Gulcemal Amor Imposıble Capítulo 16 (Doblado en Español)
Transcript
00:00de la ciudad de México,
00:02la ciudad de México,
00:04la ciudad de México,
00:06la ciudad de México,
00:08la ciudad de México,
00:10la ciudad de México,
00:12la ciudad de México,
00:14la ciudad de México,
00:16la ciudad de México,
00:18la ciudad de México,
00:20la ciudad de México,
00:22la ciudad de México,
00:24la ciudad de México,
00:26la ciudad de México,
00:28la ciudad de México,
00:30la ciudad de México,
00:32la ciudad de México,
00:34la ciudad de México,
00:36la ciudad de México,
00:38la ciudad de México,
00:40la ciudad de México,
00:42la ciudad de México,
00:44la ciudad de México,
00:46la ciudad de México,
00:48la ciudad de México,
00:50la ciudad de México,
00:52la ciudad de México,
00:54la ciudad de México,
00:56la ciudad de México,
00:58la ciudad de México,
01:00la ciudad de México,
01:02la ciudad de México,
01:04la ciudad de México,
01:06la ciudad de México,
01:08la ciudad de México,
01:10la ciudad de México,
01:12la ciudad de México,
01:14la ciudad de México,
01:16la ciudad de México,
01:18la ciudad de México,
01:20la ciudad de México,
01:22la ciudad de México,
01:24los techo tienen unitero.
01:26Como los dioses puedes comer
01:28una olla entera.
01:30También me gusta el Jolmán
02:24¡Armagan!
02:28¡Mi hijo volvió!
02:35¿Pero quién hizo esto?
02:38¡No!
02:39¡No!
02:40¡No!
02:41¡No!
02:42¡No!
02:43¡No!
02:44¡No!
02:45¡No!
02:46¡No!
02:47¡No!
02:48¡No!
02:49¡No!
02:50¡No!
02:51¡No!
02:52¡No!
02:53¡No!
02:54¿Quién hizo esto?
02:55¡No puede ser!
02:56¿Y yo qué sé?
02:57Estaba justo donde quedó anoche.
02:59¡Armagan!
03:00¿Dónde está Armagan?
03:01¡Mi hijo vino!
03:02¡Ah!
03:03No, Armagan no vino, señora.
03:04¿Cómo que no vino?
03:05No.
03:06Pero...
03:07¿Qué?
03:08Alguien rompió esto.
03:09Señora Atosh, ¿usted sacó el dolma de la cocina?
03:10¿No está en la estufa?
03:11¿No está en la estufa?
03:12¿No está en la estufa?
03:13¿No está en la estufa?
03:14¿No está en la estufa?
03:15¿No está en la estufa?
03:16¿No está en la estufa?
03:17¿No está en la estufa?
03:19Señora Atosh, ¿usted sacó el dolma de la cocina?
03:20Señora Atosh, ¿usted sacó el dolma de la cocina?
03:21¿No está en la estufa?
03:22¿No está en la estufa?
03:23Lo hicimos anoche para que se enfriara.
03:24No.
03:25Lo hicimos anoche para que se enfriara.
03:26No.
03:35Tú metes espías a mi casa, pero yo voy por mi cuenta hasta la tuya.
03:39Porque, aunque parezca que estoy lejos, estoy más cerca de lo que crees
03:43Feliz día de las madres.
03:46¡Maldita pibos!
03:47¡Maldita fíbora!
03:51¡Ahh!
04:05Escuché a Gülsemal y Befa hablando en la mañana,
04:06te juntaste con él, por dios.
04:09No te pedí que esperaras, Ibrahim.
04:11¿Por qué hablaste con Gülsemal?
04:12¿Por qué no me escuchaste?
04:14Después de todo lo que pasé, no tengo ni tiempo,
04:17con mi paciencia para esperarte, Firuze.
04:19Debemos vernos hoy mismo para hablar.
04:21Ah, ¿y a qué se debe este honor?
04:23¿Tienes tiempo para reunirte conmigo ahora?
04:25Ya basta, Ibrahim, no me presiones.
04:28Por favor, dime que vendrás. Por favor.
