• 4 months ago
"Pronalazači" je priča o bračnom paru srednjih godina, koji je u emotivnoj krizi iz koje ne vidi izlaz. U njihov osiromašeni i skučeni život, potpuni neznanac unjeti će novu energiju i nadu.

Riječ je o TV drami finog humora sa neobičnim i neočekivanim raspletom.

U ulozi zapostavljene žene zrelih godina pojavljuje se Jasmina Ranković-Avramović, dok njenog supruga, neostvarenog genijalnog pronalazača, igra Dragan Petrović Pele.

Neznanca koji će promijeniti odnos i donjeti novu radost u živote izmučenom bračnom paru, igra Ivan Bekjarev. U manjoj ulozi pojavljuje se i Miloš Timotijević.

*

Director
Petar Cvejic
Writer
Aleksandar Obrenovic
Stars
Jasmina Avramovic, Dragan Petrovic-Pele, Ivan Bekjarev
*
#Comedy
#SciFi
#ScienceFiction
#BritishComedy
#FunnyMovie
#Hilarious
#SciFiComedy
#MovieNight
#FilmFans
#Cinephile
#FilmLovers
#MovieBuff
#2010sCinema
#ModernComedy
#FeelGoodFilm
#QuirkyComedy
#Humor
#Aliens
#Superpowers
#Fantasy
#OutOfThisWorld
#MovieQuotes
#CultClassic
#FilmReview
#MovieCritic
#ComedyFilm
#SciFiFilm
#FeelGoodComedy
#IconicFilms
#BritishFilm
#FantasyFilm
#LaughOutLoud
#FilmCritic
#ComedyGold
#MustWatch
#UnderratedFilm
#HilariousFilm
#Lighthearted
#FilmOfTheDay
#flightworldwarii
#actionmovie
#adventurefilm
#scifimovie
#timetravelfilm
#cinematicadventure
#filmlovers
#movienight
#scifiadventure
#indiefilm
#filmfestival
#mustwatchmovie
#filmcommunity
#moviebuff
Transcript
00:00:00♪♪
00:00:10♪♪
00:00:20♪♪
00:00:30♪♪
00:00:40♪♪
00:00:50♪♪
00:01:00♪♪
00:01:10♪♪
00:01:20♪♪
00:01:30♪♪
00:01:40♪♪
00:01:50♪♪
00:02:00♪♪
00:02:10♪♪
00:02:20♪♪
00:02:30♪♪
00:02:40♪♪
00:02:50♪♪
00:03:00♪♪
00:03:10♪♪
00:03:20♪♪
00:03:30♪♪
00:03:40♪♪
00:03:50♪♪
00:04:00♪♪
00:04:10♪♪
00:04:20Who is it?
00:04:21It's me!
00:04:22Who?
00:04:23It's me! Who else?
00:04:25Hurry! Hurry! Open up! Hurry!
00:04:27Please, hurry! Hurry!
00:04:51Good day.
00:05:00Thank you. Thank you very much.
00:05:02Can I have a glass of water, please?
00:05:07Are you ill?
00:05:08Soon I'll be.
00:05:10What happened?
00:05:13You live alone?
00:05:14With everyone.
00:05:15Thank you, sir. You are very kind.
00:05:20Thank you.
00:05:27Are you traveling?
00:05:29Yes.
00:05:30No.
00:05:32I'm arranging some things.
00:05:34What a beautiful corner,
00:05:36and a real family atmosphere.
00:05:38Everything is somehow pleasant,
00:05:40so I want to say in private.
00:05:42Who are you?
00:05:44Summer is coming.
00:05:46Although there is still a lot of rain.
00:05:48You will admit that it has suddenly warmed up, right?
00:05:51What's wrong with that?
00:05:53Summer is coming to an end,
00:05:55and there should be a lot of rain,
00:05:57agriculture, electricity.
00:05:59That's right, May.
00:06:00May, May, May, May.
00:06:02How can I be quiet when summer comes?
00:06:05Because every May,
00:06:07May is a month of madness,
00:06:09a month of dreams.
00:06:13Thank you again.
00:06:14You must have a lot of friends.
00:06:17Yes, we have.
00:06:19Four.
00:06:20Two neighbors come for coffee.
