Gulcemal Amor Imposıble Capítulo 14 (Doblado en Español)
Transcript
00:00¿Qué pasa doctora? ¿Hay algún problema?
00:04Hermano, tengo que decirte algo.
00:07No hay ningún problema.
00:13Todo se ve perfecto.
00:18Es que no lo vemos, por eso...
00:20Los gases hacen que sea difícil de ver, mala suerte.
00:26Pero cuando venga la próxima vez podrán verlo más claro.
00:30Ojalá.
00:33Por ahora todo está perfecto.
00:35Qué bueno.
00:45No hagas esto Deba.
00:48No lo hagas.
01:01Dime.
01:02Señor.
01:05Deba vino a casa a desafiar.
01:09Señor, ¿me escuchó?
01:11Lo oí.
01:13Todavía sigue ayudando a esa mujer.
01:18Obviamente fue a contarle de la licitación.
01:30¡Ay no! ¿Quién golpea de esa manera?
01:35¡Señora Zafer!
01:38Déjanos a solas.
01:43¿Señora Zafer? ¿Y qué pasó con querida Zafer, cariño?
01:47No lo merece.
01:49Imagino que tienes una explicación para esta falta de respeto, Deba.
01:53¿Por qué me hizo eso?
01:56¿Usted se ha vuelto loca?
01:58¿Usted siente tanto odio por Gülsemal que hasta me dañó a mí?
02:02¿Qué estás diciendo? No entiendo nada.
02:04¿Acaso no me secuestró?
02:06¿Acaso no mandó a su gente a secuestrarme?
02:08¿No les pidió que me mataran?
02:10Yo casi muero. Si no hubiera ido Gülsemal habría muerto.
02:14Te dijeron que fui yo y así de fácil lograrlo.
02:17¿Por qué?
02:18¿Por qué?
02:19¿Por qué?
02:20¿Por qué?
02:21¿Por qué?
02:22¿Por qué?
02:23¿Por qué?
02:24¿Por qué me dijo que fui yo y así de fácil lo creíste, verdad?
02:27¿Ah?
02:28Qué rápido olvidaste lo que le hizo a tu padre, realmente me impresiona.
02:31Prefieres creerle a un monstruo como él antes que creerme a mí,
02:34que me llamabas madre, ¿lo olvidas?
02:36Ni siquiera su hijo le cree, ¿no es así?
02:38Armagán no tiene nada que ver en esto. ¿De qué estás hablando?
02:41El no lo tiene escondido.
02:43¿Acaso no quiso enviar a Armagán a Londres contra su voluntad?
02:46Al que usted llama monstruo no lo es, el monstruo es usted.
02:50Gülsemal no es un monstruo.
02:52¡Sal de aquí!
02:53No voy a irme, me quedaré. Ahora va a responderme qué problema tiene conmigo para hacer que me mate.
03:00¡Hembrula!
03:01¡Dígame qué quiere de mí! ¿Qué diablos le hice para que me lastimara así? Dígamelo en la cara.
03:06¡Sal ahora, sal ahora de aquí! Mírame, mírame bien. Vas a arrepentirte de todo lo que me dijiste o no te perdonaré jamás.
03:14¿Usted no va a perdonarme? Yo no la perdonaré a usted.
03:17¡Fuera!
03:18¡Hembrula!
03:19Primero me dio un arma para que matara a Gülsemal. ¿Quería culparme?
03:24Me dejó ahí sola fingiendo que me ayudaba. Luego, cuando no le funcionó su plan, entonces intentó matarme. ¡Atrás!
03:32Mírame. Guarda silencio. O si no...
03:35¿Si no qué? ¿Qué? ¿Me va a secuestrar o me matará? ¡Es el fin!
03:40Ese tiempo se acabó, señora Zafer. Ahora Gülsemal está a mi lado, ¿lo sabe?
03:45Vamos a ver si puede volver a hacerme daño. ¡Hazte a un lado!
03:50¡Ahora Gülsemal está a mi lado! Vamos a ver si puede hacerme daño.
03:56¡Café! ¡Necesito un café!
03:58¿Quiere un café?
03:59Devah y Gülsemal acaban de comprometerse.
04:02¡Vamos!
04:03¡Atrás!
04:04¡Atrás!
04:05¡Atrás!
