The real Ghostbusters - 097. Klein aber fein
Category
✨
PeopleTranscript
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Un film d'Amara.org
00:46Nous n'avons pas peur des fantômes.
01:01Je n'ai pas peur des fantômes.
01:21Je l'ai ! C'est exactement devant ma bouche !
01:31Fantôme !
01:35Prêt pour l'attaque !
01:42Et encore un fantôme !
01:44C'était encore un jeu pour enfants.
01:46Oui, c'était trop facile.
01:49Qu'est-ce qui te prend, Ray ? Tu as l'air un peu étouffé.
01:53Je ne sais pas, Peter, mais je pense que la tâche m'amuse.
01:56Amuse ?
01:57Amuse ?
01:58Amuse ?
01:59Tu as passé les deux dernières heures
02:01à tirer avec ton rayon de proton.
02:04Tu as pu attaquer les fantômes les plus mauvais et les plus dégueulasses de toute New York.
02:08Et c'est dégueulasse ?
02:09Qu'est-ce qui t'arrive ?
02:10J'ai la tête remplie de ces petits fantômes de la deuxième et de la troisième sorte.
02:14Tu te souviens des anciennes époques ?
02:16Le Saint-Domingue ? Le fantôme de Marshmallow ?
02:18On n'a pas vu ça depuis des mois.
02:21Je ne crois pas à ce que j'entends.
02:23Ray, je pense qu'on devrait être heureux
02:25que les fantômes se sont réveillés quelque part.
02:28Où que ce soit.
02:31Versements de l'Univers
02:52Maisons la lettre des ésences.
02:56À tout de suite, grand Esprit !
02:59Maître !
03:06Pourquoi êtes-vous seuls aujourd'hui ? Où sont les autres ?
03:10Ils sont perdus quelque part, Maître.
03:13Oui, ils ont été emprisonnés par les...
03:17Les Geisterjägers !
03:19J'en ai assez de ces créatures !
03:22C'est temps que je m'en occupe !
03:25Un pour l'un !
03:30Geister !
03:32Je vous ai appelés ici parce que vous êtes mes meilleurs Geisterjägers !
03:43J'ai une très importante mission pour vous.
03:47Je veux que vous m'apportiez les Geisterjäger !
03:50En vivant !
03:52En vivant !
03:55Ceux qui réussissent seront bien payés.
03:59Les autres qui perdront seront punis.
04:08J'ai dit...
04:10En vivant !
04:12C'est parti !
04:23N'est-ce pas triste ?
04:26Encore !
04:28On n'attrape pas un Geisterjäger tous les jours.
04:31C'est bien comme ça.
04:33Je ne sais pas.
04:35Mais j'aimerais qu'on ait plus d'excitation dans notre vie.
04:44Qu'est-ce que c'était ?
04:46On va voir.
04:52Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
04:56Ce n'était pas des termites.
05:12Ça semble être une sorte de pente !
05:16Non !
05:18Attaque !
05:37Faut le frapper !
05:46C'était très excitant !
05:48Comme dans le bon vieux temps...
05:50Franchement, les Geister ne sont pas venus directement dans notre quartier.
05:54Peter a raison.
05:55Nous n'avons pas attaqué les Geister.
05:57Ils nous ont attaqués.
06:16Où est-ce qu'ils sont venus ?
06:24Si ça devait être une rue tranquille, c'est trop.
06:30C'est génial !
06:31C'est notre jour de joie !
06:46Ouvre le feu !
06:47Où est-ce qu'il est ?
06:48Peut-être que nous l'avons trouvé.
06:49Mais je ne crois pas.
06:51Je n'aime pas tout ça.
06:55Je veux le quartier !
07:02Faites-le !
07:03Faites-le !
07:04Faites-le !
07:05Faites-le !
07:06Faites-le !
07:07Faites-le !
07:08Faites-le !
07:09Faites-le !
07:10Faites-le !
