Continente perdido - Misterio, suspense y acción - ( HD 1080P )
Cinemanía Club HD
Gran película de acción y misterio, donde un barco mixto de carga y pasajeros, se adentra en un misterioso continente que no está en los mapas, donde hay extrañas criaturas y gente que lleva varada años en ese misterioso y extraño lugar.
Espero que os guste.
Gran película de acción y misterio, donde un barco mixto de carga y pasajeros, se adentra en un misterioso continente que no está en los mapas, donde hay extrañas criaturas y gente que lleva varada años en ese misterioso y extraño lugar.
Espero que os guste.
Transcript
00:00:00Y el sentimiento asombroso de los mares
00:00:09He descubierto el perdido continente
00:00:22Sólo sé el secreto que contiene
00:00:31Los temores que esconden
00:00:35Y una historia que no es contada
00:00:39Llega a través de la sombra
00:00:43Y silenciosamente
00:00:47Me acompañan
00:00:52Para asegurarse de su disparidad
00:00:56Y el sonido de la tormenta
00:01:02Llega al perdido continente
00:01:17Música
00:01:44Se ha olvidado que la tormenta
00:01:51Ha enviado al perdido continente
00:01:59El sonido de la tormenta
00:02:09Música
00:02:28El hombre nacido de mujer
00:02:31Sólo tiene una vida breve
00:02:33Llena de miserias
00:02:35Crece y es cortado como una flor
00:02:38Huye como si fuera una sombra
00:02:40Y nunca se queda en un sitio
00:02:42Durante la vida estamos muriendo
00:02:45¿Dónde vamos a buscar auxilio
00:02:47Si no en ti, Señor?
00:02:49Que por nuestros pecados
00:02:51Estás justamente disgustado
00:02:53Señor misericordioso
00:02:55Señor todopoderoso
00:02:57Señor nuestro salvador
00:02:59Líbranos del amargo dolor
00:03:01De la muerte eterna
00:03:02Tú conoces Señor
00:03:04Los secretos de nuestros corazones
00:03:06No cierres tu misericordioso
00:03:08Oído a nuestras pregarias
00:03:10Líbranos Señor misericordioso
00:03:12Dios todopoderoso
00:03:14Nuestro santo y misericordioso salvador
00:03:16Señor juez eterno
00:03:18En tu infinita bondad
00:03:20Líbranos en nuestra última hora
00:03:22De los sufrimientos de la muerte
00:03:24Música
00:03:26Puesto que Dios misericordioso
00:03:28Y todopoderoso
00:03:30Ha querido llevarse consigo
00:03:32Entregamos su cuerpo
00:03:34A la profundidad del mar
00:03:36Música
00:03:48Para iniciar su corrupción
00:03:50A la espera de la resurrección
00:03:52Cuando el mar entregue sus muertos
00:03:54A la vida eterna
00:03:56Por nuestro Señor Jesucristo
00:03:58Música
00:04:02¿Qué nos ha pasado?
00:04:04¿Cómo hemos llegado aquí?
00:04:06Adel Morita
00:04:08¡Alfairo!
00:04:13¡Adel Barco!
00:04:15¡Alfairo!
00:04:22¡Alfairo!
00:04:24¡Alfairo!
00:04:26¡Alfairo!
00:04:28¡Alfairo!
00:04:30¡Alfairo!
00:04:32¡Adel Morita!
00:04:34¡Alfairo!
00:04:36¡Inspección de aduanas!
00:04:38Guárdate tus pensamientos
00:04:41¡Adel Morita!
00:04:43¡Alfairo!
00:04:47Perdone, es el servicio de aduanas
00:04:50No oigo nada, señor Jemmings
00:04:52¡Adel Morita!
00:04:54La lancha de aduanas
00:04:56Ya sé lo que es, señor Jemmings
00:04:58Si me conociera sabría que no se me escapa nada
00:05:00Ahora, adelante a toda
00:05:02No podemos, señor, no hemos salido del puerto
00:05:04¡He dicho adelante a toda!
00:05:09¡Adelante a toda!
00:05:12El capitán tiene prisa
00:05:14Cree que hemos vuelto a la marina
00:05:17Que el buen señor nos proteja en este viaje
00:05:20Sí
00:05:22Vamos a necesitar ayuda
00:05:24De alguien
00:05:26Parece que no van a parar
00:05:27Bueno, lo detendrán al otro lado, ¿no?
00:05:30Me alegra no estar a bordo con esa carga
00:05:33¡Volvamos!
00:05:37Se van, señor
00:05:42Bien, rumbo 247
00:05:45247, señor
00:05:48Ocúpese de lo suyo, Jemmings
00:05:58Papá, ¿puedo irme a mi camarote?
00:06:00¿Por qué?
00:06:02No me encuentro muy bien
00:06:04De acuerdo, hija
00:06:06Tómate un par de aspirinas y duerme un rato
00:06:09Les diré que te guarden algo de cena
00:06:11Buenas noches
00:06:13¿Se ha instalado bien?
00:06:15Sí, gracias
00:06:17¿Le sirve una copa?
00:06:19Sí
00:06:21¿Y usted?
00:06:23¿Y usted?
00:06:25¿Y usted?
00:06:27¿Y usted?
00:06:29¿Y usted?
00:06:31¿Y usted?
00:06:33¿Y usted?
00:06:35¿Y usted?
00:06:37¿Y usted?
00:06:38¿Le sirve una copa?
00:06:40Sí
00:06:48Bienvenida a bordo, señorita...
00:06:50Peters
00:06:52Harry Tyler, a su servicio
00:06:54Del Boogie...
00:06:58...a Bach
00:07:03¿Qué desea?
00:07:05¿Me invitaría a un cóctel de champán?
00:07:08No
00:07:11No me refería a eso, pero...
00:07:13...sí, con mucho gusto
00:07:16Me encanta su cartera
00:07:18Sí, es...
00:07:20...bonita, ¿verdad?
00:07:22El problema es que encoge
00:07:24Señorita, permita que me presente
00:07:26Soy el doctor Webster
00:07:28Encantado de conocerla
00:07:30¿Usted también va a Caracas?
00:07:32Si no me he equivocado de barco
00:07:34Todos nos hemos equivocado
00:07:36Hable por usted, joven
00:07:38Estamos cansados del lujo y la elegancia
00:07:41De los grandes cruceros
00:07:43Probablemente esa sea también su razón
00:07:46Más bien no
00:07:48No me iría mal un poco
00:07:50De lujo y elegancia en este momento
00:07:52La señorita Peters está acostumbrada
00:07:54Al lujo y puede permitírselo
00:07:56Antes era...
00:07:58...famosa
00:08:00En mi país
00:08:02¿Por esa razón no nos conocemos?
00:08:04Seguro que las razones de la señorita Peters son buenas
00:08:07Oh, sí
00:08:09Sí, son buenas
00:08:12¿Esa chica era su hija?
00:08:14Unity es una chica dedicada
00:08:16El movimiento del barco, la marea
00:08:18Parece que tiene que encontrar su equilibrio marino
00:08:29Gatita del infierno
00:08:31Gatita del infierno
00:08:43¿Qué hora es? Debo irme
00:08:45Aún no, Johnny, aún no
00:08:47Debo irme
00:08:52¿No te enfades?
00:08:58Volveré
00:09:00Más te vale
00:09:16¿Dónde estabas?
00:09:18Un pasajero quería enviar un mensaje, señor
00:09:20En el futuro que vengan aquí
00:09:22Ese aparato no ha parado ni un momento, ocúpate
00:09:31¿Estas cartas están desfasadas?
00:09:34El fondo del Atlántico no ha cambiado en 10.000 años
00:09:37Trace una ruta a Caracas
00:09:39Evite las habituales
00:09:49¡Eh! ¡Atad bien esto!
00:09:52¿Qué es eso?
00:09:54¿Qué es eso?
00:09:56¿Qué es eso?
