Igra sudbine 1133 Epizoda - Domaca serija
Transcript
00:00Let's think about what to do.
00:02Hard work is not a small thing.
00:04What do you mean hard work is not a small thing?
00:06What are you talking about?
00:07Wait, we can't so easily...
00:09Do you want me to abort?
00:10No, I didn't say that.
00:11Yes, you wanted to say that.
00:12I know you wanted to say that.
00:14No, I didn't say that.
00:15So what?
00:16I just wanted to say that we have to find a doctor,
00:18to check the phase of hard work, to be sure.
00:20I can't believe how you avoid responsibility
00:22in this situation.
00:23This is simply unbelievable.
00:24No, that's not true.
00:25I'm rational and calm here.
00:26Of course I'm not calm.
00:28I'm under stress.
00:29Take it easy.
00:30Easy?
00:31I can't take it easy, Aleks.
00:32I can't take a rubber band and clean this up
00:33as if nothing happened.
00:34Calm down, please.
00:35You calm down.
00:36I'm completely calm.
00:38And just so you know, this is my child
00:40and I'll do whatever I want with him.
00:42If you don't want him,
00:43you don't have to have anything to do with him.
00:45But he's my child, you can't...
00:46Well, he's not your child if you don't want him.
00:48Okay, come on, don't stop.
00:49I'm not interested.
00:59Why didn't you leave him?
01:26If he sees him, we're in big trouble.
01:28I forgot that the kids are locked up.
01:32Of course they're locked up
01:34when there's a safe in there.
01:36I know, but I couldn't get in.
01:38Oh, don't be a genius.
01:40How could you not think of it
01:41that you have Ljubinka's key?
01:43I don't know.
01:44I was so happy
01:46that I got Ljubinka's key back.
01:49You're such an idiot.
01:52I need you when I'm working.
01:59I really don't know
02:00why you acted like a crow.
02:02Now I'm a crow.
02:03No, I didn't say you're a crow,
02:05I said you're like a crow.
02:06Do you want to fight?
02:08Listen to me carefully.
02:09Answer me nicely when I ask you.
02:11Why did you stop reciting poetry
02:13when you started talking about me
02:15as a woman
02:16when Gala came in?
02:18Why?
02:19What is it?
02:20What is it,
02:21grabbing someone's head?
02:22It's not good for anyone, you know?
02:24It wasn't poetry at all.
02:26Don't.
02:27Really?
02:28First I was a crow,
02:29now I'm a needle, right?
02:30I don't know.
02:31You really don't understand?
02:32No, I don't.
02:33What if it wasn't poetry?
02:35What is it?
02:36I won't tell you what it was.
02:38You won't?
02:39Because it was Gala.
02:40That's it.
02:41Come on, tell me.
02:42I know very well what it was.
02:43She ruined your concentration.
02:44We all know very well
02:45that you were together.
02:46How do I know
02:47what you say to her
02:48and what you say to me?
02:49What?
02:50Grabbing someone's head again?
02:51That's it.
02:52We all know
02:53that you were with Dobrica.
02:56We know.
02:57Dobrica?
02:58Yes.
02:59And we know
03:00that you go with her
03:01to the woods.
03:02But what you do,
03:03we don't know.
03:04Do you accuse me of something?
03:07No.
03:08No, no, no.
03:09What are you doing?
03:10You accuse me
03:11of something
03:12that has nothing to do with life.
03:13You?
03:14Yes.
03:15You?
03:16Yes.
03:26Trenman
03:44Drago.
03:45Oh.
03:46I can see
03:47you are very well-positioned
03:48for the morning.
03:49Very well-positioned.
03:50I made you tea.
03:52Ok.
03:53I'll rake up
03:54some of your coffee.
03:55And I have tremor.
03:57Tell me, do you have tremor?
04:00I started team building today.
04:03It's good that you reminded me of that.
04:05What?
04:07That I don't show up in the business club, that I don't see you.
04:10You're so funny.
