Cinemanía Club HD
  • hace 4 meses
Cinemanía Club HD

Gran película con mucho humor, acción y aventura, en el continente africano.

Espero que os guste.
Transcripción
00:00:00África, hace muchos años.
00:00:20Gracias amigo, yo me apego aquí.
00:00:30África, hace muchos años.
00:01:00África, hace muchos años.
00:01:20¡Socorro! ¡Socorro!
00:01:26¡Socorro!
00:01:30¿No es él?
00:01:39¡No puede ser él!
00:01:40¡¡¡Socorro!!!
00:01:42¡Calla tú!
00:01:54¿No nos irá a dejar solos aquí?
00:01:56Sí.
00:01:57¡Le hemos pagado por anticipado!
00:01:59¡Nunca se debe pagar por anticipado!
00:02:29¡Nunca se debe pagar por anticipado!
00:02:59¡Nunca se debe pagar por anticipado!
00:03:01¡Nunca se debe pagar por anticipado!
00:03:03¡Nunca se debe pagar por anticipado!
00:03:05¡Nunca se debe pagar por anticipado!
00:03:07¡Nunca se debe pagar por anticipado!
00:03:09¡Nunca se debe pagar por anticipado!
00:03:11¡Nunca se debe pagar por anticipado!
00:03:13¡Nunca se debe pagar por anticipado!
00:03:15¡Nunca se debe pagar por anticipado!
00:03:17¡Nunca se debe pagar por anticipado!
00:03:19¡Nunca se debe pagar por anticipado!
00:03:21¡Nunca se debe pagar por anticipado!
00:03:23¡Nunca se debe pagar por anticipado!
00:03:25¡Nunca se debe pagar por anticipado!
00:03:27¡Nunca se debe pagar por anticipado!
00:03:29¡Nunca se debe pagar por anticipado!
00:03:31¡Nunca se debe pagar por anticipado!
00:03:33¡Nunca se debe pagar por anticipado!
00:03:35¡Nunca se debe pagar por anticipado!
00:03:37¡Nunca se debe pagar por anticipado!
00:03:39¡Nunca se debe pagar por anticipado!
00:03:41¡Nunca se debe pagar por anticipado!
00:03:43¡Nunca se debe pagar por anticipado!
00:03:45¡Nunca se debe pagar por anticipado!
00:03:47¡Nunca se debe pagar por anticipado!
00:03:49¡Nunca se debe pagar por anticipado!
00:03:51¡Nunca se debe pagar por anticipado!
00:03:53¡Nunca se debe pagar por anticipado!
00:03:55Tom, ¿sabes quién ha vuelto?
00:04:26¿Alguien se ha dado un baño?
00:04:28Sí, en un pozo negro.
00:04:30Se ha caído dentro, por eso huele que apesta.
00:04:35Tom, ¿sabes quién ha vuelto?
00:04:37¿Le has visto ya?
00:04:39Sí.
00:04:41Está más guapo que nunca.
00:04:43Está más guapo que nunca.
00:04:45Bebe, Tom.
00:04:46No tengo sed.
00:04:47¿Nos jugamos una cerveza al tiro al blanco?
00:04:49Vale.
00:04:50El que le saque un ojo gana, ¿eh?
00:04:51Ahora veremos quién se lo saca.
00:04:52Veamos quién paga.
00:04:55No, espera.
00:04:56Esa imagen es sagrada.
00:04:58Veamos quién lo hace mejor que yo.
00:05:01Yo lo hago mejor.
00:05:02Eh, pues anda.
00:05:03Demuéstralo.
00:05:05¿Eh?
00:05:22Ha dicho que esa imagen es sagrada.
00:05:24¿Eh?
00:05:36Cuidado, son los hombres de Ormón.
00:05:42¿Decías algo, chupetito rosa?
00:05:47¿Sabes por qué este chupetito es rosa?
00:05:50No.
00:05:52Porque mi mamá estaba esperando un mariquita.
00:06:06¡Dale, dale!
00:06:12¡Cuidado!
00:06:18¡No, eh!
00:06:21El señor Ormón se va a enfadar mucho.
00:06:30¿Eh?
00:06:31¿Eh?
00:06:32¿Eh?
00:06:34Ma.
00:06:36Cierra bien y no abras a nadie.
00:06:38Ha vuelto Slim.
00:06:41Hola, Tom.
00:06:46Esta vez te mato.
00:06:50Tom, ¿pero qué haces?
00:06:52Nuestros padres eran hermanos.
00:06:54Ellos eran hermanos, nosotros no.
00:06:57¿Qué pasa?
00:06:59¿A qué diablos has venido?
00:07:01Tom.
00:07:03Es el cumpleaños de Ma.
00:07:05Mira, te he comprado un regalo.
00:07:08¡Oh!
00:07:09¡Feliz cumpleaños!
00:07:10¡Precioso!
00:07:11Gracias.
00:07:12Yo también te traía un regalo.
00:07:14Y más bonito que el suyo.
00:07:16Pero se lo ha tragado el rey.
00:07:18¿Dónde lo has comprado?
00:07:20En Manila.
00:07:21¿Tú sabes dónde está?
00:07:23Claro que lo sé.
00:07:24¿Dónde van a parar los vagos como tú?
00:07:26Así que lárgate porque aquí ahora se va a enfadar.
00:07:29Así que lárgate porque aquí ahora se trabaja.
00:07:33Menudo trabajo.
00:07:35Habías jurado a tu padre que no cazarías más animales.
00:07:37¡Eres un perjuro!
00:07:39Si soy o no un perjuro, sólo me incumbe a mí.
00:07:41A papá ya le daré explicaciones.
00:07:44¿Sabes cuánto me ha costado tu fanfaronada?
00:07:47Seguramente más de 50 libras esterlinas.
00:07:49¿50 libras?
00:07:51¡Sí!
00:08:0050.
00:08:14¡Mamá!
00:08:15¿Te has dado cuenta?
00:08:16¡Ha vuelto Slim!
00:08:17¡Hombre!
00:08:18¡Venga!
00:08:19¡Siéntate!
00:08:20¿Te apetece comer algo?
00:08:21¡Bravo!
00:08:22Estaba segura de que te haría rico.
00:08:24Toma.
00:08:25¿Te frío un huevo?
00:08:26Dos.
00:08:27¿Cómo me alegro de verte, Tom?
00:08:29Pues yo no puedo decir lo mismo, Slim.
00:08:31Fíjate.
00:08:32Apareces en el momento preciso cuando a la nave se le desinflan las velas.
00:08:36¿De verdad?
00:08:37Si no tienes inconveniente, podemos formar una sociedad en comandita.
00:08:40Hasta aquí ha llegado el turismo y yo tengo una agencia.
00:08:43¿Turística?
00:08:44Natural.
00:08:45¿Pero vienen muchos?
00:08:47¿Muchos?
00:08:48¿Todos?
00:08:49No, cuantos no, Tom.
00:08:50No viene nadie.
00:08:52De acuerdo.
00:08:54Bien.
00:08:56Estoy a punto de comprar un autobús.
00:08:58Rojo y azul.
00:08:59Cuesta 408 libras.
00:09:04Emma.
00:09:05Hola, Samson.
00:09:07¿Qué te ocurre?
00:09:08Me duele la barriga.
00:09:09¿Qué cenaste anoche?
00:09:10Solo medio cordero.
00:09:14¡Elisa!
00:09:16¡Elisa!
00:09:22¡Qué vergüenza declararse a ti en público!