00:06:27News!
00:06:29Let me read them.
00:06:31I didn't watch the news today.
00:06:33Let me read them.
00:06:34Rehabilitation trials,
00:06:36failed assassination,
00:06:38husband left his wife with two children,
00:06:40terrible, I mean, what kind of people are they,
00:06:42abandoned in Sauraj, new bridge,
00:06:44here it is,
00:06:45three-year-olds, killers,
00:06:47imagine yourself,
00:06:49nothing, as always, nothing.
00:06:51I would like to see in the news
00:06:53something really new,
00:06:55let's say,
00:06:56the Marsovians are in our street,
00:06:59something like that.
00:07:01I'm really interested in
00:07:03what technology the Marsovians have.
00:07:05Who did you run from?
00:07:08Are you a mechanic?
00:07:10No.
00:07:11I type in gigabytes per day.
00:07:15An average of 3,482 gigabytes per day.
00:07:22And you thought
00:07:24that's what I find in my spare time.
00:07:28Finder?
00:07:32What kind of neighbor,
00:07:34what kind of coincidence,
00:07:36that's the finger of fate,
00:07:38colleague,
00:07:40my dear colleague.
00:07:43And you are?
00:07:44I am,
00:07:46you have no idea how nice it is
00:07:48that we met.
00:07:49And me, and me.
00:07:51My dear colleague.
00:07:53Lord God, Lord God.
00:07:55Excuse me, sir, what do you want?
00:07:57Nothing, let it go,
00:07:58that's my wife,
00:07:59she has a specific attitude
00:08:00towards travelers, you know.
00:08:01No, if that's the case,
00:08:02I'm leaving right now.
00:08:03No, no, no, I beg you,
00:08:05I beg you to stay.
00:08:06I will not violate my family,
00:08:08thank you for everything.
00:08:09Please, sit down.
00:08:10No, no, I'm leaving, really.
00:08:11Sit down.
00:08:14Sit down when I say so.
00:08:16Well, if you insist so much.
00:08:25Someone's coming.
00:08:27Do you hear?
00:08:29Do you have any plans to go out?
00:08:33I won't end up this sad.
00:08:38They're gone.
00:08:41There was no one there.
00:08:44I didn't hear anything,
00:08:45but still.
00:08:46What do you mean you didn't hear?
00:08:47They are quieter than cats.
00:08:49But someone's chasing you.
00:08:51Oh, ma'am,
00:08:52it's very complicated,
00:08:53there are secret forces here,
00:08:55and I mean,
00:08:56everything is mysterious.
00:08:59And?
00:09:00Well, now there is
00:09:01a great demand for us.
00:09:03And?
00:09:04Well, now there is
00:09:05a great demand for us.
00:09:07And?
00:09:08Well, now there is
00:09:09a great demand for us.
00:09:10Do you understand?
00:09:11No.
00:09:12Well, leave the man alone,
00:09:13he must have come up with
00:09:15something big,
00:09:16something valuable,
00:09:17so now they're chasing him,
00:09:18they want to steal it from him,
00:09:19is that right?
00:09:20There is that,
00:09:21repeat it to us as much as you want,
00:09:22because I hit the gentleman.
00:09:23You are very persuasive,
00:09:24colleague,
00:09:25congratulations.
00:09:26Here, I'll tell you,
00:09:27they want to steal my invention
00:09:29because I don't want to sell it to them.
00:09:31Well, what if they pay?
00:09:33Mr. Odraga,
00:09:34patriotism,
00:09:36patriotism,
00:09:38these are foreign interests,
00:09:40and I want to place my invention
00:09:42exclusively on the domestic market.
00:09:44Bravo, gentlemen, congratulations.
00:09:46That's what the real inventor says,
00:09:48you have my full support
00:09:50if that means anything to you.
00:09:51Congratulations.
00:09:52Thank you.
00:09:53Do our people chase you?
00:09:54Eh, our people,
00:09:55not really anymore.
00:09:56But surely,
00:09:57in our country,
00:09:58a man becomes famous
00:09:59only when he dies,
00:10:00before death there is nothing.
00:10:01That's right,
00:10:02that's right,
00:10:03your wife is right,
00:10:04she's right.
00:10:05And what did you invent?