00:09:58¿Qué es eso?
00:10:00¿Qué es eso?
00:10:05¿Y esto?
00:10:07Tengo que apuntalar estas cajas de aquí
00:10:11Pues coge un martillo y unos clavos
00:10:20¡Eh! ¿Qué es todo esto?
00:10:31Estos vidones no estaban aquí cuando llegamos a Freetown
00:10:41¿Qué es esto?
00:10:43¿Fosbe?
00:10:47¿Qué pasa aquí?
00:10:49¡Ten cuidado!
00:10:51Tened más cuidado
00:10:54Capitán Nelson
00:10:56¿Qué son estos vidones?
00:10:58No importa lo que sea
00:11:00No será explosivo, ¿verdad, señor?
00:11:02He dicho que no importa lo que sea
00:11:04Tened cuidado y mantenedlo seco
00:11:07Ni húmedo, ni empapado, ni mojado
00:11:09Seco
00:11:14Es explosivo
00:11:16Es ilegal llevar explosivos en un barco como este
00:11:20Disculpe, señor
00:11:25A todos los barcos, Huracán Wendy avanzando en el oeste
00:11:31¿Vamos a volver, señor?
00:11:34Todavía estamos a tiempo
00:11:36¿Asustado, Hemmings?
00:11:41Todo marinero tiene miedo al mar en algún momento
00:11:44Son viajes del oficio
00:11:48Pero no para los pasajeros
00:11:50Ah, son los pasajeros lo que le preocupa, ¿no usted?
00:11:53No, señor
00:11:55¿Qué pasa?
00:11:57¿Qué pasa?
00:11:58Lo que le preocupa, ¿no usted?
00:12:00Pues les preguntaremos
00:12:04¿Maira?
00:12:06No entiendo, señor
00:12:08¿Quiere que pregunte a los pasajeros?
00:12:10Exacto
00:12:13Pregúntele si quieren volver
00:12:15Yo acataré su decisión
00:12:17No es un informe meteorológico corriente
00:12:19Es una alerta de huracán
00:12:21Las alertas de huracán son de una gran precisión
00:12:24Conocen con exactitud la fuerza del viento
00:12:26La dirección que toma y su velocidad
00:12:29No hay margen de error
00:12:32Supongo que no han estado en el mar cuando el viento sopla a 160 km por hora
00:12:37Da mucho miedo
00:12:39Y es peligroso
00:12:43En un barco sólido, por supuesto, eso no tiene por qué ser un problema
00:12:47Pero este no es un barco sólido
00:12:49No nos dijo eso cuando aceptó el pasaje
00:12:52¿Habría cambiado algo, doctor Webster?
00:12:55Siga, señor Hemmings
00:12:59Como ha dicho el capitán, el...
00:13:02Coreta no es un barco de primera
00:13:05Podríamos seguir por una ruta que nos aleje del problema
00:13:09¿Y por qué no volver atrás?
00:13:12Ya conocen los hechos, deje que tomen ellos la decisión, no usted
00:13:16¿Doctor Webster?
00:13:17¿Tayler?
00:13:20Yo no, capitán
00:13:22Yo me quedo en el Corita
00:13:24¿Señorita Webster?
00:13:26Yo hablo por mi hija
00:13:30¿Ricaldi?
00:13:32Primero pregunte a la señora
00:13:35No hace falta
00:13:37Su ruta está fijada
00:13:39¿Y por qué no volver atrás?
00:13:42¿Por qué no volver atrás?
00:13:45Su ruta está fijada
00:13:47No tiene alternativa
00:13:50¿Verdad?
00:13:56Aunque me pese, mi decisión es la misma que la suya
00:14:04¿Satisfecho, señor Hemmings?
00:14:06Creo que no me he explicado bien
00:14:08Se ha explicado muy bien
00:14:11Y ha tenido su respuesta
00:14:14Seguiremos adelante
00:14:21Un hombre, un voto, Hemmings
00:14:26¿No se alegra de vivir en una democracia?
00:14:30Patrick, vuelves a tener trabajo
00:14:33Y mucho para nuestro francamente frustrado primer oficial
00:14:40¿No se dan cuenta de lo que he dicho?
00:14:45Deben estar locos
00:14:49Completamente locos
00:14:58Señor Hemmings
00:15:02¿Sí, qué pasa?
00:15:04¿Podemos hablar con usted, señor?
00:15:06¿Qué queréis?
00:15:08Hemos descubierto que llevamos explosivos
00:15:10¿Quién os lo ha dicho?
00:15:12El capitán
00:15:14Le ha dicho que tengamos cuidado con los vidones que llevamos en la bodega
00:15:18Y no lo negó cuando le preguntamos
00:15:20Llevamos algunos explosivos
00:15:22¿Y qué pasa?
00:15:24Que es ilegal, eso es lo que pasa
00:15:26Y ha dicho que los mantengamos secos
00:15:28¿Y?
00:15:30¿En esta bañera? ¿Y si tenemos mal tiempo?
00:15:33Me ocuparé de ello
00:15:35Hablaré con el capitán
00:15:38Él tampoco lo sabía
00:15:40¿Qué ocurre en este maldito barco?
00:15:53Adelante
00:15:56¿Una copa?
00:15:59No, señor, gracias
00:16:01La tormenta nos alcanzará mañana por la noche
00:16:04Acabemos con esta tensión lo antes posible
00:16:06Hay otro detalle que debería conocer, señor Hemmings
00:16:10¿Sabe qué carga llevamos?
00:16:12He visto los documentos
00:16:14Maquinaria, productos químicos, silicona, fosfatos
00:16:17Pero tengo entendido...
00:16:19No son fosfatos
00:16:21Fosforo B
00:16:37Es esto
00:16:40Se usa para armas antipersonal, entre otras cosas
00:16:44Inofensivo porque está seco
00:16:46Pero...
00:16:57Si lo toca una gota de...
00:16:59Agua
00:17:00Agua
00:17:05Llevamos 10 toneladas
00:17:07Y fuera hay millones de toneladas de agua
00:17:10Estamos atados
00:17:12No podemos tirarlo por la borda
00:17:14Por eso nos fuimos tan rápido
00:17:16Carga ilegal
00:17:19Al contramaestre y a los hombres
00:17:21Ya se les están revolviendo las trepas
00:17:23Es el viento
00:17:26¿Lo saben los pasajeros?
00:17:28Como con el agua
00:17:30Fosforo B no se mezcla con los pasajeros
00:17:32Pero alguien de la tripulación puede contárselo
00:17:34¿Eso cambiará algo?
00:17:36Han pagado el doble por viajar en esta mañana
00:17:39De lo que habrían pagado por un viaje en un crucero
00:17:41Deben tener buenas razones para hacerlo, ¿no cree?
00:17:45¿Y sus razones?
00:17:49Es mi último viaje
00:17:51Cuando lleguemos a Caracas
00:17:53Venderé el corita como chazarra
00:17:55Y me retiraré a un buen nidito
00:17:57Me tomaré esa copa, si es posible
00:17:58Sírvase
00:18:23Calle, no haga ruido
00:18:29Por favor, déme eso
00:18:44No esperaría que me fuera sin nada, ¿verdad?
00:18:48Señorita Peters
00:18:50Sin duda se merece una compensación
00:18:52Por todos estos años de...
00:18:54Servicio leal
00:18:56Él estaría de acuerdo
00:18:58Pero...
00:19:00¿Dos millones de dólares en acciones, obligaciones y bonos?
00:19:08No es nada personal, se lo aseguro
00:19:10Nunca me meto con las personas
00:19:12Solo acarrea problemas
00:19:14¿Pues por qué?
00:19:16Él pagará mucho por recuperar esto
00:19:18El 10%
00:19:20Yo le doy el 20%
00:19:22Tiene muy poco respeto por mi lealtad
00:19:26Ahí es donde está su lealtad
00:19:28Lo siento
00:19:32Pero luego...