04:06¡Atrás!
04:07¡Atrás!
04:08¡Atrás!
04:09¡Atrás!
04:10¡Atrás!
04:11¡Atrás!
04:12¡Atrás!
04:13¡Atrás!
04:14¡Atrás!
04:15¡Atrás!
04:16¡Atrás!
04:17Gülsemal acaban de comprometerse.
04:19Necesitamos tomar un café y conversarlo, ¿no?
04:28Ay, olvidé mi teléfono en el auto, Mert.
04:31Adelántate, ya te alcanzo.
04:32Está bien, sí, está bien.
04:47Tú lo hiciste, ¿no es así? Hablaste con la doctora.
05:02¿Qué sabes? Kemal, no debiste dejar
05:08que Deva fuera. ¿Qué pasa si enfrenta a mi madre?
05:10¿Lo negará? Nihan, no pude retenerla, Armagán.
05:13¿Qué hacía? Enloqueció al enterarse.
05:16¿Qué hacemos ahora? ¿Tienes un plan?
05:18Sí, pero para eso tendrás que entrar a la casa.
05:23¿Y qué haré ahí? Me dijiste que no me acercara.
05:27Sí, lo sé, pero ¿qué más puedo hacer?
05:30Esto es urgente. Mira, entra ahí y dile que no le creas
05:33capaz de secuestrar a Deva. Di que Gul Semal engañó,
05:37hazle la confianza y luego irás hasta la habitación
05:40de mi madre.
05:42¿Estás bien? Armagán, ¿qué te pasa?
05:49No entraré a la habitación de esa señora.
05:51¿Qué haría? Si me encontrará ahí como si nada.
05:54No sé, sé que es complicado, pero ¿qué más puedo hacer?
05:56No tengo a nadie más que me ayude, solo a ti, Ipek.
05:59Por favor. Escucha, mi madre esconde algo
06:03sobre mi padre en su habitación. Busca bien, hay una caja fuerte.
06:08Debo saber qué esconde mi madre, Ipek.
06:10Armagán, hace difícil poder decirte que no.
06:13Mi madre no tiene problemas contigo, no te hará nada.
06:17Mira, sé que es riesgoso, pero ¿harías esto por mí?
06:22Sí, muy bien, lo haré. Gracias.
06:32¿Quién es? ¿Deva?
06:38Armagán.
06:44Temía que te pasara algo.
06:49Ya lo sé todo. Hablé con Ipek.
06:52Tu mamá fue la que hizo todo esto, lo sé.
06:55No puedo creer que mi mamá hiciera algo así, pero lo hizo.
07:01Y sé que me dijera por qué.
07:04Le pregunté por qué me hizo todo esto.
07:07Y lo negó, ¿verdad?
07:09Me dijo Gülsemal, te mintió.
07:12Deva, escúchame muy bien.
07:16Mi madre es muy peligrosa.
07:18Ahora creo que es capaz de hacer cualquier cosa.
07:21Este es el lugar más seguro para ti y para mí,
07:24junto a Gülsemal. Él puede protegernos.
07:28Es cierto, pero es que yo tuve que estar
07:33al borde de la muerte para entenderlo.
07:39¿Gülsemal sabe que fue ella quien lo hizo?
07:42Por supuesto. Antes de llamarte,
07:45vine aquí y le pedí ayuda.
07:46Él no me lo dijo. No confía en mí.
07:55Ni siquiera me mira la cara.
07:59Gülsemal no se preocupa por mí.
08:02¿Entre ustedes hay algo? ¿O no?
08:07¿Qué dices, Armagán?
08:08¿Qué podría haber entre nosotros?
08:10No hay nada.
08:11Pero te alteraste.
08:13Eso no es verdad.
08:14Claro que lo es.
08:15Hablaremos de eso después.
08:19Ahora hay algo muy importante que debo decirte.
08:21¿Qué pasó?
08:24Entendí qué pasa entre Gülsemal y mi madre.
08:31¿Por qué no me dijiste que Armagán estaba aquí?
08:42Si alguien sabe que él está aquí, será tu culpa.
08:44Armagán es como mi hermano.
08:46¿Por qué lo pondría en peligro?
08:48No confío en ti.
08:50Entonces, si no confías en mí,
08:52dime por qué me trajiste aquí.
