Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check
00:301, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1,
01:00Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1
01:30Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1, Check 1
02:00Là, c'est la pratique de Dr. Marcus Murphy
02:02On va voir ce qu'il y a à l'intérieur
02:04J'imagine que Rocco sera heureux de nous voir
02:06Voici les images de Rocco et le mécanicien de votre voiture est sur la ligne 1
02:12Bonjour, Fritz, comment ça va avec mon vieil vélo sportif ?
02:16Oh, il est en mauvaise situation, Docteur, pour être honnête, il est cassé
02:23Oh, c'est une mauvaise éclatation, jeune homme
02:26Prends un peu de place, le Docteur va t'accueillir
02:28Oh, on n'est pas ici pour le Docteur, on est ici pour notre ami Rocco
02:31Oh, Mr. Rocco nous a déjà laissé
02:33Le Docteur est en train d'observer ses images d'éclatation
02:37Oh, ça confirme mes pires peurs
02:39Le status général est désagréable
02:41Sans une nouvelle pompe, ça ne va pas durer longtemps
02:45J'ai du me faire entendre
02:47Rocco a l'air si sain
02:49Oh, c'est dur à voler, euh, dur à... euh, dur à voler
02:53Oui, sans une nouvelle pompe d'huile...
02:55Non, je vais m'en acheter une, Docteur
02:59Ça veut dire qu'il reste deux jours, une semaine à l'hôpital
03:03Oh, non, Rocco ne va pas durer longtemps en dessous
03:07Le statut général de nos camarades est désagréable
03:11Pauvre Rocco
03:14Excusez-moi, mais êtes-vous sûrs que le Docteur a vu les images d'éclatation de Rocco ?
03:18Prouvez-vous-vous-même, je suis certaine de la mort
03:21Une désapparition de manière incroyable
03:24Nous ne devons pas dire à Rocco que nous savons tout
03:27Tu le dis, Smurf, nous ne devons pas dire à Rocco que nous savons qu'il est en train d'éclater
03:33Ces cadeaux permettent à Rocco d'éclater
03:39Ça c'est pour toi, Rocco
03:43Je crois que vous avez un saut, les gars
03:45Mon anniversaire n'est pas jusqu'en trois mois
03:47Tu ne vas pas faire ça pour longtemps, pauvre
03:50Oui, mais tu ne vas pas le vivre
03:52Nous voulons juste vous montrer à quel point nous sommes fiers de t'avoir comme ami
03:56Nous t'aimons, Rocco
03:59Wow, de nouvelles chaussures
04:01Merci, Pinky, ça m'étonne
04:03Essaye-les sur ce nouveau sac de sable, Rocco
04:06Tu es un vrai ami sportif, Pinky
04:09Comme je disais, tu as encore beaucoup de temps pour t'habituer à elles
04:12Je veux dire, amuse-toi
04:14Regarde comment fort est Rocco
04:17Il s'adapte comme s'il n'y avait rien pour ne pas nous faire peur
04:20Prends ça et ça
04:22Les gars, ce nouveau sac de sable est vraiment chaleureux
04:27Rocco, tu vas bien ?
04:28Oui, je n'ai jamais senti mieux
04:30Comment ça serait avec une pause de respiration, Rocco ?
04:35Tant d'attention n'est vraiment pas généreuse
04:40C'est vraiment mieux que de se coucher sur la matière, les gars
04:43Comme ça, tout est bien recouvert
04:45Je vais enlever mon sac de sable régulièrement pour que tu puisses t'amuser
04:49Peut-être que ça te convient la position extrême des extrémités
04:51Je pense qu'elle veut que tu mettes tes pieds en bas, euh, au dessus, euh, en haut
04:56Je vais enlever mon sac de sable régulièrement
04:59Oh, merci, Murfle
05:00Je n'ai rien contre être envoyé sur la table par un sac de sable
05:04Surtout pas quand ils apportent quelque chose sur mes héros
05:06Max Force
05:08Max Force, j'avais presque oublié
05:11Son match de boxe de championnat arrive dans une heure sur le téléviseur
05:14A quoi veux-tu maintenant, Rocco ?