00:19:34Habría otro hombre
00:19:36Que vendría a buscarme
00:19:38Como yo la he buscado a usted
00:19:40Tal vez su lealtad no estaría en venta
00:19:43Y entonces el dinero no me importaría
00:19:46Lo siento
00:19:48¿Y una gratificación?
00:19:51¿Una gratificación?
00:19:53¿De qué clase?
00:19:59Me parece que es una idea...
00:20:02Muy interesante
00:20:04Lo hablaremos luego
00:20:06Mientras tanto, ¿por qué...
00:20:08No guarda esto en un lugar seguro?
00:20:11¿No querría que se lo robase?
00:20:13¿O lo perdiera?
00:20:19No está rota
00:20:21Póngase una toalla mojada
00:20:23Le irá bien
00:20:29¿Dónde has estado?
00:20:31¿Querías verme?
00:20:33Revolcándote con algún hombre, supongo
00:20:36Eres exactamente igual que tu madre
00:20:38No, otra vez no
00:20:40Bueno, ¿es verdad o no?
00:20:42No eres más que una...
00:20:44No lo digas, no te atrevas
00:20:46Eres la última persona que puede acusarme
00:20:48Y tú con tus enfermeras
00:20:50Incluso tus pacientes
00:20:52¿Qué?
00:20:54¿Qué?
00:20:55Y tú con tus enfermeras
00:20:57Incluso tus pacientes
00:20:59¿Cómo te atreves a hablarme así?
00:21:01Lo que tienes que recordar, papá
00:21:03Es que fuiste tú el que tuvo que huir de ese infierno africano
00:21:05No yo
00:21:07Tu falta de escrúpulos hizo que nos persiguiera la policía
00:21:09No yo
00:21:11Y fue a ti a quien expulsaron, no a mí
00:21:13Y tú convertiste a mamá en lo que era
00:21:16Ella estaba bien hasta...
00:21:18Hasta que...
00:21:20Tú...
00:21:26Eso no es verdad, Unity
00:21:28Y tú lo sabes
00:21:30Tuve mala suerte en una operación
00:21:33No tuve suerte, eso fue todo
00:21:35¿Mala suerte?
00:21:37Estabas haciendo una operación ilegal
00:21:39Y no era la primera
00:21:41Tú harías cualquier cosa por dinero
00:21:44No deberías hablarme de ese modo
00:21:47Soy tu padre
00:21:49Deberías recordarlo
00:21:51No tardarás en tener tu propio dinero
00:21:53Entonces podrás hacer lo que te plazca
00:21:55Pero mientras harás lo que yo diga
00:21:57¿Me has entendido?
00:21:59Lo he entendido a la perfección
00:22:01Pero entonces será mi turno
00:22:03Y tú harás lo que yo diga
00:22:05¿Me has entendido?
00:22:09¿Qué está pasando?
00:22:11Lo siento, hay un fallo en el generador
00:22:13Lo estamos arreglando
00:22:15Bien, hagan lo que puedan e informenme
00:22:17Sí, señor
00:22:21¿Qué pasa?
00:22:23Averigua si hay algún marco más en las proximidades
00:22:25Sí, señor
00:22:40Señor Hemmings
00:22:44¿Señor?
00:22:46Ordene que tensen la cadena delante
00:22:47Es posible que haga mal tiempo
00:22:50¡Vosotros!
00:22:52Tensad la cadena delante y hacedlo deprisa
00:22:55Ya le habéis oído, moveos
00:23:04Ya está
00:23:18¡Se ha salido!
00:23:27Voy abajo
00:23:37¡Hay una vía!
00:23:39¿Qué diablos pasa ahí abajo?
00:23:41Se ha abierto una vía, está entrando mucha agua
00:23:43¿Y qué hace aquí? ¡Ponga en marcha la bomba!
00:23:45¿Y qué pasa con los explosivos?
00:23:47¡Maldita sea!
00:23:50Si alguno de esos bidones tiene un agujero...
00:23:54...es el fin
00:24:00Si no paran el cabrestante, el generador fallará por completo
00:24:03Apenas tenemos energía para las luces
00:24:05Lo siento, tenemos un problema, lo pararemos en cuanto podamos
00:24:18¡Maldita sea!
00:24:20¡Esos idiotas deben de haber puesto en marcha la bomba!
00:24:23¡La bomba de emergencia! ¡Ponla en marcha!
00:24:28Y manténlo así
00:24:31¿Café, señora?
00:24:33Sí
00:24:35¿Solo o con leche?
00:24:37Con leche
00:24:39Pido disculpas por el fallo del generador, vamos a repararlo
00:24:41¿Es necesario que hagan tanto ruido, capitán?
00:24:43Cesará en cuanto arreglen el problema, señor
00:24:47El generador ha reventado, no tenemos energía para las bombas
00:24:50Gracias, ya me ocuparé yo
00:24:52¿Usted no lo entiende? El ancla ha abierto un agujero enorme
00:24:54¡Cállese! ¡Salga fuera!
00:24:57¿Café, doctor?
00:24:59¿Qué clase de oficiales?
00:25:01¡Provocará el pánico! ¡Que mantenga la bomba en marcha!
00:25:03En cuanto baje el nivel, reparen los daños
00:25:05¿Cómo va?
00:25:07Estas bombas de emergencia son inútiles, no tenemos energía
00:25:09¡Vamos a volar todos por los aires!
00:25:11Oiga, no estamos muy lejos de Zeta
00:25:13¿Qué quiere decir? ¿Que debemos...?
00:25:15¿Por qué no? Él no nos había dicho que llevábamos explosivos
00:25:17¡Es cierto!
00:25:19Se ponen los generadores en marcha
00:25:21Oiga, ¿qué probabilidades hay?
00:25:23¡No!
00:25:25¡No!
00:25:27¡No!
00:25:29¡No!
00:25:31¡No!
00:25:32¿Qué probabilidades hay?
00:25:34No puede acusarle de desertar
00:25:36Nos contrató a todos engañándonos, ¿verdad?
00:25:38No puede decir nada sin involucrarse él mismo
00:25:40Aunque ponga en marcha las bombas con el casco roto
00:25:42¿Qué pasará si hacen de tiempo?
00:25:44Pasará que nos iremos derechos al fondo
00:25:56Tienen razón
00:25:58Tenemos una alerta de huracán
00:26:00¿Qué?
00:26:02No, la rompió
00:26:04¿Qué la rompió? ¿A qué estamos esperando?
00:26:06¡Abandonemos el barco!
00:26:08No, un momento, un momento
00:26:10No hagamos de esto un motín
00:26:12Esto tiene que ser algo bien organizado
00:26:14Con el señor Hemings el primer oficial al mando
00:26:16Todo tiene que quedar legal y claro
00:26:18Es cierto
00:26:20¿Verdad?
00:26:22Sí, tiene razón
00:26:24Bien, vamos
00:26:26¿Tiene la posición de algún barco cercano?
00:26:28No señor, ni uno
00:26:30Y se han agotado las baterías
00:26:33¿Qué está pasando aquí, Hemings?
00:26:35Libramos una batalla perdida, señor
00:26:37Sí
00:26:39Aunque consigamos electricidad
00:26:41Con el casco roto y ese maldito huracán
00:26:43No tenemos nada que hacer
00:26:45Sí, es verdad
00:26:47No se puede hacer nada
00:26:49Bueno, Bosun y yo
00:26:51Todos nosotros
00:26:53Hemos decidido que debemos abandonar el barco
00:26:55Enseguida
00:26:57Antes de que el material de Hordon nos haga volar en pedazos
00:26:59Sí, es verdad
00:27:00¿No creemos que es lo correcto, no?
00:27:02¿Y bien?
00:27:04¿Y usted qué cree?