04:12And now, seriously.
04:14It's going to be tough, believe me.
04:18I know.
04:20Cheers.
04:22You know what?
04:24Your approach is so naive.
04:27What else can I do?
04:29I'm going to work, it's not that simple.
04:33I appreciate your attitude.
04:36It's good that you admitted that.
04:40I don't want you to be on the road,
04:43I just want to draw your attention,
04:45to be very careful about all that.
04:49We women are like bees, we don't care about anything.
04:52Women?
04:54There are so many women out there.
04:56They are aspen.
04:59I'm going to steal them.
05:01I'm strong.
05:03Ok, ok.
05:05Just stay in that attitude and in that good mood.
05:10I'm going to go.
05:12I want to be the first.
05:14Ok, that's how it should be.
05:16And I wish you all the luck in the world.
05:19And one more thing.
05:22Don't get provoked.
05:24I'm begging you.
05:28Cheers.
05:39There.
05:51Cheers.
06:17Look at you, beautiful.
06:21Thank you.
06:23You know I've always appreciated your work and your skills.
06:28Tell me.
06:30What?
06:31Tell me what.
06:33Aren't you glad you don't need anything from me?
06:35Me?
06:37I'm always polite, you know me.
06:41Tell me what you need.
06:43I thought you'd give me the key to Mido's room.
06:47Again?
06:48Let's return the rug. We took it.
06:51No.
06:53Mido can't be mad and interrogate me.
06:55He can't. The end.
06:57Ok, honey, give me five minutes.
06:59If you need Mido's key, go ask him yourself.
07:04Wait, wait.
07:06Let me ask you.
07:08Aren't you in love with your sweetheart?
07:14I don't know.
07:16I don't get it.
07:18Is this what you wanted?
07:20No.
07:22I'm done with you.
07:24I'm done with you.
07:26I'm done with you.
07:28I'm done with you.
07:30Not this.
07:32I've concluded something with Ljanovic.
07:35I'm transferring it to you.
07:37Love is the best when you wait.
07:43Why?
07:45It's a well-known fact.
07:47That's why you're famous.
07:49Because everyone knows that.
07:51Both relationships kill the greatest love.
07:55Wait.
07:57How do you know when you've never been in a serious relationship?
08:00That's why I'm not.
08:02Because I hate that love pressure.
08:05Yes, yes.
08:07And now you have pressure from two sides.
08:09I have pressure from three sides.
08:12Mido, Nebojsa and Ljubinka.
08:17You don't care.
08:19Oh, my God.
08:22No more.
08:24Seljo.
08:26No more.
08:28My love from Etna.
08:31No more.
08:32Don't philosophize.
08:34Come on.
08:36What if...
08:38What if...
08:40I fall in love?
08:42I told you not to philosophize.
08:44I'm not philosophizing.
08:46What if I really fall in love?
08:48Come on.
08:50Let's go back to Belgrade.
08:52Let's say a tire broke.
08:54I don't know, something.
08:56A coil.
08:57Come on, man.
08:59You're definitely not alive anymore.
09:01You have no salvation.
09:03Do you understand?
09:04It's better for you to drive.
09:06Seljo.
09:07Let's go on a rotation.
09:10On a rotation?
09:11Huh?
09:12Will that make you happy?
09:14Yes.
09:15Come on, brother.
09:16Here you go.
09:17Thank you.
09:18See how good it is.
09:19At least something.
09:20Thank you.
09:21You're welcome, brother.
09:23See you tomorrow.
09:24Come on.
09:38Here you go.
09:39Thank you.
09:44Well, girls, good afternoon.
09:46Good afternoon.
09:47I'm sorry I'm late.
09:49I just got off Milan.
09:53So, let me hear what the first topic of our meeting is.
09:56We met because of the inter-female relationships.
09:59That's right.
10:00Inter-female relationships in Cannes Capital.
10:04The topic of this team building,
10:06the point of it is
10:08to go out in the light of day.