00:09:25Es una coqueta.
00:09:28Continúa, Tom.
00:09:29No, come.
00:09:30Ahora estoy ocupada.
00:09:31Es mejor que te vea el doctor.
00:09:32Pero si me has dicho que es un matasanos.
00:09:34Sí, pero un simple dolor de tripas puede curarlo cualquier matasanos.
00:09:37Vete.
00:09:38Si tú lo dices.
00:09:40¿Es grave, doctor?
00:09:41Puede serlo.
00:09:42Puede serlo.
00:09:45Vete.
00:09:46No es nada.
00:09:47Doctor Jason, me duele mucho la tripa.
00:09:49Que te vea má.
00:09:50Dices que es una curandera.
00:09:52Es verdad, pero un dolor de tripas puede curarlo hasta una curandera.
00:09:55Slim.
00:09:58Ay, Dios mío.
00:09:59Qué alegría verte.
00:10:00¿Qué te ocurre?
00:10:01Me duele la barriga.
00:10:02¿Qué te ocurre?
00:10:03Me duele la barriga.
00:10:04¿Qué te ocurre?
00:10:05Me duele la barriga.
00:10:06¿Qué te ocurre?
00:10:07Me duele la barriga.
00:10:08Qué alegría verte.
00:10:09Lo mismo digo.
00:10:10¿Dónde has estado?
00:10:11Por ahí.
00:10:12¿Y qué has hecho de bueno?
00:10:14Nada.
00:10:17Ay, no hace falta que lo jures.
00:10:19¿Y tú cómo estás?
00:10:20Un día mejor, otro peor.
00:10:22Unas veces má me roba a los clientes, otras veces lo robo yo a ella.
00:10:26Y para colmo nos inventan la penicilina.
00:10:29He visto tu periódico pegado ahí fuera.
00:10:31Ah, ¿te gusta?
00:10:34¿Cuántos ejemplares tiras?
00:10:35Dos.
00:10:36Porque casi todos los días los hombres de Ormón arrancan uno y tengo que pegar el otro.
00:10:42¿Y quién lo lee?
00:10:44Casi nadie, pero es igual.
00:10:46Algún día aprenderán a leer, digo yo.
00:10:50¿Quién es el tal Ormón?
00:10:52Un gángster, un tipo sin escrúpulos.
00:10:55Si continúa así dentro de unos años no tendremos ni un solo animal en la selva.
00:10:59Mata a unos pocos y los otros se los lleva.
00:11:02Hasta los elefantes han desaparecido de la selva.
00:11:04Pero las mariposas no.
00:11:06Preciosa.
00:11:07Vaya, este ejemplar no lo había visto.
00:11:09Perdone, señor Ormón.
00:11:31¿Se acuerda de mí?
00:11:32Hace años trabajé para usted.
00:11:34Mire, mire.
00:11:35Entonces era usted un gran campeón y yo un gran cuidador.
00:11:39Ahora eres una basura.
00:11:40Ayúdeme, tengo que ir al hospital.
00:11:43A mí que me importa tu hospital.
00:11:45¿Quién le ha dejado entrar?
00:11:46Nos dijo que era amigo suyo.
00:11:48Yo no tengo amigos.
00:11:49Es cierto, jefe. A este lo arreglo yo.
00:11:51Buenos días, señor Ormón.
00:11:54Queridísimo abogado.
00:11:56Hablaremos después, ¿eh?
00:11:58Como desees, señor.
00:12:03Señor Ormón, ¿puedo empezar la lectura del periódico?
00:12:07Sí.
00:12:09Y emboza el tambestita más.
00:12:10Bien.
00:12:13Este país Dios lo creó rico.
00:12:15Nadie se preocupó jamás de nada porque nuestros recursos se consideraban inagotables.
00:12:20Hasta que un día nos acorraló el ladrón de Ormón.
00:12:24Un hombre rico y poderoso que ha corrompido a la autoridad encargada de hacer cumplir la ley
00:12:28y ha iniciado una labor de destrucción de esta tierra feliz.
00:12:32Listos.
00:12:33Punto y aparte.
00:12:34Hasta aquí nada nuevo.
00:12:36Ya conocéis al personaje.
00:12:37Pero ahora este individuo retorcido ha tenido la genial idea de vender todo el marfil del territorio.
00:12:42Y a causa de ello está dando caja a nuestros elefantes que una vez privados de sus valiosos colmillos
00:12:47y en agradecimiento por su colaboración, son degollados.
00:12:51El señor Ormón no es solo un ladrón, sino también un asesino, un corruptor, un malvado, un resumen, un ser despreciable.
00:13:02¿No tienes otra cosa que leer?
00:13:04Esto no funciona muchachos, entrenáis poco.
00:13:07¡Soltadme otro!
00:13:08¡Tú, preparado!
00:13:09¡Basta!
00:13:12A ese le voy a tapar la boca.
00:13:17¡Dame el mapa!
00:13:19¡Tú, acércate!
00:13:27Necesito la zona próxima al río para atacar allí el marco.
00:13:31No hay más que unas cuantas chozas, arrasadlas sin piedad.
00:13:34Pertenecen a los nativos.
00:13:37África está llena de nativos.
00:13:39Acabad con ellos.
00:13:40¿Y si no los convencemos?
00:13:42No me gustaría estar en vuestro pellejo.
00:13:44Yo sé cómo tratar a los nativos.
00:13:47Pero hagáis lo que hagáis debe parecer una cosa accidental.
00:13:56¡Vamos!
00:13:57¡Echad a todos fuera de aquí!
00:14:02Perdone, ¿mi familia y yo dónde nos metemos?
00:14:05¿Y a mí qué me cuentas?
00:14:06África es muy grande, sobra espacio para todos.
00:14:10¡Eh!
00:14:11Fijaos dónde se ha construido la casa aquel tipo.
00:14:13Ha elegido muy bien el imbécil.
00:14:15Vamos a hacerle una visita.
00:14:17Pase lo que pase vosotros no os metáis.
00:14:27¡Eh!
00:14:28¡Eh!
00:14:29Tenemos que demoler todas estas barracas y damos 5 libras de indemnización.
00:14:32¡Vamos!
00:14:49¡El jefe tiene problemas!
00:14:58¡El jefe!
00:15:00No tengo la menor intención de vender.
00:15:02Se ha hecho daño, jefe.
00:15:03¡No os metáis!
00:15:04A ver si te enteras de una vez que el señor Ormón puede exigir la expropiación por interés público.
00:15:08Así que te conviene aceptar.
00:15:10¿Seguro que es por interés público?
00:15:13En mi opinión el único interés es de Ormón.
00:15:16Tenemos la ley de nuestra parte.
00:15:28¡Eh!
00:15:59Ahora tu ley está en el fondo del río.
00:16:02¡Dejadme solo!
00:16:17Jefe, déjemelo a mí.
00:16:29¡Ah!
00:16:35¡Eh!
00:16:37Te ofrezco 10 libras.
00:16:4230.
00:16:4550.
00:16:54No puedo darte más.
00:16:58Claro que puedes.
00:17:29Son rápidos, ¿eh?
00:17:31A 130 por hora.
00:17:33Algunos estaban parados.
00:17:35Parecían parados.
00:17:37¿No puede parar aquí un momento?
00:17:40No, ni hablar.
00:17:41La sabana es peligrosa.
00:17:43A nosotros nos gusta el peligro.
00:17:45Pues a mí no.
00:17:58¡Aaah!
