Die Kuschelbären - 01. Wiedersehen am Erlenteich
Category
😹
FunTranscript
00:30In the night, children play to dance, too.
00:35Butterflies and maulwurfs dance in the ring.
00:39Brighter still than Edelstein glistens sunshine.
00:42Here in the forest you can be happy.
01:01It is a beautiful Sunday afternoon.
01:04One of those beautiful Sunday afternoons
01:07where you can sit at home in the living room.
01:12The sun is shining, the birds are chirping
01:15and with a little bird, a button-eye and a plush ear
01:18they make the first trip of their lives.
01:21Of course, the three plush bears did not go on their own
01:24to conquer the world.
01:26The children took them with them.
01:28Their children.
01:30Anyway, the three plush bears
01:32keep Klaus, Karin and Hans for their children.
01:35That is not quite right,
01:37because the three plush bears belong to the children.
01:41But you do not have to take the question of who belongs to whom.
01:45It is only important that they all love each other from the bottom of their hearts.
01:59It is boring.
02:01Our children play ball and we sit around here.
02:04Yes, I also imagined it differently.
02:07What do you have?
02:09It is beautiful here.
02:11Look, I picked a flower.
02:13What is too much is too much.
02:15I will not sit around here any longer.
02:18Otherwise my feet will fall asleep.
02:20Get out of here!
02:22I will not sit around here any longer.
02:25I will not sit around here any longer.
02:27Get out of here, you cheeky beast!
02:29Leave the plush bear alone!
02:31Where are our children?
02:32I can not see them anymore.
02:34Do not be so excited.
02:35They are coming back.
02:37He flew away.
02:38I kicked him into the abyss.
02:40No reason to be proud.
02:42Plush bears do nothing to us.
02:43You can never know that.
02:45Oh, stop it.
02:46There is much more important than arguing about a plush bear.
02:49The children have disappeared.
02:51Never!
02:52I think they have only hidden.
02:54And I think they have forgotten us.
02:56If what I say is not true,
02:57I will run away one day.
02:58Stop this nonsense.
02:59I do not like to believe it,
03:01but if they really left us here alone,
03:03I will pull their ears.
03:27I am scared.
03:28I do not like this.
03:29Strange.
03:30Someone is building a cellar in the middle of the forest.
03:32How creepy.
03:33So far, nothing is creepy at all.
03:35We'd better turn around.
03:36No.
03:37We have to go back.
03:38No.
03:39We have to go back.
03:40No.
03:41No.
03:42No.
03:43No.
03:44No.
03:45No.
03:46No.
03:47No.
03:48No.
03:49No.
03:50No.
03:51No.
03:52No.
03:53No.
03:54No.
03:55No.
03:56Come.
04:01This will certainly not be a cellar.
04:03It looks more like a trap.
04:12Calm down.
04:13Gather around.
04:14Finally.
04:15You are late.
04:16Do you really have the reinforcement?
04:19You do not look like good builders.
04:21I am a plumber.
04:22I am a plumber.
04:23I am a plumber.
04:24And I am Theo.
04:25I am glad to meet you.
04:27I do not know that yet.
04:28Sorry, my plump fur.
04:30I did not have time to get ready.
04:32You did not have to make any changes because of us.
04:34The main thing is that we finally met someone.
04:37And we are very relieved that you are.
04:39At first we thought it was a fox.
04:41Pfui.
04:42I did not hear that evil word.
04:44I had a nice little apartment under the fir trees over there.
04:48Comfortable and dark and ten stories.
04:50And there comes such a fox.
04:53And?
04:55What did the bad thing do, the fox?
04:58He moved in.
05:00And I had to pack my things and move out.
05:03We are sorry.
05:04We did not mean to drive you away.
05:07But, but.
05:08Do not run away right away.
05:10I did not tell you that because I have evil intentions for you.
05:14Who are you anyway?
05:15And why did you come here?