00:10:12Mr. Odraga,
00:10:13what did I invent?
00:10:14Sit down, colleague,
00:10:15sit down.
00:10:16I don't know what I would give
00:10:17to be able to tell you,
00:10:19but I swore,
00:10:20that's my principle,
00:10:21otherwise,
00:10:22until the thing
00:10:23is definitely finished
00:10:24and patented.
00:10:27I keep the secret
00:10:28even from my shadow.
00:10:30In short,
00:10:31sir,
00:10:32this is my life's work,
00:10:33something epochal
00:10:35for us,
00:10:36but also for foreigners.
00:10:39And what do you say,
00:10:40even foreigners are interested
00:10:42in your invention?
00:10:44Thank you, sir,
00:10:45thank you,
00:10:46you are a happy man.
00:10:48My wife is not even interested
00:10:50in my invention.
00:10:51Ah, you are wrong, colleagues,
00:10:53I know that
00:10:54sir,
00:10:55only skillfully
00:10:57covers
00:10:59her interest
00:11:01in your work.
00:11:02Am I right, ma'am?
00:11:03God forbid.
00:11:07And what did you invent?
00:11:09Well,
00:11:10there's a lot of it,
00:11:11you know,
00:11:12but,
00:11:13I'm sorry,
00:11:14it's not really some inventions,
00:11:15right?
00:11:16It's more like tricks.
00:11:17Here,
00:11:18the rooster at this time
00:11:19does not crow,
00:11:20but says,
00:11:21boldly, boldly.
00:11:22I don't think so.
00:11:23Boldly, boldly,
00:11:25bravo, bravo,
00:11:27bravo, Rozno.
00:11:28That's what he wants to say
00:11:29in translation,
00:11:30boldly, forward.
00:11:31The only thing that cheers me up
00:11:32is that everyone else is scolding me,
00:11:33I'm overjoyed.
00:11:34My dear colleagues,
00:11:35it is the fate
00:11:36of all great inventors.
00:11:38Don't worry,
00:11:39I'm not one of them,
00:11:40believe me.
00:11:41If you are not,
00:11:42patience
00:11:43and a lot of work
00:11:44leads to that.
00:11:45And I don't regret my work,
00:11:46believe me.
00:11:47Not even the money?
00:11:48Eh, money.
00:11:49All the money is spent
00:11:50on this nonsense.
00:11:51I don't have anything
00:11:52to wear often.
00:11:53Ma'am,
00:11:54don't tell me
00:11:55it's not noticeable at all.
00:11:56You look phenomenal.
00:11:58Don't.
00:11:59When do I tell you?
00:12:00You exaggerate.
00:12:02I despise money.
00:12:03Money is just
00:12:04an ordinary product
00:12:05of human stupidity.
00:12:06I would despise it
00:12:07if I had it.
00:12:09In life there are
00:12:10much more important things
00:12:11than money.
00:12:12Friendship, for example.
00:12:14Eh, that's right.
00:12:15That's what the real
00:12:16inventors say.
00:12:17I guess
00:12:18one day I will
00:12:19rise to those heights.
00:12:21Close it!
00:12:22Close it quickly!
00:12:27I'm sorry,
00:12:28I'm sorry, please.
00:12:29I just wanted
00:12:30to show you
00:12:31my invention,
00:12:32nothing more.
00:12:33Here,
00:12:34this is
00:12:35a microphone.
00:12:38Here, up here
00:12:39you have a speaker.
00:12:40Eh,
00:12:41it's for communication
00:12:42with those in front of the door,
00:12:43you know.
00:12:44Great invention,
00:12:45great.
00:12:46No problem.
00:12:47It's nothing.
00:12:48People made it a long time ago.
00:12:49I mean,
00:12:50a long time ago.
00:12:51I just made
00:12:52my own version of it.
00:12:53I know,
00:12:54it's great.
00:12:55Thank you, thank you.
00:12:56Eh,
00:12:57and this is
00:12:58my greatest invention,
00:13:00you know.
00:13:01But now,
00:13:02when he starts talking.
00:13:04Shut up!
00:13:06Everything I've done so far
00:13:08is nothing compared to this,
00:13:09believe me.
00:13:10He wants to meet humanity
00:13:12with that calamary.