04:35¿Qué fue lo que hizo para entrar tan fácilmente?
04:37No lo sé, señora.
04:40Los guardias tampoco vieron nada.
04:42¡Despídelos!
04:44Y necesito cámaras por todas partes.
04:46Sí, señora.
04:54¡Mira ese descarado! ¡Mira!
04:56¡Incluso mira a la cámara!
05:03Si va a ser así, entonces nos vamos a divertir.
05:09Mi teléfono está arriba, ve a buscarlo.
05:12Claro.
05:16¡Vamos!
05:29Número desconocido.
05:35¿Dígame?
05:36Querida.
05:40¿Aló? ¿Quién habla?
05:42Tu madre.
05:47Te agradecería que no le digas a los demás
05:49que hablas conmigo.
05:53Gulendan, ¿pasó algo?
06:04Te escucho.
06:06No quiero incomodarte demasiado,
06:10así que voy a ir directo al grado.
06:16Quiero verte, tesoro.
06:20Espero que no te ofendas.
06:23Pero es el Día de las Madres.
06:27Te enviaré una dirección. Nos veremos en una hora.
06:31Espero que vengas.
06:47¿Ella vendrá?
06:49Claro que sí.
07:16Ya eres toda una mujer.
07:18Sí, aunque haya estado sola.
07:21Logré crecer muy bien, señora Zafer.
07:34Ven.
07:36Zafer.
07:38¿Qué pasa?
07:40¿Qué pasa?
07:42¿Qué pasa?
07:45Ven, siéntate.
07:49Series turcas, vestido magnífico.
07:55¿Y bien? ¿Por qué me ha llamado?
08:08¿Qué diablos es eso?
08:11¿La juguetería Beyzel la recuerdas?
08:15En su vitrina había una muñeca muy parecida a esta.
08:20La querías y no pude comprarla.
08:24Y lloraste mucho.
08:27Así es, pero lamento informarle
08:30que el regalo llegó 25 años tarde.
08:34Lo siento, mi niña.
08:36Sé que es tarde, pero no es para ti.
08:41Me enteré que estás embarazada.
08:44Es para ella.
08:54¿Cree que con todo esto podrá arreglar todo lo demás?
08:59¿Alguna vez pensó en nosotros?
09:03¿Cuando se divertía o comía?
09:06¿O cuando se acostaba en la comodidad de su cama?
09:11¿Cómo pudo dormir siquiera durante todos estos años?
09:17¿Mis hijos tal vez tendrán hambre o tendrán frío?
09:21¿Pensó alguna vez en eso, señora?
09:23Claro que lo hice.
09:26Quería estar con ustedes.
09:28Le rogué a Mustafa y logré convencerlo.
09:31¿Y? ¿Y entonces?
09:34Si tenía tanta culpa y su esposo lo aceptó,
09:36¿por qué no nos llevó a vivir con usted?
09:39Porque esa bestia que tienes por hermano mató a mi esposo.
09:44¡Él destrozó todo mi mundo!
09:47No es mi culpa que hayas crecido sin mí, ¡es de él!
10:00Vaya miente muy bien.
10:04Incluso cuando su esposo murió, no me llevó con usted.
10:09Crecí con mi tía y mi hermano en un orfanato.
10:12¿Se pregunta qué fue lo que vivía en ese lugar?
10:16Estaba deshecha. Esa no era yo.
10:20Y cuando por fin volví a ser yo misma,
10:24Armagan tuvo el accidente.
10:27Lo que vivimos en el hospital, en fisioterapia.
10:30Pues muy bien, no me importa nada de lo que tuvo que vivir.
10:36¿Me logra entender?
10:38Usted se fue y nos quedamos solos, solos.
10:42No comíamos ni dormíamos nunca.
10:44Mi hermano era un buen chico, pero usted le hizo daño,
10:47lo lastimó.
10:49Usted es la culpable de lo que es.
10:52Tú nunca nos quisiste de verdad, madre.
10:55Bülsema, era una bestia.
10:58Tú no te convertiste en una, no.
11:03Mi madre tampoco me quiso.