08:53Tú viniste, yo no te traje.
08:56Armagán vuelvo más tarde.
09:00Recuperaré tu confianza.
09:02No puedes recuperar una cometa que se fue.
09:13¿Qué hacemos? ¿Vamos a pescar?
09:17Me encantaría, pero voy a salir.
09:19Iré a ver a mi papá. Hoy rezaremos por él.
09:23Quería saber si necesitabas algo.
09:26Y te traje esto para que te distrajeras.
09:30No estaré aquí.
09:34Muchas gracias.
09:36¿Averiguaste algo sobre las fotos?
09:42Aún nada.
09:48¡Mert, por fin nos es útil!
09:53Llegó la oportunidad que tanto esperamos.
09:55Gulzemal participará de una licitación con el alcalde.
09:59Y nosotros también debemos participar en ella.
10:02No lo podemos dejar ganar o nos hundiremos para siempre.
10:06¿Lo entiendes?
10:08La licitación casi termina.
10:10El último plazo es mañana.
10:12Así que pondrás mi nombre en la lista.
10:14Por supuesto, haré todo lo posible, pero será muy difícil.
10:17Dije que hicieras lo posible.
10:19Dije que pusieras mi nombre en la licitación, Enrula.
10:21Eso es todo.
10:23No podemos dejar que Gulzemal gane esta vez.
10:25Mi nombre estará ahí y ganaré.
10:27Como siempre.
10:29¿Lo has entendido?
10:31Entendí, señora.
10:33¿Hay alguien triste por aquí, Bella princesa?
10:40¿Hay alguien triste por aquí, bella princesa?
10:57Aún no puedes superarlo, ¿no es así?
11:09Tuve mucho miedo, pero cuando llamé a Gülsemal,
11:17supe en ese instante que él no dejaría
11:20que nada malo me pasara.
11:22¿Confías en mi hermano?
11:27Pero él no confía en mí.
11:29Pero entonces, si confías en mi hermano,
11:32¿por qué intentaste irte?
11:35¿Por qué querías dejar esta casa?
11:39Porque en ese momento estaba confundida.
11:45Pero casi me muero en el intento,
11:47así que siento que estoy en una mala racha.
11:51Oye, a mi hermano le cuesta mucho confiar en las personas,
11:55pero tú puedes recuperar su confianza, tranquila.
11:58Solo dale algo de tiempo, ¿de acuerdo?
12:01No podré.
12:03Me dijo que no se puede recuperar una cometa que se fue.
12:10¿Yo dije algo que te molestara?
12:15Tuvimos una infancia difícil y muy horrible, Deva.
12:18Así que los momentos felices son muy pocos.
12:22Un día llegamos con mi hermano de la escuela
12:26y vimos a papá sentado en el piso de la sala.
12:29Habían muchos papeles, estaba haciendo algo,
12:32pero no entendíamos qué era.
12:35Nos dijo que nos construía una cometa
12:37para el picnic de la escuela.
12:38¿Sí?
12:39Sí.
12:40Comenzamos a ayudar a mi padre, hicimos la cometa juntos.
12:43Quedó muy bien.
12:45Hasta dormimos con la cometa.
12:47¿Es en serio?
12:49Nos levantamos temprano y llevamos la cometa al picnic.
12:52La echamos a volar.
12:55Pero luego nos dimos cuenta de que la cuerda se había soltado.
13:00Corrimos a buscarla como locos, pero nunca la encontramos.
13:05Volvimos a casa sin nuestra cometa.
13:09Había mucha gente frente a nuestra casa.
13:12Papá.
13:17Nuestro padre había muerto,
13:21igual que esa cometa que se perdió en el cielo ese día.
13:25De esa misma manera nuestro padre se fue.
13:28La cometa fue una especie de despedida para él,
13:33su último regalo.
13:35Desde ese día, cada vez que vemos una cometa,
13:40recordamos a papá.
13:43Por siempre representará su muerte para nosotros.
13:48Su triste partida.
13:50¿Me quiso decir que yo morí para él?
13:56¿Cómo puede ser?
13:58No, eso no es justo.
14:05Yo no hice nada malo.
14:08Debo decírselo.
14:10Tiene que saberlo.
14:15¿Puedes ayudarme?