07:11Faites-le !
07:12Faites-le !
07:13Faites-le !
07:14Faites-le !
07:15Faites-le !
07:27Nous devons sortir de là !
07:44C'est très bien fait, Egan !
07:46Oui !
07:47C'est très bien fait, Egan !
07:49Merci !
07:50Vous pouvez m'appeler un paranoïde, mais je crois qu'il y a quelqu'un qui nous tue.
07:54Quoi ? Nous n'avons pas d'ennemis !
07:56Oui ! Tout le monde aime les Geisterjäger !
07:59Oui, c'est vrai !
08:00Mais pas les geistes !
08:02Tu veux dire qu'il y a un être supernatural qui nous tue ?
08:06Oui !
08:07C'est vrai !
08:08C'est vrai !
08:09C'est vrai !
08:10Tu veux dire qu'il y a un être supernatural qui nous tue ?
08:13C'est génial !
08:14Oui !
08:15C'est génial !
08:19Nous devons améliorer la sécurité dans le quartier principal.
08:22Qui sait ce qui se passera ?
08:40C'est parti !
09:04Comment fonctionne la nouvelle surveillance, Jenny ?
09:07Le programme n'est pas très varié,
09:09mais au moins, il n'y a pas de geiste qui peut s'échapper.
09:12Oui, c'est le mot des Geisterjäger.
09:16Prêt à tout moment.
09:25Oui, je peux vous aider ?
09:38Je ne peux pas en parler, j'ai l'impression que je m'étonne.
09:57Jenny, qu'est-ce qui se passe ?
09:59Peter !
10:02Jenny, peux-tu m'entendre ?
10:04Elle n'est pas d'importance.
10:07Qui... qui sont-ils ?
10:09Mon maître vous attend.
10:11Et je dois vous l'emmener.
10:34C'est quoi ce bordel ?
10:36C'est quoi ce bordel ?
10:38C'est quoi ça ? C'est dur quand même, hein ?
11:02Est-ce que c'est assez étonnant, Cray?
11:05Tout d'un coup, tout devient énorme.
11:08Non, c'est l'inverse. Nous devons être plus petits.
11:13Qu'est-ce que c'est? Y a-t-il un petit problème, Geisterjäger?
11:23Dépêchez-vous!
11:32Non!
11:33C'est pas possible!
11:34Oh non !
12:00Viens-y ! Par là !
12:03Slimer, qu'est-ce qui s'est passé ?
12:06Un mauvais homme a fait un petit déjeuner !
12:13Qu'est-ce que tu veux dire ? Quel petit déjeuner ?
12:16Très petit !
12:18Oh, ma chère Gute, nous devons essayer de le trouver !
12:21Exact !
12:22Slimer ! Attends !
12:33Slimer, tu es génial !
12:36Vas-y, tu dois nous sortir de là !
12:52Tu l'as perdue ?
12:54Tu l'as perdue ?
12:56Tu dois la récupérer !
12:59Tu l'as perdue ?
13:01Tu dois la récupérer !
13:09Est-ce vraiment nécessaire ?
13:11Tu préfères retourner dans la boucle de verre ?
13:13Allons, nous devons partir !
13:23Tu peux nous séparer ici !
13:25Je veux sortir de là !
13:27Slimer, aide Janine à trouver une forme de magie qui nous rende plus grand.
13:31Dis-lui qu'il faut lire le grand livre rouge des anciennes paroles de magie.
13:35C'est parti, Egan !
13:37Dis-moi, Egan, pourquoi nous n'avons pas laissé Slimer nous emmener au quartier principal ?
13:42Parce que chaque été qui est puissant suffisamment pour nous empêcher de s'effondrer peut nous sentir.
13:46Et nous ne voulons pas qu'il apparaisse chez Janine avant qu'elle ait trouvé la bonne forme de magie.
13:50C'est exactement ce que j'avais pensé.