00:27:06Que es usted mucho más tonto de lo que creía
00:27:08Antes de que pierda la calma
00:27:10Coja a estos idiotas y hagan funcionar las bombas
00:27:12Antes de que el barco explote
00:27:14No le haga caso, todo esto es culpa suya
00:27:16Sí, tiene razón
00:27:18Por cero, vio el aviso de alerta
00:27:20Es el responsable de que tengamos esa carga a bordo
00:27:22Y se hizo a la mar en este cascarón
00:27:24Que está podrido por dentro
00:27:26Sí, es cierto, señor
00:27:28¡Callaos todos!
00:27:30¿Sabe que esto es un motín?
00:27:32¡No le hagáis caso!
00:27:34Y si alguno de vosotros atreve a poner un solo dedo en un bote, le mato
00:27:36¡Larguémonos!
00:27:38¡Rápido, rápido!
00:27:40¡Vamos! ¡Vamos!
00:27:42¡Eh! ¡Ande!
00:27:46¡A los botes!
00:27:49¡Quieto! ¡Apartate!
00:27:51¿Qué es eso?
00:27:56¡Bosun!
00:27:58Todo lo que hemos encontrado
00:28:06¡Están abandonando el barco!
00:28:08¿Qué?
00:28:10Si quieren escapar, háganlo ahora
00:28:12Hay un agujero en el casco y está entrando agua
00:28:14Las bombas no funcionan y hay una carga que podría...
00:28:16¿Ha ordenado el capitán abandonar el barco?
00:28:18No, él no
00:28:20El resto
00:28:22Lo haremos ahora que podemos
00:28:24Eso es un motín
00:28:25Es la única oportunidad
00:28:32Bien
00:28:34¿Qué es lo que van a hacer?
00:28:37¡Vienen o no vienen!
00:28:42¡Vamos! ¡Vete de aquí ahora que puedes!
00:28:44¡No te muevas!
00:28:47¡Váyanse todos!
00:28:49¡Al infierno!
00:28:51Yo no voy a jugarme la vida
00:28:54¿Ves este el momento en que todas las ratas abandonan el barco?
00:29:12¡Tenemos la comida y el agua!
00:29:15¡Vamos Sparks!
00:29:17¡Date prisa!
00:29:20¡Alto disparo!
00:29:37¡No mires!
00:29:45¡Vamos! ¡Venid!
00:29:48¡Echadme una mano!
00:29:50¡Dejaos los remolinos!
00:29:53Bien, bajadle
00:30:16¡Deprisa jefe! ¡Es cuestión de minutos!
00:30:18Dios nos ayude
00:30:20Acaba con esa conexión y ponlo en marcha
00:30:22y luego regemos para que aguante para la bomba
00:30:26Algodón
00:30:28Aquí no hay antiséptico
00:30:30¿Puede parar con ese maldito ruido?
00:30:33Deme esa botella de ti
00:30:38Bien, sujétenle
00:30:40¿Listos?
00:30:41Esto es mío
00:30:43¡Ya basta de beber!
00:30:47Cuando quiera su consejo se lo pediré
00:30:48Cuando quiera un trago me lo dará
00:30:53¡Basta!
00:30:58¡Dejen de pelearse!
00:31:00Necesito la ayuda de todos
00:31:02Tengo tres hombres en máquinas
00:31:04El timonel y el camarero
00:31:06Hay una carga a bordo que explota cuando se mezcla con agua
00:31:08y ahora está empezando a mojarse
00:31:10Espero que el nivel aguante hasta trasladarlo a un sitio seguro
00:31:13pero no hay garantías
00:31:16¿Bien?
00:31:19El trabajo manual no va mucho conmigo
00:31:22¿Ni como alternativa a explotar, señor Tyler?
00:31:28Me ha convencido
00:31:30¿Doctor Webster?
00:31:31¿Qué?
00:31:32No, señorita Peters
00:31:33Cuide a este hombre
00:31:34Lo necesito
00:31:35Vamos
00:31:36Señorita, la venda
00:31:42Por lo que vamos a recibir
00:31:49¿Puedo ponerla en marcha?
00:31:51Sí, señor, puede
00:31:52Pero no sabría decirle cuánto tiempo seguirá funcionando
00:31:55Jason
00:31:57Gracias, señor
00:32:18La bomba está en marcha
00:32:20¿Bomberá más agua de la que entra?
00:32:22No intentaremos
00:32:48¡Tyler, vamos!
00:32:50Corren una cadena hasta la puerta
00:33:18¡Se está calentando!
00:33:20Pero no podemos hacer nada
00:33:49Casi hemos terminado
00:33:54¡El destructor!
00:34:18¡El destructor!
00:34:48Gracias, gracias
00:34:50Por ahora va bien
00:35:10¿Sí?
00:35:11Tenemos tormenta, señor
00:35:13Bien
00:35:19El generador se ha incendiado
00:35:21No funciona
00:35:24Han sacado la carga
00:35:26¿Qué haremos ahora?
00:35:28Una prueba inundada, un huracán cerca
00:35:31Y esta carga peligrosa
00:35:34No se puede hacer nada
00:35:37Escuchen bien
00:35:39Abandonamos el barco
00:35:40Abandonamos el barco
00:35:49¡Tyler!
00:35:51¡Vamos, suban con cuidado!
00:35:53¡Despacio!
00:35:54¡Eso es!
00:35:56¡Viva!
00:35:57¡Vamos, vamos!
00:35:59¡Viva, señorita Peters!
00:36:01¡Vamos!
00:36:03¡Sí!
00:36:05¡Sí!
00:36:11¡Bien!
00:36:17¡Vamos, abajo!
00:36:35¡Tienes seis mil bajando!
00:36:40¡Vamos!
00:37:11¡Vamos!
00:37:13¡Vamos!
00:37:41No...
00:37:43No hice nada
00:37:45No fue culpa mía
00:37:47Dios mío, aún estamos vivos
00:37:49Por desgracia
00:37:53Se lo juro
00:37:55No fue culpa mía
00:37:58No, señor
00:38:01¿Están todos bien?
00:38:03El cocinero, para mí
00:38:05¿Qué pasa?
00:38:07¿Qué pasa?
00:38:08¿Está bien?
00:38:10El cocinero, parece que no
00:38:12¿Le importa verle, doctor?
00:38:14¡No!
00:38:15Yo no puedo hacer nada por él
00:38:17Es su responsabilidad
00:38:19Escuche, señor Lansen
00:38:21Mientras esté al mando, hará lo que yo diga cuando yo diga
00:38:30Está bien
00:38:34No intentaré minimizar la situación
00:38:36Se la explicaré tal como la ve
00:38:38Estamos muy lejos de la costa
00:38:40Y de las rutas de navegación
00:38:42Tenemos suficiente comida y agua
00:38:44Para tres o cuatro días
00:38:46Señorita Webster, ocúpese de las provisiones
00:38:48Prepare un racionamiento estricto
00:38:50Lo justo para mantenernos vivos
00:38:53Jefe, hay unas donas en la proa
00:38:55Monte un refugio
00:38:57Sí, señor
00:38:58Vosotros dos, echad una mano
00:39:00Capitán Lansen
00:39:09¡Se ha salvado!
00:39:11¡Manada del cielo!
00:39:13Nada de eso, señor Tyler
00:39:15Ese ron es para emergencias
00:39:17¿Y qué le hace pensar que mi resaca no es una emergencia?
00:39:20Le aseguro que dentro de poco habrá un refugio
00:39:22¿Y qué le hace pensar que mi resaca no es una emergencia?
00:39:24Le aseguro que dentro de poco habrá un refugio
00:39:26¿Y qué le hace pensar que mi resaca no es una emergencia?
00:39:27Le aseguro que dentro de poco habrá un refugio
00:39:29¿Y qué le hace pensar que mi resaca no es una emergencia?
00:39:57Somos muchos para compartir muy poco
00:39:59Sí
00:40:01¿Y cómo lo solucionaremos?