00:18:03¿Qué está sucio?
00:18:04¡Ah!
00:18:11Vale.
00:18:16La verdad no...
00:18:28¿Quién es ese hombre?
00:18:59¿Por qué?
00:19:04Ya comprendo.
00:19:06Quieres jugársela al seguro, ¿eh?
00:19:11Pero yo no estoy asegurado.
00:19:14¿No estás asegurado?
00:19:16No.
00:19:17Muy mal.
00:19:19Oye...
00:19:20Me deprime tener un socio como tú.
00:19:23¿Por qué?
00:19:24Oye...
00:19:25Me deprime tener un socio como tú.
00:19:29Además, los safaris no me gustan un pelo.
00:19:31Es decir, que porque eres rico, crees que puedes hacer lo que te dé la gana.
00:19:34¿Yo rico?
00:19:35Pero si no tengo un céntimo.
00:19:39¿Cómo que no tienes...?
00:19:40Cuando estuvimos hablando...
00:19:41Yo no dije nada.
00:19:44Sí, no dijiste nada.
00:19:47Pero he comprado el autobús.
00:19:49He dado tu palabra.
00:19:51¿Mi palabra?
00:19:54Tu palabra.
00:19:56408 libras.
00:19:58Maldita sea.
00:19:59Esto me pasa por hacerte caso.
00:20:02¿Quién va a pagarlo ahora?
00:20:04Y encima los cazadores al final no habrán matado ni un conejo
00:20:07porque los rifles solo están cargados con balas de fogueo.
00:20:11Mira.
00:20:20¿Con qué balas de fogueo, eh?
00:20:23¡Sayonara!
00:20:28Se me olvidó que el mío sí estaba cargado.
00:20:32¡Nos ha engañado!
00:20:35¡Rifles cargados con balas de fogueo!
00:20:41¡Maidiri!
00:20:52¡Ya!
00:20:54¡Ya!
00:20:55¡Ya!
00:20:56¡Ya!
00:20:57¡Ya!
00:20:58¡Ya!
00:20:59¡Ya!
00:21:00¡Ya!
00:21:01¡Ya!
00:21:20¡He hecho fortuna, eh!
00:21:22¡He hecho fortuna!
00:21:23¡Que deja todo esto!
00:21:26¡Nos podemos despifrar!
00:21:27¿Es que no viene a comer, Slim?
00:21:29No, vendrá nunca más.
00:21:51¡Seguidme!
00:21:53¡Seguidme!
00:22:05¿Qué haces tú en esa casucha?
00:22:07¿Por qué?
00:22:09Vamos a demolerla. ¿Tienes algún reparo que oponer?
00:22:15Supongamos que lo tengo.
00:22:17¡Vamos!
00:22:18Eh, jefe.
00:22:19Este tipo sacude fuerte y es mejor arreglarlo por las buenas.
00:22:22Oferta de 50 libras.
00:22:29No, la vendo por...
00:22:32408.
00:22:34¿Qué?
00:22:35¿408 libras?
00:22:36A este tío lo mato yo.
00:22:38Calla, serpiente venenosa.
00:22:40Espera un momento, no debemos ceder a ninguna presión.
00:22:42Si volvéis a casa de Armón con las manos, bazaría.
00:22:45Pero yo me quedaré aquí mirando cómo lo haces.
00:22:47¿Cuatro contra uno?
00:22:48¿Es pan comido?
00:22:50Conmigo no contéis.
00:22:51Me duele el hombro.
00:22:52Bueno, ¿qué hacemos?
00:22:53Pagar.
00:22:55¿Qué?
00:22:56¿Os decidís?
00:22:58De acuerdo, pero antes debes firmar.
00:23:01¿Dónde?
00:23:02Aquí.
00:23:04Ten.
00:23:22¿Podemos devolverla ya?
00:23:24Claro.
00:23:52¿Qué?
00:24:19Deja mi nombre.
00:24:21Este autobús lo has comprado con un dinero que me pertenece.
00:24:26Conforme.
00:24:27Pero mando yo.
00:24:29De acuerdo, manda, con tal de que no te dé la rabieta.
00:24:33Préstame 5 libras.
00:24:37Gracias, socio.
00:24:38Es todo lo que tengo.
00:24:39¿A dónde vas?
00:24:47Me arruina.
00:24:52Perdón, señora.
00:24:53Ha perdido.
00:24:55Y usted gana.
00:25:00Ten.
00:25:02Señores, hagan juego.
00:25:04Dama gana, dieces pierden.
00:25:05Atentos.
00:25:08Por favor, hagan juego.
00:25:17Vaya, ha ganado otra vez.
00:25:22Empezamos de nuevo.
00:25:25Como siempre, dieces pierden.
00:25:27Dama gana.
00:25:29Atención a la dama.
00:25:30Hagan sus apuestas.
00:25:36Ha ganado.
00:25:46Gracias.
00:25:47Gracias.
00:25:51¿Te vas a ir sin darle la revancha?
00:25:52Eso no está bien.
00:25:58Habla con él.
00:25:59Socios.
00:26:01Socios.
00:26:06Como siempre, la dama gana.
00:26:08Cuidado con la dama.
00:26:09Hagan sus apuestas.
00:26:11Slim.
00:26:12Cuánto hemos ganado.
00:26:13Espera, lo estoy contando.
00:26:16Treinta libras.
00:26:18¿A dónde vamos?
00:26:19A invertirlas.
00:26:25La puerta.
00:26:26La puerta.
00:26:34Hola, Jason.
00:26:35Hola, Jason.
00:26:36¿Cómo estás?
00:26:37Bien.
00:26:39Hola, Jason.
00:26:40Hola, Slim.
00:26:41Jason.
00:26:42Hola, Tom.
00:26:45Tom y yo queremos poner un anuncio en tu periódico.
00:26:48Algo que se vea bien.
00:26:50Un anuncio de treinta libras.
00:26:51Pero si en mi periódico no se admiten anuncios.
00:26:54¿No podrías hacer una excepción con nosotros?
00:26:56Lo siento, muchachos, pero no es posible.
00:27:01Dame mi parte.
00:27:09La puerta.
00:27:11De acuerdo.
00:27:13Cierra.
00:27:14Cuidado, no se queme.
00:27:22¿Lo imprimes tú?
00:27:24Sí.
00:27:29El señor Hormón está quemado por las cosas que escribe sobre él.
00:27:33Y me ha enviado para que te advierta que está a punto de perder la paciencia.
00:27:39Esta vez va a ser más duro, Tom.
00:27:42Han traído uno nuevo.
00:27:44Y debe tener muy malas pulgas.
00:27:47Recuérdalo, ni una palabra más de Hormón.
00:27:50¿Habéis venido solo para decirme eso?
00:27:52Sí.
00:27:53Muy bien, ya me lo habéis dicho.
00:27:57Oye, no me hace gracia que me contestes así, porque...
00:28:01Yo he venido solo a darte un consejo de amigo.
00:28:05La comida, Jason.
00:28:06Te espera.
00:28:08¿Hemos molestado? ¿Tienes huéspedes?
00:28:11¿Vosotros no tenéis apetito, muchachos?
00:28:13El doctor está dispuesto a invitarnos a comer.
00:28:15Traedme una sartén.
00:28:27Ah, no, no, no, un momento.
00:28:39Pio, pio, pio, pio, pio, pio, ¿cómo está?
00:28:51Eh, que en la sartén iba la tortilla.
00:28:55Estaba hecho un asco.