00:13:14Ranka,
00:13:15tie it up.
00:13:17You see,
00:13:18I put all my hopes in it.
00:13:21Eh,
00:13:22interesting,
00:13:23interesting motorcycle.
00:13:24I mean,
00:13:25not a motorcycle,
00:13:26this is a motorcycle.
00:13:27It's real.
00:13:28Besides,
00:13:29colleague,
00:13:30I'm telling you
00:13:31a great career.
00:13:32I just think
00:13:33that in the future
00:13:34you should have
00:13:35the help of a,
00:13:36how should I say,
00:13:37an experienced expert.
00:13:38If you're interested,
00:13:40I'll explain everything to you
00:13:41in detail.
00:13:43Do we want to have lunch today?
00:13:45Oh,
00:13:46you didn't have lunch.
00:13:48I'm sorry,
00:13:49I'm begging you,
00:13:50I'm sorry,
00:13:51I kept you waiting.
00:13:52Goodbye.
00:13:53No, no, no, no, no, no, no,
00:13:55don't keep me waiting for lunch.
00:13:57That would be insubordination,
00:13:58a kind of sudden greeting,
00:14:00because lunch doesn't come right away.
00:14:03Don't go,
00:14:04why?
00:14:05I have to.
00:14:06Eh,
00:14:07if you want,
00:14:08offer me a good hotel.
00:14:10You're not from here?
00:14:11Yes,
00:14:12no, no, no,
00:14:13in fact,
00:14:14I don't always have a place to stay.
00:14:16You know how I travel,
00:14:17so that I can get them,
00:14:19as a colleague,
00:14:20you'll understand.
00:14:22Here,
00:14:23now I'm thinking,
00:14:24you know,
00:14:25you must go
00:14:26to Hotel Palma.
00:14:28There you will probably be able
00:14:30to create a peaceful,
00:14:31cozy hotel.
00:14:32Thank you, thank you.
00:14:33Unfortunately,
00:14:34I really can't stay for lunch.
00:14:36Miss,
00:14:37I wish you good luck.
00:14:38Colleague,
00:14:39goodbye.
00:14:40Still,
00:14:41don't go.
00:14:42I'm begging you.
00:14:43Stay.
00:14:44No, my dear,
00:14:45no,
00:14:46we don't have anything
00:14:48special.
00:14:50Well,
00:14:51if you insist,
00:14:53all right,
00:14:54I'll stay.
00:14:56And thank you,
00:14:57here,
00:14:58since I haven't had lunch
00:15:00in such a pleasant family circle,
00:15:02with a friendly greeting,
00:15:04I really thank you from the bottom of my heart,
00:15:06I will never forget this.
00:15:07Well, I,
00:15:09I forgot to say my name,
00:15:11I didn't introduce myself to you.
00:15:12Allow me
00:15:13to correct my mistake.
00:15:15Janko Simeonovic,
00:15:17the inventor.
00:15:19Luka Protic,
00:15:20honest servant,
00:15:21this is my wife,
00:15:22Ranka,
00:15:23Ranka Pržinuku.
00:15:24I'm glad,
00:15:25miss,
00:15:26to receive the expression
00:15:27of my deepest respect.
00:15:28Oh, don't.
00:15:30So,
00:15:31ladies and gentlemen,
00:15:33lunch!
00:15:35Please,
00:15:36follow me.
00:15:42What?
00:15:44Finish this,
00:15:45you'll catch a cold.
00:15:48You'll be late for work again.
00:15:50I won't, I won't.
00:15:52Do I have to
00:15:53wake you up every morning?
00:15:54Luka, to work!
00:15:55All right, all right,
00:15:56here,
00:15:57come on.
00:15:58Wait, wait,
00:15:59stand up,
00:16:00hurry up,
00:16:01get dressed,
00:16:02come on,
00:16:03here, come on,
00:16:04come on,
00:16:05come on,
00:16:06come on,
00:16:07come on,
00:16:08come on,
00:16:09come on,
00:16:10come on,
00:16:11hello.
00:16:12Wait,
00:16:13stand up,
00:16:14listen,
00:16:15if he's yours,
00:16:16he'll come.
00:16:17He's a nice man,
00:16:18isn't he?
00:16:19I don't need his kindness,
00:16:20I have my own worries.