13:52Qu'est-ce qu'il y a avec l'ordinateur, Winston ?
13:54C'est une blague ? Dans cette taille, l'ordinateur est complètement inutilisable.
13:58Mais si la magie est déjà en train de nous chercher...
14:00Tu as raison, Ray. Nous devrions continuer.
14:02Oui, et vu que le quartier principal est dans cette direction, je propose qu'on aille par là, les amis.
14:07Comment ? Partir ?
14:09Non, courir !
14:11Oh, écoute, Ray.
14:13Je n'ai pas dix chevaux à travers ce fil !
14:18Où sont-ils alors ?
14:25Ray, ça a vraiment l'air d'être amusant, n'est-ce pas ?
14:27L'homme aime son travail.
14:29Alors, si je devais vivre tout ça, je ne ferais jamais de blagues sur de petits gens !
14:39Allez, Peter !
14:40Je me laisse un peu de temps, Ray.
14:42Je ne veux pas perdre la belle scène.
14:44Je veux vraiment profiter de l'espoir.
14:47Génial ! Vraiment génial !
14:50Va t'en, oiseau !
14:51Il m'aurait peut-être mangé pour le dîner.
15:05Allez, cherche-le !
15:07Je vais te tirer !
15:09Je vais te tirer !
15:11Je vais te tirer !
15:14Je vais te tirer !
15:20Non !
15:23Les gars, suivez-moi !
15:43Les gars, suivez-moi !
15:45Les gars, suivez-moi !
15:47Les gars, suivez-moi !
15:49Les gars, suivez-moi !
15:51Les gars, suivez-moi !
15:53Les gars, suivez-moi !
15:55Les gars, suivez-moi !
15:57Les gars, suivez-moi !
15:59Les gars, suivez-moi !
16:01Les gars, suivez-moi !
16:03Les gars, suivez-moi !
16:05Les gars, suivez-moi !
16:07Les gars, suivez-moi !
16:09Les gars, suivez-moi !
16:11Je sais ce que je fais !
16:16Qu'est-ce qu'il y a ?
16:38Tu te sens mieux, Ray ?
16:40Bien, je te jure que j'avais imaginé autrement.
16:43Qu'est-ce qu'il y a ?
16:55Oh, Slimer !
16:57Ces formules sont incompréhensibles !
17:00Moi aussi !
17:01On va tous les tester
17:03jusqu'à ce qu'on trouve la bonne.
17:05Oui, oui, oui ! Bonne idée !
17:07Très bien, c'est parti.
17:09E-Pot, Relic, Nata.
17:14Ce n'était pas la bonne idée.
17:16Non, non, c'était pas la bonne idée.
17:23On va s'endormir, Ray.
17:25On va s'endormir dans l'eau de Yuppie.
17:27J'ai un plan.
17:28On va tous tomber dans l'eau.
17:30C'est parti !
17:31Tant qu'on est là, c'est vraiment chiant !
17:34Tu prends un plan comme ça ?
17:36C'est la seule possibilité.
17:38Ah !
17:39S'il vous plaît, s'il vous plaît...
17:41Allez, les gars, continuez !
17:43Si on tous tombe dans l'eau en même temps,
17:46la pression de l'acide carbone
17:48devrait nous catapulter dehors.
17:58Une question.
17:59Pourquoi ne pas mourir ?
18:00À cette taille, on n'a pas du tout de poids.
18:02Comme des anemones.
18:03Un tombeau ne fait pas mal.
18:05Ça me suffit.
18:15Oh, Tchol !
18:16Quels êtes-vous ?
18:17Chut !
18:18Nous sommes les Geisterjäger.
18:20Jackie, avec qui parles-tu ?
18:22Avec les Geisterjäger.
18:24C'est bien, Jackie.
18:26Arrêtez-vous.
18:27Immédiatement.
18:30C'est donc très important pour nous de sortir de là.
18:33Pouvez-vous nous aider ?
18:34Bien sûr.