00:40:04Espera
00:40:07Bien, es hora de remar
00:40:09Os mantendréis en forma
00:40:24Nos va a servir de mucho
00:40:25Nos va a servir de mucho
00:40:27¿A dónde cree que llegaremos?
00:40:29No importa, pero ya estoy harto de este trozo de barra
00:40:32No es tan estúpido sobrio como borracho, señor Tyler
00:40:34Yo le prefiero borracho
00:40:36Debería darle una paliza
00:40:38También debería callarse, pero supongo que no lo hará
00:40:40¡Basta!
00:40:42Necesitaremos toda nuestra energía
00:40:56¿Le importa?
00:40:58No
00:41:13¿Quiere saber por qué me deportaron?
00:41:17No
00:41:19¿Por qué me deportaron?
00:41:21¿Por qué me deportaron?
00:41:23No
00:41:26Condenada y ejecutada sin juicio
00:41:30No estoy interesado en los problemas de los demás
00:41:32No, supongo que no
00:41:34Tiene los suyos
00:41:37Así es
00:41:39¿Cómo explicar a los armadores cómo ha perdido el barco?
00:41:43Yo soy el armador
00:41:45¿O lo era?
00:41:47Pues tiene un problema
00:41:50Aunque siempre están los seguros
00:41:53¿No tiene seguro?
00:41:56Resultaba imposible
00:41:58Desde hace tres años
00:42:01Por eso pude comprarlo
00:42:03Ahora lo entiendo
00:42:06¿Que entiende qué?
00:42:09La carga sospechosa
00:42:11Los pasajeros aún más sospechosos
00:42:15Enriquecerse antes de que su medio de vida se hundiera
00:42:17Debería alegrarse
00:42:20Aún tiene su medio de vida
00:42:22Vaya, vaya
00:42:24Lo que ha dicho es una grosería
00:42:28No estoy seguro de si debería saltar en defensa de la dama
00:42:32¿Qué escoge, capitán?
00:42:34¿Pistolas o tal vez alfanjes?
00:42:37Está borracho
00:42:39Pues sí, borracho como una cuba
00:42:42¿Qué?
00:42:43Pues sí, borracho como una cuba
00:42:48Lo siento, mon capitán
00:42:50No he podido resistirlo
00:42:53Maldito borracho egoísta
00:42:55Debería tirarle por la borda
00:42:57No lo intente
00:43:14Agárrese
00:43:19¡Dáganles!
00:43:21¡Mataré a quien intente ayudarles!
00:43:23¡Dame eso!
00:43:25¡Tiburones!
00:43:33¡Sálvenle!
00:43:39¡Rápido, rápido!
00:43:41¡Más de una mano!
00:43:43¡A ver, rápido!
00:43:45¡Vamos!
00:43:53¡Dame la mano!
00:44:13¡Dame la mano!
00:44:44¿Qué es todo esto?
00:44:46¿Estamos cerca de tierra?
00:44:48Nunca había visto algas como estas
00:44:50¿De dónde vienen?
00:44:52¿Qué es, capitán?
00:44:54No lo sé
00:44:56Vamos a ver
00:45:13¡Dios mío!
00:45:27¿Se encuentra bien, señor?
00:45:29¿Qué era?
00:45:31No lo sé
00:45:33Nunca había visto una cosa así
00:45:36No, quédate
00:45:38¡Inocente!
00:45:40¡No he hecho nada!
00:45:41¡Inocente!
00:45:43¡Rápido!
00:46:05¡Cuidado!
00:46:09Estamos rodeados de algas
00:46:11¡A del barco!
00:46:13¿Hay alguien a bordo?
00:46:15No se mueve, señor
00:46:16¿Qué cree que hace aquí?
00:46:17No lo sé
00:46:18Capitán, hay una escalera
00:46:20Acerquémonos a la escalera
00:46:30¡Oigan!
00:46:35Aquí todavía hay más algas
00:46:36¿Quiénes son?
00:46:41¡Están ahí!
00:46:43¡Pat!
00:46:44Si sabía que iban a dar una vuelta por la bahía,
00:46:46habría ido con ustedes
00:46:49¡Bienvenidos a bordo del crucero de lujo Khorin!
00:46:53Póngase aquí
00:46:54¡Tenemos caviar y champaña por todo el barco!
00:46:56Gracias, señor Ricaldi
00:46:57Al siguiente
00:47:01¡Llega tiempo para la fiesta!
00:47:04¡Con cuidado!
00:47:05¡Vamos, vamos!
00:47:06¡Aquí arriba hay sitio para muchos más!
00:47:36Deberíamos estar a salvo
00:47:37si no nos cruzamos con otra tempestad
00:47:40¿Y los motores?
00:47:41Bien, señor
00:47:42Pero necesitaré a Bremar
00:47:44Vigílelo bien
00:47:46¡Pongámonos en marcha!
00:47:49Tenga, señorita
00:47:59¡Hola, Harry!
00:48:00¿Ha dormido bien?
00:48:01Sí, señor
00:48:03Hola, Harry
00:48:04¿Ha dormido bien?
00:48:06No, no muy bien
00:48:09¿Quiere uno?
00:48:10Vodka y zumo de tomate
00:48:12Se llama Bloody Mary
00:48:13si me permite la expresión
00:48:15No, café, gracias
00:48:17Tenga, señor
00:48:18Otro buen hombre perdido para la causa
00:48:21Puede que me haya perdido para la causa
00:48:23pero tras tu comportamiento de anoche
00:48:25la causa tiene un nuevo miembro
00:48:27Sí, señor
00:48:29Desde hace unos días
00:48:30le he cogido el gusto a esto
00:48:33¿Qué pasó, Bat?
00:48:34¿Por qué no subiste al bote?
00:48:35Me sentía más seguro aquí, señor
00:48:38El viejo Corita siempre me ha dado suerte
00:48:40Eso es tranquilizador
00:48:42Sí, señorita
00:48:43En un viaje como este...
00:48:52Bueno
00:48:53Traeré el desayuno
00:48:56Hay bacon
00:49:03Gracias
00:49:19Este café es horrible
00:49:22Señorita Webster, no sé cómo decírselo, pero...
00:49:24Por favor, no
00:49:26Pero era su padre
00:49:28Él jamás fue un padre
00:49:30Era un carcelero
00:49:31¿Quiere saber por qué?
00:49:33Por dinero
00:49:35Mi madre me lo dejó todo cuando murió
00:49:38A mi padre siempre le aterró que me casase
00:49:40y le dejase sin dinero
00:49:43Pero ahora soy libre
00:49:45y debo agradecérselo a usted
00:49:47¿Agradecérbelo?
00:49:48Así es como me siento
00:49:50En realidad, ¿no fue culpa suya?
00:49:52Sí, lo fue
00:49:54¿Y no ha sido la primera vez?
00:49:56Pero si solo fue un accidente, nada más
00:49:59Brindemos por el futuro
00:50:01¿Sí?
00:50:05Bien
00:50:08Pero yo seguiré con el café
00:50:13Pase
00:50:21He pensado en lo que hablamos
00:50:23Estoy de acuerdo
00:50:24¿En qué?
00:50:25El 50% de lo que tiene ahí
00:50:28Y diré que no la he encontrado
00:50:32Yo pensaba en el 20%
00:50:35El silencio es un bien muy caro
00:50:39El 40%
00:50:4250%
00:50:49¿Y la gratificación?
00:50:52¿Qué gratificación?
00:50:54La que me prometió
00:50:59¿Puedo saber cuándo vence?
00:51:01Ahora
00:51:03El primer plazo
00:51:31Buenas noches, capitán
00:52:01Pase
00:52:31¿Por qué hemos parado?
00:52:32Por las algas, han bloqueado la hélice
00:52:36He intentado hacerla girar, pero está atascada
00:52:39¿No podemos cortarlas?
00:52:41¿Sin equipo de buceo?
