Gulcemal Amor Imposıble Capítulo 17 (Doblado en Español)
Transcript
00:00¿Eso es cierto?
00:04¿Es verdad que a mi padre lo mataste tú?
00:12¿Fue así?
00:21Es cierto.
00:30¿No vas a preguntarme por qué lo hice?
00:37Lo hizo por venganza.
00:39Kulsemal quería vengarse de tu padre.
00:50Tú querías que hubiera paz y que nos perdonáramos.
01:00¿Todavía piensas igual?
01:07Dime, Armagán.
01:08Puedes quedarte en esta casa, pero no volveré a venir por ti.
01:13No volveré a pedirte que vuelvas.
01:22Quiero irme.
01:30Salgamos de aquí.
01:50Enrula.
01:51Súbelo al agua.
02:05¿Por qué te quedaste en silencio, Kulsemal?
02:07¿Por qué no dijiste la verdad?
02:09¿No viste cómo estaba?
02:12¿Acaso no viste cómo me miraba?
02:18Te equivocaste, Kulsemal.
02:21No habría soportado tanto de una sola vez.
02:26¿Señor?
02:27Deba se fue.
02:28¿Quiere hacer algo?
02:29¿Voy por ella?
02:32No puedes recuperar una cometa sin una cuerda.
02:37Perdí esa cuerda y no me disculpé.
02:41Perdí a Deba.
02:45Ya no me queda nada.
02:50Aún no me quedé nada.
03:09¿La juguetería veis en la recuerdas?
03:11En su vitrina había una muñeca muy parecida a esta.
03:15La querías y no pude comprarla y lloraste mucho.
03:20Así es, pero lamento informarle que el regalo llegó 25 años tarde.
03:26Entonces, finalmente, me llamó para recuperar a su hijo, ¿no?
03:31¡Ay, está bien! ¡Cállate!
03:34¡Ah!
03:36¡La señora se desmayó! ¡Augurando, esperen, esperen!
03:52¡No la toquen! ¡Es epiléptica, no la toquen!
03:55¡Esperen! ¡Espacio!
03:57¡Necesita espacio, por favor! ¡Ten cuidado con su piel!
04:02¡Déjame respirar! ¡Necesitas para abuelos!
04:05¡Espacio! ¡Rápido, rápido, por favor!
04:13Bienvenidos.
04:15Armagán, si quieres, vamos al salón para que podamos conversar.
04:19No quiero. Necesito estar solo ahora.
04:32En el auto tampoco dijo una palabra.
04:35Es que está decepcionado.
04:37Deja que se calme y luego hablaremos, ya verás.
04:45Señora, hay algo que debo decirle.
04:47¿Qué?
04:48Vi a una mujer en la casa de Úlcema.
04:51Estaba en el salón al que usted iba a entrar.
04:54Ah, sí, también la vi. Pero no le vi la cara.
04:57¿Tú sabes quién es?
04:58La otra noche, cuando la llevé al hospital, la vi junto al señor Ibrahim en su hábito.
05:02Cuando le pregunté quién era, me dijo que era una familia lejana.
05:06Y debo admitir que me sorprendió verla en esa casa.
05:09Estuvo en la casa de Úlcema.
05:11Y junto al señor Ibrahim.
05:13Interesante.
05:15¿Quién puede ser?
05:16Si gusta, puede investigarlo ahora mismo.
05:19Ajá.
05:20Aunque el idiota de mi infiltrado debería investigarla.
05:23Quiero que encuentres a Deva.
05:25Creí que eso estaba terminado.
05:27¿Qué te hizo creer que habíamos terminado las cosas con Deva?
05:31Úlcemal moriría por su amor.
05:34Y aún no veo que esté muerto.
05:37Cuando me lleve a Deva del lado de Úlcemal, habremos terminado.
05:41Esto recién empieza.
05:57¿Quién está aquí?
06:22¿Quién está?
06:28Señor, no me ha dicho a dónde quiere que lo lleve.
06:31Conduzca, por favor.
06:34¿Pero daremos vueltas nada más?
06:36Yo no quiero dar vueltas.
06:37Lléveme lo más lejos que pueda.