11:05También crecí sin amor.
11:08Pero no soy una bestia, no.
11:10Pero tu hermano tenía la maldad por dentro.
11:13Espere, espere, deténgase ahí.
11:15¿Usted está diciéndome que no es mala?
11:19Usted podría engañar al mismo diablo, señora, y le gana.
11:23El diablo aprendería de usted, de hecho.
11:26Y mi hermano aprendió lo que es gracias a usted.
11:30No hice nada malo.
11:32Yo cometí un gran error y lo admito,
11:34pero nunca hice nada malo.
11:37¿No cree que es malo abandonar a sus hijos?
11:41¿Ese no es el mayor mal?
11:45Es verdad todo lo que dices.
11:51Siempre seré la culpable para ti.
11:57No soy una buena madre.
12:02Pero, hija mía, tú dijiste que no te quería.
12:08Y yo te adoro, Gulendam.
12:12Te amo tanto como amo a tu hermano, Armagad.
12:18Tú eres inocente en esta historia
12:22porque eres una víctima.
12:25[♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
12:43Incluso quitaste el puente de este lugar
12:46para que nadie pueda venir.
12:49Puedes quitar el puente,
12:50lo que quieras.
12:51De todas formas, vendré.
12:55¿Estás oyéndome?
13:00¿Hasta cuándo vas a esconderte detrás de ese árbol, Gülsemal?
13:14Veo que no vino quien esperabas.
13:17Pues te esperaba a ti.
13:20Está justamente aquí.
13:23Las últimas horas.
13:26Me seguiste porque pensaste encontrar algo.
13:29Tal vez porque ya me engañaste una vez, Deva.
13:35Sabía que ibas a seguirme.
13:38Así que me tendiste a una trampa.
13:41Tú estás siguiéndome.
13:43Pude ver hace un momento que entraste a una armería.
13:46¿Qué querías?
13:49Pues ya lo viste.
13:52Aquí está.
13:57Es un arco de guerra.
14:00Imagino que nunca has visto una película de época.
14:02El día cuando te conocí.
14:05¿Recuerdas?
14:08¿Qué diferente sería todo si te hubiera disparado?
14:13Pero yo no soy un blanco fácil.
14:15Te tengo en la mira.
14:46¿Eso qué fue?
14:49¿Me trajiste aquí para ver un show o qué?
14:57En este lago está la tumba de mi madre.
15:04¿Y tú?
15:07¿Y tú?
15:10¿Y tú?
15:13Aquí donde me arrojaste.
15:21Murió justo aquí.
15:25Se perdió.
15:28Nunca más volvieron a verla.
15:31Está en el agua.
15:34En algún lugar del fondo.
15:38Vengo aquí todos los días de la madre.
15:40Me gusta escribirle cartas y notas.
15:43Las pongo en mis flechas
15:46y las lanzo
15:49para que las lea.
15:52Hoy es el día de las madres.
15:55¿Sabes qué voy a contarle?
16:01De ti.
16:04Quiero contarle todo, Gülseman.
16:07La forma en cómo me ofendiste.
16:11Le diré cómo me lastimaste.
16:15Todas las cosas malas que me dijiste.
16:20Ahora, si me disculpas, me gustaría hablar con ella.
16:36¿Qué pasa?
17:07Aquí tienen, que lo disfruten.
17:15Tu hermano comía carne
17:18y tú siempre pasta.
17:21Qué lindo hubiera sido si usted
17:24los hubiera preparado
17:27en ese momento.
17:30Pero no fue así.
17:32No fui una buena madre para ustedes.
17:37Come.
17:40No quiero.
17:43Hazlo por mi nieta, Gülseman.
17:46Vamos, come.
18:02Armagán es tan inocente como tú, ¿sabes?
18:06No dejes que lo que viviste
18:09te haga sentir odio por él, Gulendam.
18:12Él es especial.
18:15Tiene necesidades especiales.
18:18No puede estar ahí.
18:23Entonces, finalmente,
18:26¿me vas a dejar?
18:28Entonces, finalmente,
18:32me llamo para recuperar a su hijo, ¿no?
