The real Ghostbusters - 129. Gefangen im Spielzeugland
Category
✨
PeopleTranscript
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:00C'est moi !
01:03C'est moi, c'est moi !
01:22Alors Sam, le truc est arrivé aujourd'hui, n'est-ce pas ?
01:26Oui, c'est une vraie antiquité, directement de l'Europe.
01:30Le curieux, c'est qu'elle n'a pas fonctionné depuis 100 ans.
01:35On dirait que quelqu'un a mis l'antiquité hors service.
01:39Voilà !
01:41Elle fonctionne !
01:43Tout est fait !
02:01Enfin ! Le port est ouvert !
02:09Allez chercher le bon oeuf pour moi, puis amenez-le ici !
02:31Qui est-ce ?
02:41Allez, sors de là ! Je sais que tu es là !
02:45Tu ne m'éviteras pas, mon amour !
02:47Tu ne m'éviteras pas, mon amour ! Allez, montre-toi enfin !
02:58Je t'ai vraiment bien effrayé !
03:06Je suis prête pour mon anniversaire !
03:08Quand est-ce qu'oncle Louis reviendra ?
03:10J'espère que c'est le plus vite possible !
03:13Allez, faisons quelque chose d'autre !
03:17Non, merci, Laurence, mais je me sens le plus en sécurité ici.
03:24Ce dimanche, il y aura la grande Montreux Truck Show.
03:28Vous pourrez être là tout de suite, quand tous les voitures vont à l'abri.
03:33Peter, tu peux m'aider à les assembler.
03:43Qu'est-ce que je vois là ? La veste est très fraîche.
03:48Génial !
03:53Ce garçon n'a pas besoin d'un babysitter, il a besoin d'un securitaire armé.
03:56Comment as-tu pu t'en occuper ?
03:58Les enfants m'aiment, Winston.
04:00Et en plus, je suis en dehors de Louis 50 dollars.
04:03Avec ce travail, ça devrait être comparable, Peter.
04:06Alors essaie de le dire à Louis.
04:13Louis, bienvenue dans le plus grand magasin d'amusements du monde.
04:17C'est Toy Tower.
04:19Amusements, amusements, amusements, oui, oui, oui, oui !
04:23Dis-le lentement.
04:24Nous achetons aujourd'hui pour Laurence.
04:26Il a finalement un anniversaire.
04:28Je n'arrive toujours pas à croire que ses parents
04:30ont dû voyager à son anniversaire.
04:32Mais heureusement qu'il a son bon oncle Louis.
04:35Je te promets une chose, Ray.
04:37Trouver le bon cadeau pour Laurence sera certainement très difficile.
04:40Ne t'en fais pas.
04:41Les enfants aiment les jouets.
04:43Qu'est-ce que c'était avec...
04:44Qu'est-ce que c'était avec un oiseau de karaté ?
04:47Il en a déjà quelque chose.
04:52Et un ordinateur de Brain Buster ?
04:58Il en a déjà deux pour Noël.
05:01Louis, c'est ridicule.
05:03Nous avons vérifié tous les magasins d'amusements dans la ville
05:06et Laurence en a déjà tout.
05:08Je sais, mais nous ne devons pas abandonner.
05:11Mais qu'est-ce que souhaite un enfant qui en a déjà tout ?
05:14Plus.
05:15Je sais, tu crois sûrement qu'il est très content,
05:18mais je veux...
05:19Je veux essayer pour Laurence d'obtenir le plus beau cadeau de son anniversaire,
05:22peu importe le prix,
05:24tant que je peux le faire.
05:35Trois figures pour le prix d'une ?
05:37C'est un très bon prix.
05:39Alors achète-les tout de suite avant que tu ne penses autrement.
05:42Envoyé.
05:51Maintenant, qu'est-ce que vous souhaitez, mon grand ?
05:56Je voudrais qu'on arrête cette blague
05:58et que j'ouvre mes cadeaux.
06:00Pas encore, mon petit enfant.
06:02Tout d'abord, notre conversation.
06:08C'est un cadeau.
06:16Merci, Slimer.
06:18Et bienvenue à notre conférencier.
06:21Je suis le conférencier Onkel Louis.
06:24Oui !
06:27Je vous présente le mec qui est responsable de l'esprit des Geisterjägers.
06:31Et qui d'autre que Dr. Egan Spangler ?
