Prisionero Capitulo 87 (Versión HD)
El Prisionero
Fırat Bulut es fiscal en el Palacio de Justicia de Estambul. Fırat, un fiscal exitoso, vive una vida feliz con su esposa Zeynep y su hija Nazlı, de cinco años. Sin embargo, cuando se despierta un día, se encuentra en prisión sin ningún recuerdo de lo que sucedió en los últimos cuatro meses. Conmocionado y horrorizado, se da cuenta de que ha sido acusado de asesinar a su esposa e hija. El último caso que investigó el fiscal Fırat Bulut antes de su encarcelamiento fue el asesinato de una joven en la casa de Barış Yesari, uno de los hermanos gemelos sucesores de los Yesaris, una de las familias más destacadas del país. Incapaz de diagnosticar si su memoria se ha perdido temporalmente o para siempre, Fırat Bulut tiene que recordar, sobrevivir y escapar de la prisión para demostrar su inocencia.
Reparto: Onur Tuna, İsmail Hacıoğlu, Cemre Uysal, Melike İpek Yalova, Hayal Köseoğlu, Gökçe Eyüboğlu, Seda Türkmen, Nazlı Bulum
ETIQUETA
PRODUCCIÓN: PRODUCCIÓN MF
PRODUCTOR: ASENA BULBULOĞLU
DIRECTOR: VOLKAN KOCATÜRK
GUIONISTA: UGRAS GUNES
Fırat Bulut es fiscal en el Palacio de Justicia de Estambul. Fırat, un fiscal exitoso, vive una vida feliz con su esposa Zeynep y su hija Nazlı, de cinco años. Sin embargo, cuando se despierta un día, se encuentra en prisión sin ningún recuerdo de lo que sucedió en los últimos cuatro meses. Conmocionado y horrorizado, se da cuenta de que ha sido acusado de asesinar a su esposa e hija. El último caso que investigó el fiscal Fırat Bulut antes de su encarcelamiento fue el asesinato de una joven en la casa de Barış Yesari, uno de los hermanos gemelos sucesores de los Yesaris, una de las familias más destacadas del país. Incapaz de diagnosticar si su memoria se ha perdido temporalmente o para siempre, Fırat Bulut tiene que recordar, sobrevivir y escapar de la prisión para demostrar su inocencia.
Reparto: Onur Tuna, İsmail Hacıoğlu, Cemre Uysal, Melike İpek Yalova, Hayal Köseoğlu, Gökçe Eyüboğlu, Seda Türkmen, Nazlı Bulum
ETIQUETA
PRODUCCIÓN: PRODUCCIÓN MF
PRODUCTOR: ASENA BULBULOĞLU
DIRECTOR: VOLKAN KOCATÜRK
GUIONISTA: UGRAS GUNES
Category
📺
TVTranscript
00:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
00:30¿Qué pasó? ¿Tienes el derecho a tomar el aire de los prisioneros?
00:33No eres un prisionero. Estás como un perro.
00:36¿De acuerdo?
00:37Y si me dices dónde te has escondido,
00:39te voy a dar comida húmeda.
00:41¡Tsk, tsk, tsk, tsk!
00:42¡Maldito tío!
00:43¡Mira tus palabras!
00:44¿Dónde estás cuando me has encontrado por primera vez?
00:47¡Señor, señor!
00:49¡Mira a mí!
00:50¡Hablemos un poco conmigo!
00:52¡Estoy muy cansado!
00:53¡No hablo!
00:54¡Tú también no hables!
00:55¿Por qué?
00:56¿Tienes que hablar conmigo o no?
00:57¡Dios mío, no hables!
01:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
01:31¿Qué pasa?
01:32¿Qué pasa?
01:33¿Qué pasa?
01:34¿Qué pasa?
01:35¿Qué pasa?
01:36¿Qué pasa?
01:37¿Qué pasa?
01:38¿Qué pasa?
01:39¿Qué pasa?
01:40¿Qué pasa?
01:41¿Qué pasa?
01:42¿Qué pasa?
01:43¿Qué pasa?
01:44¿Qué pasa?
01:45¿Qué pasa?
01:46¿Qué pasa?
01:47¿Qué pasa?
01:48¿Qué pasa?
01:49¿Qué pasa?
01:50¿Qué pasa?
01:51¿Qué pasa?
01:52¿Qué pasa?
01:53¿Qué pasa?
01:54¿Qué pasa?
01:55¿Qué pasa?
01:56¿Qué pasa?
01:57¿Qué pasa?
01:58¿Qué pasa?