06:40Escucha, señor.
06:41Creo que es mejor que se cambie de auto.
06:44Está bien.
06:45Lléveme al aeropuerto.
06:47Subiré al primer avión que haya y me voy a ir lejos de esta ciudad.
06:52No, no.
06:54No puedo ir al aeropuerto.
06:56No puedo ir al aeropuerto.
06:57Me van a encontrar y no podré escapar.
06:59¿Quién va a encontrarlo, señor?
07:04Golendam.
07:07¿Pero qué diablos quiere?
07:11Está bien.
07:13Golendam, lo sé.
07:14Sé que estás molesta conmigo, pero te haré una sola pregunta.
07:17¿Serías capaz de matar al padre de tu hijo?
07:19Mira, sé que nuestra relación no fue buena del todo.
07:22Perdóname.
07:23Aún así te lo pido, te lo ruego, te lo imploro.
07:25Dame algo de tiempo para poder escapar de Guzmán.
07:28Señor, mi nombre es Bugra.
07:30Su esposa se desmayó en la calle.
07:32Tuvo una crisis epiléptica.
07:34La llevé al hospital.
07:35¿Qué?
07:36Oiga, alto, alto.
07:38Pero, ¿ella está bien o qué?
07:44¿Está todo bien?
07:51Discúlpate.
07:53Quiero que me mires fijamente y me pidas perdón.
07:57Dime, lo siento mucho y lamento por todo lo que te hice pasar.
08:01¿Señor?
08:24Dime cómo todo se salió de mi control, Efa.
08:28Lo perdí todo.
08:31A Deballer Magan también.
08:34Una vez más.
08:38Mi madre me gana.
08:42Volví al mismo lugar del comienzo.
08:47A mí.
08:57A mí.
09:16No te aceleres, querida, ¿sí? Vamos.
09:18Dame tu mano.
09:19Eso es, lento, lento, lento.
09:23Eso es, linda.
09:24Cuidado.
09:25Ven.
09:26Yo te sostengo.
09:28Muy bien.
09:30Puedes sujetarte de mí.
09:34Listo, señor.
09:52Mire.
09:56Lento.
09:57¿Sí?
09:58¿Olenda?
09:59Hermano.
10:00Ay, hermano, hermano.
10:01¿Qué te pasó, hermana?
10:03Estoy muy mal.
10:05Venimos del hospital, Gülsemal.
10:08El doctor dijo que tuvo un ataque epiléptico.
10:14Hermanita, ¿qué te pasa?
10:16¿Qué te pasa?
10:18¿Qué te pasa?
10:20¿Qué te pasa?
10:21¿Qué te pasa?
10:23¿Qué te pasa?
10:25Hermanita, ¿qué te pasó?
10:28Está bien.
10:29Ven.
10:35Está bien, hermana, calma.
10:38Está bien.
10:41Vamos, te llevaré a tu habitación.
10:43Ven.
10:44Tranquila.
10:49Camina despacio.
10:50Ven.
10:51¿Es un poco mejor?
10:52Trato de entender lo que pasó.
10:55Es por eso que no quería que te quedaras en esa casa.
10:58Si me hubieras dicho la verdad, no me habría quedado ni cinco minutos.
11:03Me dijiste que papá se enfermó, pero lo asesinaron y no me lo dijiste.
11:07¿Cómo pudiste ocultarme algo así, mamá?
11:09Por miedo, Armagán, entiéndeme.
11:13No quería decirte y contaminarte con malos sentimientos.
11:17Pero por más que lo intenté, esa bestia lo logró.
11:19Pero no te preocupes, no dejaré que se vuelva a acercar a ti.
11:22Mamá, tienes muchas cosas que explicarme.
11:25Te responderé lo que tú quieras. Por favor, pregúntamelo todo.
11:30Muy bien.
11:43Puedes empezar.
11:49¿De dónde sacaste eso?
11:51De tu caja.
11:53¿Y hay más?
11:55Cambia la foto.
12:04Dime qué intentas hacer, hijo mío.
12:07¿Quiénes son esos niños?
12:10Son familiares.
12:12Antes solíamos tomar fotos como estas para tenerlas de recuerdo.