10:10What's the problem?
10:12Are they inter-female relationships
10:15or women?
10:16Women.
10:17That's the right answer, isn't it?
10:20Take it easy, Bovo.
10:21I'd like us all to come to that answer together.
10:25Can we start with the first task?
10:27Of course.
10:28The first task is to...
10:30Take these fascicles.
10:31The first task is to target the person
10:35who poses you the most challenges in the company.
10:38So, to separate our biggest enemy.
10:40Well, Vanya, I wouldn't say that, but...
10:42Okay, that's it, basically.
10:44Basically.
10:46Basically, Bovo,
10:48it's important to be honest with each other.
10:51Let's just make it work.
10:54And to set the most important rule for the beginning,
10:57which is that there is no passion.
11:00We don't experience anything personally.
11:03Come on, girls.
11:04I think five minutes is enough for this exercise.
11:07Come on, girls.
11:08Cheerfully, cheerfully.
11:09We can do it.
11:11Wait.
11:12The clock is ticking.
11:14I'll press it right away.
11:23So, Nido,
11:26don't worry about our business.
11:30When Panchetta takes things into his hands,
11:33and when I take everything and reorganize it,
11:37we'll be the best.
11:38The best.
11:39Hey, Nido,
11:40no competition will be able to do anything to us.
11:44Nothing.
11:45Nothing.
11:46Congratulations, Panchetta.
11:47I knew it was you, man, woman.
11:50There you go.
11:51Dad, I have to tell you something.
11:53Tell me, son, daddy.
11:55Well, I don't know, because...
11:57Speak freely, Panchetta is our brother.
12:01Mrvica is coming and asking for the key to your room.
12:03Mrvica?
12:05Nonsense.
12:06Why would Mrvica want the key to my room?
12:08To return the carpet.
12:10Well, I don't know if I should give it to him or not.
12:12No.
12:13Don't give it to him yet, not yet.
12:15Just listen to me slowly.
12:18Go to my room nicely,
12:20unlock the door,
12:22and leave it a little open.
12:25I will, dad.
12:26Don't let me go.
12:27Please, listen to me.
12:29Come on, please.
12:30Don't worry, everything will be fine.
12:32Okay.
12:33Come on, come on, come on.
12:36Why are you doing this?
12:37Why am I doing this?
12:39Panchetta,
12:40this is how I give them a chance
12:42to give me back everything they stole from me.
12:46Almido,
12:47you are not a bear,
12:49you are a fox.
12:51You are too much.
12:53What do you mean?
12:54I can see and hear you.
12:56Panchetta, he's not that crazy.
12:58Congratulations.
13:00Almido,
13:02you are protecting your family.
13:04Congratulations.
13:05I thought such men were
13:07a dead species.
13:09Why didn't God give me such a man
13:12to protect me,
13:13and not this windbreaker?
13:16No, no.
13:17No, please, Panchetta.
13:18No, please.
13:19Don't push me where I'm the thinnest.
13:22Let me go.
13:23Look, I have some other business.
13:25My son-in-law is coming.
13:26Is he?
13:27How did I not know?
13:28What did I miss?
13:31You will see.
13:32You will see.
13:35It's a sad day.
13:36When you are born,
13:37that's what you get.
13:40Aha.
13:42Aha.
13:45Well?
13:56Well, girls, it's time
13:59to hear who wrote what.
14:01I don't know.
14:02It's what it is.
14:03There's no going back now.
14:06Why don't you go first, Bobo?
14:08Okay.
14:10Here.
14:11I, as my biggest enemy,
14:13wrote to Jovan.
14:19Okay.
14:21All right.
14:22First of all, thank you
14:23for breaking the ice.
14:24Secondly,
14:25can you explain your statement?
14:27Of course, Jovan.
14:29Let me put it this way.
14:31Why do I see Jovan
14:32as my biggest enemy?
14:35Because he is cruel to me
14:37and loving.
14:41Bobo, that wasn't professional.
