The real Ghostbusters - 066. Die Säule von Manhattan
Category
✨
PeopleTranscript
00:30C'est parti !
00:47Nous n'avons pas peur des fantômes !
01:01Je n'ai pas peur des fantômes.
01:23Je ne comprends pas. Depuis deux semaines, nous n'avons pas vu de fantôme.
01:28C'est l'automne, Ray. Ils sont probablement tous en vacances.
01:31Dans cette chambre, il fait au moins 50 degrés. Pourquoi es-tu si épaulé, Egan ?
01:35C'est un expériment thermodynamique.
01:38Avec la bonne isolation, j'essaie de garder la chaleur dehors et la chaleur froide à l'intérieur.
01:43Egan, quelque chose comme la chaleur froide n'existe pas ici.
01:46Oh. Hmm. Ça change la situation, bien sûr.
01:50Ray, pourquoi nous restons dans la ville si tous les fantômes sont en vacances ?
01:54Ou est-ce que tu as quelque chose contre l'air propre, les montagnes claires et les femmes dans des vêtements ?
02:04Si vous me demandez, nous avons probablement juste vécu un tremblement de terre.
02:08Ah, l'habitacle tremble juste pour la faiblesse de l'âge.
02:10Je ne crois pas. Ce bâtiment ne peut pas s'échapper si facilement.
02:15Oh. Je pense tout de même à un tremblement de terre.
02:18Qu'est-ce que tu penses, Egan ?
02:20Ta nuit semble t'aider. Il dort.
02:51Je vais régler mon hausse de température avec une douche froide.
03:02C'est toujours pareil. Quand quelque chose ne va pas, tout se passe de suite.
03:06Peut-être qu'ils auraient préféré que nous fassions les modélisations d'un vrai Kleppner.
03:21Tu peux nettoyer ton dos toi-même.
03:23Non !
03:26Peter, combien de fois dois-je te dire encore que tu devrais faire attention quand tu douches ?
03:36Qu'est-ce qu'il y a ?
03:38Je n'y peux plus.
03:40Egan ! Winston !
03:42C'est fantastique !
03:45Je suis heureux de te voir comme ça.
03:47Tu n'es vraiment pas très attirant.
03:49Pouvez-vous me dire ce qui se passe devant vous ?
03:52Nous sommes en train d'agir d'une concentration de l'énergie éctoplasmique très élevée.
03:56C'est exactement ce que j'avais pensé.
04:07C'est étrange. Normalement, de grandes quantités d'eau ne s'accumulent pas sur la terre.
04:11En tout cas, pas sur ce planète.
04:13Je pense qu'il y a quelque chose qui n'est pas correct.
04:16J'avais déjà douché.
04:18Des fantômes d'eau ! Génial ! Nous devons les attraper immédiatement.
04:21C'est trop tard, Ray.
04:23Et en plus, tu n'as rien à faire avec Kleppner.
04:25Vous ne comprenez pas ? Cela signifie que les fantômes sont retournés.
04:28Ils se cachent dans la canalisation.
04:30Je crois que vous n'atteignez pas cette température tout de suite, Ray.
04:33Mais la chose dans le bain était sûrement juste le début.
04:36Probablement que ça n'a rien à faire qu'avec le pression d'eau.
04:39Oui, et en plus, c'est trop tard pour aller à la chasse de fantômes dans cette température.
04:43Que pensez-vous de tout ça ?
04:56Un peu comme ça.
04:58Ray, il n'y a rien à faire avec l'appareil P.K.E.
05:01Ici, c'est pareil que dans le château des fantômes.
05:03Pourquoi est-ce que c'est si chaud ici ?
05:05Il devait être plus froid en bas.
05:07C'est vrai, mais l'inversion qui s'est produite lors de la séparation écologique
05:11a permis d'éviter des inégalités élementaires.
05:14En d'autres termes, tu ne sais pas pourquoi.
05:16Tu l'as convaincu.
05:17Ça me rappelle une histoire que j'ai entendue quand j'étais enfant.
05:20Et je suppose qu'on doit l'entendre maintenant.
05:24Il y a une ancienne légende qui dit que Manhattan est portée par une colonne.
05:28Et si cette colonne se brise, Manhattan va se baisser dans l'océan.
05:38C'est fascinant.
05:40Ça me ressemble à une sorte d'herbe liquide.
05:43Je ne peux pas m'y aider, mais ça me rappelle de la nourriture de bébé.
05:46Tu peux en goûter un peu.
05:48On est sous la terre, dans une colonne d'herbe !
05:53Attention !
05:59Oh non !
06:07J'hate ce goût !
06:28Peter !
06:30Regarde !
06:33Il y a des monstres en bas.
06:35Nous devons les attraper.
06:36Tu es fou ? Nous n'avons que deux monstres.
06:39J'ai compté au moins 40 personnages, et il y en a encore plus.
06:45Oui, mais...
06:46Et nous n'avons pas d'employé pour nous payer.
06:49Mais nous devrions...
06:50J'en ai assez.
06:51Si quelque chose se passe, je vais crier.
07:06Aaaaaah !
07:09C'est Peter !
07:10Il crie tout de suite.
07:19C'est du plastique, non ?
07:20Tu devrais essayer avec de l'eau.
07:22C'était de l'eau.
07:24Génial !
07:25Tous les monstres se sont cachés dans la canalisation.
07:28C'est sûrement à cause de la chaleur.
07:30Ou peut-être qu'il y a un nouveau démon en bas.
07:33C'est génial !
07:34Nous sommes des monstres qui travaillent pour payer,
07:37et non pour un groupe de bienfaits.