00:29:04O sea, que debo enfadarme.
00:29:06Si eso te alivia.
00:29:09¡Ah!
00:29:16¡Qué músculos!
00:29:18¿Eres un atleta?
00:29:28Probamos otra vez.
00:29:34Corta ya, Slim, tengo hambre.
00:29:38Eh...
00:30:05Supongo que he sido claro.
00:30:08Muy claro.
00:30:16Cuando el señor Ormón lea lo que has escrito de él, no se reirá.
00:30:21Perdón, pero en esta ocasión no consientáis que lo lea Ormón.
00:30:24Ya veremos.
00:30:31Que tenga hambre, que me siga.
00:30:36La puerta.
00:30:38La puerta.
00:30:43¿Te he hecho una mano, Jason?
00:30:47¿Qué sabes hacer?
00:30:48¿Yo?
00:30:49Nada, lo suponía.
00:30:55Basta, basta.
00:30:57¡Doctor!
00:30:59Mame ha curado.
00:31:00¿Cómo ha sido eso?
00:31:01Ha dicho tres palabras mágicas, he hecho caca y ahora estoy como un reloj.
00:31:09¿Por qué vas por ahí?
00:31:11Porque es más corto.
00:31:13Y porque mando yo.
00:31:15¿Por qué vas por ahí?
00:31:17Porque es más corto.
00:31:19Y porque mando yo.
00:31:45Vaya, por Dios.
00:31:46Nos llevará una hora larga repararlo.
00:31:48Mientras tanto, pueden visitar la aldea.
00:31:50Aquí la civilización no ha llegado todavía, pero no hay peligro.
00:31:54Los salvajes son pacíficos y muy tímidos.
00:31:57Por aquí habrán pasado solo tres o cuatro blancos.
00:32:01¡Eh, socio!
00:32:03¿Qué haces aquí?
00:32:05¿Qué haces aquí?
00:32:07¿Qué haces aquí?
00:32:09¿Qué haces aquí?
00:32:11¿Qué haces aquí?
00:32:13¡Eh, socio!
00:32:14Por aquí ha pasado uno.
00:32:20Bueno, pongamos cinco.
00:32:24No, hombre blanco, no.
00:32:25No poder vender.
00:32:26Esta mía, siempre aquí.
00:32:27Mi padre, mi abuelo, mi padre de mi abuelo.
00:32:29Te doy cinco libras.
00:32:30Yo te doy diez.
00:32:32¡No!
00:32:33Yo esta no vender.
00:32:34Siempre aquí.
00:32:35Mi padre, mi padre de mi abuelo, de mi abuelo, de mi padre.
00:32:38Yo esta solo vender veinte libras, precio alto.
00:32:40Ahí van veinte libras.
00:32:41Me la llevo yo.
00:32:44¿Cuánto me ha dicho?
00:32:45Un momento.
00:33:03Gracias, Tom.
00:33:04Yo habría sacado más.
00:33:06¿Cuánto más?
00:33:08Lo menos el doble.
00:33:11Gracias.
00:33:27Gracias.
00:33:38¡Eh, quítate ese bastodonte del camino!
00:33:41¡Apártalo tú!
00:33:42Las llaves están en el salpicadero.
00:33:51Lo menos el doble.
00:33:53Nos vemos esta tarde en mi casa.
00:33:54Nos pondremos de acuerdo.
00:33:56¡Eh, Tom!
00:33:57Te están limpiando el autobús.
00:34:00¡Pero qué gentuza!
00:34:05¿Qué te pasa, hombre?
00:34:06¡Fíjame!
00:34:11Esta vez le partiremos la cabeza.
00:34:13Sí.
00:34:14Vamos.
00:34:16Óyeme.
00:34:18Tú me habías dicho...
00:34:19¡Eh!
00:34:20¡Quietas las manos, eh!
00:34:26¡Eh, Tom!
00:34:27¡Tom!
00:34:30¡Tom!
00:34:31¿Te fijas en estos?
00:34:40¡Eh!
00:34:41¡Eh!
00:34:42¡Eh!
00:34:43¡Eh!
00:34:44¡Eh!
00:34:45¡Eh!
00:34:46¡Eh!
00:34:47¡Eh!
00:34:48¡Eh!
00:34:49¡Eh!
00:34:50¡Eh!
00:34:51¡Eh!
00:34:52¡Eh!
00:34:53¡Eh!
00:34:54¡Eh!
00:34:55¡Eh!
00:34:56¡Eh!
00:34:57¡Eh!
00:34:58¡Eh!
00:34:59¡Eh!
00:35:00¡Eh!
00:35:01¡Eh!
00:35:02¡Eh!
00:35:03¡Eh!
00:35:04¡Eh!
00:35:05¡Eh!
00:35:06¡Eh!
00:35:07¡Eh!
00:35:08¡Eh!
00:35:09¡Eh!
00:35:10¡Eh!
00:35:11Lo vi hacer en Bangkok.
00:35:13¿Sabes dónde está?
00:35:15¡Claro que lo sé!
00:35:16¡Sujétale bien!
00:35:22¡Qué músculos!
00:35:40¡Eh!
00:35:41¡Eh!
00:35:42¡Eh!
00:35:43¡Eh!
00:35:44¡Eh!
00:35:45¡Eh!
00:35:46¡Eh!
00:35:47¡Eh!
00:35:48¡Eh!
00:35:49¡Eh!
00:35:50¡Eh!
00:35:51¡Eh!
00:35:52¡Eh!
00:35:53¡Eh!
00:35:54¡Eh!
00:35:55¡Eh!
00:35:56¡Eh!
00:35:57¡Eh!
00:35:58¡Eh!
00:35:59¡Eh!
00:36:00¡Eh!
00:36:01¡Eh!
00:36:02¡Eh!
00:36:03¡Eh!
00:36:04¡Eh!
00:36:05¡Eh!
00:36:06¡Eh!
00:36:07¡Eh!
00:36:09¿Y tú quién eres?
00:36:14¡Cuidado!
00:36:18¡Oh!
00:36:19¡Oh!
00:36:20¡Oh!
00:36:21¡Qué daño!
00:36:22¡Haz algo, hombre!
00:36:23¡A la orden!
00:36:24¡Oh!
00:36:27¿Cómo has dicho que te llamas?
00:36:29Estela.
00:36:31Precioso.
00:36:33¡Todos a bordo!
00:36:36¡Se acabó el espectáculo!
00:36:38Eh, que eso no va por ti.
00:36:48Voy a decirte una cosa, Tom.
00:36:50Los dos nos conocemos desde hace tiempo
00:36:52y hemos hecho juntos algún negocio provechoso.
00:36:56He pensado que podrías entrar en sociedad conmigo.
00:37:00El turismo aumenta de día en día.
00:37:03Puedo darte el 20%.
00:37:05Quiero por lo menos el doble.
00:37:09¡Hola, papá!
00:37:10¡Hola, Tom!
00:37:11¡Hola, Estela!
00:37:12¡Vente con nosotros!
00:37:13Aguarda un momento.
00:37:14Estoy preocupado por Estela.
00:37:16Es mi única hija.
00:37:18Y mientras no la vea casada, seguirán mis preocupaciones.
00:37:21Si yo tuviese que ausentarme por algún motivo,
00:37:23me gustaría que te ocuparas de ella.
00:37:25Eres el único de quien me fío.
00:37:27Ah, otra cosa, Tom.
00:37:29En nuestro trabajo ir bien vestido tiene su importancia.