14:18¿Qué?
14:22Ha pasado tiempo, ¿no, Beglivan?
14:36Sé que me escuchas.
14:40O que algún día lo harás.
14:44¿Ya sabías que vendría?
14:48Mira, aquí estoy.
14:51He vuelto.
14:55Párate.
14:59Apofetéame como lo hiciste con mi padre.
15:04¿Crees que vine aquí solo por mi madre, verdad?
15:20¿Creíste que muriéndote librarías de mí?
15:24Jamás.
15:26Pues tú eres mi enemigo igual que mi madre.
15:31Juntos nos hicieron mucho mal.
15:37Pero déjame decirte algo.
15:42Tengo tu reputación ahora.
15:47Tu dinero.
15:50Tu hijo.
15:53Ese hijo al que nunca le pudiste ver la cara.
15:58Ahora él está en mi casa.
16:01Me pidió ayuda.
16:05¿Cómo está?
16:07¿También vienes a pedirme explicaciones?
16:09¿Qué?
16:10No, vine aquí a descansar.
16:12Mi padre está mejor.
16:13Me sorprende que vengas aquí.
16:15Se supone que quise secuestrar a Deva y traté de matarla.
16:19¿No lo oíste?
16:19Sí, lo hice.
16:20Pero estoy segura de que usted no haría algo como eso.
16:23La verdad, tampoco reconozco a Deva, Mamá Zafer.
16:26Gülseman le puso un hechizo o algo así.
16:28Cree todo lo que dice.
16:30Ella vino aquí y me hizo enojar.
16:33Pero haré que se arrepienta de sus palabras.
16:35Por supuesto que se arrepentirá.
16:37Debe entender que ella no puede pensar con claridad ahora.
16:42No se enoje.
16:43Sé que se arrepentirá.
16:45Siempre fuiste una niña muy inteligente.
16:50¿Armagán dónde está?
16:51No me responde.
16:52En Londres.
16:54Ah.
16:55¿A quién fue a Londres?
16:56¿Por qué hizo eso?
16:58Solo lo hizo.
17:00Ya hablaremos más tarde.
17:01Iré a ver a tu papá ahora.
17:03Lo hará muy feliz.
17:05¿Tú quieres que le lleve algo?
17:07No, Mamá Zafer, muchas gracias.
17:09Descansa, querida.
17:16Dices que dejé a mi hija con el hombre que quemó mi casa.
17:20¿Por qué debería confiar en que estará bien a su lado?
17:23No es posible.
17:24Gülsemal no haría eso.
17:25No haría daño a nadie solo porque sí.
17:28¿Y lo hizo?
17:28Ipek me lo dijo.
17:30Si hay alguien capaz de hacer eso es Zafer.
17:33No hay otro que pueda hacer tanta maldad como ella.
17:35¿Y de qué le serviría a la señora Zafer quemar mi casa?
17:38¿Y qué podría ganar?
17:40Para asegurarse de que Devah se quedaría con Gülsemal.
17:43Entonces, ¿por qué crees que regresó cuando se escapó?
17:46¿Por qué hace que casi la maten?
17:48¿Qué dices?
17:50¿Ella iba a matar a mi hija de verdad?
17:53¿Estás loca?
17:54¿Por qué querría matar a Devah?
17:56¿No sabías?
17:58Porque quería asustarla, Ibrahim, para que se asustara
18:01y así volviera a la casa de Gülsemal.
18:04Y así quemó tu casa.
18:06Así no tendría a dónde huir.
18:07Aquí hay algo raro.
18:09Ella no haría eso.
18:11Pues ella me mató una vez, Ibrahim.
18:15Sin dudar, me arrojó al lago.
18:18Por suerte, había un pescador que me salvó.
18:20Si no, me hubiera ahogado.
18:21Si intentó matarme, ¿por qué no haría lo mismo con ella?
18:27No puede ser.
18:30Esa mujer es más peligrosa de lo que pensé.
18:34Malfada.
18:36Entonces, permite que Devah se quede en la casa de Gülsemal.
18:41Prometo que la cuidaré.
18:42No le pasará nada.
18:45Este asunto no se solucionará
18:47quedandose con Gülsemal.
18:49Es mejor que tome a las chicas y me vaya a otro lado,
18:52lejos de aquí.