00:16:21How did you get the idea
00:16:22to invite him to stay here?
00:16:23How?
00:16:24Come on.
00:16:25He can work here in peace,
00:16:26besides that,
00:16:27he'll help me,
00:16:28what's wrong with that?
00:16:29Come on, hello.
00:16:30He's completely
00:16:31driven you crazy,
00:16:32completely.
00:16:33I don't allow him
00:16:34to be here in the nest,
00:16:35I just miss him.
00:16:36What will the neighbor say?
00:16:37You're at work,
00:16:38he and I are alone here in the house.
00:16:39I'm waiting for the neighbor,
00:16:40he won't say anything to you,
00:16:41come on.
00:16:42What will you tell him?
00:16:44I'll tell him he's a nice man,
00:16:45so what?
00:16:46Not everyone is a fraud like you.
00:16:48I didn't mean that at all,
00:16:49you know.
00:16:50Come on.
00:16:51I don't accept him in the house,
00:16:52is that clear?
00:16:53I've had enough of one fool.
00:16:55Don't argue,
00:16:56we promised the man.
00:16:58You promised.
00:17:08Good morning.
00:17:09Good morning.
00:17:10Good morning.
00:17:11Ma'am,
00:17:12this is for you.
00:17:14Excuse me.
00:17:15I'm sorry,
00:17:16I have to go to work.
00:17:17Goodbye, have a nice day.
00:17:18Goodbye.
00:17:19Goodbye.
00:17:22You're great, great.
00:17:23Goodbye, have a nice day.
00:17:25Bravo, bravo, bravo.
00:17:26There he goes.
00:17:28Ma'am,
00:17:29forgive me
00:17:30that I couldn't come earlier,
00:17:32but they only opened
00:17:33the garden a little earlier.
00:17:34It's a strange custom,
00:17:35really, but okay,
00:17:36it doesn't matter,
00:17:37we've arranged everything,
00:17:38I'll stay in the kitchen.
00:17:40You're free to move around,
00:17:41I'll just put my things away,
00:17:43just a moment,
00:17:45I'll be right back.
00:17:47Here I am,
00:17:48here I am,
00:17:49like this.
00:17:50You'll recognize, ma'am,
00:17:51that today is a wonderful day.
00:17:53Clouds are white,
00:17:54like a jacket of doves,
00:17:56pure poetry.
00:17:58You surely enjoy
00:17:59when white clouds
00:18:01float,
00:18:02wonderful,
00:18:03wonderful,
00:18:04divine.
00:18:05Breasts somehow inflate,
00:18:06the heart sings,
00:18:07my, my, my, my.
00:18:10Ma'am,
00:18:11if someone's looking for me,
00:18:12I'm not at home.
00:18:15Please,
00:18:16forgive me,
00:18:17my heart is in your service.
00:18:19I saw a nice jar here,
00:18:20just a moment,
00:18:21just a moment.
00:18:22Okay,
00:18:23now we'll pour a little water.
00:18:25Water's coming,
00:18:26I see you like flowers too,
00:18:28ma'am,
00:18:29that's how it should be,
00:18:30flowers are a decoration
00:18:32of humanity.
00:18:37What a smell!
00:18:39Now,
00:18:40if you could,
00:18:41a cup for me,
00:18:42do you have one?
00:18:43What else
00:18:44can I tell you, ma'am?
00:18:45Yes,
00:18:46I wanted to see
00:18:47this beautiful,
00:18:48spring landscape.
00:18:51I love
00:18:52spring landscape.
00:18:54I love
00:18:55that magical smell
00:18:57of spring.
00:18:58It's so beautiful.
00:19:00Now,
00:19:01if you could,
00:19:02a broom,
00:19:03I'd be so free.
00:19:05Maybe a broom?
00:19:07Great,
00:19:08here's a broom,
00:19:09great.
00:19:10Just a moment,
00:19:11I'll be right back.
00:19:17Here I am,
00:19:18ma'am,
00:19:19here I am.
00:19:21If you want
00:19:22to get dressed,
00:19:24please,
00:19:25come to my apartment,
00:19:26feel free to do so,
00:19:27you'll feel
00:19:28like you're at home.