18:35No, no, mi niña, no. Solo te pido un pequeño favor.
18:38No te ofendas, por favor.
18:41Basta ya. Maldita. ¡Qué vergüenza!
18:44Después de todos estos años,
18:47me llamaste solo para que te ayude con tu hijo.
18:50No, no, no. Mira, saca a Armagán de esa casa
18:53y entonces tú vienes a vivir con nosotros.
18:55No quiero vivir en su casa. Ya soy grande.
18:58No sea ridícula. ¿De qué me sirve ir a vivir a su casa con esta edad?
19:01Gulendam, te daré todo lo que quieras, lo que quieras.
19:04Mi nieta tendrá las mejores niñeras del mundo.
19:07No quiero ni imaginar lo que esa bestia te obliga a hacer.
19:10No vuelvas a mencionar a mi hermano con esa boca.
19:14No lo vuelvas a nombrar.
19:17No lo permitiré.
19:21Por un minuto creí en tu cariño.
19:23Gulendam, de verdad te quiero mucho, hija.
19:26Silencio. Silencio. Ya basta.
19:29Cállate. Silencio. Silencio.
19:32Espero que ningún niño
19:35tenga una madre como tú, de verdad.
19:38¿Qué clase de mujer eres?
19:41¡Ay, está bien! ¡Cállate!
19:44¿Sabes lo que he sufrido todos estos años?
19:47Me casaron con tu padre, aunque yo no quería.
19:50Y aún viviendo en esa casa,
19:53te crié y te alimenté malagradecida.
19:56No me mientas.
19:59No nos criaste.
20:02Tuvimos que criarnos solos.
20:05Solo hay un niño al que criaste y ese es tu único tesoro.
20:08¿Me escuchaste bien? El único por el cual me llamaste.
20:15¿Quieres saber qué haré ahora mismo?
20:18Voy a ir directo a mi casa
20:20y voy a hablar con tu Armagán.
20:23Escúchame. Escúchame bien.
20:26Si te atreves a decirle algo de esto a Armagán,
20:29me encargaré de que tu mundo se destruya.
20:32Ya no soy esa pequeña
20:35que se asustaba cuando veía ese horrible dedo tuyo o tu mirada.
20:39Ya no te sirve.
20:42Señora Zafer no puede lastimarme.
20:45Tengo un hermano muy fuerte que me defiende.
20:48Pero yo misma te lo mostraré.
20:51Tu hijo se quedará en nuestra casa.
20:54Haré lo que esté a mi alcance
20:57para que ese chico termine odiándote.
21:00Primero dejará de idolatrarte
21:03y entonces sabrá que eres la repugnante mujer
21:06que abandonó sin piedad a sus hijos.
21:09Vas a perder a tu hijo y ¿sabes por qué?
21:12Porque no mereces el amor de ningún hijo.
21:14No mereces el amor de ningún hijo.
21:23Eso es lo que crees.
21:29Hoy mismo sacaré a mi hijo de esa casa.
21:37Disculpa la demora.
21:40Tomé el camino más largo para que no me vieran.
21:44Aquí tiene.
21:47Que lo disfrute.
21:50¿Qué pasa? Te ves muy nervioso.
21:53Sí, lo estoy.
21:55Sé que estás molesto conmigo por no contártelo de Mert,
21:58pero primero dime una cosa.
22:00¿De qué hablaste con Gulzemal? Necesito que me lo digas.
22:03Basta. Si viniste para eso, me voy ahora.
22:06No, ¿a dónde vas?
22:08Voy a buscar a mi hija, ¿está bien?
22:10Solo estás confundiéndome con tus mentiras.
22:12Mi hija está prisionera ahí, a la fuerza.
22:15Y como si no fuera suficiente, la acusan de ser espía.
22:18¿Qué hiciste, Firuze?
22:20¿Qué hiciste como su madre?
22:22¿Acaso te envía a Deva para que eso pasara?
22:25Por favor, toma asiento, Ibrahim. Por favor.
22:28Gulzemal comprobará que Deva no es una espía y ya,
22:32todo terminará.