00:52:43Tendría que bajar a alguien sin protección con un cuchillo
00:52:45¿Vieron lo que le pasó a Hurri?
00:52:48¿Algún voluntario?
00:52:51¿Alguien?
00:52:53¿Alguien?
00:52:55¿Alguien?
00:52:57¿Alguien?
00:52:59¿Alguien?
00:53:01Estamos atascados
00:53:04No, nos movemos
00:53:06Hacia donde nos llevan las algas
00:53:19Quinta noche de niebla
00:53:21Nos encontramos totalmente a merced de las algas
00:53:24Los motores son inútiles
00:53:26Por lo que podemos deducir, sin apenas visibilidad
00:53:29Las algas nos están llevando hacia el mar de Sargosa
00:53:34La moral de la tripulación y los pasajeros todavía es buena
00:53:38¿Alguna cosa más?
00:53:41No, es todo
00:53:51Señorita
00:53:58Señorita
00:54:16Oh, Harry
00:54:19Pobre Harry
00:54:21Sonríe
00:54:24¿Para qué?
00:54:26Inténtalo
00:54:29¿Para qué?
00:54:32Estamos en un crucero romántico
00:54:35Es la primera noche y viajamos solos
00:54:38Tú eres el hombre más guapo del barco
00:54:40Y yo una chica encantadora
00:54:42No tenemos pasado
00:54:45Nos encontramos
00:54:54¿Y qué planes tienes para nuestro futuro?
00:54:57Pues, beberemos y reiremos
00:55:01Y volveremos
00:55:07Como ahora
00:55:18Los demás pasajeros sentirán nuestra felicidad
00:55:23Y la orquesta seguirá tocando
00:55:25Tocando, tocando, tocando
00:55:33¿Y luego?
00:55:35Y luego, otro trago
00:55:41Tal vez en mi camarote
00:55:47Maldita estúpida
00:55:50¿Cuántas veces he de decirte que he dejado la bebida?
00:55:53Un trago no te hará daño
00:55:55El primero nunca lo hace
00:55:57¿Quieres saber una cosa, Harry?
00:55:59Eres un rollo estando sobrio
00:56:02¿Me has oído?
00:56:04Más vale que vuelvas a empezar a beber y pronto
00:56:06Tal vez así vuelvas a ser un hombre
00:56:09Me siento como un hombre por primera vez en años
00:56:12Pues no te portas como tal
00:56:14Mierda, tiene que haber alguno en este barco
00:56:20¿Tiene problemas, señor?
00:56:22No, en realidad no
00:56:24La señorita Webster quiere una mano más dura
00:56:26De la que soy capaz de darle
00:56:28Si me permite decirlo, señor
00:56:30No es eso lo que ella quiere
00:56:53¿Me da un cigarrillo?
00:56:55Claro
00:57:22¡Socorro! ¡Socorro! ¡Socorro!
00:57:52¡Socorro! ¡Socorro!
00:58:22¡Socorro! ¡Socorro!
00:58:52¡Socorro!
00:59:22¡Socorro! ¡Socorro!
00:59:47Todos los barcos del mundo han venido aquí a morir
00:59:50La presión de las algas aplastó las quillas
00:59:53Eso es lo que nos pasará
00:59:55No, tengo la impresión de que hemos sido salvados para algo mejor
01:00:05Miren, miren, allí hay tierra
01:00:11Probablemente desierta
01:00:13Tal vez haya agua y fruta
01:00:16¿Me deja?
01:00:17¿Me deja?
01:00:29Hay algo que se mueve
01:00:48Ha desaparecido
01:00:50¿Qué era?
01:00:52¿Qué es lo que ha visto?
01:00:54No he podido distinguirlo
01:00:56Una especie de animales o insectos
01:00:58¿Insectos?
01:01:00Pero grandes, al menos como nosotros
01:01:02Estaremos alerta
01:01:04Les daré armas de fuego
01:01:06¡Hey!
01:01:10¿Hay alguien ahí?
01:01:15¡Ayúdenme!
01:01:18¡Socorro!
01:01:20¡Baje la escalera!
01:01:36¡Vuelva a bordo!
01:01:38¡Me están persiguiendo!
01:01:40¡Rápido! ¡De prisa!
01:01:51¡Sálvense!
01:01:53¡Vienen a matarles!
01:02:06¡Venga!
01:02:09¡Vamos, entren!
01:02:35¡Cuidado por Estribor!
01:03:05¡Cuidado! ¡Fuego!
01:03:36¿Está bien, jefe?
01:03:38Sí, estoy bien
01:03:40¡Hemos tenido suerte, señor!
01:03:42¡Hombre de Marlow!
01:03:43¡Aquí hay uno vivo, señor!
01:03:45¿Está herido?
01:03:46No, no lo creo
01:03:48¡Subamos todos al bar!
01:03:49¡Vamos, levanta!
01:03:50¡Cojan al hombre y a la chica!
01:03:51¡Camina!
01:03:52A ver si averiguamos quiénes son
01:03:57¡Eh!
01:03:58¡Quédese de guardia!
01:03:59Bien, capitán
01:04:01¡Eh!
01:04:02¡Quédese de guardia!
01:04:03Bien, capitán
01:04:31¡Ah!
01:04:32¡Ah!
01:04:33¡Ah!
01:04:34¡Ah!
01:04:35¡Ah!
01:04:36¡Ah!
01:04:37¡Ah!
01:04:38¡Ah!
01:04:39¡Ah!
01:04:40¡Ah!
01:04:41¡Ah!
01:04:42¡Ah!
01:04:43¡Ah!
01:04:44¡Ah!
01:04:45¡Ah!
01:04:46¡Ah!
01:04:47¡Ah!
01:04:48¡Ah!
01:04:49¡Ah!
01:04:50¡Ah!
01:04:51¡Ah!
01:04:52¡Ah!
01:04:53¡Ah!
01:04:54¡Ah!
01:04:55¡Ah!
01:04:56¡Ah!
01:04:57¡Ah!
01:04:58¡Ah!
01:05:00¡Ah!
01:05:01¡Ah!
01:05:02¡Ah!
01:05:08¡Ah!
01:05:25Hemos fracasado, santidad
01:05:29Han fracasado en su misión.
01:05:36Al fracasar en la captura de los recién llegados y en traernos provisiones,
01:05:41debo plantearme qué hacer con vosotros.
01:05:44¡Señor, estaban bien armados!
01:05:45¡Silencio!
01:05:48¿Acaso no soy yo el Supremo, el descendiente directo de José Quintero?
01:05:52¿Y no era José Quintero la mano derecha del Todopoderoso
01:05:55cuando Cortés llevó su palabra a los paganos mexicanos?
01:05:58Al interrumpirme a mí, interrumpes a Dios que habla a través de mí.
01:06:06No vaciles. Impone el castigo.
01:06:09Y Dios dice que por tu fracaso tienes que pagar con tu vida.
01:06:15¡No!
01:06:28¡No!
01:06:49Has hecho bien.
01:06:51Es el jefe de los hombres que os han atacado.
01:06:54Le llamamos el Diablo.
01:06:56Es el Supremo, el Todopoderoso. Pronto lo comprobarán.
01:06:59Es solo un niño.
01:07:00A través del cual habla el Inquisidor.
01:07:02A través de él habla Dios. Dios no necesita intérprete.
01:07:05Luego, jefe.
01:07:07¿Y tú?
01:07:08Me llamo Sara y nací en esta isla.
01:07:11Como mis padres y sus padres antes que ellos.
01:07:14Descendemos de colonos que buscaban refugio
01:07:16huyendo de persecuciones sociales y religiosas.
01:07:19Y aún no lo hemos encontrado.
01:07:21Ni lo haréis porque sois débiles, decadentes.
01:07:23Trabajamos para sobrevivir, para cultivar comida.
01:07:26Mientras vosotros no hacéis nada.
01:07:28Sois malvados.
01:07:30En más fuertes.