18:35Nous devrions nous préoccuper.
18:37Je crois qu'on a un visiteur.
18:38Pouvons-nous l'emprunter ?
18:41Bien sûr.
18:42Que pensez-vous ?
18:46C'est le quartier principal.
18:47Le vent nous attire.
18:49C'est le quartier principal.
18:50Le vent nous attire.
18:51C'est le quartier principal.
18:52C'est le quartier principal.
18:53Le vent nous attire.
18:54C'est le quartier principal.
18:55Le vent nous attire.
18:56C'est le quartier principal.
18:57Le vent nous attire.
18:58C'est le quartier principal.
18:59Le vent nous attire.
19:00C'est le quartier principal.
19:01Le vent nous attire.
19:02Le vent nous attire.
19:03Le vent nous attire.
19:04Le vent nous attire.
19:05Le vent nous attire.
19:06Le vent nous attire.
19:07Le vent nous attire.
19:08Le vent nous attire.
19:09Le vent nous attire.
19:10Le vent nous attire.
19:11Le vent nous attire.
19:12Le vent nous attire.
19:13Le vent nous attire.
19:14Le vent nous attire.
19:15Le vent nous attire.
19:16Le vent nous attire.
19:17Le vent nous attire.
19:18Le vent nous attire.
19:19Le vent nous attire.
19:20Le vent nous attire.
19:21Le vent nous attire.
19:22Le vent nous attire.
19:23Le vent nous attire.
19:24Le vent nous attire.
19:25Le vent nous attire.
19:26Le vent nous attire.
19:27Le vent nous attire.
19:28Le vent nous attire.
19:29Le vent nous attire.
19:30Le vent nous attire.
19:31Le vent nous attire.
19:32Le vent nous attire.
19:33Le vent nous attire.
19:34Le vent nous attire.
19:35Le vent nous attire.
19:36Le vent nous attire.
19:37Le vent nous attire.
19:38Le vent nous attire.
19:39Le vent nous attire.
19:40Le vent nous attire.
19:41Le vent nous attire.
19:42Le vent nous attire.
19:43Le vent nous attire.
19:44Le vent nous attire.
19:45Le vent nous attire.
19:47Je n'ai pas réussi à faire ce genre de travail.
19:50Egan, où es-tu si on ne t'a pas besoin?
19:53Egan?
19:57Oh, Egan!
19:58Slimer a dit que vous étiez petit, mais je pensais que vous n'étiez pas si petit.
20:03As-tu déjà trouvé la forme?
20:05J'ai trouvé des centaines de formes magiques, mais pas la bonne.
20:09Bien, alors nous devons la trouver maintenant.
20:11Yenta Turient Godent!
20:16Asnogasis Nadigasta
20:21Hé, comment ça s'appelle?
20:23Asnogasis Nadigasta
20:30Lopus Impabula Grana Alcasca
20:37Hé, Egan, as-tu vu ça?
20:39Oui, ça pourrait être vrai.
20:41Mekaris Meksosain Movimas
20:48Mopsimus Ray Mopsimus
21:11Non, mon gars! Concentrez-vous!
21:17Lisez la formule, mais vite!
21:19Magie Ray Mopsimus
21:29Attends, mon ami.
21:41Oh!
21:44J'espère que tu as eu assez d'excitement, Ray.
21:48Oui, je l'ai eu, mais il est temps de relâcher la tension.
21:53Oui, c'est une bonne idée, Ray.
21:55Ecoutez-moi bien, mages.
21:58Cette fois, vous avez gagné, mais vous ne m'avez pas vu pour la dernière fois.
22:02Je reviendrai et vous pourrez vivre quelque chose.
22:08Oh, mon dieu! Il doit se calmer.
22:11On va lui montrer qui est le chef.
22:13Qu'est-ce qu'il y a?
22:15Je pense que Ray a besoin de son propre série.
22:37Sous-titrage Société Radio-Canada