22:34Deva, Mert, su nueva esposa y Gulzemal
22:38vivirán en esa casa juntos.
22:39Y yo voy a ser quien te dé información de Zafer, ¿no es así?
22:43No es así.
22:45¿Y si no? ¿Por qué Deva se quedaría ahí?
22:48Ibrahim, Gulzemal se enamoró de Deva.
22:53¿Qué dijiste, Firuze?
22:55¿En qué estás metiendo a mi niña?
22:58¿Qué estás queriendo decirme? ¿En qué la metería?
23:01Ella es mi hija también.
23:03Gulzemal quiere a Deva y está enamorado.
23:06Y Deva también se está enamorando.
23:07Parece que la señora Zafer no era la única que quería casar a Deva
23:11con el asesino de su propio padre, ¿verdad?
23:14Gulzemal es una excelente persona.
23:17Yo misma lo crié.
23:19Si no le confiará a mi hija, ¿a él entonces a quién?
23:22¿De qué estás hablando ahora? ¿Quién eres tú?
23:25¿Tú criaste a Gulzemal?
23:28Si estuviste criando todos estos años,
23:30podrías haber criado también a tu propia hija.
23:34Ahora puedo.
23:37Antes lo intenté, pero en ese momento Zafer era muy fuerte
23:40y yo muy joven.
23:42No pude buscarte, tenía miedo,
23:44pero siempre los miré desde lejos.
23:46Si me hubieras buscado,
23:48hubiéramos buscado una forma para salir de aquí.
23:51Mi Deva.
23:53Esa pobre niña, ¿sabes cuánto lloró a su madre?
23:56¿Dónde estuviste, mujer?
23:59¿Cierto?
24:01Tú estabas criando los hijos de la señora Zafer, ¿claro?
24:05Ibrahim, por favor.
24:07Zafer me quitó a mi bebé y yo crié a los suyos.
24:12Siempre soñé con volver a Bursa.
24:14Siempre quise volver.
24:16¿Y entonces pensaste que era una gran idea unirte a un plan de venganza?
24:20Gulzemal no tiene idea de quién soy yo.
24:23No le dije.
24:25Además, este plan lo creé yo misma.
24:27Durante mucho tiempo estuve convenciendo a Gulzemal
24:30para que volviera aquí y vengarme de su madre.
24:33Y lo logré, ¿verdad?
24:35Estamos de vuelta en Bursa y más fuertes que nunca.
24:39Ahora sí podré vengarme de esa mujer.
24:42¡Cállate!
24:44No seguiré escuchando tus historias.
24:46Señora, ¿hay algún problema?
24:48No, todo está bien.
24:53No eres diferente a la señora Zafer.
24:56No es Deva la que te preocupa.
24:59Si hubieras querido volver,
25:01si en serio hubieras querido criar a tu hija,
25:04podrías hacerlo, pero no es lo que tú querías.
25:07Tu problema era esa mujer.
25:10Querías vengarte de la mujer que te quitó a tu marido.
25:13Querías hacer que pagara.
25:16Voy a sacar a mi hija de esa casa.
25:19Mis hijas y yo nos iremos de esta ciudad.
25:22Ella es mi hija.
25:24Después de mucho la encontré y no la voy a dejar.
25:28Te aseguro que la vas a dejar.
25:34Debe haberlo escondido en alguna parte.
26:04¿Podría ser?
26:35Viniste hasta aquí siguiéndome.
26:41Y aún no encuentras una prueba.
26:45Es la última hora.
26:47Y no tienes ninguna prueba en tus manos.
26:50No tienes nada.
26:53Vas a disculparte.
26:56Lo vas a lamentar mucho.
27:00De verdad.
27:02Te escucho.
27:04Lo encontré, señor Guzmán.
27:07Bien, llévalo a casa.
27:09Ahora.
27:21Bueno,
27:23al parecer ya está.
27:25¿Qué pasa?
27:27¿Qué pasa?
27:28Bueno,
27:30al parecer ya no tengo las manos vacías.
27:33Ya vámonos.
27:36El tiempo se nos está acabando.
27:55¿Dónde está Sari?
27:59Justo lo que esperábamos.
