The real Ghostbusters - 075. Egon der Schreckliche
Category
✨
PersonnesTranscription
00:30C'est parti !
00:45Nous n'avons aucune peur des fantômes !
01:00Je n'ai aucune peur des fantômes !
01:07Un jour sans événements spéciaux !
01:15Je pense que je vais faire quelques tours !
01:20J'ai une idée bien meilleure !
01:22Je vais acheter, tu viens avec moi ?
01:24J'aurais besoin d'un nouveau vêtement !
01:27Qu'est-ce que vous regardez ?
01:29Encore ces fantômes ?
01:31C'est notre série préférée !
01:34Laissez-moi voir ce qu'il y a d'autre !
01:38Vous considérez le récord du monde
01:40dans la durée d'un costume de fachin !
01:42Très intéressant !
01:4720, 40, 60 !
01:48Nous vous apportons des nouvelles
01:50que vous n'avez jamais vues !
01:52Bonsoir, je suis Elden Bromo !
01:54Aujourd'hui, vous verrez...
01:57Une enquête sur le thème
01:59de la fauche de vêtements !
02:02Et une réportage sur
02:04les rencontres internationales des fans !
02:09Mais tout d'abord...
02:12Les fantômes, des fantômes ou des fantômes ?
02:14Nos reporters Hélène Schreck
02:16et Sandy van Zanders
02:18vous racontent du quartier des fantômes !
02:20Merci Elden !
02:22Depuis la création de l'entreprise
02:24les fantômes ont apparemment
02:26gardé la paix et l'ordre au New York !
02:28Ils prétendent garder les habitants
02:30de cette ville devant les fantômes !
02:32Mais est-ce possible qu'il ne s'agisse
02:34qu'une simple fauche de vêtements ?
02:36N'est-ce pas que les fantômes
02:38sont des trompeurs ?
02:40Nous n'avons pas encore
02:42un jugement d'experts, mais...
02:44Mais nous sommes sûrs
02:46qu'il ne s'agisse pas
02:48de véritables choses !
02:51Qui est-ce ?
02:52La voix de la vérité !
02:56Nos heures d'affaires sont de 10 jusqu'à 4.
02:58Vous devriez revenir demain.
03:00Allez !
03:02Je m'appelle Hélène Schreck,
03:04reporter de la télévision.
03:06Et ?
03:07Je m'appelle Janine Melnitz,
03:09secrétaire-ministre.
03:14Secrétaire-ministre !
03:15On peut l'appeler aussi, bien sûr,
03:17mais je dirais plutôt
03:18secrétaire-ministre
03:19pour les affaires illégales,
03:20comme par exemple
03:21l'abuse de l'argent public,
03:22l'abattement de la taxe...
03:26Vous pourriez aussi
03:27dire que vous êtes
03:28un reporter de la télévision ?
03:40Calmez-vous, Slimer.
03:45J'ai tout essayé
03:47C'est déjà bien, Janine.
03:48Tu peux aller avec Slimer Gassi.
03:50Oh, génial !
03:58D'où venez-vous ?
03:59De notre club de fans ?
04:00J'ai déjà vu vous.
04:02Vous venez de cette émission.
04:04Je me souviens du rapport de la semaine dernière.
04:06Elvis vit sur le monde.
04:08Exact !
04:09Jusqu'à maintenant,
04:10nous avons rencontré
04:11trois de ces monstres.
04:13Mais où est Dr. Egan Spengler ?
04:17Il n'est pas à la maison.
04:19Ray, Winston,
04:20pouvez-vous venir ici, s'il vous plaît ?
04:36Qu'est-ce qu'il y a ?
04:37Vous devez partir.
04:39Tout ceci est secret.
04:41La publicité a le droit
04:42de voir tout cela.
04:43Est-ce que j'ai vraiment
04:44à devenir plus clair ?
04:46Peut-être devons-nous
04:47entrer dans la publicité
04:48avec cet expériment.
04:49Vous voulez donc
04:50que nous restions ici ?
04:52Cela pourrait aussi
04:53être un truc.