06:35Oui !
06:39Tout d'abord, je vous montre quelques trucs de ballon d'air.
06:50C'est une bazille avec des lunettes.
06:52C'est quelque chose que l'on peut connaître
06:54sur une expédition dans l'hiver sud-américain.
07:05Vite, Peter Egan ! Je n'y arriverai plus !
07:08Oublie ça, Louis. Je ne le ferai pas.
07:11Voyons, tu as fait attention à Laurence pendant deux heures.
07:14Pour cela, je te paye 5 dollars par heure.
07:16Écoute, Louis. Faites quelque chose d'agréable.
07:19C'est une honneur.
07:21Tu me fais toujours 40 dollars.
07:23Maintenant, mon objectif préféré.
07:25Une bactérie qui est considérée comme mortelle.
07:27C'est dégueulasse !
07:31Elles sont très difficiles à entendre, Peter.
07:35Salut, comment allez-vous, les enfants ?
07:37Je suis Wenko, le clown.
07:39Ça ne doit pas être vrai.
07:43Alors, on va faire quelque chose de drôle.
07:54C'était vraiment dégueulasse, oncle Louis.
07:56C'est ma fête et je veux ouvrir mes cadeaux.
07:59Très bien, très bien.
08:01Alors, écoutez-moi, les enfants.
08:03Maintenant, c'est l'heure des cadeaux.
08:09Et ça, c'est un avion.
08:12J'en ai déjà un.
08:15Et ça aussi.
08:18C'est aussi très vieux.
08:20Et je n'en ai pas besoin.
08:23Je l'ai aussi.
08:25Et il y en a deux.
08:27C'est tout ?
08:28Ah, il y a encore un cadeau.
08:30Ou je devrais dire trois cadeaux ?
08:34Ah !
08:43Oh, génial !
08:44Hey, Laurence !
08:46Je suis Doofus, le dinosaure.
08:49Je suis à ton service.
08:51Il connaît même mon nom.
08:54Hey !
08:55La fête commence !
08:58Fête, fête, fête !
09:00Louis, qu'est-ce que c'est que ça ?
09:03Ah, euh...
09:05Je suis faim.
09:07Bien, au moins, il n'y aura pas de restes.
09:12Oh, quelle délicieuse !
09:22Ce ne sont pas des mannequins.
09:24Bien sûr.
09:25Allez, c'est l'heure de partir.
09:31C'est incroyable !
09:40C'est parti !
09:42Trois, deux, un...
09:44Feu !
09:48Hey !
09:49Qu'est-ce que c'est que ça ?
09:51C'est génial !
09:52Quand j'étais petit, il n'y avait pas d'objets comme ça.
09:55C'est incroyable !
09:57C'est incroyable !
09:59C'est incroyable !
10:01Il n'y a pas d'objets comme ça.
10:03Il n'y a pas d'objets comme ça aujourd'hui.
10:05Venez avec moi.
10:07Totalement éclaté !
10:08Encore plus vite !
10:15Hey, oncle Louis !
10:17C'est un super cadeau !
10:19Vite, il va partir !
10:21Pas de problème.
10:22Nous la suivons à l'aide du dispositif P.K.E.
10:24Tu veux dire que ce sont des fantômes ?
10:26Sans doute.
10:29Oh, très bien !
10:31Je veux partir !
10:37Un cas d'urgence !
10:41Oui, vous, vous êtes libres !
10:43Lawrence, arrête !
10:45Viens là-bas !
10:48Il a réussi !
10:50C'est incroyable !
10:52C'est incroyable !
10:54C'est incroyable !
10:57Vous devez m'attraper d'abord !
11:06Excusez-moi, Pocky.
11:12Arrêtez !
11:14Arrêtez !
11:16Arrêtez !
11:25Lawrence !
11:26Peter !
11:28Vous êtes en prison !
11:30Peter ! Lawrence !
11:32Non, pas en prison, Ray.
11:34C'est une ouverture dans la monde des fantômes.
11:36Peter et Lawrence sont en prison,
11:38dans une dimension inconnue.
11:41Je n'y crois toujours pas.
11:43Ma grand-mère est en prison dans une autre dimension.
11:46Pouvons-nous essayer d'y entrer en force ?
11:49C'est une idée trop dangereuse.