01:59¿Ai Alma, no te aplauden los de arrives?
02:02Un asesino está ya en el vehículo.
02:06¡Ese asesor es mejor que tú!
02:10Pero no deja de sensible, velocidade,
02:14el rojo ira, el nariz hijado,
02:19Además, lo que pasa es que diedo esta noche
02:24lloró tan decirte,
02:25como lloraría
02:27No, no hay nada.
02:37¿Me puedes hacer uno?
02:40Voy a hacerte uno.
02:46¿Dónde estabas?
02:47No lo sé.
02:51No estaba en mi mente.
02:53Eso es seguro.
02:55Me pregunto cuando no viniste con Rafi.
02:58Le pregunté dónde estaba Sasha, pero no le respondí.
03:02No me gustó venir aquí.
03:05En las calles donde pasamos con Baris y con todo el mundo.
03:12Estaba cansada.
03:17Eres maldita.
03:19Lo hiciste bien, Sasha.
03:22Lo entiendo.
03:24Eres muy maldita.
03:26Eres muy maldita.
03:27Pero cuando todos nos buscamos, es muy peligroso que te vayas sola afuera.
03:33Si me hubieras contado algo, volvríamos a caminar juntos.
03:37No me conté nada porque quería caminar sola.
03:41Una vez más.
03:42¿Qué hay entre Baris y Ana?
03:48Los veo desde que llegué.
03:50Pero no puedo resolverlo.
03:52¿Qué es esto?
03:53¿Amor?
03:54¿Amor?
03:56¿Amor?
03:58¿Amor?
04:00¿Amor?
04:02¿Amor?
04:04¿Amor?
04:06¿Amor?
04:08¿Amor?
04:10¿Amor?
04:13No creo en los sentimientos finales.
04:16¿Sabes lo que es el amor?
04:18Es un sentimiento que te pierdes y pierdes
04:21cuando quieres estar con alguien hasta el final de tu vida.
04:27Amor.
04:29¿Cómo lo sé? Te amas tanto que no se te ocurre nada más.
04:37¿Cómo puedo explicarlo? No lo sé.
04:41Cuando eres niña, cuando creces sin amor,
04:47tienes que aprender todo por ti misma.
04:54La vida, la existencia, la amor.
05:01Tienes que aprender todo por ti misma.
05:03Sí.
05:06Baris y yo nos unimos en un amor sin amor.
05:13Es decir, el poder de nuestro amor no viene de la amistad,
05:20sino de la amistad sin amor.
05:22Sí.
05:25Los amantes se aman más que los amantes sin amor.
05:30Muy bien. ¿Estoy escribiendo esto?
05:37Sí, escriba.
05:39Ok, te voy a enviar el teléfono.
05:41No voy a decir que lo robaste o nada.
05:43No te voy a rechazar.
05:46Yo también te escribo, pero no te conozco, Sasha.
05:51En este mundo, sé a todos.
05:53Sé su venganza.
05:56Pero no te puedo resolver.
06:00¿Quién eres tú, bebé?
06:03¿Cuál es tu venganza?
06:08En lugar de rezarme,
06:11prefiero olvidarme.
06:14¿Has olvidado?
06:29Sí.
07:00LOS SUFRIENTES
07:25¡Eres la próxima!
07:26¡Espera! No hay nadie.
07:27¡Sí, sí, sí! ¡Deberíamos!
07:30¡Vamos!
07:32¡Muy bien!
07:34Tal vez en un barco...
07:41¡Ya empezó!
07:43¡Llegamos!
07:45Muy bien, muy bien.
07:50Cuando un sol se va cayendo en el cielo
07:54Cuando caminas solo en un camino húmedo
07:59Cuando piensas en algo de inmediato
08:03Tienes en mente
08:09No estoy en el pasado, estoy viviendo como si fuera hoy
08:13Todavía te veo, siempre estás conmigo
08:19En el día, en el día y en la noche
08:22No se puede tocar, no se puede decir
08:25Eres mis canciones
08:28¡Bravo!
08:30¡Muy bien!
08:35Tal vez no pueda escribirte canciones tan bonitas
08:38Pero tengo la oportunidad de cantarte esta canción por toda mi vida
08:42Porque tú eres la chica en esta canción
08:49¡Vamos a beber un poco!
08:50¡Vamos!
08:57Yge
08:59Yo...