04:54Jusqu'à maintenant,
04:55nous avons toujours
04:56gardé les monstres
04:57dans notre conteneur
04:58de banalité,
04:59mais cette méthode
05:00s'est révélée
05:01très coûteuse
05:02et extrêmement dangereuse.
05:05C'est pourquoi
05:06Dr. Stentz et moi
05:07avons développé
05:08ce dispositif de dimension.
05:09Si cela fonctionnait,
05:10nous pourrions
05:11toujours envoyer
05:12les monstres
05:13dans une autre dimension.
05:14En d'autres mots,
05:15vous intentionnez donc
05:16d'améliorer l'océan
05:17à l'aide des monstres.
05:18Vraiment étonnant
05:19à quel point vous
05:20réussissez à fabriquer
05:21une histoire de menthe.
05:23Alors je vais vous l'expliquer.
05:27Et laissez-moi
05:28ces grosses images.
05:33Qu'est-ce qui pourrait
05:34se passer dans le pire cas ?
05:36Par exemple,
05:37vous pourriez
05:38enlever le toupet
05:39de ce monstre.
05:40C'est une manière
05:41très coûteuse de faire l'humour.
05:42Mais vous ne pourriez
05:43pas enlever la dangerosité
05:44de l'expériment
05:45qui se présente.
05:52Est-ce que l'objet est prêt ?
05:53Oui, il est en train
05:54de s'exciter.
06:04Bien resté ici, mon amour.
06:10Non !
06:11Non !
06:12Non !
06:13Non !
06:14Non !
06:15Non !
06:16Non !
06:17Non !
06:18Non !
06:19Non !
06:20Non !
06:21Non !
06:22Non !
06:23Non !
06:24Non !
06:25Non !
06:26Non !
06:27Non !
06:28Non !
06:29Non !
06:30Non !
06:31Non !
06:32Non !
06:33Non !
06:34Non !
06:35Non !
06:36Non !
06:37Non !
06:38Non !
06:40Bon voyage !
06:41Prima !
06:42Ça a réussi !
06:43C'était une bonne idée !
06:44Très bien !
06:46C'était un essai.
06:47Mais n'était-ce pas
06:48un essai
06:49de nous faire quelque chose ?
06:52C'est certain que ce dispositif
06:53n'est que une
06:54déception.
06:56Sandy, un instant.
06:57Je dois dire
06:58que tout ça
06:59a l'air très réaliste.
07:01Tu ne vas pas
07:02vraiment croire ça.
07:03Si c'était un dispositif
07:04de haute tension,
07:05ça allait être
07:06immédiatement chargé
07:07si je fais ça.
07:10Non !
07:11Démarrez !
07:12Non !
07:29Non !
07:35Non !
07:37Non !
07:38Nous avons l'impression d'avoir des difficultés technologiques avec notre transmission de la centrale de l'esprit.
07:42Jusqu'à ce que le problème soit résolu, nous changerons à notre correspondant Gruffdy Grabstein.
08:08Avez-vous déjà remarqué qu'on peut voir ses doigts grandir si on les regarde assez longtemps ?
08:16Est-ce que vous avez déjà eu l'occasion de vous endormir parce que vous étiez si longtemps sans rire ?
08:21Je suis désolé de devoir interrompre ce très intéressant rapport, mais on a l'impression d'avoir de nouveau contact avec notre correspondant.
08:29Un grand malheur à Manhattan. Ce sont les coups de foudre que vous allez sûrement lire demain.
08:33À ce moment-là, il est difficile de dire exactement ce qui s'est passé, mais on dirait qu'il s'agit d'un accident.
08:38Qu'est-ce que ça veut dire, un accident ? Si vous n'étiez pas là, ça n'aurait probablement jamais eu lieu !
08:42Comme vous pouvez le voir, c'est très inconfortable pour les garçons.
08:46Quelle que soit l'origine, Dr. Spengler a fait une transformation étrange.
08:53Peut-être que pour beaucoup de gens, c'est un moyen simple et moderne de devenir un corps musculaire.
08:59Je suis désolé, mais je n'ai pas compris.