28:04¿Dónde está mi hija?
28:06Debano está en casa.
28:08Esperaré.
28:10Quizás llegue tarde, vuelva mañana si quiere.
28:12Esperaré a mi hija.
28:14Está bien, calma.
28:16Relájese.
28:18Entonces pase si quiere, no se quede aquí afuera.
28:24¿A dónde vamos, señora?
28:25¿Dónde, Guzmán?
28:27Voy a buscar a mi hijo.
28:29Señora,
28:31no quiero sobrepasar el límite, pero
28:33no creo que el señor Armagán
28:35quiera venir con nosotros.
28:37Después de todo, no volvió antes.
28:39Pero ahora va a venir,
28:41porque le mostraré la casa
28:43de quien está quedándose.
28:51Series turcas de estilo magnífico.
28:53¿Papá?
28:55Ipek, empaca tus cosas.
28:57Vine ahora a buscar a Deba.
28:59Iré por ti y nos iremos.
29:01Espera, ¿qué pasa, papá?
29:03¿Cómo que nos vamos?
29:05Sin preguntas, haz lo que te digo.
29:07Espera.
29:09Empaca tus cosas y espera a que te llame.
29:11Colgale ahora, adiós.
29:13Ibrahim, por favor, te lo pido, Ibrahim.
29:15No le hagas nada a Guzmán.
29:17Por favor, Ibrahim.
29:23¿Papá?
29:27¿Papá?
29:30Hija.
29:32Hija.
29:45¿Estás aquí?
29:47¿Cómo estás?
29:49Dime.
29:50Bien, bien.
29:52Vamos, hija, ven.
29:54Salgamos de aquí.
29:56Deba, podemos hablar, mi niña.
29:58¿De qué quiere hablar con ella, señora?
30:00No voy a dejar a mi hija
30:02en casa de este sinvergüenza.
30:04Señor Ibrahim, por favor,
30:06no le diga nada a Guzmán.
30:08Hablemos entre nosotros primero.
30:10No le diré,
30:12pero no por alguno de ustedes,
30:14sino por el inocente bebé
30:16que lleva en el vientre.
30:18Ahora quiero tomar a mi hija
30:20en el lugar.
30:22Vamos, vamos, vamos.
30:24Cinco minutos.
30:26Necesito que me des cinco minutos
30:28y podremos irnos los dos juntos.
30:32¿Qué pasó?
30:34¿Por qué vino el señor Ibrahim?
30:37El tiempo que me dio Deba
30:39ya casi terminó.
30:41¿No encontraste pruebas?
30:43Sí, lo hice.
30:45Señor, para usted.
30:51Ya me voy.
30:53Ten cuidado.
30:55Sí.
31:05La señora Zofer.
31:21Quiero ver a Guzmán.
31:23Bien.
31:51Se acabó el tiempo.
31:59Lo sé.
32:05No pudiste comprobar nada.
32:14No pierdas tu energía, hija.
32:16Ya, vámonos.
32:18Creo que hablaste muy pronto.
32:21Aún faltan cosas por comprobar.
32:25Dámelo.
32:50Ay, no.
32:52¿Quién golpea así?
32:56Señor Zofer.
32:58¿Dónde va?
33:00¿Por qué me hizo algo así?
33:02¿Cómo pudo hacerme algo así?
33:04Se volvió loca.
33:06Siente tanto odio por Guzmán
33:08que hasta me lastimó a mí.
33:10¿Qué estás diciendo?
33:12No entiendo nada.
33:14¿Acaso no me secuestró?
33:16¿Acaso no mandó a su gente a secuestrarme?
33:18¿No les pidió que me matara?
33:20Si no hubiera ido Guzmán,
33:22habría muerto.
33:24Te dijeron que fui yo
33:26y así de fácil lo creíste, ¿verdad?
33:28¿Ah?
33:30Qué rápido olvidaste lo que le hizo a tu padre.
33:32Realmente me impresiona.
33:34Prefieres creerle a esa bestia
33:36antes de creerme a mí,
33:38que antes me llamabas madre, ¿verdad?