12:15No había teléfonos.
12:20¿Qué pensaste?
12:23¿Qué clase de escena creaste en tu cabecita?
12:26¿Y esa carta?
12:28Claramente es de la exmujer de mi padre.
12:30Tuvieron un hijo.
12:32Lo dice ahí mismo, en la carta.
12:35Tu padre tuvo una hija antes de casarse conmigo.
12:41¿Yo tengo una hermana mayor?
12:44Lo siento.
12:46Debí decírtelo antes, mi vida.
12:50Quizás así no habrías creído que Gulzemal y esa chica eran tus hermanos.
12:53¿Y dónde está ella? ¿Qué hace?
12:56¿Tú sabes algo?
12:58Mustafa hizo de todo para encontrarla.
13:00Pero fue imposible, no pudo hacerlo.
13:02La buscó hasta el último día de su vida.
13:05¿Significa que...
13:07tengo una hermana mayor, hija de mi padre,
13:09de la que no tenía conocimiento?
13:11¿Verdad?
13:12Me temo que sí.
13:13Me temo que sí.
13:19Descansemos un rato y bebamos un té.
13:23Qué buena idea, papá.
13:25Ordenamos toda la sala en un día.
13:27¿Qué más?
13:30Mañana iremos a ver al carpintero.
13:33Necesita muebles para sus habitaciones.
13:35Dormiremos en la sala por esta noche.
13:39Tantas cosas que hacer.
13:41Tienes razón, papá.
13:43Vamos.
13:48¿Y ahora qué te pasa, hermanita?
13:52¿Te acordaste de Gülsemal?
13:56Veo que le tienes lástima, ¿no es así?
14:00No, es que...
14:02no es eso, papito.
14:06Gülsemal no está malo, en realidad.
14:09¡Ay, mírala!
14:10Ahora es abogada del mismísimo diablo.
14:12No, claro que no lo estoy defendiendo, pero...
14:15Papá, piénsalo solo un minuto.
14:17Tu padre te abandona de niño por otra mujer.
14:23Es que...
14:24¿Qué tan sano puede estar después de algo así?
14:27¿Qué? ¿Su padre lo abandonó?
14:30Armagán resolvió todo, papá.
14:33Gülsemal y Gülendam son hijos de Mustafa Pehlivan.
14:37Hija, ¿de dónde sacas una cosa como esa?
14:40No, papá, no lo inventa.
14:41Yo también estaba al tanto.
14:43Pues todo eso es un engaño.
14:45Ellos no son los hijos de Mustafa Pehlivan.
14:48Son hijos de Zafer Pehlivan solamente.
14:51Zafer Pehlivan es la madre de Gülsemal.
14:53¿Qué?
14:57Papá, ¿tienes idea de qué estás hablando?
15:00Oigan, conozco a esa gente hace mucho tiempo.
15:03Además, ¿por qué les mentiría?
15:05Escuchen, Mustafa Pehlivan fue el amor de juventud de Zafer.
15:08Ellos querían casarse, pero su padre no los dejó.
15:11Mustafa Pehlivan era muy problemático.
15:15El padre de la señora Zafer quiso casarla lo antes posible para evitar comentarios.
15:20Había un zapatero.
15:22Se llamaba Zahim aún de acuerdo.
15:25Organizaron la boda con mucha prisa.
15:29Y de ese matrimonio, Gülsemal y Gülendam nacieron.
15:33No sé cómo, pero años más tarde,
15:35Mustafa Pehlivan y la señora Zafer se reencontraron.
15:39Él le dijo que aceptaba quedarse con ella,
15:42solo con ella, así que abandonó a los niños y se fue con él.
15:47Zahim era un buen hombre, muy tranquilo.
15:51Nos enteramos que un año después
15:55había puesto final a su vida.
15:58No.
16:00No.
16:02No.
16:03No.
16:08Gülsemal me dijo que vivía en un reformatorio.
16:14¿Quién sabe lo que vivía en su infancia?
16:18Esble.
16:20Después de todo, estaban solos ahí.
16:23Luego emigraron lejos de aquí.
16:26Eso es todo.
16:28Horrible.