00:37:32Alguna vez te tocará a ti también ponerte corbata.
00:37:35Ahora háblame de Bangkok.
00:37:37Bangkok.
00:37:40Es fabuloso.
00:37:42Es la capital de Siam,
00:37:44uno de los países más ricos de Oriente.
00:37:47El clima es muy húmedo
00:37:49y la población está compuesta principalmente de indonesios.
00:37:53¿De veras?
00:37:55Ya te he dicho que Estela ha estudiado en Europa.
00:37:58Ah, y habla polinesio.
00:38:03Estarás incómodo en esa posición.
00:38:05¡No, no! Estoy comodísimo, gracias.
00:38:08Adiós, Estela.
00:38:09Adiós.
00:38:17Que os divirtáis.
00:38:19Adiós.
00:38:20Adiós.
00:38:22Fano, con un guanayo.
00:38:26Ma, ¿qué estás diciendo?
00:38:28Veo un portentoso por venir para ti.
00:38:33Esta vez te mato.
00:38:35Hola, Tom.
00:38:51Tienes que dejar en paz a esa chica.
00:38:54Eh, de haber sabido que te gustaba.
00:38:58Yo me voy.
00:39:01A mí, Estela, no me importa nada.
00:39:04Entonces, ¿por qué te pones celoso?
00:39:06Eso es asunto mío.
00:39:08Ah, francamente, creí que todos los asuntos eran de los dos.
00:39:12Al señor Ormón le haría muy feliz que comierais con él mañana.
00:39:17Al señor Ormón le haría muy feliz que comierais con él mañana.
00:39:21Dile que lo pensaremos.
00:39:23Eh, un momento, un momento.
00:39:25Aquí mando yo.
00:39:29Dile que lo pensaremos.
00:39:43Sentados.
00:39:46Sentados.
00:40:16Es de oro.
00:40:20Es de oro.
00:40:46Es de oro.
00:41:17Vayamos al grano.
00:41:18Ah, sí.
00:41:24Esto es el grano.
00:41:26¿Qué es?
00:41:27Dinero.
00:41:28Señor Ormón, hemos encontrado estos sobres bajo nuestros platos.
00:41:31Debe tratarse de un error.
00:41:35¿Qué había dentro?
00:41:37Una miseria, fíjate.
00:41:40Esto es caviar.
00:41:48Caviar del Volga.
00:41:52¿Un poco de mantequilla?
00:41:58¿Un pellizco de sal?
00:42:03¿Dos pellizcos de pimienta?
00:42:06¿Dos pellizcos de pimienta?
00:42:10Y...
00:42:11Y...
00:42:13Y...
00:42:15Champán.
00:42:36Ah.
00:42:39Delicier, como se dice en París.
00:42:42¿Ya sabes dónde está?
00:42:45Claro que lo sé.
00:42:59¿Sabes qué parece?
00:43:01Parece caca de cabra enana.
00:43:05Sí.
00:43:14Ah.
00:43:35Ah.
00:44:06¿Qué tal?
00:44:11Buenísima.
00:44:12Y al diente.
00:44:15El desierto haremos un jardín...
00:44:17...solos.
00:44:20Pienso que nos entenderemos.
00:44:22Me caéis bien.
00:44:24Basta con estar atentos y no tirar de la cuerda...
00:44:27...y nos vamos.
00:44:29¿Vale?
00:44:30¿Vale?
00:44:31¿Vale?
00:44:32¿Vale?
00:44:33¿Vale?
00:44:34¿Vale?
00:44:35¿Vale?
00:44:36¿Vale?
00:44:37¿Vale?
00:44:38¿Vale?
00:44:39¿Vale?
00:44:40¿Vale?
00:44:41¿Vale?
00:44:42¿Vale?
00:44:43Y no tirar de la cuerda demasiado.
00:44:47Porque todo lo que no estira...
00:44:53...rompe.
00:44:55Está tierna.
00:45:26Decidme.
00:45:27¿Cuánto queréis?
00:45:29No sé.
00:45:30Pero por lo menos el doble.
00:45:33De acuerdo.
00:45:35Lo pensaremos.
00:45:37Por lo visto aún no has comprendido quién manda aquí.
00:45:41Yo.
00:45:42Y si estáis dispuestos a seguirle la corriente a ese viejo loco...
00:45:46...y tragaros todas las mentiras que se permite publicar...
00:45:50...en esa especie de periódico...
00:45:52...tendréis un final trágico.
00:45:57Le aniquilaré a él y a sus vástagos.
00:46:04Bien.
00:46:05¿Entonces aceptáis?
00:46:07No.
00:46:09No pensaréis que vais a salir de aquí como habéis venido, ¿verdad?
00:46:13Claro que sí.
00:46:14Sí.
00:46:17La comida exquisita.
00:46:20La comida exquisita.
00:46:23No tanto.
00:46:29¡Vosotros, vamos!
00:46:32Espero.
00:46:36¡A la agua, a la agua!
00:46:43¿Qué hacemos? ¡Cállate y vela!
00:46:49¡Rápido, a la agua!
00:46:58¡Vamos!
00:47:01¡Venga, no hagas tonterías!
00:47:31¡Dale, deslibre!
00:48:02¡Venid, chicos! ¡Tomad las armas! ¡Daos prisa, gusanos! ¡Esta vez los mataremos! ¡Ánimo!
00:48:09¿Qué estáis esperando, desgraciados, eh?
00:48:20¡Con el gorila, no! ¡No, no! ¡Socorro, socorro!
00:48:23¡No, no! ¡Gorila, gorilita!
00:48:41Un aplauso para ti. Has estado francamente fenomenal con Ormón. Tu plan es perfecto.
00:48:46¡Claro!
00:48:47Sí. Si Ormón nos ha ofrecido unos miles de libras esterlinas, es señal de que probablemente se trata de un negocio en que vale lo menos 100.000. ¿A qué es verdad?
00:48:57¡Claro!
00:49:18¡Adiós! ¡Me veo aquí!
00:49:39¡El que tenga hambre, que me siga!
00:49:47¡Vamos, vamos, rápido!
00:50:17¡La gente no es agradable a los hippos!
00:50:19¡Deberíamos estar tranquilos! ¡Vamos a intentar ser agradables!
00:50:22¡Rápido, rápido, rápido!
00:50:47¡Gracias!
00:51:18¿Cómo habéis dejado a Ormón?
00:51:20Era el único animal descontento.
00:51:24Mira qué juego. Una, dos y tres.
00:51:28Levanto una, levanto la segunda y tiro la tercera.
00:51:32Así solamente queda una, dos y tres.
00:51:38¿Quién te enseña todas esas diabluras?
00:51:40Nadie. Es de fabricación casera.
00:51:43Vaya. ¿Qué ocurre?
00:51:44Se me ha escapado. Era un piragón verde. Una mariposa bellísima y muy rara. Y se me ha escapado.
00:51:50Esa mariposa verde no es precisamente la que estás persiguiendo desde que naciste.
00:51:53La misma. Se ve que me la niega el destino.
00:51:58Estaba pensando que para frenar a Ormón, se necesita un tipo tan decidido como tú.
00:52:03¿Tú?
00:52:04Sí.
00:52:05¿Tú?
00:52:07Estaba pensando que para frenar a Ormón, se necesita un tipo tan decidido como tú.
00:52:12Cuando no levantabas un metro del suelo, tampoco podías soportar las injusticias. ¿Te acuerdas?
00:52:19Has cambiado ahora.
00:52:37Es bellísima.