09:01...desde ahora siempre quiero dormir con ti y despertar con ti
09:06Deja de pensar en el pasado
09:09Deja de pensar en el futuro
09:12Deja de pensar en el pasado
09:15Deja de pensar en el futuro
09:18Cuando te despiertes, cuando te enamores, cuando te enojes
09:22Te prometo que siempre estaré con ti
09:25Nunca te dejaré sola
09:40Por favor, márchame
09:42¿Me casas conmigo?
09:48¿Me casas conmigo?
09:54Entonces, yo voy a tomar esos dedos
09:57No, no ahora
09:59¿Cómo que ahora?
10:01Ahora no me voy a casar
10:03¿Por qué? ¿No confías en mí?
10:06No, confío en ti
10:09Pero no confío en la vida
10:12No confío en la vida
10:15Entonces, ¿me darías esta danza?
10:18¿Puedo pensar?
10:20Tal vez
10:28Puedes dejarla
10:30No, no voy a dejarla
10:32¿Qué si cambias de opinión?
10:34No cambiaría de opinión
10:36¿No cambiaría de opinión? Esa es mi ropa
10:38Sí, esa es tu ropa
10:43¿Te has propuesto a casar conmigo?
10:45No era un sueño, ¿verdad?
10:47No, no hay de lo que sorprenderme
10:50Cuando me preguntas si te gusta, yo sabía que iba a pasar este momento
10:54¿De dónde lo sabías?
10:56De aquí
10:58Sí, sí
11:00Cuando te preguntaste si me gustaba, yo sabía que iba a pasar este momento
11:04Pero ¿de dónde lo sabías?
11:06De aquí
11:08Ah, sí
11:09¿Por qué lo sabía?
11:10¡Sí!
11:15¿Adónde vamos?
11:16No lo sé.
11:19Papá, es lo que pensamos.
11:24Barış está buscando cosas.
11:27Todavía bebe.
11:29Tenemos que enviarle a Barış.
11:32Si no, nos rezará.
11:40¿Papá nos dijo algo acerca de nosotros?
11:45Barış, respuesta. ¿Papá nos dijo algo?
11:48Por favor, ven conmigo. Vamos a casarnos.
11:50Solo nosotros. No nos informaremos de nadie.
11:53¿No somos los demás que dices que es el infierno?
11:56Te pondremos una brisa blanca.
12:00Y yo te pondré una brisa blanca.
12:03Y yo te pondré una brisa blanca.
12:06Y yo te pondré una brisa blanca.
12:09Y yo te pondré una brisa blanca.
12:14La brisa blanca te va mejor que nada.
12:18Y yo te pondré una brisa blanca.
12:22¿De acuerdo?
12:29Y yo te pondré una brisa blanca.
12:31Y yo te pondré una brisa blanca.
12:34Hablaremos hasta la mañana.
12:37Nos abrazaremos como los locos.
12:39Nos abrazaremos.
12:40Nadie nos interesa.
12:45Y veamos,
12:47lo que queramos, lo tenemos.
12:51Por favor, ven conmigo.
12:55Barış, no te vayas, por favor. No te vayas.
13:04Por favor, no te vayas.
13:08Por favor, no te vayas.
13:12Barış, siempre me volverás. Lo sé.
13:20Por favor, no te vayas.
13:25¡Líderes! ¡Agua!
13:28¡Líderes!
13:30¡Líderes! ¡Agua!
13:33¡Voy a morir de desgracia aquí, no de heridas!
13:36¿Cuándo eres un hombre tan malvado?
13:41¿Qué ríes?
13:43¡Agua!
13:44¡La lengua está en mi boca!
13:46¡No rías!
14:00¡Líderes!
14:30¡Líderes!
15:01¡Barış!
15:05¿Pensabas que podrías escapar?
15:07¡Por supuesto que voy a escapar!
15:11¡Pero mira, pensar que no lo he considerado me duele!
15:23¿No has visto mi gran sorpresa, Barış?
15:26¡Agua!
15:56¡Maldito tío!
16:00¿Qué haces aquí?
16:03¡Te he salvado! ¡Estoy bien!
16:06¿Cuándo has estado bien, Barış?
16:11No puedes hacer esto sin mí.
16:13¡Lo he hecho! ¡Lo haré!
16:16¡Me he loco! ¡Incluso me he muerto y he vuelto! ¡Me he salvado de ti!
16:20Puke y el juez van a saber que yo he venido.
16:26Especialmente que voy a venir junto a ellos.
16:29Barış, no puedes hacer esto.
16:31¡No me permites esto!
16:33¿Es así?
16:35¡Escúchame!
16:36¡Escúchame! ¡Escúchame!
16:50¡Ah!