16:30Lo que vivieron fue terrible.
16:33¿Cómo puede una persona ser tan cruel?
16:36Ella es el diablo en persona.
16:39Beba, debemos decirle eso a Armagán.
16:41¿Lo sabes, verdad?
16:43No, para, hija. Vas a alejarte de ella.
16:46Ya viste qué tipo de mujer es Zafer.
16:48Es mejor que se acerque a Dios y no a nosotros.
16:51No gracias.
16:53¿Quién la escribió?
16:56Esa carta, ¿quién la escribió?
16:59¿Cuál carta?
17:00Una carta que encontramos en la caja fuerte de la señora Zafer.
17:04Una carta escrita a Mustafa Pehlivan.
17:07¿Qué decía?
17:09No me acuerdo.
17:12Tú abandonaste a tu hijo y debes hacerte responsable.
17:16Es decir, que el señor Mustafa Pehlivan tuvo más hijos.
17:20Eso creo.
17:22¿Sabes algo sobre eso?
17:25¿Tuvo otros hijos?
17:31No lo sé.
17:33Tal vez haya un niño en algún lugar.
18:01Está dormida.
18:04En el hospital le dieron muchas medicinas, pero no sé si es normal.
18:10Aún con todos los tratamientos, volvió a esta maldita enfermedad.
18:15Hace años que no pasaba, señor.
18:18Casi nos olvidamos de que Ghulendam tiene epilepsia.
18:21¿Antes ya le habían diagnosticado epilepsia a Ghulendam?
18:25Creo que algo más.
18:26¿Qué pasó que terminó en el hospital?
18:30Yo no tuve nada que ver, en serio, lo juro.
18:33¿La viste distinta esta mañana?
18:36¿Te dijo algo extraño?
18:39Su teléfono sonó.
18:42Se descompuso y luego se fue.
18:45¿Se descompuso?
18:47¿Quién la llamó?
18:49No preocupe.
18:51¿Qué pasó?
18:53¿Quién la llamó?
18:55¿No preguntaste?
18:57Sí, lo hice.
18:59Y ella no me dijo nada, solamente se fue.
19:03¿Qué, así es como cuidas a tu esposa?
19:06¿No te importa quién llama a tu mujer?
19:09¿No sabes por qué se descompuso?
19:12¿Piensas que así serás un buen marido para mi hermana?
19:16Pensé que eras su esposo.
19:19Lo soy, ¿de verdad?
19:22No lo sé, ¿en serio soy su esposo?
19:24¿Qué dices, Mert?
19:26Ni siquiera sé qué papel juego aquí.
19:28No me respetan.
19:30Si fueras un hombre, te respetaría.
19:33Agradecele a ella y al bebé que hay en su vientre.
19:38Por ellos estás vivo.
19:46Podrías hacerle honor a tu nombre, pero no.
19:48No eres más que un pedazo de basura.
19:55¿En serio?
20:01¿Eso piensas?
20:06¿Piensas que así puedes hacerme daño o qué?
20:10Porque tienes toda la razón.
20:14Toda la razón.
20:16Toda la razón.
20:19Yo soy basura.
20:22¿Sabes lo que hizo mi madre conmigo?
20:26Cuando me abandonó por ahí, en la basura.
20:31No en un orfanato, en un vertedero.
20:36¿Quieres recordarme mi horrible destino?
20:40Un destino marcado por el origen de mi vida.
20:43¿Por qué no me matas de una buena vez?
20:46¡Oye!
20:48¡No te metas!
20:49Déjalo.
20:50No, Befa.
20:51Basta.
20:52Y tú hazte para atrás.
20:54Tranquilo.
20:56Quiero que te calmes.
20:59Está bien, no lo sabía.
21:00Perdón.
21:02Ahora lo sabes.
21:05No sé si valga tanto como la tuya,
21:08pero mi vida también es triste.
21:14Shh.
21:15Calma.
21:16Está bien.
21:37No podemos estar en paz.
21:44¿Por qué lo hiciste?
21:49¿Qué?
21:50¿De qué habla?
21:52No me mientas.
21:54No entiendo de qué me está hablando.
21:56¿Piensa que hice algo malo?