05:16Je veux voir le match de Max Force dans la glotte
05:18Et il n'y a pas de téléviseur ici
05:22Ne t'inquiète pas, Murfle, ils seront bientôt là
05:25Les gens se comportent vraiment comme si ils avaient été attaqués
05:32C'est bon comme ça, Maxi
05:34La droite, les pieds en haut
05:36Et la gauche
05:37Regardez-vous ce qu'ils font avec les pieds
05:39C'est excitant, hein, les gars ?
05:40L'autre gars ne fera pas longtemps
05:46Oui, Maxi a vraiment donné à son adversaire
05:50Le vainqueur et toujours le champion du monde, Max Force
05:59Il n'y a pas beaucoup de temps pour ça
06:13C'est la plus triste histoire que j'ai jamais entendue, les gars
06:18Votre ami Rocco a l'air d'être un champion
06:22C'est une honneur pour moi de le faire
06:25Nous n'avons pas suffisamment d'expressions pour exprimer notre amitié
06:29C'est ce que Chet a dit
06:31Merci
06:38Max Force
06:41Ça doit être un rêve
06:43Ce n'est pas un rêve, Rocco, c'est un vrai rêve
06:45Je fais des photos pour l'album du Panther
06:48Laisse-moi voir, Rocco
06:49Fais avec ta gauche et laisse la couverture en haut
06:53Wow, un entraînement avec le champion du monde
06:56C'est l'instant le plus génial de ma vie
07:03Tu as raison, Murfel
07:04Au moins, il s'en va sans pleurer
07:09Tu es un vrai talent, garçon
07:12Et laisse ton pied en haut
07:15Bonne chance, Rocco
07:16Toutes ces émotions ont provoqué des conditions fibrillantes
07:18qui demandent une reprise d'une position horizontale
07:21En d'autres mots, c'est l'heure de t'asseoir, petit
07:23Nous t'emmènerons le champion dehors
07:28Merci, Mr. Force
07:29Votre visite a vraiment signifié beaucoup à Rocco
07:31Il avait une gauche qui s'étendait
07:34Je n'arrive pas à croire qu'il soit là
07:37pour quitter le ring
07:39Hey, le champion est encore là
07:41Peut-être que je devrais lui donner un autogramme
07:44Nous le savons tout de même, champion
07:47Rocco n'a que deux jours pour vivre
07:49Deux jours ?
07:51Oh, j'ai faim
07:55Docteur Worthy, vous êtes venu donner un peu de médicaments à Rocco ?
07:58Médicaments ?
07:59Je voulais juste lui montrer ses résultats
08:01Il est dans le meilleur état
08:05Deux jours jusqu'à ma dernière ronde
08:08C'est pour ça que mes amis ont été si gentils
08:10Hey, tu n'as pas envie d'acheter un lot ?
08:12Peut-être que tu gagneras une million
08:13Qu'est-ce que je vais faire ?
08:14Je n'aurai plus l'occasion de les vendre
08:16J'aurai besoin d'obtenir mon argent de la banque
08:19C'est l'heure de m'amuser
08:22Oui, je pense que je vais faire une grande fête pour tous mes amis
08:26Rocco doit avoir le moins de style
08:31Attendez jusqu'à ce que Rocco apprenne
08:33que nous avons interprété la diagnose du docteur
08:35Oui, nous nous sommes très blâmés
08:38Oh non, Rocco est parti
08:40Vous devez le trouver
08:41Vous devez le trouver
08:42et lui expliquer ce qui s'est passé
08:44Oui, avant qu'il ne s'en rende pas compte
08:49J'aimerais bien faire mon compte
08:51Vous savez, j'ai besoin d'obtenir mon argent de la banque
08:56Le bandit du lot
08:58C'est moi, je m'en vais petit
09:01Je vais obtenir tout l'argent de la banque
09:03C'est un attaque
09:07Et maintenant, filmez ce lot jusqu'à la fin
09:10Je suis un peu pressé
09:12Et moi aussi, je suis un peu pressé
09:14et je suis le premier à venir, alors allez-y
09:16Sors de mon chemin, tueur
09:17Ne me fais pas peur, mon ami
09:19Je vais bientôt partir
09:26Qu'est-ce qu'il y a à la banque ?
09:28Le bandit du lot est en train de s'échapper
09:30Et ça, et ça ?
09:31Ça a l'air d'être Rocco
09:36Rocco, arrête !
09:37Ce gars est dangereux
09:39C'était dangereux ?