16:53¡Shh!
17:00¡Ah!
17:02¿Duele mucho?
17:07Pero te he avisado.
17:09¿No?
17:10Te he avisado.
17:13¡Ah!
17:20¡Ah!
17:22¡Ah!
17:24¡Ah!
17:27¡Ah!
17:29¡Ah!
17:31¡Ah!
17:34¡Ah!
17:39¡Ah!
17:43¿Qué haces?
17:50¿Cómo estás?
17:52Déjame ver.
17:54¡Ah! ¡Ah!
17:57¡Ah! ¡Déjame!
17:58¿No has descansado hasta la mañana?
18:00¡Ah!
18:04¡Ah!
18:08¡Ah!
18:10¡Ah!
18:12¡Ah!
18:14¡Ah!
18:16¡Ah!
18:18¡Ah!
18:20¡Ah!
18:22¡Ah!
18:24¡Ah!
18:26¡Ah!
18:35¡Ah!
18:42¡Ah!
18:43Pero tu fuego no cayó.
18:46Este lugar es muy bonito para matar a alguien.
18:52Pero no es un lugar bonito para salvar.
18:55Admite,
18:57el plan se está rompiendo.
19:06No podrás hacer que me resemble a ti.
19:08No te permitiré morir.
19:39No, amigo, no.
19:41No hay ni un solo hogar, ni un solo edificio.
19:44Todo es roca, todo es árbol.
19:47No hay ni una sola persona.
19:50En ese lado encontré dos casas de pueblos, pero no tienen nada que ver.
19:53No pierdas la esperanza, Baco. No pierdas la esperanza.
19:56Lo único que sabemos es que están en un lugar en esta zona.
19:58Es el único lugar en el que se encuentran.
20:00No hay nada que ver con ellos.
20:02No hay nada que ver con ellos.
20:04No hay nada que ver con ellos.
20:06No hay nada que ver con ellos.
20:08Por eso, continúa buscando.
20:10¡Vamos!
20:15¡Haji!
20:16¡Ay, Sushi! ¿Cuánto tiempo no nos vemos?
20:20¿Qué pasa, tío?
20:21Sushi.
20:23Sushi, cálmate.
20:25¿Dónde están?
20:27¿Dónde está Barisha?
20:29¿Qué pasó? ¿No encontraste a tu psicopata?
20:32¡Haji!
20:35¿Dónde están?
20:36Cálmate.
20:37No saber nada te enloquece, ¿verdad?
20:40Me enloquece.
20:41Y cuando me enloquece, soy tan atacante.
20:43Ustedes dos saben lo mejor.
20:46¿Algo así como atacante?
20:48¿Eras tú ahí cuando mi hermano fue asesinado, Sushi?
20:55Estuve ahí.
20:57¿Eres tú quien tiró el tren?
20:59¿Qué diferencia tiene?
21:00Si tiraste el tren, te voy a picar en la cabeza.
21:03Pica, tío. Pica.
21:05Haji.
21:07Dime el lugar del policía. No necesitamos armas.
21:12Tectografía.
21:14El policía está en un lugar donde nunca lo encontrarás.
21:19Dile al policía que se acabe con él.
21:23Porque cuando lo encuentre, el fin no será bueno.
21:26¡Piensa en ti mismo, asqueroso asesino!
21:29¡Te voy a picar en la cabeza!
21:30¡Sasha! ¡Sasha! ¡Sasha!
21:31Bien, bien.
21:32Chicos.
21:34Chicos, cálmate.
21:35Ahora vámonos de aquí.
21:37¿Y si lo maté?
21:39Ahora sí.
22:06¿Estás bien?
22:07Estoy bien, no te preocupes.
22:10Cuando le pregunté por estas medicinas, pensé que te había pasado algo.
22:14¿Estas medicinas son para la paz? ¿La herida se ha agotado?
22:17¿Dónde las trajiste?
22:18No puedo dejar que ella se muera.
22:21Tranquila.
22:22¿Estás lista?
22:24¿Qué está haciendo mi hija?
22:25Te está deteniendo.
22:27La dejé en la escuela.
22:29Hablé con Yuge.
22:30Va a llevarla con Can.
22:32Está bien.
22:33Tu padre va a regresar.
22:35Lo hice antes, él me entenderá.
22:37Tu padre va a regresar.
22:39Está bien.
22:41Gracias.
22:42Fırat.
22:43Necesito decirte algo.
22:47Eylul y Bügei le hicieron la misión de escapar a Can.
22:51Pero no te preocupes.