21:58Sé que tomaste la memoria de mi habitación.
22:00No sé nada de esa memoria.
22:03No me mientas, escúchame.
22:05Te vi en casa de Guzmán esta tarde.
22:08Me llevaste la memoria, ¿no es así?
22:10Contéstame.
22:11Bien.
22:13Vas a contármelo todo en este momento
22:15y no quiero mentiras, ¿oíste bien?
22:21¿Quién eres, Yilda?
22:26¿Para quién estás trabajando?
22:29Está bien.
22:31Se lo contaré todo, señor.
22:33Sí.
22:34Fui a su habitación a sacar esa memoria.
22:38Y se la di el señor Guzmán.
22:40Guzmán te está pagando.
22:42Claro que no.
22:44Solo hice lo que me pidió el señor Armagán.
22:46¿El señor Armagán?
22:47Para demostrar la inocencia de Deva,
22:49el señor Armagán me pidió esa memoria.
22:52Él me pidió que no le contara a nadie.
22:55Si no me cree, pregúntele usted mismo.
22:57Vamos, pregúntemosle.
22:59Él le dirá la verdad.
23:00Vamos.
23:05Hice lo que el señor Armagán me pidió.
23:08No hice nada malo.
23:09Le pido que no le diga a la señora Zafer.
23:13Mire, prometo que desde ahora no haré nada sin que usted lo sepa.
23:18No ayudaré ni siquiera al señor Armagán.
23:21Usted sabe que estoy aquí por mi hijo.
23:26¿Quién podría ayudarme si no tengo trabajo?
23:28Soy madre soltera.
23:36Bien.
23:38No voy a decir nada.
23:41Pero si me entero que hiciste algo así otra vez, te prometo.
23:46Muchas gracias.
23:57Bien.
23:58Vete.
24:08¿Está todo bien?
24:11Sí.
24:15Quiere verte.
24:18Mira, quiero que te calmes.
24:22Ya estamos muy nerviosos.
24:25Tú no lo hagas tan bien.
24:37Ven, acompáñame.
24:49¿Le dijo cómo sucedió?
24:52No recuerda nada.
24:54Pero es mentira.
24:57Tomé el teléfono de Gulendam.
25:00Quiero que llames.
25:08Mi bebé.
25:10Qué lástima que no comiera.
25:17¿Quién podrá ser?
25:19Dios.
25:24¿Hola?
25:28¿Hola?
25:32¿Quién es?
25:37¿Hola?
25:44Maldita.
25:45Señor.
25:47Señor, calma.
25:48Por favor, tranquilícese.
25:49Señor.
25:51Hablemos, hablemos primero.
25:52Hazte a un lado ahora y no me sigas.
25:59Primero enciendes la estufa y lo dejas hervir.
26:08¿Hola?
26:14¿Quién es?
26:15Espere.
26:17El señor Bolsemal vino.
26:19Y quiere entrar.
26:20¡Claro que no!
26:21¿Cómo se atreve a venir?
26:22¡Enrula!
26:23Que no entre, ¿está bien?
26:25¡Enrula!
26:27Señora, dígame.
26:29Bolsemal está aquí.
26:30No puede pasar.
26:31Armagán no puede saberlo, ¿me oíste?
26:33Trae mi control.
26:34¡Armagán no puede saberlo, ¿me oíste?
26:36Trae mi computadora y ya está.
26:37De acuerdo.
26:49¡Bolsemal!
26:53¡Alto!
26:55Te voy a disparar.
26:57¡Alto ahí!
26:59Dispara.
27:00Dispara.
27:04¡Vamos, hazlo!
27:06¡Hazlo!
27:08¡Te dispares!
27:11Hazlo, veamos si puedes matarme, a ver.
27:23¡Anda!
27:27No eres más que un cobarde.
27:30Esta bestia no se va a detener.
27:42¡No te muevas!
27:44¡Alto!
27:48Puedes irte, Enrula.
27:51Pero, señora...
27:52Dije que te vayas, Enrula.
28:01A mí puedes hacerme lo que quieras,
28:04pero a mi hermana no la tocas.
28:06Yo no le hice nada.