09:40En plus, je vais bientôt partir
09:43C'est le contraire, Rocco
09:45Nous avons interprété les informations
09:47concernant ton passé
09:49En d'autres termes, tout va bien avec toi
09:52Tout va bien avec moi ?
09:54Mais pas plus longtemps
09:57C'est ce que nous voulons voir d'abord
10:00C'était une gauche droite et un gauche gauche
10:02Oh, quel bouclier d'arrivée
10:04Je n'aurais pas pu faire mieux
10:07Deux boucliers empêchent la banque
10:09Encore quelque chose pour ton collection, Rocco
10:11Merci, Pinky
10:12Je pense qu'on pourrait faire un magnifique musée de Rocco
10:16Les visiteurs pourraient toucher les chaussures
10:18avec lesquelles j'ai échappé au bandit du lot
10:20Je pourrais donner des autographes
10:22et un livre sur comment fort j'ai été
10:24quand j'ai éclaté le Ganoven
10:26Max Forst, vous avez aussi des chaussures
10:29Oui, il m'a aidé un peu
10:31Peut-être que Rocco est malade
10:33C'est un grave cas d'homophobe
10:39Chimal !
10:40Tu es vraiment petit
10:41Rocco, tu as un rendez-vous avec ton dentiste
10:43Le dentiste ? Oh non, s'il vous plaît !
10:46Je ne veux pas le rencontrer seul
10:48S'il vous plaît, venez avec moi, s'il vous plaît !
10:50Bien sûr, Rocco !
10:51Pourquoi avoir des amis ?
10:53Le grand tatre Rocco !
11:04Le grand tatre Rocco !
11:10Le grand tatre Rocco !
11:17Le grand tatre Rocco !
11:27Le grand tatre Rocco !
11:33Le grand tatre Rocco !
11:45Le grand tatre Rocco !
12:03Le grand tatre Rocco !
12:04Le grand tatre Rocco !
12:05Le grand tatre Rocco !
12:06Le grand tatre Rocco !
12:07Le grand tatre Rocco !
12:08Le grand tatre Rocco !
12:09Le grand tatre Rocco !
12:10Le grand tatre Rocco !
12:11Le grand tatre Rocco !
12:12Le grand tatre Rocco !
12:13Le grand tatre Rocco !
12:14Le grand tatre Rocco !
12:15Le grand tatre Rocco !
12:16Le grand tatre Rocco !
12:17Le grand tatre Rocco !
12:18Le grand tatre Rocco !
12:19Le grand tatre Rocco !
12:20Le grand tatre Rocco !
12:21Le grand tatre Rocco !
12:22Le grand tatre Rocco !
12:23Le grand tatre Rocco !
12:24Le grand tatre Rocco !
12:25Le grand tatre Rocco !
12:26Le grand tatre Rocco !
12:27Le grand tatre Rocco !
12:28Le grand tatre Rocco !
12:29Le grand tatre Rocco !
12:30Le grand tatre Rocco !
12:31Le grand tatre Rocco !
12:32Le grand tatre Rocco !
12:33Le grand tatre Rocco !
12:34Le grand tatre Rocco !
12:35Le grand tatre Rocco !
12:36Le grand tatre Rocco !
12:37Le grand tatre Rocco !
12:38Le grand tatre Rocco !
12:39Le grand tatre Rocco !
12:40Le grand tatre Rocco !
12:41Le grand tatre Rocco !
12:42Le grand tatre Rocco !
12:43Le grand tatre Rocco !
12:44Le grand tatre Rocco !
12:45Le grand tatre Rocco !
12:46Le grand tatre Rocco !
12:47Le grand tatre Rocco !
12:48Le grand tatre Rocco !
12:49Le grand tatre Rocco !
12:50Le grand tatre Rocco !
12:51Le grand tatre Rocco !
12:52Le grand tatre Rocco !
12:53Le grand tatre Rocco !
12:54Le grand tatre Rocco !
12:55Le grand tatre Rocco !
12:56Le grand tatre Rocco !
12:57Le grand tatre Rocco !
12:58Le grand tatre Rocco !
12:59Le grand tatre Rocco !
13:00Le grand tatre Rocco !
13:01Le grand tatre Rocco !
13:02Le grand tatre Rocco !
13:03Le grand tatre Rocco !
13:04Le grand tatre Rocco !