00:52:39Sí, ya lo creo.
00:52:47¿Por qué?
00:52:49Era demasiado bella.
00:52:52No has cambiado nada, Slim.
00:53:07Hola, Tom.
00:53:08¿Qué estás haciendo aquí?
00:53:10¿Quién, yo? Nada. He salido a dar un paseo. No he podido dormir.
00:53:15¿Que tú no puedes dormir?
00:53:20¿Has visto qué bicho es el tal Ormón?
00:53:23Mira, los amigos.
00:53:25¿Qué?
00:53:26¿Qué?
00:53:27¿Qué?
00:53:28¿Qué?
00:53:29¿Qué?
00:53:30¿Qué?
00:53:31¿Qué?
00:53:32¿Qué?
00:53:33¿Qué?
00:53:35Mira, los elefantes. Valdrán una fortuna y a nosotros solo nos ofrecía el doble.
00:53:40Déjame ver.
00:53:42Aquí hay una dirección.
00:53:44¡Eh, Canadá!
00:53:46¿Sabes dónde está?
00:53:47Claro que lo sé.
00:53:52Oye, hace calor en Canadá.
00:53:54Sí, pero qué importa eso. Seguiremos aquí, ¿no?
00:53:59Nada.
00:54:01Sal, bonito.
00:54:05¡Ah!
00:54:20Eh, esto os ocupa de todo.
00:54:30¡Hop, hop!
00:54:32¡Fuera!
00:54:34¡Hop!
00:54:35¡Todos fuera!
00:54:37¡Hop!
00:54:38¡Fuera! ¡Estáis libres!
00:54:40¡Hop!
00:54:41¡Hop!
00:54:42¡Hop!
00:54:43¡Fuera, fuera!
00:54:44¡Hop!
00:54:48¡A divertiros por ahí!
00:55:05Te han vuelto a coger, ¿eh?
00:55:08Vamos, sal y espabila.
00:55:34Se nos echan encima.
00:55:36Es igual, esquivamos.
00:55:40Son bestias.
00:56:05¡Cuidado con la cuesta!
00:56:06Sí, ya he visto la cuesta.
00:56:08Pero eso sigue empujando, ¿no?
00:56:11¡Nos vamos a estrellar!
00:56:35¡Frena! ¡Frena!
00:56:41¿Has visto el camión?
00:56:42¿Dónde?
00:56:44¡Cállate!
00:57:03¡Vamos!
00:57:04¡Vamos!
00:57:05¡Vamos!
00:57:06¡Vamos!
00:57:07¡Vamos!
00:57:08¡Los frenos! ¡Los frenos! ¡Se han roto los frenos!
00:57:20¡Maldito sea! ¿Quién para esto ahora?
00:57:28Tengo una duda. ¿Hacia dónde vamos?
00:57:37Ahora me oriento. Conozco el camino. Tú sigue a la derecha. Saldrás a una llanura.
00:58:07Si aún no ha muerto, le mataré yo.
00:58:14¡Eh! ¡Jerlín!
00:58:21¡Jerlín! ¡Jerlín!
00:58:28¡Jerlín! ¡Jerlín!
00:58:35¡Jerlín! ¡Jerlín!
00:58:42¡Jerlín! ¡Jerlín!
00:58:49¡Jerlín! ¡Jerlín!
00:58:56¡Jerlín! ¡Jerlín!
00:59:03¡Jerlín! ¡Jerlín!
00:59:10¡Jerlín! ¡Jerlín!
00:59:18¡No te muevas! ¿No crees en los métodos curativos de la vieja má?
00:59:22¡Sí! Pero me basta un poco de tintura de yodo.
00:59:24de yodo. Esa pócima la usan los médicos para que no se cure la gente.
00:59:29¡Hukós! ¡Sabura, Manukos! ¡Sabura, Manukos! ¡Hukós! ¡Hukós!
00:59:43Me has destrozado el autobús.
00:59:49Estamos arruinados.
00:59:52Tú tienes la culpa por no asegurarlo.
00:59:55¡Ya está bien, chicos!
01:00:02Estos revólveres son de vuestros padres.
01:00:05Haced lo que hubieran hecho ellos.
01:00:08¿Y si empezáramos a disparar?
01:00:11Buena idea.
01:00:13Tengo otra mejor.
01:00:18Un atraco.
01:00:49Buenos días.
01:00:55¿Qué desean?
01:01:02¿Cuánto me da por esto?
01:01:19Perdón, señor, pero no se puede entrar sin corbata.
01:01:22Lo siento. Es la norma.
01:01:25Muy bien. Ya la tengo.
01:01:28Aparta.
01:01:30Pero señor, francamente...
01:01:32¡Tigrecio!
01:01:49¿Cuál es el plan?
01:01:51Ganar.
01:01:53Calma, señores, calma.
01:01:59Una carta.
01:02:03Seis.
01:02:05Siete. La banca gana de nuevo.
01:02:19¿Madame?
01:02:22¿Y esto dónde se hace?
01:02:24¿En todas partes?
01:02:27Yo sé dónde.
01:02:37Gracias.
01:02:39Banca dos mil libras, señores.
01:02:42Madame, monsieur, pueden apostar.
01:02:48Banca dos mil libras.
01:02:51Hagan sus apuestas, señores.
01:02:54Hagan juego, por favor. Banca de dos mil libras.
01:02:57Juego con la mesa.
01:02:59De acuerdo, madame.
01:03:01Todavía pueden apostar.
01:03:04No faltaba más.
01:03:12Perdón, caballero, el mínimo son veinte libras.
01:03:15Hagan juego.
01:03:17Bien, no va más. Perdón.
01:03:19Cartas a la señora que juega con la mesa.
01:03:30Dos cartas negras.
01:03:32Carta. Descubra su carta, señora.
01:03:34Ocho a la banca. La banca gana.
01:03:39Banca tres mil quinientas libras.
01:03:43Banca tres mil quinientas libras.
01:03:45No me hace gracia este juego. No se gana nunca.
01:03:50Señoras y señores, la banca es de tres mil quinientas libras.
01:03:53¿Quién cubre la banca, por favor?
01:03:55Madame, parece aburrido este juego.
01:03:57Por supuesto. No me emociona nada.
01:04:03Señores, se cambia de juego.
01:04:05Por favor, señor.
01:04:09¿Qué ocurre? ¿Se puede saber?
01:04:12Esto le dará escalofríos, madame.
01:04:14Por favor, el director.
01:04:39¿Qué ocurre?
01:04:41¿Qué ocurre?
01:04:43¿Qué ocurre?
01:05:14Señoras y señores, este juego se llama
01:05:17Perseguida la dama.
01:05:20Dieces pierden.
01:05:22Dama gana.
01:05:28Dieces pierden.
01:05:30Dama gana.
01:05:32Esta es la dama que gana.
01:05:34Dieces pierden.
01:05:36Dama gana.
01:05:38Pueden marcar, señores.
01:05:40Dólares, libras, menos bichas, lo que sea.
01:05:42La dama gana.
01:05:44Sí gana la dama.
01:05:46Adelante, amigos. Apuesten.
01:05:48La dama es esa.
01:05:49¿Está completamente segura?
01:05:58Ánimo, señores. El juego sigue.
01:06:00Hay que prestar mucha atención a la dama.
01:06:01Los dieces pierden.
01:06:03Dama gana.
01:06:05Dama gana.
01:06:07Dieces pierden.
01:06:09Atención. Busquen a la dama.