05:17We are three teddy bears from Plüsch.
05:20Hehehe.
05:21Hehehe.
05:22Hehehe.
05:23He has cute teddy bears from Plüsch.
05:25How cute.
05:28You want to do something to my nose.
05:30Bears.
05:31I know exactly how and what bears smell.
05:34Why do not you listen properly?
05:36We just told you we are from Plüsch.
05:39Oh, yes.
05:40You'll see right away.
05:41You belong to the wash bears.
05:43No, no.
05:44We are Plüsch bears.
05:45We live in children's rooms.
05:47In rooms?
05:48Yes, that's good.
05:49That's very good.
05:50Room bears.
05:51I have many rooms that I would like to show you.
05:54No, no.
05:55Thank you.
05:56We do not have time.
05:57Come on.
05:58We'll go on.
05:59You behave very impolitely.
06:01If he really wants to.
06:03I think he's nice.
06:04Me too.
06:05What are we waiting for?
06:10The walls are not yet upholstered.
06:12So be careful.
06:15Please go ahead and show us the way.
06:19Yes.
06:27We are now in the hallway.
06:28It's just missing a few little things that make it cozy.
06:31Yes, very pretty.
06:32But I can not see much.
06:34Ouch!
06:35What was that?
06:36A stone from the previous century.
06:38I have decided to preserve the old building material.
06:41This is the dining room.
06:43A bit old-fashioned, but I do not think much of modern kitchens.
06:46And this is the bedroom.
06:47Very pretty, yes.
06:48Really tasty.
06:49But how do you want to put light in here?
06:51I do not know light.
06:53I do not know the child.
06:55I sleep on electricity.
06:56That's enough.
06:57You do not sleep on light.
06:58You need that to see.
06:59Ouch!
07:00Watch out!
07:01I hit my nose on a root.
07:03It hurts.
07:04Where are you?
07:05I can not see you.
07:07It's very dark.
07:10Flute ear!
07:11Button eye!
07:12Do not leave me alone!
07:18What?
07:34This is supposed to be an apartment?
07:36I can not stand a day here.
07:39What else can I show you?
07:41Oh yes, the guest room.
07:43Without a guest room, you can not get out these days.
07:46I'll put it over there.
07:48At the end of the corridor.
07:49No, thank you.
07:50That's really nice, but not necessary.
07:53Please show us the way out.
07:56I feel sick.
07:57I have to go to the fresh air.
07:58I have a headache.
08:00I just have to get out.
08:01I feel like the ceiling is falling on my head.
08:04My throat is somehow strained.
08:08Do not you want to know what the guest room will look like?
08:11It will be very exciting.
08:13When it's done, we'll take a look.
08:15We'll come back.
08:17It was a very interesting tour.
08:19Thank you very much, Theo.
08:21Do not talk for a long time.
08:23I have to get out of here.
08:24If I have to carry this hole any longer, I'll get a scream.
08:27Friends!
08:28I thought we were going to have a nice afternoon in the living room.
08:32I invite you.
08:33When you see something like this, you realize how good we are at home.
08:37I thought I was going to faint.
08:39Samtvötchen!
08:42Samtvötchen!
08:46Come here.
08:47Here are your footprints.
08:48What is this, Knopfauge?
08:50Are we playing Indians now?
08:51Do not be so cheeky.
08:52I can see it.
08:53I have eyes in my head.
08:55There.
08:56These are your own impressions.
08:58Only you are walking around like this, but not Samtvötchen.
09:01Oh, yes.
09:02Or do you think she flew?
09:04Who else should have walked around here if not her?
09:07She has very small paws.
09:08When she appears, you can not see or hear anything.
09:10Why else is she called Samtvötchen?
09:12She is as light and quiet as a cat.
09:15Yes, you're right.
09:16Do you know what I'm afraid of?
09:18She's gone.
09:19She dissolved into the air.