18:54Y si tú quieres, puedes seguirnos.
18:57Tampoco podrás huir.
19:00Adónde vayas, Afer te encontrará y tomará lo que quiera.
19:05¿Y qué hago?
19:06Dime cómo protejo a mis hijas.
19:08Pues entrando a su casa.
19:09Ya basta, eso jamás.
19:11Tienes a tu enemigo frente a tus ojos.
19:14Entrarás a su casa y me informarás sobre todo lo que pase.
19:18Zafir solo puede ser vencida así.
19:21Por favor, ayúdame, Ibrahim.
19:23Zafir solo puede ser enfrentada por Gülsemal.
19:27Quiere vengarse de su madre después de todos estos años.
19:30Ayúdalo.
19:32Y tú volviste con él para poder vengarte también, ¿no es así?
19:37Voy a recuperar todo lo que me robó.
19:40Juro que haré que pague por cada minuto que me quitó de mi vida.
19:45Y ahora quiero que me des una respuesta, Ibrahim.
19:49¿Vas a quedarte a luchar contra Zafir o vas a escapar?
19:54Primero tengo una pregunta, una cosa.
19:56¿Qué necesidad tiene Zafir de que deba se quede en casa de Gülsemal?
20:02Siempre me preguntabas quién era el padre de mi hija.
20:05Yo era esposa de Mustafa Peklivan, Ibrahim.
20:13Y Deva es nuestra hija, es hija de Mustafa Peklivan.
20:17Por favor, por favor, respira.
20:31No podía decírtelo antes, pero ahora tengo que hacerlo.
20:38Zafir quiere hacer que Gülsemal se enamore de la hija de Mustafa Peklivan,
20:44su peor enemigo.
20:48Ella quiere que Gülsemal pase por lo que ella pasó.
20:52¿Ah?
21:01Buenas noches, señor Ibrahim.
21:03¿Ah?
21:04¿Ah?
21:09¿Está bien?
21:10Sí, sí.
21:12Disculpa, por supuesto.
21:14Entré sin esperar y veo que tenía visitas.
21:22No, no, no es nada.
21:26Ella es una prima.
21:28Buenas noches, un gusto.
21:30Igualmente.
21:31¿Qué pasa?
21:33¿En Rula todo bien?
21:34La verdad no, vine aquí al hospital con la señora Zafir.
21:38No me digas, ¿vino contigo?
21:40Sí, pero está en urgencias.
21:41De camino al hospital le subió un poco la presión
21:43y le dieron algo.
21:44Ahora descansa.
21:46Ya a usted le daron el alta.
21:48Acabó de hacer todo el papeleo.
21:50Mañana se va.
21:51Por fin se va de aquí, señor.
21:52¿Ah, sí?
21:55No lo sabía en Rula.
22:02Me llevarás a casa de Zafir, ¿verdad?
22:04Justamente.
22:05La señora pidió que así fuera.
22:08Incluso le tiene una habitación.
22:11No se puede rechazar esa oferta.
22:14Así es, está bien.
22:44Veo que está todo preparado.
23:04De facto, ¿puedes decirme...
23:10¿Aló?
23:13¿Me escuchas?
23:17Primero hiciste una cometa.
23:21Castañas.
23:23No me entiendes cuando te hablo.
23:25Fuera de aquí.
23:27Külsem va a llegar ahora.
23:28¿Tanto miedo le tienes, Teba?
23:31Ver, es mejor que le temas.
23:35Ahora sal de mi camino.
23:37Mírame.
23:40¿Estás enamorada?
23:41¿Qué dices?
23:43No te interesa.
23:44Teba, mira, no me hagas enojar
23:46y dime de una vez.
23:48¿Soy capaz de quemarte
23:49y quemarme a mí?
23:51Créeme que soy capaz,
23:53pero no voy a dejarte
23:54en manos de...
23:55Hazlo.
23:56Hazlo, Mert.
23:59Sabemos que no tienes las agallas
24:01de hacer algo así.
24:03Si estás enamorada de él.
24:10Señor Külsemal,
24:11Teba le hizo castañas.
24:12Incluso Teba se quemó su...
24:15Iba a preguntarle
24:17si por casualidad
24:18tiene crema para las quemaduras.
24:21¿Tiene alguna crema que sirva?