11:51Les forces libres pourraient détruire l'ouverture,
11:54et Peter et Lawrence seraient en prison dans la monde des fantômes.
11:57C'est vraiment cool !
12:00J'aime ça !
12:05C'est bien comme ça.
12:07C'est bien comme ça.
12:09Oui, c'est exactement comme ça.
12:16Où sommes-nous ?
12:21C'est fou !
12:26Il y a encore quelqu'un qui s'est mis en lien.
12:28Il ne peut pas s'y mettre.
12:38Tu ne peux pas toujours être faible.
12:41Qu'est-ce que c'est que ça ?
12:48Je crois que j'ai tombé sur l'île d'Ouest.
12:52Lawrence ! Où es-tu ?
13:03J'aime ça ! C'est le plus incroyable endroit de la planète !
13:06C'est incroyable !
13:08C'est incroyable !
13:10C'est incroyable !
13:12C'est incroyable !
13:14C'est incroyable !
13:16C'est incroyable !
13:18C'est incroyable !
13:21Bienvenue, Lawrence Tully.
13:23Je vois que tu aimes ton nouveau royaume.
13:26Mon nouveau royaume ?
13:28Oui, tu es dans le pays des jeux vidéo.
13:30Tu peux avoir tout ce que tu veux.
13:33Et encore plus.
13:39Je dois rêver.
13:41Ce n'est pas possible.
13:44Je te rassure, mon petit ami, c'est vrai.
13:51Lawrence, écoute-moi bien.
13:53Je t'appelle pour la dernière fois.
13:55Tu ne veux pas que je devienne malade, non ?
13:57Arrête !
13:59C'est fini !
14:01Tu es dans l'erreur.
14:03C'est juste le début.
14:05Pour moi et pas pour toi.
14:08Qu'est-ce qu'il y a ?
14:10Et qui es-tu ?
14:12Je suis Lodgar.
14:14J'ai de grands plans pour le petit Bengel.
14:17Mais il n'y a pas de place pour toi.
14:19Si tu m'excuses, je dois retourner à notre petit Lawrence.
14:26Peut-être qu'il s'ouvre à une certaine heure chaque jour.
14:30Bien sûr.
14:32Quand les deux monstres sont en haut.
14:34A midi ou midi.
14:36Je sais comment on va le faire.
14:41Bien fait, Winston.
14:43Ça marche.
14:46Allez, les gars.
14:50Regardez.
14:52Je dois vous dire une chose.
14:54C'est vraiment l'univers idéal pour Lawrence.
14:56Tu as raison.
14:57Il se sent très bien ici.
14:59Oui.
15:00Il y a beaucoup de plaisir ici.
15:02Je suis désolé.
15:03Peut-être pas.
15:04Ces jeux sont des apparitions de magie.
15:07Des magies diaboliques.
15:09C'est ce que je veux dire.
15:12Ecoutez.
15:14Qu'est-ce que c'est ?
15:16C'est Lawrence ?
15:27Salut, Blanc Cowboys.
15:29Ne tirez pas sur le clown.
15:31Peter !
15:33C'est quoi ça ?
15:35C'est un jeu.
15:37C'est un jeu.
15:39Ne tirez pas sur le clown.
15:41Peter !
15:42C'est vraiment magnifique de vous voir, Slimer.
15:45Des légumes ?
15:53C'est délicieux.
15:57C'était sûrement un plaisir, Slimer.
15:59Peter, où est Lawrence ?
16:01Quelqu'un qui s'appelle Lodgar
16:03met en place une fête pour lui dans ce château.
16:06Lodgar.
16:07Lodgar est un démon mauvais
16:09qui a été emprisonné par ses magies dans un monde vide.
16:12Le seul moyen de le libérer, c'est de changer sa vie
16:15et de trouver une autre âme qui s'occupe de son lieu.
16:19Il y a cent ans,
16:20des gens ont réussi à emprisonner Lodgar
16:22et ils l'ont fermé dans leur propre cloche.
16:25Et cette cloche n'aurait jamais pu être ouvert.
16:28Exact.
16:29Mais maintenant, Lodgar a un nouvel offre.
16:31Le parfait remplaçant.
16:33Quelqu'un qui s'est rendu compte
16:35qu'il devait rester dans cette vie pour toujours.
16:37Lawrence !
16:44Fais vite ! Je veux voir mon surprise !