22:52Llegué a Bügei cerca de su casa y él no pudo hacer nada.
22:55Pero yo...
22:58Yo no sabía qué iba a hacer con Eylul.
23:01Yo no sabía qué iba a hacer con Eylul.
23:02Tu me dijiste que podía ayudarme.
23:05Yo...
23:07Lo guardé en tu casa.
23:14Entiendo.
23:15Pero no es bueno guardar en mi casa.
23:18Lo siento.
23:19Pero, mira...
23:20Lo he cerrado en una habitación.
23:22Y no he tenido contacto con Nazli.
23:24La señal de su teléfono sigue activa.
23:26Le he enviado a Mami.
23:29Mami, ¿qué te pasa?
23:31Voy a llegar.
23:34No vayas a buscar a Fırat.
23:38No te preocupes, no me voy a perder.
23:40No volveré sin conseguir lo que quiero.
23:42Solo quiero que te cuides bien de Nazli y de ti mismo.
23:46Por favor, vuelve rápido.
23:54No te preocupes.
24:02¿Cómo fue? ¿La siguiste?
24:04No, no, no lo sé.
24:09Seguiremos escuchando a sus vecinos.
24:11Está bien, ¿y los demás?
24:14¿Los demás?
24:16¿Está bien? ¿Los demás?
24:19Me olvidé.
24:21¿Qué? ¿Qué?
24:22Dije que escucharía a sus vecinos.
24:25Y que escucharía a ti.
24:28Pero me olvidé.
24:30Sí, está bien.
24:33No te preocupes.
24:35Kirián, vámonos.
24:36Está bien, ten cuidado.
24:37Está bien, vámonos.
24:38Vámonos, vámonos.
24:53¿Qué está haciendo?
24:58Kirián.
25:09Kirián, ¿estás bien?
25:12Sí.
25:14Mira, es Mami.
25:15¿Qué pasa?
25:17¿Estás bien?
25:18Sí, estoy bien.
25:19¿Y tú?
25:21Mira, es Mami.
25:24¿Qué estás haciendo aquí?
25:26Estamos buscando a Fırat.
25:27Vamos a preguntarle a Kirián.
25:29Está reuniéndose con Fırat, pero no nos lo dice.
25:31Porque él lo pidió.
25:33Barış'e la herida se agotó.
25:35Me pidió material de salud, así que lo traje.
25:37¿No sabes dónde está?
25:38No lo sé, claro.
25:40¿Cómo?
25:42Al menos entendimos que Barış no va a ser asesinado.
25:47¿A qué está Fırat buscando?
25:49Primero lo mató, luego lo agarró y ahora lo está tratando.
25:53Dígame la verdad.
25:54¿Sabes dónde está?
25:55Sí, lo sabemos, pero estamos buscando un bosque.
25:59No lo sabemos, no lo sabemos.
26:00Lo que sabemos es que hay un lugar para la familia aquí.
26:04Por favor, Mami, déjalo en paz.
26:09Mami, los Sashas están aquí.
26:12Tenemos que encontrarlos antes de ellos.
26:13Por favor, ayúdame.
26:19¿Qué hicieron ustedes?
26:21Le dejaron a Eylul sola. ¿Y ahora qué pasa con ella?
26:24Hay dos posibilidades.
26:27O ayudó a su abuela, o se lo agarró.
26:31Si se lo agarró, quizás lo mató.
26:35O sea, espero.
26:38Dios lo abandone.
26:39Que se te diga algo bueno algún día.
26:42Abuela, no hay paz.
26:44Si la paz no llega a la tierra, se acabó.
26:47Amigos.
26:49Amigos.
26:51Hemos detectado el lugar del gobernador.
26:53Vamos a buscar a Baris Cesari.
26:56Voy a ser en otro objetivo.
26:57La comandante está totalmente desesperada.
27:00Los que han cometido errores no podrán ser perdidos.
27:03¿Vas a buscar a Eylul, hija?
27:05Verás cuando llegue.
27:08No hay que dar vueltas.
27:10No hay que tener miedo.
27:13Si alguien intenta interrumpirnos,
27:16se lo van a matar.
27:18¡Vamos!
27:20¡Todos, cogen sus armas!
27:23¡Vamos, vamos, vamos!
27:29Salvaste mi vida.
27:32Gracias.
27:34Lo hice por mí mismo.
27:37Para no ser un asesino como tú.
27:41Además, no quiero que mueras.
27:44No vas a morir sin hablar.
27:47Mira, tienes dos hijos y estás salvando mi vida.
27:51Ten cuidado.
