Category
✨
PersonnesTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:00Il nous faut beaucoup...
01:02de travail.
01:04Pouvons-nous s'installer ici, papa?
01:06S'il vous plaît.
01:07Bien, bien, nous le prenons.
01:09Oui, merci.
01:10C'est génial.
01:11C'est génial.
01:12Oh, Sal, tu ne vas sûrement pas le regretter.
01:18Oui, je le ferai.
01:24Allez, faites-le vite.
01:25Nous devons d'abord récupérer tout ce bâton.
01:27Qu'est-ce que nos ancêtres voulaient faire avec seul le bâton?
01:30Je ne sais pas.
01:31Nous pouvons tous en garder un.
01:33Nous pouvons donc nettoyer le bâton.
01:43Nous sommes enfin là, Winston.
01:46Ne t'en fais pas, Peter.
01:47Nous sommes presque là.
01:48Nous sommes presque à la maison.
01:49Vite, Winston.
01:51J'ai besoin d'un peu d'esprit.
01:54Encore?
01:56J'ai besoin d'un peu d'esprit, Slimer.
01:57Nous serons à la maison dans quelques minutes.
01:59C'est bon?
02:00Oui, c'est bon.
02:08Vite, vite.
02:10Winston.
02:11Est-ce qu'il y a un problème, Winston?
02:13La porte de la garage ne s'ouvre pas.
02:15Peut-être qu'il faut ouvrir de nouvelles batteries.
02:17Je les ai changées récemment.
02:19C'est très joli de tenter, mais il ne s'agit pas de notre maison.
02:23Hey, où est notre signe?
02:25Peut-être que les enfants de la voisine le trouvaient comme un bon drôle.
02:35Non, le signe ne s'ouvre pas.
02:40Le bâton a été changé.
02:42Pourquoi?
02:43N'avons-nous pas payé la rente?
02:44Le bâton nous appartient, Peter.
02:46Nous ne payons pas la rente.
02:47On dirait que tu devrais t'aider, Slimer.
02:49Oui, oui. Bien fait, Winston.
02:56Les fantômes sont là-dedans.
02:58Les fantômes?
03:00Je m'en occupe.
03:07Hey, as-tu invité tes voisins?
03:10Nous n'avons pas besoin d'une invitation.
03:17Qu'est-ce que tu penses? Où vas-tu?
03:19Nous vivons ici.
03:25Oh, non!
03:40Où sont nos choses?
03:42Tu veux dire ces abominables appareils de jardin?
03:44Nous les avons bien sûr laissés.
03:46Vous les avez laissés?
03:48Je ne peux pas croire ça.
03:50Ce truc était inéluctable.
03:52Et dans les mains de l'inconnu,
03:54les choses sont extrêmement dangereuses.
03:56Ce n'est pas mon problème.
03:58Et maintenant, partez d'ici.
04:00C'est notre maison.
04:02Ecoute, petit garçon, nous avons ce bâtiment.
04:04C'est suffisant. J'en ai assez.
04:06C'était trop.
04:08Prends-le, Jack.
04:18Et j'espère que vous ne vous laisserez jamais regarder.
04:22Je ne vais pas me laisser abandonner par un fantôme.
04:24Je vais détruire ce monstre.
04:26Mais avec quoi, Peter?
04:28Avec l'artillerie Ecto-Spéciale.
04:31Tu veux dire le truc que nous avons laissé dans la garage
04:33pour qu'il y ait plus de place sur le toit pour nos affaires?
04:36Oui, c'est ce que je veux dire.
04:38Il n'y a qu'une seule possibilité pour nous, les garçons.
04:40Nous devons trouver sur quelle décharge
04:42les fantômes ont tiré nos rayons de protone.
04:45Nous n'avons que deux rayons de protone.
04:47Nous avons trois fantômes.
04:49Alors, allons-y.
04:51Où est notre petit garçon?