14:43You think your behavior
14:44is towards me.
14:45I agree.
14:46No, no, no.
14:47I mean what you wrote.
14:48We are doing business here,
14:50not private dirty business.
14:52Ah, no, no, no, no.
14:54You articulated the topic perfectly.
14:56You said that the topic
14:58is inter-female relationships,
15:00and inter-female relationships
15:02always imply dirty business.
15:04Girls, girls.
15:05Let's take it easy.
15:06We said honestly,
15:07to the end,
15:08and without anger.
15:09Simka is right.
15:11Let's not linger on this topic.
15:13We'll analyze that
15:14in the next round.
15:17Who's next?
15:28Who's next?
15:43My biggest enemy
15:45is Bobo.
15:46Because she thinks she's special
15:48because she has good relations
15:50with Andrija Bošnjak.
15:52Imagine, please.
15:53And that's my job.
15:55Did someone tell you
15:57that I'm Andrija Bošnjak's secretary?
15:59Okay, okay.
16:00We'll analyze that later.
16:02There's nothing to analyze.
16:04Those are facts.
16:06I really suggest
16:08we move on.
16:09Una, would you like to
16:11continue?
16:12I would.
16:13Thank you.
16:15I articulated
16:17Jovana
16:19as my biggest enemy.
16:21Why do you all
16:23use the word
16:25friend?
16:27Can I continue?
16:29Go ahead, of course.
16:31Thank you.
16:32So, I chose Jovana
16:34because I think she respects me.
16:36I suppose that's because
16:38I'm her ex-husband's wife.
16:40I have a suggestion.
16:42Let's stick to the topics
16:44related to the company
16:46and business.
16:47Absolutely.
16:48Let me finish my sentence.
16:50I want to have
16:52good relations with Jovana,
16:54but only within the company.
16:56So, it's up to you.
17:00Dear Una,
17:01I don't know if you're aware,
17:03but you are my ex-husband.
17:05I don't know
17:07who you're talking about
17:09and I don't know why you pretend to be so polite
17:11when they ask who you are.
17:13Jovana, you're late.
17:25Jovana
17:31Where are you?
17:32Please tell me there's no problem again.
17:35I don't know if I should call it that.
17:38What was it?
17:40It looks like Lenka is having a hard time.
17:48What do you mean?
17:50She's not having a hard time.
17:52You're positive, so...
17:55That means she's having a hard time.
17:59What are you going to do?
18:02I don't know.
18:03What do you mean you don't know?
18:05What did she say?
18:06Nothing.
18:07She got mad because I
18:10was not expecting her to be happy
18:12and I...
18:13What did you do?
18:15I overreacted.
18:17Overreacted.
18:18You overreacted,
18:20bro.
18:21Of course you overreact.
18:22I would overreact.
18:23Especially to see where we are, what we're doing,
18:25how busy she is, how crazy she is.
18:28I know, I know.
18:29Yes.
18:31On the other hand, yes.
18:34There's nothing more important than that.
18:37If you want to have a child with Lenka,
18:40it doesn't matter.
18:42We'll solve everything.
18:45What are you going to do? Do you want it or not?
18:49I'm scared, Miloš.
18:51I get that, you're scared, but...
18:54You'll have to find out very soon what you want,
18:56because, I don't know, time goes by.
18:58You see, she's telling me that I'm not asking anything, so...
19:01How can you not ask? It's not just her child.
19:07What are you saying? Why didn't you pay attention?
19:09Okay, please, I paid attention, so let it go now.
19:11You paid attention.
19:13That's it.
19:16Whatever it is, you have to be patient and careful with Lenka.
19:22And if the child comes, you have to scold him.
19:26Yes, I solved everything for you.
19:28Yes, I solved everything for you.
19:58What are we going to do now?
20:16What are we going to do now?
20:19I was just passing by.
20:23Sit down.
20:28Are you going to give me back my boss?
20:32It's not what it looks like. Believe me, it's not.
20:35It's not?