01:07:31El Supremo es el más fuerte.
01:07:33¡Vais a conocer la mano de hierro del Supremo!
01:07:35No estés tan seguro de eso, chico.
01:07:37La justicia siempre acaba por salir a flote.
01:07:39Palabras de esclavo. Los mansos heredarán la tierra.
01:07:42Es posible.
01:07:43Pero si los fuertes se la dan.
01:07:45He conocido gente como tú. No contentos con la blasfemia.
01:07:48Está bien, ya basta. No es el momento.
01:07:51Bien.
01:07:52Haremos guardias de dos horas. Yo haré la primera.
01:07:55Los demás, dormir lo que podáis.
01:08:15¿Puedo entrar?
01:08:19Tenga, café.
01:08:23¿Dónde crees que estamos?
01:08:26Por aquí.
01:08:29¿No hay nada?
01:08:31Exacto.
01:08:35¿Crees que llegaremos a Caracas?
01:08:38Creí que eso no te preocupaba.
01:08:41No es cierto.
01:08:42Hay alguien esperando.
01:08:44Claro.
01:08:46¿Quién, un magnate del petróleo?
01:08:52Supongo que ahora será un niño con mucho miedo.
01:08:55Es mi hijo, capitán.
01:08:57Tiene ocho años.
01:09:00¿Y qué hace en Caracas?
01:09:03Está esperando.
01:09:05¿Por qué estaba en África y él en Sudamérica?
01:09:08Creí que no estaba interesado en los problemas de los demás.
01:09:13La noche es larga.
01:09:16¿Y la historia?
01:09:23Hace 11 años...
01:09:26me enamoré de un hombre.
01:09:28Un gran hombre, creía.
01:09:30Decía que iba a sacar a su país de la pobreza.
01:09:34Me quería.
01:09:36Estaba casado y me convertí en su amante.
01:09:39Tuvimos un hijo.
01:09:41Hace seis meses en su país se descubrió que no era el ídolo que creían.
01:09:46Tuvimos que huir en plena noche.
01:09:53¿Quién era?
01:09:55Antonio Fuentes.
01:09:58Presidente de Santa Doménica.
01:10:01El salvador del pueblo.
01:10:04Al irnos se llevó 20 millones de dólares.
01:10:09Prefirió el dinero a su hijo.
01:10:15Bastardo.
01:10:17¡Bastardo!
01:10:35¡Señorita Peters!
01:10:37¡Eva!
01:10:46Lo siento.
01:10:48¡He dicho que lo siento!
01:10:54Se escaparon.
01:10:56¿Qué pasó después?
01:11:06Yo estaba sola. Mi hijo estaba con unos amigos.
01:11:10Antonio, al recogerme, dijo que había una ruta de huida.
01:11:13Que nuestro hijo esperaba. Mentía.
01:11:17Me obligaron a subir a un avión.
01:11:20Quería quedarme y volver con mi hijo.
01:11:23Juro que lo había organizado para reunirnos los tres.
01:11:26Otra mentira.
01:11:28Y durante seis meses, esperé, supliqué, luché.
01:11:34Dios mío, cómo luché.
01:11:36Pero no hacía nada.
01:11:38Estaba bien.
01:11:40Y le apuñalé.
01:11:43Sí, le clavé un puñal.
01:11:44No murió, pero un día después de que él fuera al hospital,
01:11:48llegó la policía con mis papeles de deportación.
01:11:51Aún tenía algunos amigos poderosos.
01:11:56Pero olvidó una cosa.
01:11:58Yo sabía dónde tenía el dinero.
01:12:04¿Y Ricardo?
01:12:06Quería recuperarlo.
01:12:10Lo necesito para recuperar a mi hijo.
01:12:15Entiendo.
01:12:18¿Seguro?
01:12:21Sí.
01:12:23Y lo siento mucho.
01:12:39A mí no me parece gracioso.
01:12:45¿Estás preocupada por tu gente?
01:12:49Ya han pasado tres días.
01:12:52Deben pensar que he muerto, o que he sido capturada.
01:13:04¿Otra vez esa carne?
01:13:06No hay nada más.
01:13:08Aprovecha.
01:13:10A gracias de que se acabe.
01:13:11¿Y qué?
01:13:13Creo que sois idiotas.
01:13:15¿Por qué no me tiráis por la borda?
01:13:17No lo hemos pensado.
01:13:19Pero no lo hacéis.
01:13:21No quiero saber lo que haría ese hijo de Satanás.
01:13:24¿Dónde está Sara?
01:13:26Encubierta, jugueteando con esos globos.
01:13:33¡Sara!
01:13:42¡Sara!
01:13:44Se ha ido.
01:13:46Voy a buscarla.
01:13:51Debería bañarse, el agua está deliciosa.
01:13:54Deja de hacer tonterías.
01:13:56Vamos, jefe.
01:13:59Muy bien.
01:14:03Si no la encontráis, volved.
01:14:05Sí, señor.
01:14:12Sara.
01:14:26Sara.
01:14:29¡Sara!
01:14:34¡Sara!
01:14:36¡Sara!
01:14:41¿Qué es eso?
01:14:43Un mascarón.
01:14:46No me gustaría que se me cayera encima.
01:14:49¿Sabe dónde estamos, jefe?
01:14:51La luz tenía que estar sobre nuestro hombro derecho.
01:14:54No, el izquierdo.
01:14:57Estamos perdidos.
01:15:00Deberíamos volver.
01:15:03¿Por dónde?
01:15:05Pos he oído llamarme.
01:15:07Gracias a Dios. ¿Sabes volver al barco desde aquí?
01:15:10¿Con esta niebla?
01:15:12Allí hay una isla. Venid.
01:15:41Ya estamos.
01:15:45Esperaremos hasta que se despegue la niebla.
01:15:55Ayúdame.
01:16:04¿Puedo pedir una canoa?
01:16:07Podemos volver a Rembo al Corita.
01:16:10Cuidado, señor.
01:16:14Bien, Pat.
01:16:19Si quieren dormir un poco, yo haré guardia.
01:16:22¿Tienen cerillas?
01:16:27Gracias. Vayan a descansar.
01:16:30Usted primero.
01:16:38Bueno, no es el Rich.
01:16:41Pero tendremos que apañarnos.
01:17:07¿Quién está ahí?
01:17:38¿Por qué huiste de nosotros?
01:17:41Tengo una responsabilidad con mi pueblo.
01:17:44Estarán preocupados por mí.
01:17:47¿Habrían hecho lo mismo por ti?
01:17:49Pues claro.
01:17:51No es siempre así.
01:17:54Me temo que no.
01:17:58Pero si no fuera siempre así,
01:18:01muchos de nosotros no tendríamos a nadie por quien preocuparnos.
01:18:05Eso sería terrible.
01:18:08Sí, lo es.
01:18:36¿Qué es eso?
01:18:38¿Es un monstruo?
01:18:40No, no es un monstruo.
01:18:42Es un monstruo.
01:18:44¿Un monstruo?
01:18:46Sí, un monstruo.
01:18:48¿Un monstruo?
01:18:50Sí, un monstruo.
01:18:52¿Un monstruo?
01:18:54Sí, un monstruo.
01:18:56¿Un monstruo?
01:18:58Sí, un monstruo.
01:19:00¿Un monstruo?
01:19:02Sí, un monstruo.
01:19:06Jefe, jefe.
01:19:11Jefe.
01:19:28Sara.
01:19:31No te acerques atrás.
01:19:35No te acerques atrás.
01:20:05Jefe, jefe.
01:20:36He reducido las raciones a la mitad.
01:20:38Deberíamos tener para seis días.
01:20:40Si las reducimos a un cuarto, durarían doce.
01:20:43¿Y luego?
01:20:45A pasar hambre.
01:20:47Es el destino que nos espera.
01:20:52Si no fuera por mi hijo, me daría igual.
01:20:55¿Y luego?
01:20:57A pasar hambre.