27:58¿Qué pasó?
28:00Tres, cuatro, cinco.
28:03No importa.
28:04No voy a permitir que mueras...
28:07...sin pagar la pena de la mierda que has cometido.
28:11¿De acuerdo?
28:16Haga lo que haya hecho.
28:19De nuevo necesitas la bendición.
28:30La bendición es tuya.
28:35Eylur Tekin, uno de los asesinos que buscamos durante la noche...
28:39...está en la cabeza.
28:41Al parecer, uno de los trabajadores de la secundaria...
28:44...está en la casa de su hermano, Fırat Bulut.
28:47Entré y llévalos.
28:49Sí, señora.
28:51Hay otros asesinos en la cárcel.
28:53Todo debe estar listo.
28:54Uno de ellos es un terrorista,
28:56y el otro es un agente falsificador.
28:59En cualquier caso, llévalos.
29:05La casa está vacía, señora.
29:26No cambia nada que tenga un hermano.
29:29Es un culpable.
29:31Quisiera darme la justicia a mis propias manos.
29:50¿De dónde saliste?
29:54¿De dónde saliste?
29:56¿Te dejaron tan temprano?
29:58¿Dónde está la escuela?
29:59¿Se acabó el juego de mis padres?
30:02¿Viene mi padre, señora?
30:06No se acabó.
30:10Están jugando ahí.
30:14¿Qué te recomiendo?
30:17¿Vamos a comer hamburguesa?
30:19¡Sí!
30:21¡Vamos!
30:22¡Suba rápido!
30:24¡Suba!
30:27¡Suba!
30:28¡Suba rápido! ¡Lleva la caja!
30:31¡Bien hecho!
30:33¡Vamos!
30:46Hola, bebé.
30:50¿Me olvidaste?
30:53No, no te olvidaré.
30:58¡Chicos!
31:00Te llevaré a un lugar en el que estarás muy feliz.
31:05Vamos a la paz.
31:08No seas idiota.
31:10Súbete.
31:12Súbete.
31:13No lo sé.
31:14Súbete.
31:21Bien, bebé.
31:24Tienes tantos problemas.
31:26¿Estás bien?
31:42Gracias, Ayse.
31:46Esta información es muy crítica para nosotros.
31:49¿Estáis seguros?
31:51¿Estáis seguros de que es Eylul?
31:54Por supuesto que estoy segura.
31:57¿Y por qué estoy aquí?
31:59Esa chica está en el hogar de Fırat.
32:01Está junto a su hermana.
32:03Está en peligro a Büge.
32:04Tenemos que hacer algo.
32:11Lo sabía.
32:13Sabía que no podíamos confiar en ella.
32:25Hola, Giryan.
32:28Nunca pensé que eras un traidor.
32:32Si la señora Defne te capturara a ti misma,
32:35sería mucho peor.
32:39Y si no te hubiera contado,
32:43tendrías que llevar a tu hermano.
32:48Te lo pregunto, Giryan.
32:54Te lo pregunto.
33:00Te lo iba a confiar, por supuesto.
33:04Mi único problema era que mi hermano se hubiese salvado de esos psicopatas.
33:11Hija, eres una persona muy mala.
33:14No puedo creerlo.
33:25¿Por qué creíste en él, pero pensaste que era un traidor?
33:30¿Por qué?
33:32No.
33:34No te voy a convencer.
33:37Si no te voy a convencer,
33:40¿qué vas a hacer?
33:45Mira,
33:47¿había algo entre Barış y tú?
33:50Algo más que algo.
33:51¿Había algo entre Barış y tú?
33:53Algo más que algo.
33:56Barış me enviaba siempre.
33:58¡No te voy a enviar!
34:01En cualquier caso, yo era más capaz que tú.
34:04Eso es lo que se nos ocurrió.
34:07Esa era la weaña de nuestra familia.
34:09Y todo se rompió por eso.
34:11Büke no aceptó que nos casáramos por mucho tiempo.
34:13De hecho, hay algo que Barış no sabe.
34:15Pero yo nunca lo le dije a él.
34:18Si lo escucha, se enloquecerá.
34:19De hecho, Büke...
34:21¿De hecho, Büke qué?
34:24¡Abran la puerta!
34:26¡Abran la puerta! ¡De hecho, Büke qué!
34:28No, no, no. No voy a abrirla.
34:30¡Policía!
34:32¿No lo entiendes?
34:34¿Qué dijo él? ¿Qué dijo Büke de hecho?
34:36¿Qué tengo que saber? ¡Abran la puerta!