24:32Puedo buscarla yo mismo
24:33si así lo prefiere.
24:34De hecho, iré ahora, señor.
24:37Te voy a buscar abajo.
24:52¿Me esperabas?
24:55No.
24:57Estaba sentada
24:58porque te esperaría.
25:00¿Y eso?
25:02¿Estas castañas son para mí?
25:07¿Para ti?
25:08No, ¿por qué para ti?
25:10Son para mí.
25:15¿Quieres algunas?
25:17Es decir,
25:18puedes sacar si quieres.
25:21Es feo que yo lo diga,
25:23pero se ven horribles.
25:27No, gracias.
25:37Señor Azafar,
25:43sé que no me incumbe,
25:45pero es muy tarde para hacer esto.
25:47Es una licitación
25:48de un proyecto de asistencia social.
25:50No es una construcción cualquiera.
25:53Son áreas sociales,
25:54refugios para mujeres,
25:55jardines infantiles, bibliotecas,
25:57centros de educación.
25:58Es una licitación
25:59que incluye muchas áreas
26:00diferentes, señora.
26:02Esto podría hacer un daño.
26:04Me parece que sería mejor
26:05que no participáramos en esto.
26:07¿Qué estás diciéndome?
26:09¿Sabes qué pasará
26:10si dejamos que Gulzemal
26:11gane esta licitación?
26:13Será el dueño de la ciudad.
26:14Entiendo, señora,
26:15pero es que hay mucha gente
26:17en el proyecto.
26:18Y lo más importante
26:19es que deberá construirse.
26:20Esa no es nuestra área.
26:22La desconocemos.
26:23Es un gran riesgo.
26:24Voy a ganar.
26:26No importa lo que pase en Rulá.
26:29Ganaremos.
26:32Está bien.
26:52Armagan.
26:54Me estaba leyendo.
26:56Escucha, lamento
26:57haber tenido
26:58que dejarte solo.
26:59¿Te aburriste?
27:00No, estoy acostumbrado
27:02a estar solo.
27:02En casa, la situación
27:03era parecida.
27:09¿Y esto?
27:15Muy bien.
27:17Bravo.
27:19¿Qué estabas pensando
27:20al traerlo aquí?
27:22Sal y te lo explicaré luego.
27:24¿Cómo te atreves a venir?
27:26¿No tienes un poco de vergüenza?
27:28¿Cómo puedes venir a mi casa?
27:30¿Ah?
27:30Ya basta, cállate.
27:31No voy a callarme.
27:32No me callaré
27:33hasta que este tipo
27:34salga de mi casa.
27:35Nulendam, no seas ridícula.
27:37Oye, niño, mírame.
27:38¿Tu conciencia no te perturba
27:39por venir hasta aquí?
27:41¿No tienes vergüenza
27:42en lo absoluto?
27:45¿Qué haces aquí?
27:46Sal de mi casa.
27:47No te quiero en mi casa.
27:48Fuera de aquí.
27:49Oye, cálmate.
27:50Me voy, me voy, me voy.
27:51Disculpen, me voy.
27:52No, no, no.
27:53No se preocupen.
27:54Tú te vas a quedar.
27:54Dije que tiene que irse.
27:56Y se va a ir
27:57porque su madre
27:58nos quitó a nuestra mamá
27:59y a nuestro papá.
28:01Y por si fuera poco,
28:02nos quitó a nuestra infancia
28:03también.
28:03Silencio.
28:04Vete.
28:05Silencio.
28:05Y no quiero volver a verte
28:06otra vez, ¿me oíste?
28:07Ya basta, sal de aquí ahora.
28:08Vete.
28:08Basta de tonterías.
28:09Vete al infierno.
28:10Silencio.
28:11Fuera de aquí.
28:12Fuera de aquí.
28:12Silencio, Nulendam.
28:13No eres bienvenido.
28:14¿Qué estás haciendo aquí?
28:15Hermana, por favor.
28:17Vete.
28:18Ya basta, Nulendam.
28:20Dime qué es lo que estás
28:21haciendo, ¿ah?
28:21Hago lo que tú
28:22no hiciste, hermano.
28:23Lo estoy sacando
28:24de nuestra casa.
28:25Nulendam, tranquilízate.
28:26Hermano, no lo entiendo.