01:06:13Apuesten, por favor.
01:06:15La carta del centro.
01:06:22Nada de fichas.
01:06:24Solo dineritos, dólares o libras.
01:06:36Cuidado con la dama.
01:06:38La dama gana.
01:06:43Hagan juego, señores.
01:06:45Busquen a la dama.
01:06:47La dama gana, señores, por favor.
01:06:51Un momento. Quiero comprobar.
01:07:05El señor ha perdido la calma.
01:07:07Puede ocurrir.
01:07:09Remedímoslo.
01:07:24La corto.
01:07:29No, tú no.
01:07:34¿Quién quiere probar, señores?
01:07:36Seguimos el juego.
01:07:38La dama gana.
01:07:40Los dieces pierden.
01:07:42El ojo es rápido, pero la mano lo es más.
01:07:44Hagan sus apuestas.
01:07:50Apuesto mil libras a esa carta.
01:08:06Pass your card.
01:08:36Señor Ormón, el juego es el juego.
01:08:57Empezaremos de nuevo, señoras y señores.
01:08:59Si gana la dama, los diez pierden, la dama gana.
01:09:04¿Cuánta gente?
01:09:05Buenas noches.
01:09:08Ya dejan entrar hasta los negros.
01:09:11¿Qué quiere usted, señor?
01:09:12Hoy en día el mundo no está dividido en blancos y negros, sino en ricos y pobres.
01:09:17Sigan a la dama, señores. Cuidado.
01:09:20Hola, Slim.
01:09:25Todo lo que hay sobre la mesa.
01:09:30Tom, hemos perdido.
01:09:34Oh, Dios mío.
01:09:38Te voy a machacar.
01:09:40¿Por qué? Empezaremos de nuevo.
01:09:44No, no podemos.
01:09:46Aquí mando yo. Así que...
01:09:50No, no podemos.
01:09:54Vamos.
01:10:04¿Qué es eso?
01:10:30Podrilla de inútiles.
01:10:33Dios.
01:10:56¿Quedáis detenidos?
01:10:58Bajo denuncia de amenaza a mano armada.
01:11:00Juego prohibido. Secuestro de 54 personas.
01:11:03Contrabando, estafa, calumnia, difamación, alteración del orden público, etcétera, etcétera, etcétera.
01:11:13Ya has conseguido meterle en líos, ¿eh?
01:11:16Yo a él.
01:11:17Sí, tú a mí.
01:11:30Está bien.
01:11:31Comprendido.
01:11:41¡Slim!
01:11:43Ven aquí.
01:12:00Vamos.
01:12:20Será un precioso juicio.
01:12:22Es inútil hacerse ilusiones.
01:12:25¿Qué?
01:12:26Es un precioso juicio.
01:12:28Es inútil hacerse ilusiones.
01:12:31Ya he publicado un artículo con la sentencia que os van a imponer.
01:12:35¿Qué pone ahí arriba?
01:12:38Que hemos sido condenados.
01:12:40Pero injustamente.
01:12:41Una previsión gratuita. Aquí mandan ellos.
01:12:47Pero hay paja.
01:12:51Tranquilo. Ma ha comprado a los jueces.
01:12:57¡Auto!
01:13:00¡El tribunal!
01:13:17¿Quién ha dado a mal dinero para comprar a los jueces?
01:13:20Teníamos unos ahorrillos.
01:13:23¿Unos ahorrillos?
01:13:25No me lo habías dicho.
01:13:47Tiene la palabra la defensa.
01:13:50Gracias, señoría.
01:13:53¿Y ese quién es?
01:13:57Todo procesado. Tiene un defensor.
01:14:04Hay paja.
01:14:05¿Qué?
01:14:07He dicho que sí hay paja.
01:14:09Esperemos.
01:14:11¿Cómo que esperemos?
01:14:15¡Bravo, muchachos! Tomaos la justicia por vuestra mano.
01:14:17¡No podéis hacer esto! ¡Soy vuestro abogado!
01:14:22¡Guardia, detenedlos!
01:14:32¡Este es el día más grande de mi vida!
01:14:36¿Señoría?
01:14:41¡Hijas de idiota!
01:14:49¡Adiós, Tom! ¡Nos veremos!
01:14:53¡Tanto que nos veremos!
01:14:58¡Ya voy, ya voy, ya voy!
01:15:23Y estos son los duros.
01:15:26Siempre he estado rodeado de imbéciles.
01:15:29¿Hablaba conmigo?
01:15:32Verá, deberíamos hacer algo por este pobrecito al que han condenado a cadena perpetua.
01:15:39No hay nada más horrible que pudrirse en la cárcel.
01:15:42El linchamiento, en estos casos, es como una bendición.
01:15:46Unos pocos minutos y se acabó todo.
01:15:48Es usted muy bueno, señor Mormont.
01:15:51Lo sé, lo sé.
01:15:54Eso sin contar con que, de este modo, podríamos coger también al otro.
01:15:58Sería un compañero indigno si no intentara salvarle, ¿no?
01:16:03¡Es usted un genio! ¡Pone siempre el dedo en la llaga!
01:16:19Vienen a comprar el marfil y los animales.
01:16:22Esto es un negocio de cientos de millas de libras.
01:16:26Ocúpate de que nadie nos estopee el trato.
01:16:32Bienvenidos, Mormont Spag.
01:16:34Señor Berry.
01:16:35Señor Mormont.
01:16:36Y...
01:16:37Schultz.
01:16:38¿Qué hay?
01:16:39¡Vamos, vamos, vamos!
01:16:40¡Vamos, vamos, vamos!
01:16:41¡Vamos, vamos, vamos!
01:16:42¡Vamos, vamos, vamos!
01:16:43¡Vamos, vamos, vamos!
01:16:44¡Vamos, vamos, vamos!
01:16:45¡Vamos, vamos, vamos!
01:16:46¡Vamos, vamos, vamos!
01:16:48¡Atrévese!
01:16:50¡A muerte!
01:16:52¡Nosotros somos la justicia!
01:16:54¡Ahora mismo!
01:17:13La trampa va a dar su fruto.
01:17:15En cuanto aparezca, disparáis.
01:17:19¡Abrid!
01:17:20¡Abrid!
01:17:21¡Tenemos una perjudicia!
01:17:25Solo puede venir por aquí...
01:17:28...por aquí...
01:17:31...o por aquí.
01:17:35¡El terremoto!
01:17:36¡Sálvese quien pueda!
01:17:45¡Vamos!
01:18:09¡Hola, Tom!
01:18:11¿Qué hace el flacucho?
01:18:13Nada.
01:18:15He venido a hacerte una visita.
01:18:18¡Preciosa carte, Tom!
01:18:21¿Qué esperas para sacarme de aquí?
01:18:23¡Marga!
01:18:25¡Venga, no hagas ya lo que suceda!
01:18:26¡Queremos entrar!
01:18:27¡Tenemos que matar a ese dibujo!
01:18:29¡Vamos!
01:18:34Oye...
01:18:36¿O mucho me equivoco...
01:18:37...o esa gente pretende lincharte?
01:18:40Creo que van en serio.
01:18:43¡Por favor, sácame de aquí!
01:18:46No tendrás miedo, ¿verdad?
01:18:47¿Qué? ¿Yo?
01:18:55¡Sí!
01:19:15¡Vamos!
01:19:45¡Cogedle! ¡Cogedle!
01:19:47¡No, no, no! ¡No, no, no!
01:19:53¡Ay! ¡Ay!