34:38¿Qué pasó?
34:40¡Abran la puerta!
34:42¡Abran la puerta! ¿Qué dice? ¡De hecho, Büke qué!
34:44¡De hecho, Büke qué!
34:46¡De hecho, Büke qué!
34:47¡Abran la puerta! ¡Le dirgo el que Dios quiere!
34:49¡Abran la puerta! ¡Exíle!
34:51¡Escuche a Barış!
35:04¿De qué permanece delี้ personas?
35:06No sé. ¡Abran la puerta!
35:10¡Abran la puerta!
35:12¿De qué permanece delี้ personas, Barış?
35:17Ah, viene Mami, viene.
35:30Y yo le dije a todos, pero no, no, no.
35:35¡Hombre!
35:36¡Hombre, creo que lo he encontrado!
35:38Allí en el bosque hay un antiguo hogar.
35:40Ha sido usado hace años, pero ha estado muy vacío.
35:43Puede que este sea el lugar que dijo el policía.
35:45¿Entonces lo hemos encontrado?
35:47¡A lo lejos, Bekir!
35:48¡Vale, sapo!
35:50Si no sabe dónde está el antiguo hogar...
35:52¡Maldita sea!
35:53¿Dónde ha salido el antiguo hogar?
35:55¡Vamos a buscarlo antes de que salga el desastre!
36:02Ven aquí.
36:03Si estás luchando...
36:05¿Por qué?
36:06¡Ya te lo dije!
36:07¡Apúntate en el video!
36:08Voy a verlo con mis ojos y luego vamos a ver el video.
36:11¡Ya te lo dije!
36:13¡Apúntate en el video!
36:16Te vas a mostrar dónde está el antiguo hogar...
36:18...y luego vamos a ver el video.
36:20No lo acepto.
36:27¿Qué dices?
36:28¿Vamos?
36:31¡Vamos!
36:32¡Vamos!
36:33¡Vamos, vamos!
36:38¡Mira!
36:39¡Sé un hombre!
36:40¡No rompas este juego!
36:41¡Dime lo que dices!
36:43No me preocupo con lo que dicen en el video de la guerra.
36:46¿De acuerdo?
36:47¡No vamos!
36:48¡De acuerdo!
36:49¿Crees que eres el hombre que Kozlar tiene en sus manos?
36:52¿Qué vas a hacer?
36:54Voy a encontrar el hogar.
36:55¿Cómo?
37:00Lo sé.
37:22¿Qué es esto?
37:53Gracias por ayudarnos.
37:55Pero...
37:57...ni siquiera le hará daño a la cabeza del juez.
38:02¿Entendido?
38:03Hágalo silencioso.
38:07No se preocupe.
38:09Con su permiso.
38:23Tu ganar significa...
38:26...que yo no perderé, Aslan.
38:35¿Qué pasa, hijo?
38:36¿Dónde vas?
38:40¿Qué haces, tío?
38:41¡Lleva al robot!
38:42¿Y a ti?
38:45Haji...
38:47...¿qué haces?
38:48¿Qué haces?
38:49¿Qué haces?
38:51Haji...
38:52...¿estás bien?
38:54¡Abran la puerta!
38:55¡Abran la puerta!
39:09¡Mira!
39:10¡Hemos llegado a un lugar inútil!
39:13¡Si no me llevas a ese lugar, no te daré nada!
39:17¿No me llevas a ese lugar?
39:19¿No has terminado tu comunicación con el mundo?
39:22¿Tienes miedo de que haré algo?
39:24El miedo está en ti.
39:25Has llegado al final.
39:26Sabes muy bien...
39:27...que esperas la muerte en el interior.
39:29Y hay un video.
39:30¿Qué decía Büge al final del video?
39:34Mira, jefe.
39:35Sé lo que estás intentando hacer.
39:37Pero ya he pasado por aquí.
39:40Los dolores que te he sufrido...
39:42...han sido inscritos en tu historia.
39:45No te preocupes por mí.
39:46Te dije que el fin sería muy duro.
39:48El duro es mejor que un duro sin fin.
39:51El duro sin fin te espera.
39:53El duro sin fin.
39:55No vas a morir, hijo.
39:57Vas a morir en el interior.
39:59¡Uf!
40:00¿De qué hablas?
40:06Hijo, mira.
40:08Si realmente no nos llevas a ese lugar...
40:10...tengo que sacarte de mi mano.
40:12Estoy seguro de que estás enfermo.
40:14¿Qué más te puedo decir?