13:05Le grand tatre Rocco !
13:06Le grand tatre Rocco !
13:07Le grand tatre Rocco !
13:08Le grand tatre Rocco !
13:09Le grand tatre Rocco !
13:10Le grand tatre Rocco !
13:11Le grand tatre Rocco !
13:12Le grand tatre Rocco !
13:13Le grand tatre Rocco !
13:14Le grand tatre Rocco !
13:15Le grand tatre Rocco !
13:16Le grand tatre Rocco !
13:17Le grand tatre Rocco !
13:18Le grand tatre Rocco !
13:19Le grand tatre Rocco !
13:20Le grand tatre Rocco !
13:21Le grand tatre Rocco !
13:22Le grand tatre Rocco !
13:23Le grand tatre Rocco !
13:24Le grand tatre Rocco !
13:25Le grand tatre Rocco !
13:26Le grand tatre Rocco !
13:27Le grand tatre Rocco !
13:28Le grand tatre Rocco !
13:29Le grand tatre Rocco !
13:30Le grand tatre Rocco !
13:31Le grand tatre Rocco !
13:32Le grand tatre Rocco !
13:33Le grand tatre Rocco !
13:34Le grand tatre Rocco !
13:35Le grand tatre Rocco !
13:36Le grand tatre Rocco !
13:37Le grand tatre Rocco !
13:38Le grand tatre Rocco !
13:39Le grand tatre Rocco !
13:40Le grand tatre Rocco !
13:41Le grand tatre Rocco !
13:42Le grand tatre Rocco !
13:43Le grand tatre Rocco !
13:44Le grand tatre Rocco !
13:45Le grand tatre Rocco !
13:46Le grand tatre Rocco !
13:47Le grand tatre Rocco !
13:48Le grand tatre Rocco !
13:49Le grand tatre Rocco !
13:50Le grand tatre Rocco !
13:51Le grand tatre Rocco !
13:52Le grand tatre Rocco !
13:53Le grand tatre Rocco !
13:54Le grand tatre Rocco !
13:55Le grand tatre Rocco !
13:56Le grand tatre Rocco !
13:57Le grand tatre Rocco !
13:58Le grand tatre Rocco !
13:59Le grand tatre Rocco !
14:00Le grand tatre Rocco !
14:01Le grand tatre Rocco !
14:02Le grand tatre Rocco !
14:03Le grand tatre Rocco !
14:04Le grand tatre Rocco !
14:05Le grand tatre Rocco !
14:06Le grand tatre Rocco !
14:07Le grand tatre Rocco !
14:08Le grand tatre Rocco !
14:09Le grand tatre Rocco !
14:10Le grand tatre Rocco !
14:11Le grand tatre Rocco !
14:12Le grand tatre Rocco !
14:13Le grand tatre Rocco !
14:14Le grand tatre Rocco !
14:15Le grand tatre Rocco !
14:16Le grand tatre Rocco !
14:17Le grand tatre Rocco !
14:18Le grand tatre Rocco !
14:19Le grand tatre Rocco !
14:20Le grand tatre Rocco !
14:21Le grand tatre Rocco !
14:22Le grand tatre Rocco !
14:23Le grand tatre Rocco !
14:24Le grand tatre Rocco !
14:25Le grand tatre Rocco !
14:26Le grand tatre Rocco !
14:27Le grand tatre Rocco !
14:28Le grand tatre Rocco !
14:29Le grand tatre Rocco !
14:30Le grand tatre Rocco !
14:31Le grand tatre Rocco !
14:32Le grand tatre Rocco !
14:33Le grand tatre Rocco !
14:34Le grand tatre Rocco !
14:35Le grand tatre Rocco !
14:36Le grand tatre Rocco !
14:37Le grand tatre Rocco !
14:38Le grand tatre Rocco !
14:39Le grand tatre Rocco !
14:40Le grand tatre Rocco !
14:41Le grand tatre Rocco !
14:42Le grand tatre Rocco !
14:43Le grand tatre Rocco !
14:44Le grand tatre Rocco !
14:45Le grand tatre Rocco !
14:46Le grand tatre Rocco !
14:47Le grand tatre Rocco !
14:48Le grand tatre Rocco !
14:49Le grand tatre Rocco !
14:50Le grand tatre Rocco !
14:51Le grand tatre Rocco !