20:36Come on, tell me everything nicely.
20:40Come on, tell me everything nicely.
20:42Do you really think I'm that stupid
20:44that I wouldn't notice that I don't have a boss?
20:47I had to.
20:48What did you have to?
20:50I'm glad this worked out.
20:52Really?
20:53I'm surprised how beautiful such wonderful women are.
20:56They shine with their spirituality and intelligence.
20:59Right?
21:00She cheated on me.
21:02Come on.
21:03Yes, she told me she would leave me here in Kosovo
21:06if I didn't help her with this operation.
21:09Can you forgive me, please?
21:12My dear, my dear.
21:14You don't need your astrology when you're stupid.
21:17Like that wolf in the cabbage.
21:20You tell me what I should do, I'll do everything for you.
21:23Just tell me.
21:24Really?
21:25I want my mother.
21:26I'm glad to hear that.
21:28Listen to me carefully.
21:30You're working for me today.
21:34I'll do everything for you.
21:36And I will take over the business.
21:39Is that clear?
21:41Yes.
21:49I didn't think it would be so hard.
21:51We're going to Milan.
21:52Everyone hates us.
21:53Who hates you in Milan?
21:54Luka.
22:11That's good, bitches.
22:17Hi.
22:18Where are you?
22:19I'm going for a walk.
22:22Take care.
22:23Bye.
22:27You know what he has?
22:28Who?
22:29Nothing.
22:30I have to finish something.
22:32Do you know who I fucked?
22:34Jovan Bosniak.
22:52Hi.
23:00Welcome, honey.
23:11It's not surprising that Luka doesn't like you.
23:14Why doesn't Luka like me?
23:16I'm really interested in your opinion.
23:18What did you allow yourself?
23:21I don't know if you know, but you need two people for an affair.
23:24Yes, but unlike you, he still feels remorse and shame.
23:29Don't you feel remorse and shame?
23:31I have no reason for one or the other.
23:33You have a lot more reason than the two of us together.
23:36How's that?
23:37Nice.
23:38You moved into my husband's house with all the kids.
23:42People, that building slowly turned into a dynasty.
23:47This won't be anything.
23:49What should we do?
23:50I don't know.
23:51I just think that conversations like this are inevitable in this group.
23:54Maybe it's better to get used to it as soon as possible.
23:57Yes, but we agreed to talk about business.
23:59We won't get any solutions like this.
24:01I suggest that we all separate now and meet tomorrow.
24:04Okay, but tomorrow we have to turn a new leaf.
24:06How?
24:07As far as I'm concerned, I can, but I'm not sure about her.
24:11Maybe we should find an expert to help us build this team building properly.
24:17Yes.
24:19Yes, if we concluded that you can't exist on your own, without a mediator,
24:25let's all go back to our jobs and do something useful today.
24:29Vanja!
24:49Wait a minute...
24:52Jovano Bošnjak is...
24:55How do you know Jovano Bošnjak?
24:58We know each other from Belgrade.
25:00I don't know, we met a long time ago, about ten years ago.
25:04How did you meet?
25:06I tried to get a job through him.
25:09We hung out for a while until I came to Milan.
25:14And you just met?
25:16Yes.
25:17I mean, completely by chance.
25:19Where did you meet?
25:22In a hotel bar.
25:25But wait, you're interrogating me.
25:27Is there a problem?
25:28No, no problem at all.
25:30I just want to say that nothing is by chance with Jovano Bošnjak.
25:33You know, and you have to be careful with her.
25:37Why? She left me a nice impression.
25:40Of course she did, because she leaves...
25:43I mean, it's not by chance.
25:45It's Jovano Bošnjak.
25:47There.
25:49Is there something I should know?
25:53You should know that Jovano Bošnjak is the hidden owner of the business space
25:58that gave us the rent.
26:01I don't know if it's a little clearer to you now,
26:03and I don't know if it still leaves a nice impression on you.
26:07Are you sure about that?
