:27que he muerto mientras le buscaba.
01:02:29¡Sonic! ¡Mira! ¡Tienes que descansar!
01:02:32Nos quedan dos días al menos de camino por el río
01:02:34y después escalar el pulgar del diablo.
01:02:37Tú ve andando si quieres.
01:02:39Yo voy en canoa.
01:02:50Central de rescate.
01:02:52Helicóptero 23401.
01:02:55He recorrido de arriba abajo todo el pasaje interior
01:02:59y no he visto nada.
01:03:01Vuelvo a repostar, cambio.
01:03:03Bien, Charlie.
01:03:05Llevas fuera todo el día.
01:03:07Descansa un poco.
01:03:20Esto es muy divertido.
01:03:23¿En serio, Jess? ¿Dónde estarías sin mí?
01:03:26Pues donde estoy ahora, Sonic.
01:03:28Ah, mira.
01:03:35Y lo cogí para taparte la boca.
01:03:38Espero que sobre algo.
01:04:05Bueno, chicos.
01:04:08¿Qué os parece...
01:04:11si cenamos algo?
01:04:36¡No! ¡No! ¡No!
01:04:41¡No! ¡No!
01:05:11¡No! ¡No!
01:05:42No te rindas.
01:05:44No te rindas.
01:05:46No te...
01:06:06¿Lo ves?
01:06:07¿Plaza?
01:06:08¿Dónde estarías sin mí?
01:06:09Probablemente en Chicago.
01:06:12Lo siento, Coby. No hay sitio para ti.
01:06:15¿Coby?
01:06:16¿Y has puesto ese nombre?
01:06:18¿Suena bien para un cachorro?
01:06:42Nos viene siguiendo.
01:07:11¡No! ¡No! ¡No!
01:07:40¡No! ¡No! ¡No!
01:08:09¡No! ¡No!
01:08:35¡No! ¡No! ¡No!
01:08:41¿Y ahora qué, Coby?
01:08:49Hubiese sido mejor ir andando.
01:09:05¡Fuerte! ¡Dale a tope!
01:09:13¡Cuidado con esas montañas! ¡Cuidado!
01:09:17¡Mi pierna! ¡Mi pierna!
01:09:20¡Fuerte!
01:09:23¡Agárrate, Jackie! ¡Aquí viene otra!
01:09:41¡No! ¡Agárrate! ¡Llegamos, Jackie!
01:09:46¡Mi pierna! ¡Mi pierna! ¡Tome!
01:09:58¡Mi pierna! ¡Mi pierna! ¡Mi pierna! ¡Mi pierna!
01:10:06¡Aguanta! ¡Aguanta! ¡Aguanta! ¡Aguanta! ¡Aguanta! ¡Aguanta! ¡Aguanta! ¡Aguanta! ¡Aguanta! ¡Aguanta! ¡Aguanta! ¡Aguanta! ¡Aguanta! ¡Aguanta! ¡Aguanta! ¡Aguanta! ¡Aguanta! ¡Aguanta! ¡Aguanta! ¡Aguanta! ¡Aguanta! ¡Aguanta! ¡Aguanta! ¡Aguanta! ¡Aguanta! ¡Aguanta! ¡Aguanta! ¡Aguanta! ¡Aguanta! ¡Aguanta! ¡Aguanta! ¡Aguanta! ¡Aguanta! ¡Aguanta! ¡Aguanta! ¡Aguanta! ¡Aguanta! ¡Aguanta! ¡Aguanta! ¡Aguanta! ¡Aguanta! ¡Aguanta! ¡Aguanta! ¡Aguanta! ¡
01:10:36¡Aguanta! ¡Aguanta! ¡Aguanta! ¡Aguanta! ¡Aguanta! ¡Aguanta! ¡Aguanta! ¡Aguanta! ¡Aguanta! ¡Aguanta! ¡Aguanta! ¡Aguanta! ¡Aguanta! ¡Aguanta! ¡Aguanta! ¡Aguanta! ¡Aguanta! ¡Aguanta! ¡Aguanta! ¡Aguanta! ¡Aguanta! ¡Aguanta! ¡Aguanta! ¡Aguanta! ¡Aguanta! ¡Aguanta! ¡Aguanta! ¡Aguanta! ¡Aguanta! ¡Aguanta! ¡Aguanta! ¡Aguanta! ¡Aguanta! ¡Aguanta! ¡Aguanta! ¡Aguanta! ¡Aguanta! ¡Aguanta! ¡Aguanta! ¡Aguanta! ¡Aguanta! ¡Aguanta! ¡Aguanta! ¡Aguanta! ¡
01:11:06¡Aguanta!