28:27No entiendo, hermano,
28:28no entiendo nada.
28:29¿Por qué lo trajiste
28:30a nuestra casa?
28:31Porque él no sabe
28:32quiénes somos.
28:33Él no sabe que nuestra madre
28:34es Afer Pehlivan.
28:35Pero nosotros sí sabemos
28:36quién es él,
28:37el dulce hijito de mamá,
28:38¿no es así?
28:39¿Cómo olvidaste tan rápido?
28:40¿Cómo olvidaste
28:41que el hijo de mi mamá
28:42es el que te mató?
28:43¿Cómo olvidaste
28:44que el hijo de mi mamá
28:45es el que te mató?
28:46¿Cómo olvidaste
28:47que el hijo de mi mamá
28:48es el que te mató?
28:49¿Cómo olvidaste
28:50que el hijo de mi mamá
28:51es el que te mató?
28:53¿Cómo olvidaste tan rápido
28:54que vivimos en la calle
28:55mientras él vivía lleno
28:56de comodidades?
28:57¿Qué?
28:58Eso no es su culpa.
28:59¡No es!
29:00Todo esto es su culpa.
29:01Ella nos abandonó
29:02porque lo amaba más a él.
29:03Nos sacó de su vida
29:04y de su corazón
29:05como si fuéramos basura.
29:06Si él no existiera,
29:07tal vez nos habría amado.
29:08Podría habernos extrañado.
29:09¿Cómo olvidaste
29:10que el hijo de mi mamá
29:11es el que te mató?
29:12¿Cómo olvidaste
29:13que el hijo de mi mamá
29:14es el que te mató?
29:15¿Cómo olvidaste
29:16que el hijo de mi mamá
29:17es el que te mató?
29:18¿Cómo olvidaste
29:19que el hijo de mi mamá
29:20es el que te mató?
29:23Mira.
29:26¿Recuerdas esta fotografía?
29:28¿Ah?
29:29Mírala, mírala bien.
29:33Era un día normal.
29:34No era un día festivo.
29:37Te hizo trenzas en el pelo
29:38y salimos a pasear,
29:40como todo hijo con su madre.
29:43Fue una madre para nosotros.
29:46Fui un niño por primera vez.
29:49Comí y bebí sin temor.
29:52No sabía lo que pasaría
29:54después de que tomaran esa foto.
30:01Entonces nos dejó.
30:16Esta foto es su recuerdo.
30:19Golendam.
30:21Nuestra madre no tiene
30:22ningún escrúpulo.
30:26Mírala de nuevo, por favor.
30:28El chico al que culpas
30:29no aparece en esta foto.
30:31No había nacido ese día.
30:34Armagán no es la razón
30:35por la que nos abandonó.
30:38Esa mujer es mala, Golendam.
30:41Acéptalo.
30:46Ven aquí.
30:47Ven aquí.
30:49No dejes que tu odio
30:50le gane a tu sentido de justicia
30:52y a tu conciencia, por favor.
30:59Dale una oportunidad.
31:01Sabemos lo malvada
31:02que puede ser nuestra madre.
31:04Y él está enfrentándola.
31:06No hagas esto, ¿está bien?
31:09No te hace ningún bien.
31:13No puedes decirle a nadie
31:14que está con nosotros.
31:17Está escondiéndose
31:18de su madre, Golendam.
31:20No lo hagas.
31:23Por favor, no lo hagas, hermana.
31:47¿Quién vuela esa cometa?
31:58¿Quién vuela esa cometa?
32:00La cometa sigue volando.
32:03Quería que la vieras.
32:07Se puede saber qué haces.
32:09Ya bájala.
32:10Mira.
32:12Mira.
32:13Ay, qué bonito.
32:14Mira.
32:15Ay, qué bonita se ve volando.
32:17¿Ves?
32:18Te pedí que la bajes.
32:20En la vida,
32:21todo se puede solucionar.
32:24Todo se puede arreglar.
32:26Mientras podamos respirar,
32:28las cosas se solucionan.
32:31Si no,
32:32no me hubieras dado esa crema.
32:35No intentes curar la herida
32:37de alguien que está muerto para ti.
32:39Y eso lo sabes.
32:41Estoy aquí.
32:42Estoy viva a tu lado.