07:39Nous ne pouvons pas accepter qu'un monstre nous attrape.
07:44Je sais, Peter, mais c'est une erreur, n'est-ce pas ?
07:52Tu t'es apporté un souvenir d'un monstre ?
07:55C'est des essais.
07:57C'est de la masse orange.
07:59Elle était un peu trop puissante pour nos glaces.
08:02Très bien, allons-y.
08:11Hey, Slime, nous sommes de retour.
08:13Tu veux manger quelque chose ?
08:15Oui !
08:27C'est génial, nous sentons encore pire que Slime.
08:35Où est Egan ?
08:37Il voulait mettre les essais dans l'analyseur.
08:39Demain matin, on verra.
08:41C'est étonnant.
08:57C'est une bonne idée.
09:04Je dois toujours penser à cette masse orange.
09:08Ray, la nuit est là pour dormir.
09:11Tu n'as jamais appris ça à tes parents ?
09:14L'extrême chaleur, les monstres dans la canalisation,
09:17cette masse orange chaude, ça n'a pas de sens.
09:20Nous devons retourner.
09:23C'est fantastique !
09:33Viens, Slime, je t'offre quelque chose.
09:46Allons-y.
09:53Je sais que ça ne sent pas très bien,
09:56mais tu m'as promis.
10:03Oh non !
10:08Il n'avait qu'une seule motivation.
10:23Slime, où es-tu déjà ?
10:26Slime !
10:28Viens, mon petit.
10:35Ils doivent être quelque part.
10:44Non !
10:47Non !
10:53Non !
11:06Ray !
11:08Ray !
11:10Ray !
11:13Là-bas.
11:14Je l'ai trouvé.
11:15Une sorte d'ancienne pomme.
11:22Oh non !
11:37Tu dois m'aider, petit.
11:39Prends les autres.
11:52Oh non !
12:23Oh non !
12:29Ils sont déjà là-bas.
12:31Slime, je t'ai apporté quelque chose.
12:37C'est étrange.
12:39Normalement, il est là dès qu'il y a quelque chose à manger.
12:44Igen doit avoir laissé ça.
12:46Ça a l'air comme lui.
12:50Oh non !
12:55Tu es en train de jogger ?
13:00Tu as l'air d'un trou.
13:09Donne-moi ça.
13:15Qu'est-ce qui t'arrive ?
13:20Oh non !
13:34Ça veut dire que Ray est en difficulté ?
13:42Je peux entrer ?
13:45Ray !
13:47Réveille-toi, Ray a besoin de notre aide.
13:50Igen, réveille-toi.
13:53La quantité de cadres de la hypoténuse correspond toujours à la quantité de cadres.
14:07J'espère que tu as un bon mot pour ça, Jenny.
14:10Slimer m'a apporté ça.
14:13Ray est en difficulté.
14:15Si vous n'êtes pas prêts à partir dans 5 minutes, vous serez tués.
14:20Je ne crois pas. Elle veut nous tuer.
14:23Tu devrais être plus prudent.
14:25La femme est à son ordre.
14:31Cette masse orange n'est pas très dangereuse.
14:35On l'a vu.
14:37Mais la substance est une suspension organique avec une haute capacité de glisser.
14:41Quoi ?
14:43C'est aussi appelé de l'huile.
14:45Oh, oui.
14:48Réveille-toi, Ray est en difficulté et nous devons t'aider, Jenny.
14:52Docteur Venkman, ce que j'ai dit...
14:54Non, tu avais raison, Jenny.
14:56Ah oui ?
14:58Tu as fait ce qu'il fallait faire.
15:00Ah oui ?
15:01Tu l'as fait.
15:02Et maintenant nous devons faire ce qu'il faut faire.
15:05Notre Ecto-1 n'est pas là, alors nous devons t'aider.
15:08Ah oui ?
15:10Ah oui !
15:21Qu'est-ce qui s'est passé ?
15:23Où suis-je ?
15:29C'est génial !
15:36Là, c'est le train.
15:38Ok, mais cette fois-ci, Ray doit payer le prix.
15:46C'est bien que j'aie une réaction si rapide.
15:52Au moins, nous avons atteint notre objectif.
15:55Très bien. Tu peux appeler le service d'emportage pendant que nous faisons le package.
16:02Regardez-le !
16:06C'est la sole qui soutient New York.
16:08Vous pourriez utiliser de l'huile de verre.
16:19Est-ce que cette masse orange peut être une sorte d'huile de verre pour maintenir la sole en mouvement ?
16:24C'est un gyroscope.
16:26Et c'est ainsi que l'île de Manhattan a été construite.
16:29C'est incroyable !
16:31C'est incroyable !
16:33C'est incroyable !
16:35C'est incroyable !
16:38Ah !
16:42Ahhh !
16:49Gnaaaa !
16:58Le « GOD DANCE » !
17:00Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
17:30Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
18:00Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
18:30Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
19:00Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
19:30Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
20:00Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
20:30C'est parce qu'on a terminé l'atmosphère.
20:32C'est incroyable.
20:33Une seule colonne balance toute l'île de Manhattan.
20:37Est-ce qu'il vaut mieux qu'on abandonne notre bureau ?
20:40En fait, c'est plus un gyroscope.
20:43En tout cas, c'est assez incroyable.
20:45Hé, j'y étais, j'ai vu.
20:48Et je n'y crois pas tout de même.
20:50On a encore réussi.
20:52Et New York a été sauvée.
20:55Mais on sait tous qui est le vrai héros du jour, n'est-ce pas ?
21:00Oh, excusez-moi.
21:30Sous-titres par Juanfrance