01:11:15A la orilla, rápido.
01:11:17¡No, no! ¡Ya es tarde! ¡Repa con fuerza!
01:12:06¡Jesí! ¡Jesí! ¡Apárrame! ¡Jesí! ¡Jesí! ¡Jesí! ¡Jesí! ¡Jesí! ¡Jesí! ¡Ayúdame!
01:12:36¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
01:13:32¡Oh, Dios mío!
01:14:02¡No!
01:14:04¡No!
01:14:07¡No!
01:14:17¡Aaah!
01:14:22¡Ven!
01:14:25¡Son! ¡Ven!
01:15:02de vuestro equipo. Pero la canoa ha muerto.
01:15:07¿Sabéis? Normalmente se rodean estos rápidos.
01:15:12Estáis muy lejos de vuestra casa. El abuelo dice que les ha traído su tornac.
01:15:17Mañana os llevaré en la lancha al pueblo. No.
01:15:21No quiero volver. No conocéis nada de estas tierras. Por eso deben seguir.
01:15:27Escucha, papá. No. Escúchame, Tuan.
01:15:31En mis tiempos, un joven debía salir a cazar un oso con solo sus manos y una lanza.
01:15:36Y así lograr el poder del oso o morir en el intento.
01:15:40Estos dos van en un viaje espiritual.
01:15:44Han llegado lejos. Estaría mal interrumpir su viaje.
01:15:48¿Has terminado?
01:15:52Sí.
01:15:54Su viaje espiritual ha acabado. Estamos en los noventa.
01:15:58Volvemos a casa mañana.
01:16:24Hola.
01:16:26Hola.
01:16:28Mi padre dice que os atará la lancha para llevaros si es preciso.
01:16:32Rápido. Tenéis que iros antes de que se despierte.
01:16:35Vale. Venga, despierta.
01:16:44¿Qué pasa?
01:16:46¿Qué pasa?
01:16:48¿Qué pasa?
01:16:50¿Qué pasa?
01:16:52Vamos.
01:16:56Vamos.
01:16:58Tu padre te va a matar.
01:17:00No faltes a mi funeral.
01:17:02Te has portado como un hombre.
01:17:05Hay un oso blanco ahí mirando.
01:17:12Gobi, has llegado.
01:17:14Nos viene siguiendo desde anteayer.
01:17:17Unos furtivos mataron a su madre.
01:17:20Estas cosas no pasan todos los días.
01:17:23Yo diría que está cuidando de vosotros.
01:17:26Pues yo diría que está buscando más comida.
01:17:28Ha cenado con nosotros dos noches.
01:17:31Ven aquí, vamos.
01:17:37Algunas cosas solo se ven abriendo el corazón.
01:17:41Ya, o abriendo otra caja de galletas.
01:17:45Vénganos.
01:17:51En mis tiempos,
01:17:53lo llamábamos el que da el poder.
01:17:58Tocarlo es una bendición.
01:18:00No lo tires.
01:18:04Gracias.
01:18:06Nunca olvidaré todo lo que has hecho.
01:18:11Son.
01:18:14Confían en nosotros.
01:18:21Vamos.
01:18:26Vamos, Corina.
01:18:50Base de Quincy, aquí 234 Zulu, cambio.
01:18:54Creo que he encontrado algo.
01:18:56Una especie de campamento.
01:18:58Voy a bajar a mirar.
01:19:20Corina, corina.
01:19:50Furtivos.
01:19:55Sargento Greiser, envíe refuerzos en seguida.
01:19:57Esos tipos eran cazadores furtivos que intentaban despistarme.
01:20:01Vuelvo hacia el pulgar del diablo.
01:20:21Corina.
01:20:24Corina.