04:53Slimer, nous voulons partir.
04:58Oh, j'ai trouvé quelques choses très jolies.
05:01Slimer, nous voulons attraper ces fantômes
05:04et ne leur donner pas de cadeaux.
05:06Alors, viens avec nous.
05:08Nous allons montrer ça à notre famille préférée.
05:11Je vais chercher un peu de musique
05:13pour que la fête puisse commencer.
05:22Quelle insolence.
05:24Cette installation stéréo n'est pas bien.
05:26Pas de soucis.
05:27Ces fantômes n'ont pas bien connecté les câbles.
05:29Mais pas de problème.
05:31Nous allons faire un petit déjeuner.
05:33C'est ce que nous devons faire.
05:35C'est ce que nous devons faire.
05:37C'est ce que nous devons faire.
05:39Pas de problème.
05:40Votre frère Puck va le faire.
05:42Laissez-moi.
05:44C'est la travail des hommes.
05:47Je vais chercher un homme.
05:59Oh, regarde, c'est une grande machine à nettoyer.
06:09Pourquoi t'inquiètes-tu?
06:11Ce n'est qu'une machine à nettoyer.
06:16Mais regarde ce qu'il y a dedans.
06:20Des propriétaires.
06:22Hey, vous là-dedans.
06:24C'est l'heure d'aller chez vous.
06:26Cherchez votre propre maison.
06:28Ce n'est pas beaucoup plus simple
06:30si vous ouvriez la porte.
06:32Oui, c'est ce que j'avais en tête.
06:36Vous voulez voir?
06:39Oui.
06:46Merci.
06:47Pas de problème.
06:49Je m'en vais.
06:56Il y a tellement d'horreurs.
06:59Je veux qu'ils reviennent immédiatement.
07:02Je reçois des signaux de P.K.E.
07:04C'est très rare.
07:06Les gars...
07:09Regardez ça.
07:10Ils viennent tous d'ici.
07:12Vous n'y croyez pas.
07:31Arrêtez ces monstres.
07:35C'est bon. J'en ai assez.
07:39Vous allez me connaître.
07:41P.K.E. !
07:42Apportez-moi le nettoyeur.
07:54Oui.
07:55Montrez-leur qui est le chef de la maison.
07:59Sortez.
08:04Laissez-moi.
08:06J'ai fait ça avec des intentions.
08:10J'espère que vous saviez maintenant qui a dit quoi.
08:21C'est ce que j'avais peur.
08:23Ils ont ouvert le contenant.
08:25On doit les prendre.
08:34Nous devons entrer et fermer le conteneur d'information.
08:36Je sais ce qui peut se passer.
08:38J'ai des nouvelles pour vous.
08:40Entrer dans le village sera vraiment difficile.
08:42L'énergie du P.K.E. va devenir plus puissante.
08:45C'est le P.K.E. !
08:47C'est le P.K.E. !
08:49C'est le P.K.E. !
08:51C'est le P.K.E. !
08:53C'est le P.K.E. !
08:55C'est le P.K.E. !
08:57C'est le P.K.E. !
08:59C'est le P.K.E. !
09:01C'est le P.K.E. !
09:04D'abord !
09:05Et c'est parti !
09:11Les gars, c'est trop de fantômes !
09:13Pour chacun d'entre vous qui veut rentrer, je vous dis...
09:16Je !
09:20Je pensais que quelque chose allait se passer, les gars !
09:24Pour chacun d'entre vous qui veut qu'on s'en va, je vous dis...
09:27Je !
09:33Je !
09:36Je !
09:39Je !
09:41Je !
09:43Je !
09:45Je !
09:47Je !
09:49Je pense qu'il faut qu'on enlève nos vêtements.
09:51Ça nous fait trop l'obstruction.
09:52Tu ne penses pas qu'on serait plus obtrusifs en vêtements ?
09:56Je sais exactement ce qu'on a besoin.