33:40Ni siquiera su hijo le cree, ¿no es así?
33:42Armagán no tiene nada que ver.
33:44No lo metas en esto.
33:46Te dije que Devaa
33:48no le diría nada a mi madre.
33:50Vamos, quiero ver.
33:58¡Guarda silencio!
34:00¡O si no!
34:02¿Si no qué?
34:04¿Me va a secuestrar o me va a matar?
34:06Ese tiempo se acabó, señora Zafer.
34:08Ahora Guzmán está a mi lado.
34:10¿Lo sabe?
34:12Vamos a ver si puede volver a hacerme daño.
34:14¡A su lado!
34:21A pesar de todo lo que me hiciste,
34:23yo confíé en ti.
34:30¿Ves?
34:33Vine hasta aquí por mi propia cuenta.
34:37¿Y tú?
34:39¿Y tú?
34:41¿Y tú?
34:43¿Y tú?
34:45¿Y tú?
34:47¿Y tú?
34:49Pero no fuiste capaz de confiar en mí
34:51a pesar de todo lo que hice por ti.
34:58Al parecer, fue más fácil juzgarme.
35:01¿Y si confiabas en mí,
35:03entonces por qué te fuiste?
35:09Yo voy a decirte por qué.
35:19Todo el mundo está hablando de mi hija.
35:22Dicen que se escapó con un hombre rico
35:25y que ahora es su amante.
35:36No solo jugaste con nuestro honor,
35:39dejando a mi hija en esta casa,
35:41también te reíste de nuestro nombre.
35:44Esa no era mi intención.
35:45Esa no era mi intención.
35:58¿Por qué no me lo dijiste antes?
36:02Porque ahora voy a irme y voy a dejarte atrás.
36:07Es lo que te mereces.
36:16Está bien.
36:18Esta conversación se terminó.
36:20Vamos, hija.
36:22Un minuto más.
36:24Hay algo más.
36:27No habían pruebas.
36:30Se acabó el tiempo.
36:34Discúlpate.
36:46Quiero que te disculpes
36:48por todo lo que me hiciste pasar.
36:50Hazlo ahora.
36:54Mírame a los ojos.
36:59Quiero que me mires fijamente
37:01y me pidas perdón.
37:05Dime, lo siento mucho
37:07y lamento por todo lo que te hice pasar.
37:16Ruégame que me quede en esta casa contigo.
37:31Duro, ¿verdad?
37:36Es difícil ponerse de rodillas y suplicar.
37:41Discúlpate.
37:46Dije que iba a matarte.
37:48¿Lo recuerdas?
37:52¿Sabes cómo voy a hacerlo?
37:56Voy a irme de aquí.
37:59Olvidaré todo sobre ti.
38:02Esta casa.
38:04Todo lo que hicimos.
38:10Te olvidaré.
38:13No serás ninguna más.
38:15Ni un recuerdo.
38:25Y como usted sabe, señor Guzmán,
38:28cuando dejas de amar a alguien,
38:30esa persona muere dentro de ti.
38:40Ahora podemos irnos, papá.
38:46¡Qué lindo espectáculo acabo de ver!
38:48¡Qué bueno estuvo!
38:50Lamento haber interrumpido
38:52esta triste historia,
38:54pero ya que están todos
38:56llevándose a sus hijos y se han ido,
38:58¿puedo yo tomar el mío
39:00e irme también?
39:02Te dije que no me iría.
39:06Nunca te he dicho
39:08cómo murió tu padre, Armaga.
39:11Pero, ¿crees que te lo diré?
39:13Tu padre murió
39:15justo en la entrada
39:17de nuestra casa, hijo.
39:21¿Qué?
39:23¿Me dijiste que estaba enfermo?
39:25Lo siento, te mentí.
39:31Tu papá, Armaga,
39:33fue brutalmente apuñalado.
39:35¿Qué?
39:37¿Qué?
39:39¿Qué?
39:40Fue brutalmente apuñalado
39:43una y otra y otra vez
39:45por una bestia,
39:48Gulze Malo Asesino.
39:56No puedes quedarte
39:58en la casa del asesino de tu padre.