01:20:26Corina.
01:20:28Corina.
01:20:30Corina.
01:20:32Corina.
01:20:34Corina.
01:20:36Corina.
01:20:38Corina.
01:20:40Corina.
01:20:42Corina.
01:20:44Corina.
01:20:46Corina.
01:20:48Corina.
01:20:50Corina.
01:20:51Corina.
01:21:07¿A dónde irá ahora?
01:21:10Al pulgar del diablo.
01:21:14¡Hey!
01:21:15¡Hey!
01:21:19Creo que quiere que le sigamos.
01:21:22¡Hey!
01:21:24¡Hey!
01:21:27Papá no volaría por ahí.
01:21:29Puede que el oso sepa más que nosotros.
01:21:33Hazme caso, Sean.
01:21:35Conozco la ruta de papá.
01:21:37Está cerca del paso del pulgar.
01:21:40No hay arriba.
01:21:42No.
01:21:44Confío en el oso.
01:22:12¡No!
01:22:14¡No!
01:22:16¡No!
01:22:18¡No!
01:22:20¡No!
01:22:22¡No!
01:22:24¡No!
01:22:27¡No!
01:22:29¡No!
01:22:31¡No!
01:22:41¡No!
01:22:52¡Hija!
01:23:02¡Un ferrocuerta!
01:23:06¡Los cultivos!
01:23:07¡Ay!
01:23:08¡No!
01:23:12¡No!
01:23:14¡No!
01:23:16¡No!
01:23:18¡No!
01:23:25¡Papi!
01:23:32Buenas, Sean, Jessie.
01:23:34El mundo es un pañuelo.
01:23:38¡No!
01:23:39¡No!
01:23:41¡No!
01:23:46¡Arriba!
01:23:48¡Arriba!
01:24:01¡Seb Hanson!
01:24:03¡Esos perros se lo han llevado!
01:24:06¡Sin motivo!
01:24:09¡Él no ha hecho nada!
01:24:12¡No!
01:24:14¡No es justo!
01:24:17¡Sí!
01:24:18¡Ya!
01:24:20¡Cuánto me gusta este trabajo!
01:24:25De una forma u otra, la fortuna siempre te sonríe si buscas.
01:24:30¡Kuntz!
01:24:32¿Qué cantidad de calmante le ha puesto a este dardo?
01:24:35¡Cuatro unidades!
01:24:37¡Pues no ha bastado!
01:24:39¡Aterrize!
01:24:40¡Tengo que volver a dormirlo!
01:24:48¡Aterrize, Kuntz!
01:24:51¡Aterrize, Kuntz!
01:24:54¡Aterrize, Kuntz!
01:24:56¡Aterrize, Kuntz!
01:24:57¡Aterrize, Kuntz!
01:25:28¡No!
01:25:51¡Estúpido!
01:25:58¡Maldito animal!
01:26:04¡Maldito seas!
01:26:13¿Qué hacemos ahora?
01:26:16Seguir.
01:26:18A mamá le gustaría que siguiéramos, Jessie.
01:26:20No te rindas jamás.
01:26:21¡Jamás!
01:26:22No oyes su voz.
01:26:24¿Y por dónde vamos?
01:26:27Por aquí.
01:26:29Hacia donde nos llevaba el oso.
01:26:31¡Hay que hacerlo, vamos!
01:26:32Sean, yo no puedo seguir.
01:26:34Estoy cansada.
01:26:36Venga, si hace falta te llevo a cuestas.
01:26:46¡Tú puedes, Jessie!
01:26:57¡Jessie, mira!
01:27:17¡Mira!
01:27:28¡Papá!
01:27:30¡Papá!
01:27:33¡Papá!
01:27:35¿Dónde estás?
01:27:37¡Papá!
01:27:38¡Papá!
01:27:41¡Papá!
01:27:47Son...
01:27:48Son...
01:27:50¡Papá!
01:27:58¡Mira!
01:28:00¡Está vivo!
01:28:27¡Son!
01:28:31¡Dios mío!
01:28:33¡Aguanta!
01:28:35Voy a bajar a ver.
01:28:37¡Nada de eso!
01:28:38Voy yo, bájame, soy más ligera.