09:58Viens avec moi.
10:07Qu'ai-je dit ?
10:08Dans ces vêtements, ils ne nous reconnaîtront jamais.
10:11J'ai une question importante, les garçons.
10:13Même si les monstres ne nous reconnaissent pas,
10:14comment pouvons-nous traverser le champ d'énergie pour arriver au conteneur de banne ?
10:17Qui sait, peut-être qu'on n'en a pas besoin.
10:19Slimer peut s'en occuper.
10:21Oui, oui, je peux le faire.
10:24Mais est-ce que ça va être dangereux ?
10:29Oui.
10:47Oh, mon Dieu !
11:17Non !
11:35Igen !
11:39Oh !
11:43Le conteneur de banne est bloqué, Igen !
11:47As-tu pu reconnaître la date ?
11:49Oui, j'ai pu.
11:511, 1, 4, 3, 7.
11:53Mal.
11:54Vous devez avoir bloqué la porte.
11:56Si nous ne pouvons pas le réparer en une heure,
11:5814 minutes et 37 secondes...
12:00Le conteneur de banne va tomber.
12:02Oui, et avec lui, toute la ville.
12:04Tout le monde qui veut qu'on aille en vacances, c'est moi.
12:08Ray et moi, nous allons essayer d'arriver au quartier principal.
12:11Winston, Peter, vous restez ici si nous avons besoin d'aide.
12:27Ray, je crois qu'ils ont une idée.
12:30Je crois que je vais crier.
12:32Calme-toi, Igen, je suis normal.
12:51Oui ?
12:52Nous sommes de l'usine de gaz, Madame.
12:54Vous devez avoir un trou dans la conduite de gaz.
12:58Nous n'avons pas remarqué ça.
13:00Un instant.
13:01Vous voulez que votre maison tombe ?
13:04Oui, ça serait incroyable.
13:06Pouvez-vous faire en sorte que le quartier de mon frère explose d'abord ?
13:14Merci, nous allons faire notre travail.
13:16Vas-y et joue un peu.
13:18Tu n'as pas à t'inquiéter.
13:20Je ne crois pas.
13:25C'est encore pire que je pensais.
13:27Je vais essayer manuellement.
13:29Travaillez sur le système d'amplification.
13:34Père, dépêche-toi.
13:37Ma musique sera déjà complètement âgée jusqu'à ce que tu aies fini.
13:41Ne t'inquiète pas, mademoiselle.
13:44C'est déjà fini.
13:45Je suis sûre que le son de cette installation va t'embrouiller.
13:48Et ce n'est pas si mauvais.
13:53C'est incroyable !
13:54Wow !
14:00C'est incroyable !
14:04Egan ?
14:05Qu'est-ce qu'il se passe ?
14:07Je suis désolé, Peter, mais je ne sais pas.
14:10Quoi ?
14:12Faites attention !
14:13Winston, nous sommes en difficulté.
14:16J'ai compris.
14:17Les gars sont dans la clé. Nous devons essayer de les aider.
14:20Mais nous ne passerons jamais par la porte.
14:22Cette murée plasma-dynamique devient de plus en plus forte.
14:25Nous devons faire un tunnel.
14:30Donnez-moi plus de juice !
14:32Plus fort !
14:33Je n'ai jamais entendu de musique aussi belle.
14:47Qu'est-ce qu'il se passe ?
14:48C'était une sorte d'explosion de tension.
14:50C'est pour ça que les étoiles s'éloignent.
14:53Si vous ne nous laissez pas immédiatement, nous allons tous tomber dans l'air.
14:57Bien sûr !
14:58Tu sais avec qui tu parles ?
15:01Je ne suis pas si stupide que je l'ai l'air,
15:03même si ce n'est pas si simple.
15:09J'ai souhaité que tout ceci soit un rêve.
15:18Oh, Puck, c'est incroyable !
15:22C'est plus fort que je pensais !