28:07Tuvo un ataque por tu culpa.
28:09¿En serio?
28:11Espero que se recupere.
28:13¿Qué más?
28:16La llamaste.
28:18¿De qué hablaron?
28:19Le pedí ayuda para recuperar a Armagán.
28:22Si me lo hubieras entregado cuando lo pedí,
28:24nada de esto habría pasado.
28:25Si quieres culpar a alguien por el ataque de Gulendam,
28:28pues cúlpate a ti.
28:30Eres una sinvergüenza.
28:33No tienes temor de Dios.
28:35Sabes que ella sufre de epilepsia desde hace años.
28:38Sabes que no puede recibir malas noticias.
28:40Dime por qué tuviste que llamar.
28:42¿Terminaste?
28:43Sal de mi casa.
28:45Me rebelé contra Dios solo una vez.
28:49Por verme a ti como madre.
28:52No fue piadoso.
28:54No fue piadoso en su elección.
28:57Si yo pudiera elegir, jamás te habría elegido como mi madre.
29:00Tampoco tuve elección contigo.
29:03Si hubiera podido decidir, habría decidido nunca tenerte.
29:07Veinticinco.
29:09Esperaste veinticinco años.
29:12Veinticinco años armando un plan.
29:15Tienes tanta ira dentro de ti.
29:17Pero con una palabra,
29:19arrojé a la basura tu plan en un solo día, Gulzemal.
29:25No está Deva.
29:27Tampoco Armagán.
29:29Y hoy casi pierdes a Gulendam.
29:32No podrás contra mí jamás.
29:35No eres fuerte.
29:38Ni siquiera te imaginas todo el daño que puedo llegar a hacerte.
29:48¿Estás amenazándome con Armagán?
29:50Pues entra.
29:52Entra si quieres, vamos.
29:54Y así puedes contarle todo.
29:56Pero jamás te atreverás.
29:58Porque tú eres quien asesinó a su padre sin un poco de piedad.
30:04Gulzemal.
30:06Ya basta.
30:08No importa lo que hagas.
30:10Nunca te amaré.
30:12No quiero volver a verte.
30:14Nunca más quiero volver a ver tu cara.
30:18Yo nunca te voy a amar.
30:24Si quieres proteger a Gulendam
30:26y aceptas que tú y yo nunca seremos madre e hijo,
30:29entonces sal de mi vida.
30:31Te destierro.
30:33Hace tiempo te saqué de la ciudad y de mi corazón.
30:36Así como el diablo no podrá volver jamás al cielo,
30:40tú tampoco volverás a mi vida.
30:45No me digas.
30:48No me digas.
30:55Siempre dicen que el paraíso y la tierra son las madres.
30:59Excepto tú.
31:01El diablo traicionó a Dios
31:03y tú a nosotros.
31:06Nunca podrás ir al paraíso.
31:10Ni Gulendam ni yo te daremos la bendición para que puedas descansar.
31:15No podrás descansar jamás, Afer.
31:18No podrás descansar jamás.
31:48No podrás descansar jamás.
32:18Qué tierna te ves durmiendo, chica de pestañas largas.
32:49¿Qué estás haciendo aquí?
32:51¡Sal ahora!
32:53¡Sal o voy a gritar!
32:55¿Cómo entraste fuera?
32:57Vine a buscarte.
33:03¿Qué quieres de mí?
33:05En casa te extrañan mucho.
33:11¿Qué quieres de mí?
33:13En casa te extrañan mucho.
33:19¿Quiénes me extrañan?
33:21El oso.
33:23El oso.
33:25Preguntó por ti.
33:27No come, no bebe.
33:30Desde que te fuiste no ha vuelto a sonreír.
33:33Bueno, ese oso debe disculparse conmigo.
33:36Por eso es que vine aquí.
33:39Dice que lo siente mucho.
33:42Soy su mensajero.
33:44Dime, ¿aceptas las disculpas?
33:46¿Y si lo hago?
33:49¿Qué más quiere de mí?
33:52A ti.
34:16¡Qué animal es este!
34:21¡Qué bonito es!
34:23Papá las compró porque te gustan las cabras, Deba.