01:28:40¡No!
01:28:41¡No!
01:28:42¡No!
01:28:43¡No!
01:28:44¡No!
01:28:45¡No!
01:28:46¡No!
01:28:47¡No!
01:28:48¡No!
01:28:49¡No!
01:28:50¡No!
01:28:51¡No!
01:28:52¡No!
01:28:53¡No!
01:28:54¡No!
01:28:55¡No!
01:28:56Bájame, soy más ligera.
01:28:57¿Recuerdas lo que pasó la última vez que bajaste el tour primero?
01:29:00Vale.
01:29:19Haz contrapeso.
01:29:21Adelante, Son.
01:29:22¿Igual que en la tele?
01:29:26Sí.
01:29:57¡No!
01:29:58¡No!
01:29:59¡No!
01:30:00¡No!
01:30:01¡No!
01:30:02¡No!
01:30:03¡No!
01:30:04¡No!
01:30:05¡No!
01:30:06¡No!
01:30:07¡No!
01:30:08¡No!
01:30:09¡No!
01:30:10¡No!
01:30:11¡No!
01:30:12¡No!
01:30:13¡No!
01:30:14¡No!
01:30:15¡No!
01:30:16¡No!
01:30:17¡No!
01:30:18¡No!
01:30:19¡No!
01:30:20¡No!
01:30:21¡No!
01:30:22¡No!
01:30:23¡No!
01:30:24¡No!
01:30:25¡No!
01:30:26¡No!
01:30:27¡No!
01:30:28¡No!
01:30:29¡No!
01:30:30¡No!
01:30:31¡No!
01:30:38¡Espera un momento!
01:30:41¡Dame cuerdas!
01:30:42¡Jesse!
01:30:48¡Papá!
01:30:49¡Son!
01:30:50¡Papá, voy a por ti!
01:31:00¡Ron!
01:31:02¡No! ¡No! ¡Sal de la avión! ¡Se va a caer!
01:31:05Yo te sacaré de aquí.
01:31:09¡Ron, vete!
01:31:10¡Jesse!
01:31:12¡Dame cuerda!
01:31:20¡Ya!
01:31:22¡Mátatela!
01:31:25Los ascensores.
01:31:26¿Qué?
01:31:27Esas cosas amarillas. Ponlos en la cuerda.
01:31:33¡Date prisa!
01:31:51¡Son!
01:31:58¡Cuidado con el peso de los dos!
01:32:00¡Son! ¡Son! Escucha.
01:32:02Coge el otro ascensor y trepa.
01:32:15¡Vamos!
01:32:17¡Vamos!
01:32:20¡Vamos!
01:32:51¡Rápido!
01:32:54¡Jesse, aguanta! ¡Ya subo!
01:33:11¡Sube! ¡Tú puedes!
01:33:21¡Ah!
01:33:24¡Ah!
01:33:34¡Sube! ¡Tú puedes!
01:33:50¡Ahhh!
01:33:51¡Ahhh!
01:33:52¡Ahhh!
01:33:53¡Ahhh!
01:33:54¡Ahhh!
01:33:55¡Ahhh!
01:33:56¡Ahhh!
01:33:57¡Ahhh!
01:33:58¡Ahhh!
01:33:59¡Ahhh!
01:34:00¡Ahhh!
01:34:01¡Ahhh!
01:34:02¡Ahhh!
01:34:03¡Ahhh!
01:34:04¡Ahhh!
01:34:05¡Ahhh!
01:34:06¡Ahhh!
01:34:07¡Ahhh!
01:34:08¡Ahhh!
01:34:09¡Ahhh!
01:34:10¡Ahhh!
01:34:11¡Ahhh!
01:34:12¡Ahhh!
01:34:13¡Ahhh!
01:34:14¡Ahhh!
01:34:15¡Ahhh!
01:34:16¡Ahhh!
01:34:17¡Ahhh!
01:34:18¡Ahhh!
01:34:19¡Ahhh!
01:34:20¡Ahhh!
01:34:21¡Ahhh!
01:34:22¿Débil?
01:34:23¡Sam!
01:34:24¡Ah, ah, ah!
01:34:25¡Ah, ah!
01:34:26¡Ahhh!