26:13THE RENT
26:25I'm not sure if I'm really the son-in-law.
26:29I'm telling you, I'm not.
26:32But now you have a chance to be a son-in-law or a father-in-law.
26:38Give me your hand.
26:39Don't hold my hand like a lady.
26:41I won't hold your hand, Dad.
26:44Come here, my dear.
26:47My daughter is so happy for you.
26:49Come on, my dear, sit down.
26:51My dear, it's nice of you to walk,
26:54but I want some brandy.
26:56Come on, take him.
26:57Come on, son-in-law, come on.
26:59Come on, don't be afraid.
27:01Come on, enjoy.
27:03Gube.
27:05Why are you standing there?
27:06Come on, sit down.
27:08We agreed on a mental job,
27:10but we didn't talk about that.
27:12Let me go, you won't understand.
27:14When you agree, it's in the air.
27:16I'll cut you into pieces, do you understand?
27:18I won't eat you.
27:22How did I misjudge him?
27:24How did you misjudge him?
27:26You misjudged him because Jovana Bošnjak
27:29is a hidden owner of the business space,
27:31and that became after the divorce
27:33of the famous businessman from Belgrade,
27:36Andrija Bošnjak.
27:38That's how you misjudged him.
27:41How long have you known about this?
27:43We've known for a while,
27:45we wanted to test everything first,
27:47so we told you, but...
27:49That's nice, you didn't tell me right away.
28:03Mr. Pijanović, do you want to at least have a look?
28:06What do you want, Lepos?
28:08Why did you ask me about that stupid Trivanović?
28:11I'm so confused here, like a confused fox.
28:14Lepos...
28:15Do you want your daughter to fall in love with an idiot?
28:17Lepos...
28:18To be unhappy, is that what you want?
28:20Lepos...
28:21Lepos, if this is how you end your life,
28:24on my bearded bees,
28:26come on, let's go.
28:33Lepos...
28:34Lepos...
28:35Lepos...
28:36Lepos...
28:37Lepos...
28:38Lepos...
28:39Lepos...
28:40Lepos...
28:41What did you do to me, Trivanović?
28:44What did I do to you?
28:46What did I do to you?
28:47Do you know what this is going to be?
28:49This is going to be...
28:50When the rakija arrives...
28:52And...
28:53Serjo, why did you start?
28:55Why did you start?
28:56I didn't ask you, man,
28:57you caught me like this,
28:59I couldn't take it off.
29:00Don't lie to me.
29:01You caught me in the throat.
29:02I know exactly what you want,
29:03you want a roast.
29:16Hey, Chucho,
29:17how did I turn out to be naive?
29:19Better naive than evil, believe me.
29:22I knew what Jovana was like,
29:23but I still believed she had good intentions.
29:25Well, that's naive.
29:26Yeah, but it's like we don't have enough conflict
29:28and trouble in the company.
29:30Well, that's more important to her than work.
29:32That's her food.
29:34Yeah, but I don't understand
29:35how we're going to make use of all this.
29:49It seems that this Trivanović
29:52is smarter than we thought.
29:54Why, do you think he fell for Mido?
29:57Believe me, you're wrong.
29:59I mean, Mido is really a fine man,
30:01but believe me,
30:02his father is just so dominant.
30:04So if Trivanović and Ljubinka fall in love,
30:07believe me, Mido will push him down.
30:22So,
30:23did we have a problem?
30:30Uh...
30:33How much?
30:37I'll tell you what happened,
30:38and you tell me how much of a problem we were.
30:41Let's go.
30:55Safe environment in Cannes Capital.
30:59According to what we hear from you,
31:01it's almost an impossible option.
31:03Yeah.
31:06But one more important thing happened here.
31:09Uh-huh.
31:25Hello.
31:26Hi, Ivana.
31:28Who is... I don't have a number memorized.
31:31Laura here.
31:34I didn't know we were crazy about the same guy.
31:58Aleksa, I've decided to go back to Belgrade.