34:25¿De dónde lo sacó?
34:27¡Mira nada más qué belleza!
34:30¿Fuiste tú?
34:32¿De qué hablas, Deba?
34:34¿Era quién?
34:36Nada, fue un sueño.
34:38¿Sólo fue un sueño?
34:40¿Por qué estabas diciendo Señor Guzmán?
34:42¡Señor Guzmán!
34:44Pudo haber sido una pesadilla.
34:46No recuerdo lo que soñé.
34:48¿Qué nombre le daremos?
34:50Veamos, ven aquí.
34:54Tienes los ojos muy parecidos a los de...
34:57Guzmán te llamará.
34:59Basta, Deba.
35:01Una y otra vez.
35:03Todos los días hablas de Guzmán.
35:05¿Cómo es que no lo superas?
35:07No, claro que ya no lo recuerdo.
35:09Es sólo que me acuerdo cuando me enojo.
35:11¿Por qué es eso?
35:13¿Un mes?
35:15Le demostré que lo que pensaba de mí era mentira.
35:18Pero no fue capaz de disculparse conmigo ni de llamarme.
35:21Deba, papá, ya nos...
35:23Hasta cambiamos nuestros números de teléfono.
35:25Es imposible que te pudiera llamar.
35:27Hablamos de Guzmán, podría encontrarme en el fin del mundo.
35:30Bueno, aunque eso fue lo que me dijo a mí.
35:33Pero eso es orgullo, ¿verdad?
35:36No me llama porque es orgulloso.
35:39Muy bien.
35:41Eso es.
35:43Buen día.
35:45Buen día.
35:47Ya se conoce.
35:49Así es, nos conocimos hoy en la mañana.
35:51Y fue amor a primera vista, ¿verdad?
35:54¿Quieres un poco de leche?
35:56Un amigo mío me lo vendió.
35:58Traeré más.
36:00No lo cocinarás, ¿verdad?
36:02No, mi amor, claro que no.
36:04Ay, qué alivio.
36:06Bebamos un poco más de leche.
36:08Deja tranquilo a ese pobre animal.
36:10Tal vez solo quiera comer un poco de pasto en paz.
36:13¿Quieres que te prepare un poco de café?
36:15A mi hija, sí, gracias.
36:17Bien, lo haré enseguida.
36:19Dejaré la botella por aquí entonces.
36:21Claro, déjala ahí.
36:31Pude pensar que lo perdí todo.
36:35Pero no es verdad.
36:36Mantendré la promesa que te hice, papá.
36:42Antes de morir sufrirá como nosotros.
36:45No te preocupes.
36:48Aunque desearía que estuvieras aquí.
37:07Armagán, vámonos de aquí, vámonos.
37:09Confíaba en ti, Guzmán.
37:11Incluso pensé que estabas reivindicando
37:13la muerte de mi padre.
37:15No.
37:17No, no lo creí.
37:19No lo creí.
37:21No, no lo creí.
37:23No lo creí.
37:25No lo creí.
37:27No lo creí.
37:29No lo creí.
37:32No lo creí.
37:34No lo creí.
37:36No lo creí.
37:38que eras mi hermano. ¿Cómo pudiste hablarme con tus manos manchadas, con la sangre de mi padre?
37:44Me senté en tu mesa. Comimos juntos. ¿Quién sabe qué otras cosas ocultas?
37:50¿Hasta cuándo vas a alimentar esa maldita ira?
37:54Por siempre. Nunca acabará.
37:58Nunca antes en toda mi vida. Había deseado con tanto ímpetu poder pararme. Quiero romperte la
38:06cara. Nunca había sentido tanto odio. Nunca me había sentido tan miserable.
38:10Ya basta. Basta.
38:12¿De verdad?
38:20¿Qué es eso?
38:26¿Qué estás haciendo?
38:28Adelante. Ven. Vamos.
38:36Armagán, no. No se meta.
38:48Ojo por ojo.
38:51Así es como debe ser. Armagán, no lo hagas.
38:55Ponle fin a tu odio ahora mismo. Porque no voy a parar.
39:00Armagán, deja eso. Deja eso, cariño. Armagán.
39:06Armagán, no.