40:15¡Bien, ya que estás enfermo, te envío a mi esposa!
40:17¡Bien, ya que estás enfermo, te envío a mi esposa!
40:18¡Bien, ya que estás enfermo, te envío a mi esposa!
40:19¿Qué decía el video al final?
40:34¿Está aquí?
40:35No.
40:36¿Cómo que no?
40:38Porque no está aquí.
40:40¡Dios mío!
40:43¡Garish!
40:44¿Qué?
40:46¿Dónde está este lugar, hijo?
40:48¡No me vayas loco!
40:51Primero muestra el video.
40:53Después te lo diré.
40:54¡Primero tú!
40:55¡No lo dice!
40:56¡Bien!
40:57¡Vuelvo entonces, tú sabes!
40:59¡Bien, bien!
41:00¡Ahora mismo!
41:02Abre el video.
41:04Y yo te diré dónde estoy.
41:06De acuerdo.
41:12Quieres saber más de él?
41:16Algo que no sé de Garish.
41:19Would'a never told him.
41:22Y usted lo sabía también.
41:26En verdad, quiero.
41:28¿Qué?
41:29¿¡¿¡ range?!?!
41:32¿Cómo querés escapar?
41:36Hijo, ¿cómo querés escapar?
41:42Ya.
42:00¡Bravo!
42:01Bravo.
42:02¿Puedes?
42:02¡Bravo!
42:03¡Bravo!
42:04¡Bravo!
42:04¡Bravo!
42:07¡Bravo!
42:10¡Papá!
42:11¿Cuánto más voy a decirle a ti, señorita?
42:14¿Papá?
42:17Siempre hay una posibilidad.
42:24Hijo, ¿cómo eres un tonto?
42:28¡El juego no se va a jugar como antes!
42:31¡Deja a mi hija! ¡Deja a mi hija! ¡Dile!
42:34¡Princesa, bienvenida!
42:41¡Atención! ¡Atención!
42:46¡Vayan!
42:54¡Atención! ¡Atención!
43:06¡Papá!
43:07¡Nada, nada, Nadie hace nada!
43:09¡Papá, ¿estás bien? ¡Papá!
43:14¡Vamos, vamos, vamos! ¡Rápido, rápido!
43:15¡Los anillos están arriba!
43:16¿Dónde?
43:16¡Arriba, en algún lugar! ¡Vamos, no lo sé!
43:21¿Dónde?
43:22¡No lo sé! ¡Que lo encuentre!
43:26¡Papá!
43:29¿Dónde está Can?
43:30¡Lleva a Can! ¡Lleva a Can!
43:32¡Los tienes!
43:33¡Los tienes!
43:35¡Los tienes!
43:36¡Los tienes!
43:36¡Los tienes!
43:37¡Los tienes!
43:37¡Los tienes!
43:38¡Los tienes!
43:39¡Los tienes!
43:39¡Los tienes!
43:40¡Los tienes!
43:40¡Cállate!
43:43¡Hijo de puta, ¿estás bien?
43:45¡No lo sé!
43:46¡Lleva a Can!
43:47¡No puedo salir sin llenarlo!
43:48¡Papá!
43:49¡Espera!
43:49¡Sasakya, llévalo!
43:52¡Papá!
43:53¡Llévalo!
43:53¡Llevalo!
43:54¡Llévalo!
44:01¡Savcı!
44:03¡Savcı!
44:07¡Savcı, sal!
44:09¡Haci! ¡Haci!
44:12¡Savcı!
44:15¡Efendim!
44:16¡Savcı!
44:17¡Savcı, sal! ¡Frat!
44:19¡Savcı, sal!
44:20¡Savcı, sal! ¡Sal, por favor!
44:22¡Frat, sal!
44:23¡Mami, corre! ¡Lleva a la carroza!
44:25¡Mami, corre! ¡Lleva a la carroza!
44:27¡Savcı!
44:28¡Bekir!
44:29¡Bekir! ¡Bekir!
44:33¡No se abre!
44:34¡No puedo abrir!
44:35¡Yo tampoco puedo abrir!
44:37¿Qué pasa?
44:38¿No hay nada?
44:39¡Hazlo tú mismo! ¡Hazlo! ¡Corre!
44:41¡Hazlo! ¡Hazlo!
44:43¡Corre! ¡Corre, por favor!
44:45¡Hazlo! ¡Hazlo!
44:49¡Dios mío! ¡Espera! ¡Espera!
44:55¿Savci?
45:00¿Quién eres tú?
45:04¿Savci?
45:17¿Quién eres tú?