14:52Le grand tatre Rocco !
14:53Le grand tatre Rocco !
14:54Le grand tatre Rocco !
14:55Le grand tatre Rocco !
14:56Le grand tatre Rocco !
14:57Le grand tatre Rocco !
14:58Le grand tatre Rocco !
14:59Le grand tatre Rocco !
15:00Le grand tatre Rocco !
15:01Le grand tatre Rocco !
15:02Le grand tatre Rocco !
15:03Le grand tatre Rocco !
15:04Le grand tatre Rocco !
15:05Le grand tatre Rocco !
15:06Le grand tatre Rocco !
15:07Le grand tatre Rocco !
15:08Le grand tatre Rocco !
15:09Le grand tatre Rocco !
15:10Le grand tatre Rocco !
15:11Le grand tatre Rocco !
15:12Le grand tatre Rocco !
15:13Le grand tatre Rocco !
15:14Le grand tatre Rocco !
15:15Le grand tatre Rocco !
15:16Le grand tatre Rocco !
15:17Le grand tatre Rocco !
15:18Le grand tatre Rocco !
15:19Le grand tatre Rocco !
15:20Le grand tatre Rocco !
15:21Le grand tatre Rocco !
15:22Le grand tatre Rocco !
15:23Le grand tatre Rocco !
15:24Le grand tatre Rocco !
15:25Le grand tatre Rocco !
15:26Le grand tatre Rocco !
15:27Le grand tatre Rocco !
15:28Le grand tatre Rocco !
15:29Le grand tatre Rocco !
15:30Le grand tatre Rocco !
15:31Le grand tatre Rocco !
15:32Le grand tatre Rocco !
15:33Le grand tatre Rocco !
15:34Le grand tatre Rocco !
15:35Le grand tatre Rocco !
15:36Le grand tatre Rocco !
15:37Le grand tatre Rocco !
15:38Le grand tatre Rocco !
15:39Le grand tatre Rocco !
15:40Le grand tatre Rocco !
15:41Le grand tatre Rocco !
15:42Le grand tatre Rocco !
15:43Le grand tatre Rocco !
15:44Le grand tatre Rocco !
15:45Le grand tatre Rocco !
15:46Le grand tatre Rocco !
15:47Le grand tatre Rocco !
15:48Le grand tatre Rocco !
15:49Le grand tatre Rocco !
15:50Le grand tatre Rocco !
15:51Le grand tatre Rocco !
15:52Le grand tatre Rocco !
15:53Le grand tatre Rocco !
15:54Le grand tatre Rocco !
15:55Le grand tatre Rocco !
15:56Le grand tatre Rocco !
15:57Le grand tatre Rocco !
15:58Le grand tatre Rocco !
15:59Le grand tatre Rocco !
16:00Le grand tatre Rocco !
16:01Le grand tatre Rocco !
16:02Le grand tatre Rocco !
16:03Le grand tatre Rocco !
16:04Le grand tatre Rocco !
16:05Le grand tatre Rocco !
16:06Le grand tatre Rocco !
16:07Le grand tatre Rocco !
16:08Le grand tatre Rocco !
16:09Le grand tatre Rocco !
16:10Le grand tatre Rocco !
16:11Le grand tatre Rocco !
16:12Le grand tatre Rocco !
16:13Le grand tatre Rocco !
16:14Le grand tatre Rocco !
16:15Le grand tatre Rocco !
16:16Le grand tatre Rocco !
16:17Le grand tatre Rocco !
16:18Le grand tatre Rocco !
16:19Le grand tatre Rocco !
16:20Le grand tatre Rocco !
16:21Le grand tatre Rocco !
16:22Le grand tatre Rocco !
16:23Le grand tatre Rocco !
16:24Le grand tatre Rocco !
16:25Le grand tatre Rocco !
16:26Le grand tatre Rocco !
16:28Hey !
16:29Ice-cream ! Ice-cream !
16:31Good idea, Panky !
16:32Our cousin needs ice-cream to cool down !
16:34Hey, kids !
16:35Come and get some ice-cream !
16:37Ice-cream ! Ice-cream !
16:44Did you forget that I called it a good idea, Panky ?
16:49That would be two dozen vanilla bags,
16:51fourteen ice-cream cans,
16:52eight frozen chocolate bars
16:54and one set of bells.