01:19:58¡Eh! ¡Suelta la reja!
01:20:00Es mejor no dejar huellas.
01:20:02¡No!
01:20:03¡No!
01:20:04¡No!
01:20:06¡No!
01:20:07¡No!
01:20:08¡No!
01:20:09¡No!
01:20:10¡No!
01:20:11¡No!
01:20:12¡No!
01:20:13¡No!
01:20:14Es mejor no dejar huellas.
01:20:15No te preocupes.
01:20:16No toca el suelo.
01:20:45Su, su, su solosa, presentamos mi verdad.
01:20:53Su, su, su solosa, presentamos mi verdad.
01:21:05Perdóneme.
01:21:06¿No cree que los animales tendrán problemas de adaptación en Canadá?
01:21:09¿Pasar de un clima tropical a un clima polar?
01:21:12No, no. Canadá es suave y tan natural.
01:21:15Aquí es donde muchos de ellos se sienten mal.
01:21:17El frío es más saludable.
01:21:19¿Piensa usted eso de veras?
01:21:22No lo pienso, estoy seguro.
01:21:24La carne se conserva mejor con el frío.
01:21:38Cuidado, no me pises.
01:21:39Pero si es que no llevas el paso.
01:21:41Sí, señor.
01:21:57¡Cargamento completo!
01:22:01Aumente la presión de las máquinas.
01:22:03Sí, señor.
01:22:11¡Seguridad!
01:22:34¡Aquí hemos acabado!
01:22:36Gracias, señor Ormón. Volveremos dentro de seis meses.
01:22:39Buen viaje. Ha sido un placer tratar con ustedes.
01:22:42Estoy seguro de que quedarán satisfechos.
01:22:44Les espero dentro de seis meses.
01:22:46Nosotros desembarcamos, Capitán.
01:22:48Buen viaje.
01:22:49Hasta la vista, Sr. Ormón.
01:22:50¡Alto ahí!
01:22:51Bonita barca, Sr. Ormón.
01:22:56¿Sería mucha molestia decir a sus hombres que arrojen las armas al agua?
01:23:02Ya habéis oído. ¡Tirad las armas!
01:23:05Y los cuchillos.
01:23:30Y ahora, diga al Capitán que se retrasaron.
01:23:34¿Qué pasará?
01:23:40¿Vosotros, ahí?
01:23:52Cuidado. Pon más atención.
01:23:55Esperaremos un poco, Capitán. Ha surgido un contratiempo.
01:23:58Vete con los otros.
01:23:59Para las máquinas.
01:24:04Capitán.
01:24:34Capitán.
01:25:04Es un espectáculo.
01:25:35Estaba descargada.
01:25:39¡Que nadie se mueva!
01:25:42Espera.
01:25:44¿Eres peso pesado?
01:25:46Claro. ¿Por qué?
01:25:49Entonces, con este.
01:25:52¿Por qué?
01:25:54¿Por qué?
01:25:56¿Por qué?
01:25:58¿Por qué?
01:26:00¿Por qué?
01:26:01¿Por qué?
01:26:02¿Por qué?
01:26:03¿Por qué?
01:26:33¿Por qué?
01:26:35¿Por qué?
01:26:37¿Por qué?
01:26:39¿Por qué?
01:26:41¿Por qué?
01:26:43¿Por qué?
01:26:45¿Por qué?
01:26:47¿Por qué?
01:26:49¿Por qué?
01:26:51¿Por qué?
01:26:53¿Por qué?
01:26:55¿Por qué?
01:26:57¿Por qué?
01:26:59¿Por qué?
01:27:01¿Por qué?
01:27:03¿Por qué?
01:27:05¿Por qué?
01:27:07¿Por qué?
01:27:09¿Por qué?
01:27:11¿Por qué?
01:27:13¿Por qué?
01:27:15¿Por qué?
01:27:17¿Por qué?
01:27:19¿Por qué?
01:27:21¿Por qué?
01:27:23¿Por qué?
01:27:25¿Por qué?
01:27:27¿Por qué?
01:27:28¿Por qué?
01:27:30¿Por qué?
01:27:32¿Por qué?
01:27:34¿Por qué?
01:27:36¿Por qué?
01:27:38¿Por qué?
01:27:40¿Por qué?
01:27:42¿Por qué?
01:27:44¿Por qué?
01:27:46¿Por qué?
01:27:48¿Por qué?
01:27:50¿Por qué?
01:27:52¿Por qué?
01:27:54¿Por qué?
01:27:56¿Por qué?
01:27:58¿Por qué?
01:28:29¡Hacía falta tanto!
01:28:34Ahora vosotros.
01:28:36Mejor los cocodrilos.
01:28:43¡Había huido!
01:28:47¿Pero hay cocodrilos en el río?
01:28:49Algunos, lo malo es que son enormes.
01:28:53¡Eh, tú!
01:28:59Señoría.
01:29:05Adelante, sin miedo.
01:29:12Eh, tú también.
01:29:22Eh, vosotros.
01:29:24¿Y a mí quién me paga el alquiler del barco?
01:29:26Ellos.
01:29:28Son casi mil libras.
01:29:30Por lo menos el doble.
01:29:32¿Qué dices? Y más.
01:29:37Y ahora a bañarse.
01:29:39¿Cómo? ¿Nosotros también?
01:29:41Sí.
01:29:42Yo no sé nadar.
01:29:44Aprenda, aprenda. ¡Venga!
01:29:46Eh, mira quién está ahí.
01:29:48No nos abandona.
01:29:50Ha salido cuando no debía.
01:29:52Se ha encariñado contigo.
01:29:54¿Conmigo?
01:29:59Lo adoptaremos.
01:30:01¿Qué hacemos ahora?
01:30:03¡Zarpar!
01:30:05Os advierto que es un acto de piratería.
01:30:07¡Zarpar!
01:30:09¡Zarpar!
01:30:11¡Zarpar!
01:30:13¡Zarpar!
01:30:15Es un acto de piratería.
01:30:17Claro que lo es.
01:30:19Cierra las cuantidades, Popa.
01:30:21Sí, señor.
01:30:23¿Dónde os llevo, muchachos?
01:30:25A las Islas Maldivas.
01:30:27¿Sabes dónde están?
01:30:29No.
01:30:31Ni yo.
01:30:33Pongamos rumbo a las Islas Maldivas, capitán.
01:30:35Esto no acaba aquí.
01:30:37No, no.
01:30:39Termina justamente aquí.
01:30:45¡Zarpar!
01:30:47¡Zarpar!
01:30:49¡Zarpar!
01:30:51¡Zarpar!
01:30:53¡Zarpar!
01:30:55¡Zarpar!
01:30:57¡Zarpar!
01:30:59¡Zarpar!
01:31:01¡Zarpar!
01:31:03¡Zarpar!
01:31:05¡Zarpar!
01:31:07¡Zarpar!
01:31:09¡Zarpar!
01:31:11¡Zarpar!
01:31:13¡Zarpar!
01:31:15¡Zarpar!
01:31:17¡Zarpar!
01:31:19¡Zarpar!
01:31:21¡Zarpar!
01:31:23¡Zarpar!
01:31:25¡Zarpar!
01:31:27¡Zarpar!
01:31:29¡Zarpar!
01:31:31¡Zarpar!
01:31:33¡Zarpar!
01:31:35¡Zarpar!
01:31:37¡Zarpar!
01:31:39¡Zarpar!
01:31:41¡Zarpar!
01:31:43¡Zarpar!