09:21Nobody dissolves into the air.
09:23All right, then she's hiding.
09:27Do you have her?
09:28No, of course not.
09:33Psst, I hear something.
09:34What?
09:35Up there.
09:37How easy are you?
09:38How can you dare?
09:39It's much too dangerous down there.
09:41What do you mean?
09:42What does that mean?
09:43It's much too dangerous down there.
09:45You do not know that?
09:46Well, something like that.
09:48Do you want to sell me something for money?
09:50Down there, where you hang out, there are dangers everywhere.
09:54It's much safer up here.
09:57If you like your neighbor, then come up quickly.
10:00I like to slide a little to the side and make room for you.
10:04There, absolutely firm.
10:05Nothing wobbles and nothing swings,
10:07which you can not claim from your high seat.
10:10How stupid and loud you are.
10:12As if I would mean that.
10:14What kind of companion are you?
10:16What am I?
10:17Come down if you dare.
10:18Then I'll show you who's stupid and loud.
10:21You don't know me at all.
10:23Don't you know?
10:25Marder and dogs and foxes.
10:27They all run around down there.
10:29Be careful.
10:30What do the foxes care about?
10:32We just met a Marder.
10:34A Marder?
10:35Oh, my goodness.
10:36Where?
10:37Hopefully not here in the area.
10:39You can not let them in.
10:41I see, you are really very stupid.
10:43Leave it.
10:45May I introduce myself?
10:47My name is Plüschohr.
10:49Aha, very good manners.
10:51And the little one?
10:52I mean the little cheeky yellow.
10:54He's certainly too undressed to introduce himself.
10:57I'm right, aren't I?
11:00Stop it.
11:01Plüschohr makes me angry.
11:03You think you're special.
11:05I've seen something like you before.
11:08When was that?
11:09Come down and tell us.
11:11That was a long time ago.
11:13A human child was walking through the forest.
11:15He had something like you in his arm.
11:17I thought it was stupid.
11:19Stop it.
11:20She's making fun of us.
11:21Was it a bear girl?
11:23I don't know.
11:25I couldn't see it clearly enough.
11:27Stay where you are.
11:28Or I'll punch you in the nose.
11:30You can not be trusted.
11:34I really don't do anything to anyone.
11:36Who knows, who knows.
11:38You can not be careful enough.
11:39Survival rule number one.
11:41Look at us properly.
11:43We do not do anything to suffer.
11:45We are harmless cuddly bears.
11:47You should have said that right away.
11:48I didn't know that.
11:50I'm a rooster, the squirrel.
11:52And you're even a very pretty squirrel.
11:56Thank you.
11:57We always say, when you call into the forest,
11:59it comes out.
12:00Come with me.
12:01I'll show you something.
12:23As I said.
12:25Stupid and inexperienced.
12:27If you don't stop, I'll throw the stick at you.
12:30You wouldn't hit it.
12:32I would jump like lightning.
12:35Stop arguing all the time.
12:37It's getting annoying.
12:38I'm tired.
12:39I can't run that well.
12:44Stop it.
12:45Leave it.
12:46I can't stand it when you tickle me.
12:50Hide.
12:51Danger.
12:55Come.
13:03Can I do it?
13:06You're getting really silly.
13:09This is a raven.
13:11You live here in the forest.
13:13What can it do to you?
13:15Scary.
13:16Mother said,
13:17in front of ravens be careful.
13:20Are you a human child,
13:23seen a twenty-year old girl?
13:24Sandpötchen! Sandpötchen!
13:31Plüschohr! Knopfauge!
13:35Sie haben mich im Stich gelassen.
13:42Sind hier zwei kleine Plüschbären vorbeigekommen?
13:45M-m.
13:54Ich suche Plüschohr und Knopfauge, aber du hast sie sicher auch nicht gesehen.
14:03Wie soll ich wissen, ob ich sie gesehen habe? Ich kenn sie ja nicht.