09:14Je dois l'entendre !
09:17Pouvez-vous nous expliquer la situation ?
09:22Peter, Ray, venez ici !
09:24Regardez ça !
09:38Vous voyez ? Il a été transformé en autre dimension.
09:43Et maintenant, il a un âme malheureuse dans son corps.
09:45Et ici, dans ses enregistrements, il dit qu'il a été transformé en autre dimension.
09:49Et maintenant, il a un âme malheureuse dans son corps.
09:51Et ici, dans ses enregistrements, il dit qu'il faut trouver l'âme dans 15 minutes, sinon le processus sera terminé.
09:57Oh, mon dieu !
10:00Les Geisters sont en train de vivre des moments difficiles.
10:08Il a l'air comme si son ami et collègue ne s'étaient pas en bonne humeur.
10:16On ne peut pas utiliser les rayons de proton. Il reste toujours l'âme d'Iggy.
10:19Mais qu'allons-nous faire ?
10:21Vous vous souvenez de King Kong ?
10:39Ça a fonctionné ?
10:40Je crois que oui !
10:43Mais où est-il ?
10:49Mais c'est notre caméra !
10:58C'est vrai, Sandy. Je vais retourner à l'étudio pour faire un interview exclusif.
11:02Génial ! Comment pouvons-nous faire la revanche si nous n'avons plus l'âme d'Iggy ?
11:07En plus, nous devons chercher son âme.
11:09Laissez-moi faire ça.
11:10Mais Peter, cela signifie qu'il faut aller dans une autre dimension.
11:14Il y a toujours des hommes qui veulent risquer leur vie.
11:16Mais je ne crois pas que je devienne l'un d'eux.
11:19Allons-y, commençons !
11:28Qu'est-ce qui nous attend ?
11:29Une fin heureuse ou d'autres catastrophes ?
11:31Mais nous verrons.
11:32Je vous laisse, Elden.
11:34Une très intéressante reportage.
11:36Ensuite, un fascinant rapport de Manfred Mehlwurm
11:40sur la brillante vie de notre bête.
11:42Je vous souhaite beaucoup de plaisir.
11:46Une change de programme.
11:48Nous repartons d'abord du quartier de la chasse aux fantômes.
11:52La tension est très forte.
11:54Le célèbre scientifique Peter Venkman
11:56prépare-t-il-se pour sa nouvelle voyage dans une autre dimension ?
12:00Alors, Janine, pense à ce que je te dirige.
12:02C'est bon. J'ai vu Poltergeist.
12:05Bien sûr.
12:07Vous avez un commentaire ?
12:09Dépêchez-vous.
12:10Au mieux, sur un autre planète.
12:13Comment peut-on être si impudents dans une telle situation ?
12:49Je pense que vous allez m'accompagner
12:51si je vous dis que ce n'est pas très joli ici.
12:55Je n'ai pas l'air d'avoir les yeux.
12:57Qu'est-ce que vous voulez ?
12:59C'est une reportage du siècle et vous ne croyez pas
13:02que je veux le faire.
13:06Je crois que je suis fou.
13:08Ça a l'air d'applaudir.
13:11Ça me passe toujours.
13:13Je ne sais pas pourquoi,
13:15mais j'ai l'impression que vous êtes fou.
13:18Ça m'arrive tout le temps.
13:20Et ça aussi ?
13:46Nous sommes sur la télé.
13:48Notre invité d'aujourd'hui est un démon
13:50qui a cherché à s'échapper du corps de Dr. Iggenspengler.
13:54Nous ne savons pas ses motifs,
13:56mais nous espérons avoir une réponse ce soir.
14:03Je veux vous détruire.
14:08Je veux vous détruire.
14:10Je veux vous détruire.
14:12Je veux vous détruire.
14:17Pas d'inquiétude, les amis.
14:19L'interview s'arrête tout de suite.
14:30Je veux vous détruire.
14:37Regardez.
14:38C'est l'héritier du démon.
14:41Les autogrammes arrivent plus tard.
14:44C'est vrai, c'est dangereux.