01:34:27¡Aguanta!
01:34:28¡Unh!
01:34:29¡Unh!
01:34:30¡Unh!
01:34:31Jeffy, ¡aguanta!
01:34:32¡Sam!
01:34:33¡Ayúdame!
01:34:34¡Ahhh!
01:34:35¡Sam!
01:34:36¡Ya no puedo más!
01:34:37¡Ahh!
01:34:38¡Unh!
01:34:39¡Unh!
01:34:40¡Ee!
01:34:41¿Quégen la piedra?
01:34:42¡No se la puedo catar!
01:34:43¡No se la puedo catar!
01:34:44¡No me lo digo!
01:34:45No me digas.
01:34:46Les pide la sangre, Jesús.
01:34:47¡Jaje!
01:34:48¡Siegue!
01:35:18¡Muy bien!
01:35:20¡Granja, ahh!
01:35:25¡Ya esta!, ¡45!
01:35:26¡475!
01:35:28¡Espera esta!
01:35:33Cobi, M fruit
01:35:35Lara, ¿estás bien?
01:35:36SÍ estoy bien
01:35:38Venga, ¡tira!
01:35:40¡Tira Cobi, Tira!
01:35:44¡Tira, ¡Tira!
01:35:46Para.
01:35:47¡Eso es! ¡Así! ¡Así!
01:35:51¡Tira de la puerta! ¡Vamos, papi! ¡Tira!
01:35:56¡Eso es! ¡Tira!
01:36:12¡Listos, Jesse!
01:36:15¡Listos, Jesse! ¡Uno! ¡Dos!
01:36:20¡Uno! ¡Dos! ¡Uno!
01:36:34¡Incenta el trepar, papá!
01:36:44¡Tira, Coby! ¡Tira!
01:37:15¡Coby!
01:37:25¡Hijo de puta!
01:37:28¡Papá!
01:37:32¡Papá!
01:37:40¡Papá!
01:37:44Un oso polar. Fue el perro más grande que he visto.
01:37:48Es un oso. ¿Nos lo quedamos?
01:38:14¡Charlie! ¡Estamos aquí!
01:38:18¡Este raíz de oritos mejor déjame a mí!
01:38:22Papá, esto no es nada.
01:38:30¡Eh!
01:38:33¡Winxie, he visto una bengala!
01:38:36A ocho kilómetros al oeste del pulgar del diablo.
01:38:40Dice que ha visto una bengala.
01:38:42Dice que ha visto una bengala a ocho kilómetros al oeste del pulgar del diablo.
01:38:46Tiene que ser eso.
01:38:53¡Charlie! ¡Estamos aquí!
01:38:56¡Charlie! ¡Eh!
01:39:13¿Qué es eso?
01:39:15¿No os lo vais a creer?
01:39:17¡Son ellos! ¡Jake y los chicos!
01:39:19¡Sony y Jesse! ¡Los han encontrado!
01:39:21¡Los han encontrado!
01:39:23¡Debes estar de broma!
01:39:39¡Charlie!
01:39:43¡Charlie!
01:39:51¡Charlie!
01:39:54¡Charlie!
01:39:55de la carretera más cercana.
01:39:59Pero usted tenía que seguir a ese maldito oso,
01:40:01si me hubiese hecho caso.
01:40:03Pero no, usted manda.
01:40:05Se lo dije en aquel momento, ¿no?
01:40:07¿Qué le dije, eh?
01:40:08Le dije que sería mucho más fácil manejar a ese animal,
01:40:11despellejado, limpio y bien dobladito.
01:40:14Tiene mucha razón, Kunz.
01:40:16Igual que usted.
01:40:26Eh, Charlie.
01:40:29Aterriza sobre ese carro.
01:40:56Venga, vamos.
01:40:57Anda, sal de aquí.
01:41:26Adiós, Coby.
01:41:30Te quiero.
01:41:55Vamos.
01:42:07Lárgate.
01:42:09Eres libre.
01:42:17Espera.
01:42:19¿Me ayudas a encontrar mi camino?
01:42:49Vamos a casa.
01:43:19No, no.
01:44:19No, no.
01:44:49No, no.
01:45:19Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org