01:20:59Es el destino que nos espera.
01:21:02Si no fuera por mi hijo, me daría igual.
01:21:06Ya no tiene mucho sentido, ¿verdad?
01:21:15¿Qué fue de él?
01:21:18No lo sé.
01:21:20No lo sé.
01:21:23No supe nada más.
01:21:32No supe nada más.
01:21:54¿Qué pasa?
01:21:56Las algas, las algas.
01:21:58Cuidado.
01:22:02No me importa lo que diga.
01:22:04No me quedaré ni un momento más.
01:22:06No sea tonto, jefe.
01:22:08Debemos quedarnos hasta que amanezca.
01:22:10E intentar encontrar el camino de vuelta al barco.
01:22:12No creo que...
01:22:32¡Llevarles al Santa Anita!
01:22:34¡Anunciad nuestra llegada!
01:22:48¡Capitán!
01:22:50¡Capitán!
01:22:52¡Capitán!
01:22:54¡Capitán!
01:22:56¡Capitán!
01:22:58¡Capitán!
01:23:00¿Qué significa?
01:23:07¿Y bien?
01:23:09Que pueden despedirse de sus amigos.
01:23:11¿Y qué más?
01:23:24¿Y ahora qué significaba ese cohete?
01:23:30¡No!
01:23:55Últimamente...
01:23:57¡Pon ese cohete!
01:24:00¡Vamos!
01:24:04¿Qué significaba?
01:24:06¿Qué significaba?
01:24:11¡Hasta, capitán!
01:24:23La elección es vuestra.
01:24:25Es fácil.
01:24:26Uníos a nosotros y decido a vuestros compañeros del barco que hagan lo mismo,
01:24:30en cuyo caso nos quedaremos con vuestras provisiones.
01:24:33¿Y si no?
01:24:34Os mataremos, luego a ellos y cogeremos las provisiones.
01:24:38Nos matarán igualmente.
01:24:40Eso está en manos de Dios.
01:24:42Pero, si me rezáis a mí, tal vez Dios decida...
01:24:46Yo no le rezo a ningún hombre,
01:24:48ni menos a un niño que apenas es mayor para limpiarse el trasero.
01:24:51¡Sois herejes y blasfemos!
01:24:54No hay rendición para ninguno de vosotros.
01:24:56Eres tú el que blasfema,
01:24:58aunque apuesto a que la culpa es más de él.
01:25:00Yo solo soy su siervo.
01:25:02Sí, un siervo que deja que un niño le haga el trabajo sucio,
01:25:05que le corrompe la mente...
01:25:06¡Silencio!
01:25:08Tal vez el chico piense por sí mismo.
01:25:10¿Qué me dices, hijo?
01:25:12¿No usas...?
01:25:13¡Metedles en el pantoque!
01:25:15¡A todos!
01:25:16¡Ahora!
01:25:20Suéltenles.
01:25:21Quietos, ¿dónde están?
01:25:22Rápido, venid.
01:25:25¿Pero qué clase de circo es este?
01:25:27Estáis en la corte del supremo, el elegido.
01:25:30Habla del chico sentado en el trono.
01:25:32¿Ese niño?
01:25:33Él es el que mueve la batuta.
01:25:38Nos vamos.
01:25:39Podemos hacer ruido o irnos tranquilamente.
01:25:41Ustedes eligen.
01:25:42¿A dónde vais?
01:25:44Aquí estamos atrapados.
01:25:46No hay salida.
01:25:47¿Cómo lo saben? ¿Lo han intentado?
01:25:49Lo intentaron nuestros antepasados.
01:25:51No hablo de ellos, hablo de ustedes.
01:25:53Es la voluntad de Dios.
01:25:55Es su voluntad, porque ustedes lo quieren.
01:25:57Lo hacen en nombre de Dios y a través de ese niño,
01:25:59porque no tienen agallas para hacerlo.
01:26:01Hablas valientemente de escapar.
01:26:03¿Cómo vas a hacerlo?
01:26:04No lo sé, pero lo intentaré.
01:26:06Fracasarás.
01:26:07Pues seguiremos intentándolo hasta el día en que nos muramos.
01:26:12Vámonos.
01:26:14Quien quiera intentarlo con nosotros, puede hacerlo.
01:26:16¿Bien?
01:26:17Quietos todos, ¿dónde estáis?
01:26:22¿Por qué no aceptáis lo inevitable?
01:26:24Ya no sois dueños de vuestro destino.
01:26:26Uníos a nosotros.
01:26:28Prefiero arriesgarme y morir.
01:26:31¡Pues muere!
01:26:32¡Cuidado!
01:26:41¡Esperad!
01:26:43¡Voy con vosotros!
01:26:47¡Voy con vosotros!
01:27:17¡Voy con vosotros!
01:27:47Quietos, ¿dónde estáis?
01:28:18¡Protéganos de quienes nos hacen daño!
01:28:22Porque somos tus hijos.
01:28:47Que sufran la armonía de su culpa.
01:29:18Sabía que esta carga nos sería útil.
01:29:26¡Miren!
01:29:27¡Hasta las algas arden!
01:29:34Hemos hecho un buen trabajo.
01:29:36Volvamos al forita, allí estaremos a salvo.
01:29:48¡Vamos!
01:29:49¡Vamos!
01:29:50¡De prisa!
01:29:51¡No se entretengan!
01:29:52¡Arriba!
01:29:54¡Rápido, rápido!
01:29:57¡Arriba, arriba!
01:29:58¡Ya están a salvo!
01:29:59¡Ya están a salvo!
01:30:01¡Vamos!
01:30:02¡Lo han conseguido!
01:30:03¡Todo el mundo arriba!
01:30:05¡Arriba!
01:30:07¡Arriba!
01:30:08¡Arriba!
01:30:09¡Arriba!
01:30:10¡Arriba!
01:30:11¡Arriba!
01:30:12¡Arriba!
01:30:13¡Arriba!
01:30:14¡Arriba!
01:30:15¡Arriba!
01:30:16¡Arriba!
01:30:22¡Vamos!
01:30:46Amén.
01:31:17¡Arriba!
01:31:18¡Arriba!
01:31:19¡Arriba!
01:31:20¡Arriba!
01:31:21¡Arriba!
01:31:22¡Arriba!
01:31:23¡Arriba!
01:31:24¡Arriba!
01:31:25¡Arriba!
01:31:26¡Arriba!
01:31:27¡Arriba!
01:31:28¡Arriba!
01:31:29¡Arriba!
01:31:30¡Arriba!
01:31:31¡Arriba!
01:31:32¡Arriba!
01:31:33¡Arriba!
01:31:34¡Arriba!
01:31:35¡Arriba!
01:31:36¡Arriba!
01:31:37¡Arriba!
01:31:38¡Arriba!
01:31:39¡Arriba!
01:31:40¡Arriba!
01:31:41¡Arriba!
01:31:42¡Arriba!
01:31:43¡Arriba!
01:31:44¡Arriba!
01:31:45¡Arriba!
01:31:46¡Arriba!
01:31:47¡Arriba!
01:31:48¡Arriba!
01:31:49¡Arriba!
01:31:50¡Arriba!
01:31:51¡Arriba!
01:31:52¡Arriba!
01:31:53¡Arriba!
01:31:54¡Arriba!
01:31:55¡Arriba!
01:31:56¡Arriba!
01:31:57¡Arriba!
01:31:58¡Arriba!
01:31:59¡Arriba!
01:32:00¡Arriba!
01:32:01¡Arriba!
01:32:02¡Arriba!
01:32:03¡Arriba!
01:32:04¡Arriba!
01:32:05¡Arriba!
01:32:06¡Arriba!
01:32:07¡Arriba!
01:32:08¡Arriba!
01:32:09¡Arriba!
01:32:10¡Arriba!
01:32:11¡Arriba!
01:32:12¡Arriba!
01:32:13¡Arriba!