16:47Fais vite, Lodgar !
16:51Tu peux ouvrir tes yeux maintenant.
16:56C'est incroyable ! C'est ta chambre ?
16:59Non, Lawrence.
17:00C'est ta chambre si tu veux l'avoir.
17:03Mais c'est juste le début.
17:05Plus tu veux devenir,
17:06plus tu auras de place dans le jeu.
17:08Et pourquoi ne pas le faire ?
17:10Parce qu'il n'y a pas d'autre moyen de le faire.
17:13Tu ne peux pas le faire.
17:15Tu ne peux pas le faire.
17:17Tu ne peux pas le faire.
17:19Et pourquoi ne pas avoir tout ce que tu veux avoir ?
17:24Oui, tu as raison.
17:33C'est celui qui s'est rendu compte.
17:35Il est très reculé.
17:37Oui, mais une poupée de jouets comme ça
17:39ne peut pas nous arrêter.
17:50Je t'ai dit qu'il était reculé.
18:04Ray Winston, posez-vous derrière lui
18:06et pointez directement sur son casque.
18:08Je vais l'éloigner.
18:09C'est terminé.
18:10Je vais l'éloigner.
18:11Je vais l'éloigner.
18:12Je vais l'éloigner.
18:13Je vais l'éloigner.
18:14Je vais l'éloigner.
18:15Je vais l'éloigner.
18:16Je vais l'éloigner.
18:17Je vais l'éloigner.
18:18C'est terminé.
18:24Est-ce que tu vois le casque ?
18:26Oui, en haut à la hauteur de la jambe.
18:36Ray Winston !
18:42Réfléchis.
18:43Ici, tu as tout ce que ton cœur veut.
18:46Les parents qui ne s'occupent pas de toi,
18:48qui n'utilisent rien pour ton oncle,
18:50les adultes qui te commandent.
18:53Reste dans cette vie
18:55et tu pourras être le boss.
18:57Oui !
18:58J'ai compris.
18:59Je serai le boss.
19:01On est donc d'accord ?
19:03Tu resteras ici ?
19:05Bien sûr !
19:10Attends !
19:11Laisse-moi partir !
19:16Ah !
19:22Ah !
19:28Enfin, je suis libre !
19:32Lawrence !
19:36Louis, attends !
19:37Laisse-le partir !
19:39Ah !
19:42Ah !
19:45Ah !
19:47Ah !
19:48Les gars, aidez-moi !
19:50Louis, tu n'es pas au bon endroit.
19:53Les gars, s'il vous plaît, s'il vous plaît !
19:58Ok, Louis !
20:04Dépêchez-vous !
20:05Quand Lotka ouvre, il n'est plus là !
20:16On ne peut plus s'arrêter !
20:21Nous devons lui arrêter !
20:25Faites attention à l'ouverture !
20:30Non !
20:33C'est parti, Louis !
20:34Climbe sur la fenêtre !
20:36Ah !
20:37Fais-le !
20:39Ah !
20:42Ah !
20:45Ah !
20:48Faites attention à l'ouverture !
20:51Bien fait, Peter !
20:53Faites attention à l'ouverture !
20:55Ah !
21:02Tu n'as plus besoin de t'inquiéter.
21:05Il est parti.
21:08Maintenant que Lotka est en prison, il ne peut rien te faire, Lawrence.
21:11Tu n'as plus besoin de t'inquiéter.
21:13Cela signifie qu'il n'y a plus de puissances spirituelles.
21:17Le jeu est en train de disparaître.
21:22Nous devons nous dire au revoir.
21:33Il n'y a qu'une seule façon de fermer l'ouverture pour toujours.
21:37Oui, la cloche va nous montrer.
21:44Maintenant, tout est fini, Lawrence.
21:46Bien.
21:47Tous ceux qui veulent qu'on rentre à la maison, je le dis.
21:50Moi !
21:53Un instant.
21:54Je... je voulais vous dire que...
21:59que je me suis rendue comme un fou.
22:02Et... merci.
22:04Merci d'avoir sauvé mon vie.
22:08Oh, oh, oh, oh, oh, oh !
22:10Et quand je serai grand, je veux aussi devenir un fou.
22:14Oh, tu sais, nous n'avons fait que notre travail, Lawrence.
22:17Comme mon oncle Louis.
22:19Hein ?