14:49Allons-y.
15:03Vous avez interrompu mon interview.
15:06Interview ? Je ne l'appellerais pas ça.
15:11Je veux vous détruire.
15:23Arrêtez de parler.
15:36Vous êtes fous. C'est trop dangereux.
15:39Qu'est-ce que vous pensez de Lois Lane ?
15:41Bonne idée, alors Superman serait mon amie.
15:53Qu'est-ce que c'est que ces créatures étranges ?
15:56Je ne sais pas, mais sur ma scale de dégâts, elles vont à vous.
16:09Ça serait bien aussi.
16:14S'il vous plaît, ne me laissez pas rentrer ici.
16:17S'il vous plaît.
16:18Mon uniforme était en train de nettoyer.
16:21Vous devez m'accompagner, je vous protège.
16:23C'est trop dangereux pour moi.
16:24Si c'est nécessaire.
16:26Mais d'abord,
16:28dis-moi si vous avez vu une sœur ici.
16:31Une sœur ?
16:33Bien sûr, je l'ai.
16:34Juste là-bas.
16:37Et maintenant, attrapez-moi pour que je puisse venir avec vous.
16:46Là-bas, il est là-bas.
16:48Nous devons trouver un moyen de l'amener au quartier principal.
16:50Exactement.
16:51As-tu déjà un plan ?
16:52Nous ne pouvons pas l'attraper.
16:53Mais peut-être que je peux l'envoyer avec mon rayon sur le bon chemin.
16:57J'ai compris.
17:08C'est bon, continuez.
17:12Vite, il ne reste plus qu'une seconde.
17:17C'est ce qu'il doit être, n'est-ce pas ?
17:19Chaque trottinette peut voir que ce n'est pas Igen.
17:25Et encore une fois, nous avons été convaincus
17:27que l'on ne peut pas simplement croire en un esprit.
17:29Non, un moment.
17:31C'est un esprit.
17:33C'est un esprit.
17:35C'est un esprit.
17:38Aidez-moi !
17:44Quel météoritement !
17:46Indescriptible !
17:48Êtes-vous sûr ?
17:51Je vais te montrer.
18:01Tout va bien, Igen ?
18:02Je me sens bien ?
18:04Je crois que je douce la question.
18:06J'espère que vous allez bien.
18:08Et toi aussi.
18:11J'espère que Jenny n'a pas de pause pour manger.
18:20Pour la récompense, on va te payer ton salaire.
18:23Où avez-vous trouvé Igen ?
18:28Je ne sais pas.
18:29Je ne sais pas.
18:30Je ne sais pas.
18:31Je ne sais pas.
18:32Je ne sais pas.
18:33Je ne sais pas.
18:34Je ne sais pas.
18:35Je ne sais pas.
18:36Je ne sais pas.
18:43Vous pouvez m'aider?
18:44Nous devons nous réunir, Peter.
18:46Nous n'avons que une minute.
18:54Je ne peux plus.
19:05Vous avez l'air d'être dans le moment exact.
19:14Laissez-nous l'asphalter, petit.
19:28Dans le quartier de la guerre, il y a encore du chaos.
19:31Mais nous, les journalistes, nous sommes au-delà.
19:35Bonne chance.
20:06Allez, Igen, dis quelque chose.
20:08Je ne reçois pas de signal de PKI.
20:11Super !
20:14Et qu'est-ce qu'on fait avec ceux-là ?
20:17Helen ! Sandy !
20:21Nous aimerions avoir quelques mots conclus.
20:25Je vais m'en occuper, Elden.
20:28Le thème de cette reportage était
20:30« Qui a besoin de la guerre ? »
20:34Les événements d'aujourd'hui ont prouvé
20:37que tout le monde a besoin de la guerre.
20:40Sauf les deux qui ont besoin d'un bain.
20:44Elden ?
20:46C'est la fin de notre émission 20-40-50.
20:49Je veux dire 60.
20:51Je vous souhaite une bonne soirée.
20:53Au revoir.
21:03Sous-titrage ST' 501
21:33Sous-titrage ST' 501