14:07Sie sehen so ähnlich aus wie ich. Sie sind meine Brüder. Eine heißt Plüschohr und der andere Knopfauge.
14:13Nein, sowas ähnliches wie dich habe ich beim besten Willen noch nicht gesehen.
14:24Achtung!
14:38Wer ist denn das nun schon wieder?
14:44Entschuldigt bitte, ich habe euch übersehen. Ich werde verfolgt. Ein Hund ist hinter mir her. Haltet ihn auf!
14:49Der hat gut reden. Wie sollen zwei Plüschbären und ein ängstliches Eichhörnchen einen Hund aufhalten?
15:00Das muss ein Ungeheuer sein, wenn so ein riesengroßes Tier vor ihm wegläuft.
15:04Jetzt hilft nur noch eins. Wir müssen ihn erschrecken.
15:07Natürlich, nichts leichter als das.
15:10Hört mal zu. Wir müssen...
15:14Mach ihn schnell, er kommt!
15:19Buh!
15:22Heiliger Knochen, tu mir nichts, ich tu dir auch nichts.
15:26Buh! Schäme dich, du böse Wicht!
15:30Wie du willst, ich schäme mich. Ich schäme mich bis an das Ende meiner Tage, aber tu mir nichts.
15:36Für heute wollen wir noch mal Gnade vor Rechter gehen lassen, wenn du versprichst, nie mehr den jungen Rehbock zu jagen.
15:41Versprichst du das?
15:42Für heute wollen wir noch mal Gnade vor Rechter gehen lassen, wenn du versprichst, nie mehr den jungen Rehbock zu jagen.
15:47Versprichst du das?
15:49Ich verspreche es, ich verspreche es, ich verspreche alles, was du willst und noch viel mehr.
15:53Marsch ins Körbchen und lass dich hier nie wieder blicken, du ungezogener Hund.
16:03Steig endlich ab, Knopfauge, du wiegst mehr als ein Elefant.
16:07Geh runter, ich verliere das Gleichgewicht.
16:08Ich will ja, aber ich kann nicht. Bleib doch ruhig stehen, ich hör auf zu weinen.
16:23So ist das also. Drei Plüschbären und ich dummkopfball auf euch rein.
16:39Nicht schlecht, mit der Nummer könnt ihr im Zirkus auftreten. Ich versteh was davon.
16:45Ich war schon mal im Zirkus, heimlich natürlich.
16:50Großartig, großartig, ihr habt sogar meine Nase getäuscht.
16:55Vielleicht ist deine Nase nicht so gut, wie du denkst.
16:57Sei still.
16:58Ist ja schon gut, schon gut.
17:00Du hast wunderschöne Zähne, du bist bestimmt sehr stolz darauf.
17:04Ja, jeden Tag einen Knochen.
17:07Wir entschuldigen uns bei dir.
17:08Sei uns nicht nervös.
17:10Guten Tag, guten Tag.
17:13Du, sag mal, warum muss ein so netter Hund wie du einen armen Rehbock erschrecken?
17:19Leidenschaft, Jagdleidenschaft.
17:22Wenn der Sand unter den Pfoten aufspritzt und mein Knurren aus dem Bauch kommt,
17:28dann fühl ich mich gut.
17:30Dann bin ich wer, das ist etwas anderes als Bällchen werfen und bringen.
17:33Dir ist nicht zufällig beim Jagen unsere Schwester begegnet?
17:37Ja, möglich.
17:39Trägt sie ein Geweih zwischen den Ohren?
17:41Ein Geweih?
17:43Sie ist ein Kuschelbär wie wir.
17:45Ja, hab ich gesehen.
17:47Ich hab mich noch gewundert, was dieses komische Ding im Wald zu suchen hat.
17:50Wann und wo hast du sie gesehen?
17:52War sie allein oder war ein Menschenkind bei ihr?