15:28Je vous en prie, vous devez nous laisser !
15:31Je pense que la dangerosité de cette situation n'est pas...
15:36J'ai fini avec mon latin.
15:45J'espère que ça fonctionne, Peter.
15:47Et moi, Winston.
15:49Au moins, nous avons presque une...
15:51Winston !
15:52Peter !
15:53Oui, Egan ?
15:54Nous avons des difficultés.
15:57Puck ! Qu'est-ce que tu fais là-haut ?
15:59Arrête ça !
16:04Je ne peux pas l'expliquer,
16:06mais en ce moment, nous avons moins de neuf minutes pour que tout s'éloigne.
16:10Seulement neuf minutes ?
16:21Le bas de notre quartier est juste derrière cette fenêtre.
16:25Tu es sûr ?
16:26Oui, Winston, je suis sûr.
16:28Confie en moi.
16:29Peter !
16:34Attaquez ce petit robot !
16:42Il a probablement eu une erreur.
16:50Tu n'as pas besoin de l'attaquer.
16:52Feu à l'eau !
16:54Feu à l'eau !
17:06Arrêtez, vous petits vipères !
17:10Nous avons seulement six minutes. Nous devons nous dépêcher.
17:20Juste derrière cette fenêtre.
17:22C'est vrai, nous sommes moins. Qu'est-ce que tu fais là-haut ?
17:25Egan ?
17:26Où es-tu ?
17:29Attention !
17:31Aidez-moi !
17:38Ray, tu ne devrais jamais empêcher Peter.
17:41Vite, Slimer !
17:43Oui, Ray !
17:44Fais-nous un lien !
17:52Nous avons seulement deux minutes.
17:55Park, je dois dire que je n'aime plus ce jeu.
17:59Oui, c'est bon, c'est bon.
18:01Pas de problème, arrêtez-le.
18:07Nelly, vas chercher Dad.
18:14Maman, Dad !
18:16Park est dans des difficultés. Vite !
18:23Slimer, regarde-le !
18:24Pas de problème !
18:28Très bien, Winston.
18:29Nous devons vérifier la nouvelle configuration.
18:32J'espère qu'on a assez de temps.
18:35Je vous préviens, vous petits vipères.
18:37Il n'y a plus rien à faire là-haut.
18:39Nous y arriverons.
18:40Egan, essaie d'aider Peter.
18:42J'ai une idée.
18:45Il est fascinant.
18:53Attention, Peter !
18:56Nouvelle configuration, 29, 28.
18:59La séquence F est terminée.
19:01Qu'est-ce qu'il y a ?
19:02Nous devons ré-configurer la séquence.
19:05Dad !
19:06Aide-moi, aide-moi, Dad !
19:08Pas de soucis, Park.
19:09Ton vieux père va t'aider.
19:12Slimer, tu dois l'arrêter.
19:17Attention, personne ne peut toucher quelque chose.
19:20Une petite augmentation de la volatilité
19:22pourrait nous envoyer dans l'univers.
19:25Tout ça doit être fait avec le sentiment des doigts.
19:35Dad !
19:517 secondes, 6, 5...
19:54Bien joué, Winston.
19:55C'était la dernière séquence.
19:57C'est parti.
20:02C'est fait.
20:03Bien joué.
20:09Vous pouvez retenir cette pièce de verre.
20:12C'est impossible d'avoir un peu de paix ici.
20:15Sal, tu voulais lui dire quelque chose.
20:17Tu ne le sais plus ?
20:19Vous avez sauvé mon enfant.
20:22Je crois que je devrais vous remercier.
20:25J'hate ces mots.
20:28Park, tu dois t'excuser devant les gens
20:31parce que tu leur as fait trop de mal.
20:33Maman !
20:36C'est bon.
20:38Je suis désolée.
20:39Tu es content, maman ?
20:41Tu es un bon garçon.
20:49Sous-titrage ST' 501