16:56And who's going to pay for that ?
17:00Oh, sorry !
17:01We'll have to bother you again, Mr. Panzer !
17:03Uh, Panker ! Uh, Panther !
17:05Yes, thank you very much, Pope !
17:08Listen, Panky !
17:09You just have to learn to control yourself better !
17:14You say it, Murphy !
17:16Our cousin Panky is a very playful guy !
17:19I've seen boxers, he was just like that !
17:21Very cool !
17:22And after the gong, they're out of control !
17:24After the gong ?
17:25You hit it, Rocco !
17:27I always do !
17:28Yes !
17:29The doorbells ?
17:30The video game ?
17:31The ice-cream van ?
17:32They all had bell-ringing bells !
17:34Annie seems to have isolated me
17:36with that nasty stimulus, Pinky !
17:38And just in time !
17:39We're all going to be waiting
17:41at my father's film festival in a few hours !
17:43If you ask me,
17:44taking the guy along is a risky understatement !
17:46Uh, understatement !
17:47Uh, I mean undertaking !
17:49Yes, Panky could throw the whole event,
17:51a bimble, and he's going to attack !
17:53Then we have to make sure he doesn't hear anything !
17:55And I think I know how !
17:58A considerable crowd has gathered
18:00to honor the pink-red panther
18:02in front of the hotel !
18:05He has just arrived
18:07with his two sons,
18:09their friends,
18:10and, uh,
18:11a far-sighted relative !
18:16These ear-protectors were a good idea,
18:18but I didn't have much time to make them silent !
18:20Then we better keep our ears open !
18:22No, I mean our eyes open,
18:24after some bell !
18:26Our honored guest
18:27is going to present us
18:28a few of his favorite films !
18:31Right after the gourmet dinner,
18:33prepared by our French chef !
18:36Ladies and gentlemen,
18:37the banquet is now open !
18:41Good reflexes, Rocco !
18:42It's the first time I've misjudged the bell !
18:48If we have this banquet behind us,
18:50I won't hesitate to teach you
18:51the rudiments of etiquette, Panky !
18:54Yes !
18:55And now,
18:56our first film clip,
18:57pink-red restlessness !
18:59The pink panther is my favorite !
19:03I keep the soufflé in one eye
19:05and the films in the other !
19:12Panky is doing pretty well so far !
19:17I notice smelly hints
19:19of excessive heat development !
19:22It smells like fire here !
19:26Sacre bleu !
19:27The soufflé !
19:28They're going to burn !
19:36Oh no !
19:37Fire !
19:39Oh no !
19:40Fire alarm !
19:50Oh no !
19:51Fire alarm !
19:52Fire alarm !
19:53Fire alarm !
20:00I'm sorry,
20:01Panky ran away
20:02and ruined your dinner !
20:04Au contraire !
20:05He saved our dinner
20:07by extinguishing the fire !
20:09Bravo, my friend !
20:10You're the best !
20:11Mouah !
20:12Mouah !
20:13Mouah !
20:14Mouah !
20:17We have taken all necessary precautions, Panky !
20:20The telephone speakers are not switched on !
20:25You say it, Murphy !
20:26Excluded are these alarm clocks !
20:28To be precise,
20:29I think we thought about everything
20:31regarding the alarm clock !
20:33I'm sorry to have to inform you,
20:35but in a hurry you obviously missed
20:37the doorbell !
20:41Pouh !
20:42That was close !
20:43Greetings, children !
20:44I'm Dr. Darwin Van Loon
20:46and I'm looking for a missing link !
20:49He looks a bit like ...
20:51That one !
20:54You mean it's not Cousin Panky ?
20:56Certainly not !
20:57That's my missing link !
20:59Thank you !
21:00I hope he didn't give you too much trouble !
21:02These links can be real devils
21:04when they hear something ringing !
21:06Ha !
21:07We know that !
21:08We know that !
21:12Not so fast, kid !
21:13Come on !
21:14You have to be Cousin Pinky !
21:16I'm your Cousin Panky !
21:17Sorry for the one day delay !
21:19Ha ha !
21:20That's easy, Cousin !
21:21At least we don't have to worry
21:23when it rings !
21:24When it rings ?
21:25Hmm ?
21:29Those horns drive me crazy !
21:41Subtitling TITRAFILM