17:55Sie war allein, ganz allein.
17:57Aber sie lief nicht fort, sie blieb einfach stehen.
18:00Sehr schade.
18:01Ich hätte sie so gern gejagt.
18:04Es macht viel mehr Spaß hinterher zu laufen, wenn einer vorweg läuft.
18:09Dann schnuppert man in der Luft und auf dem Boden, um die Spur wieder zu finden.
18:13Aber das macht Freude, da zittert und bebt der Bart.
18:17Du bist sehr tüchtig.
18:19Kannst du nur die Spuren von Rehböcken verfolgen oder auch von anderen Tieren?
18:23Spur ist Spur.
18:25Auch die von unserer Schwester?
18:27Eine dumme Frage. Jede Spur.
18:28Nur nicht im Wasser und nicht in der Luft.
18:31Worauf warten wir dann noch?
18:33Stell dich nicht so an, ich will doch nur auf deinem Rücken klettern.
18:36Ach so, ich dachte, du willst mir ein Halsband umlegen.
18:46Halt, mein Pferdchen!
18:50Sitz still und zapple nicht, sonst werfe ich dich ab und dann kannst du laufen.
18:56Halt, bleib still!
18:58Nein, ich muss mich verabschieden, weiter kann ich leider nicht mitlaufen.
19:02Warum denn?
19:04Bleib doch noch eine Weile bei uns.
19:06Willst du den Sandpferdchen gar nicht kennenlernen?
19:08Es wird schon irgendwann eine Gelegenheit geben, aber hier ist es mir zu gefährlich.
19:11Auf Wiedersehen und danke.
19:13Steig mal ab, ich rieche etwas.
19:18Meinst du, er hat Flöhe, mein Fell juckt?
19:21Du bist unmöglich.
19:23Wenn er das jetzt gehört hat, ist er mit Recht eingeschnappt.
19:28Hat er was gefunden?
19:30Schau mal, wie er sich benimmt.
19:38Hilfe!
19:42Sandpferdchen!
19:44Sandpferdchen!
19:46Wo warst du nur?
19:48Wir haben uns solche Sorgen um dich gemacht.
19:50Warum bist du nur fortgelaufen?
19:52Das bin ich nicht.
19:54Wirklich, ich bin nicht fortgelaufen.
19:55Ich habe vor der Dachshöhle auf euch gewartet.
19:58Aber ihr seid so lange fortgeblieben.
20:00Da bin ich spazieren gegangen, weil es langweilig war.
20:03Plötzlich kam ein fremdes Mädchen und hat mich mitgenommen.
20:06Ohne zu fragen.
20:08Das kann dir doch gar nicht so schlecht gefallen haben.
20:11Du magst Kinder gern.
20:13Versetz dich doch mal in meine Lage.
20:15Du weißt ganz genau, dass wir Plüschbären uns nicht mehr bewegen können,
20:18wenn wir von einem Kind angefasst werden.
20:20Das Mädchen war ja sehr nett, aber ich kannte sie doch überhaupt nicht.
20:22Ich wusste ja noch nicht mal, wer sie war.
20:23Dann hat sie mich Gott sei Dank ins Moos gelegt.
20:25Und als sie mal nicht hingesehen hat,
20:27habe ich mich hinter einem Stein versteckt.
20:29Stellt euch mal vor, sie hätte mich mit nach Hause genommen.
20:32Furchtbar, ich mag gar nicht dran denken.
20:34Dann hätten wir uns bestimmt nie mehr wiedergesehen.
20:37Und ich habe euch doch so lieb.
20:39Reg dich nicht auf, Sampferdchen.
20:41Jetzt ist alles wieder gut.
20:43Wir sind wieder zusammen
20:45und nichts auf der Welt kann uns noch mal trennen.
20:47Wir haben unsere Kinder vergessen.
20:49Wir haben sie nie mehr gesehen.
20:51Wir haben unsere Kinder vergessen.
20:53Lasst uns schnell zurücklaufen.
20:55Bestimmt suchen sie uns schon überall.
20:57Geht ihr, ich bleibe hier.
20:59Ich kann nicht mehr.
21:01Ich möchte nicht stören, aber ich muss mich verabschieden.
21:03Wie schade.
21:05Ich hatte gehofft, du könntest uns wieder mit zurücknehmen.
21:07Der Weg ist sehr weit und so gut laufen können wir nicht.
21:10Warum bin ich nur so gutmütig?
21:12Na kommt schon, steigt auf!
21:14Beeilt euch!
21:16Hurra!
21:18Das ist die beste Idee seit der Erfindung des Kunsthonigs.
21:20Kommt, Sampferdchen!
21:51Hopp, hopp, Pferdchen!
21:53Im Galopp geht's durch die Berlin.
21:57Hopp, hopp, Pferdchen!
21:59Wir vertrauen dir.
22:01Du vergisst dich nie.
22:03Hopp, hopp, Pferdchen!
22:05Im Galopp geht's durch die Berlin.
22:07Hopp, hopp, Pferdchen!
22:09Wir vertrauen dir.
22:11Du vergisst dich nie.
22:13Hopp, hopp, Pferdchen!
22:15Im Galopp geht's durch die Berlin.
22:17Hopp, hopp, Pferdchen!
22:18Danke.
22:20Du bist ein guter Hund.
22:23Ein sehr guter Hund.
22:25Ein Jagdhund.
22:27Mir würdest du noch besser gefallen, wenn du dir das Jagen abgewöhnen würdest.
22:30Jagen?
22:32Ich? Abgewöhnen?
22:34Niemals!
22:36Du hast uns versprochen, den Rehbock in Ruhe zu lassen.
22:38Oder hast du das vergessen?
22:40Als ich das versprach, befand ich mich gerade in einer Notlage und das zählt nicht.
22:44So ein netter Hund und so ein großer Lügner!
22:46Das könnt ihr nicht von mir verlangen.
22:49Ich jage so gern.
22:58Bleib stehen!
23:00Gerade eben hattest du es noch sehr eilig, nach Hause zu kommen.
23:03Wenn du jetzt nicht gehst, musst du dich nicht wundern, wenn man dich ohne Knochen ins Körbchen schickt.
23:08Er läuft weg!
23:10Loslassen!
23:12Du hast es versprochen, oder?
23:13Ich kann ihn nicht finden. Ich muss ihn gerne loslassen.
23:17Der muss seinen Verstand verloren haben.
23:20Ach, den können wir nicht ändern.
23:23Den hat das Jagdfieber gepackt. Dagegen ist kein Kraut gewachsen.
23:27Ist er endlich fort? Dieser schreckliche Hund!
23:30Ich habe ihm nicht über den Weg getraut. Von Anfang an nicht.
23:33Wartet hier auf mich. Ich hole euch was zu essen.
23:35Ich könnte etwas vertragen.
23:37Bring viel mit. Wir haben großen Hunger.
23:39Nein, wir müssen die Kinder suchen. Lasst uns später essen.
23:42Danke, Hörnchen, aber wir haben keine Zeit.
23:45Wie ihr wollt. Ihr müsst es wissen.
23:47Lebt wohl, Bärenvolk!
23:49Lebt wohl, Hörnchen!
24:09Heller noch als Edelstein glänzt Tau im Sonnenschein.
24:13Hier im Wald kann man fröhlich sein.
24:39Bei Buttons, dem Bär und Rusty, dem Fuchs ist immer mächtig was los.
24:44Die beiden haben nämlich nur Unsinn im Kopf.
24:47Ja, toll!
24:49Deshalb darf man sie nicht aus den Augen lassen.
24:52Worin sind alle verschwunden?
24:55Gleich. Buttons und Rusty. Auf Junior.
25:09Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017