00:19:30The apartment is not,
00:19:31God knows how well equipped,
00:19:33but it will be,
00:19:34ma'am,
00:19:35if the broom
00:19:36is not necessary,
00:19:37the apartment is not necessary.
00:20:04© BF-WATCH TV 2021
00:20:34© BF-WATCH TV 2021
00:20:50Did you see that?
00:20:51Bravo, bravo,
00:20:52excellent.
00:20:53Colleague,
00:20:54believe me,
00:20:55this kind of system
00:20:56of fuel supply
00:20:57wouldn't even
00:20:58fall on me.
00:20:59I've been working on it
00:21:00for five years,
00:21:01believe me,
00:21:02from day to day,
00:21:03and suddenly,
00:21:04one night,
00:21:05all of a sudden,
00:21:06I wake up,
00:21:07I run,
00:21:08and the solution
00:21:09was there.
00:21:10Yes,
00:21:11that's how it usually happens.
00:21:12It's nice of you,
00:21:13colleague,
00:21:14to devote yourself
00:21:15to science.
00:21:16Well,
00:21:17it's far from science,
00:21:18you know,
00:21:19I wanted to be
00:21:20something,
00:21:21how to say,
00:21:22something interesting,
00:21:23and then,
00:21:24when I was young,
00:21:25I thought,
00:21:26how nice it would be
00:21:27if I came up with something
00:21:28that would change the world,
00:21:29that would make
00:21:30all people happy,
00:21:31no matter what.
00:21:32You and I
00:21:33have the same thoughts.
00:21:34That's what I thought,
00:21:35you know,
00:21:36that's what I thought,
00:21:37and it turned out
00:21:38to be a mess.
00:21:39I'm typing
00:21:40a lot of letters,
00:21:41a lot here,
00:21:42a lot there,
00:21:43and so on,
00:21:44for the rest of my life.
00:21:45And I think,
00:21:46it's impossible
00:21:47for a man
00:21:48just to type
00:21:49a lot of letters,
00:21:50isn't it?
00:21:51It's not because
00:21:52of something more important.
00:21:53Exactly.
00:21:54Yes,
00:21:55exactly,
00:21:56but what can you do?
00:21:57When I saw,
00:21:58after all,
00:21:59quite late,
00:22:00that there's nothing
00:22:01to contribute
00:22:02as much as I can
00:22:03to my research.
00:22:04Man,
00:22:05fame will always
00:22:06be grateful
00:22:07for that.
00:22:08It's just a pity,
00:22:09colleague,
00:22:10that such a talent
00:22:11like you
00:22:12is disappearing
00:22:13by striking out.
00:22:14You should
00:22:15devote yourself
00:22:16completely to science.
00:22:17Yes, yes, yes,
00:22:18you're right,
00:22:19you're right,
00:22:20but,
00:22:21you know,
00:22:22it's quite a risky job,
00:22:23you know,
00:22:24I need something
00:22:25to live on.
00:22:26Hey,
00:22:27you see,
00:22:28I gave up everything
00:22:29to devote myself to work.
00:22:30Many people
00:22:31didn't like my decision,
00:22:32I had a million complications,
00:22:33even an opportunity.
00:22:34What didn't they do
00:22:35to convince me?
00:22:36But I didn't
00:22:37focus on that at all.
00:22:38I was persistently
00:22:39going after my star.
00:22:41Ah,
00:22:42you know,
00:22:43I envy you,
00:22:44believe me,
00:22:45but I can't,
00:22:46I have a weak character.
00:22:47Just bravely move forward,
00:22:48like your cock,
00:22:49bravely,
00:22:50bravely,
00:22:51bravely.
00:22:52I'm sure,
00:22:53colleague,
00:22:54that the two of us
00:22:55will join forces
00:22:56at some point,
00:22:57and then you'll see,
00:22:58we'll turn the world around.
00:22:59I'm looking at something,
00:23:00you know,
00:23:01what do you think,
00:23:02would it be good
00:23:03to shorten it a bit,
00:23:04quite long?
00:23:05We can do that later,
00:23:06but I'd like,
00:23:07colleague,
00:23:08to talk to you
00:23:09about something important,
00:23:12I just don't know
00:23:13how to start.
00:23:15Do you need more money?
00:23:16No,
00:23:17no,
00:23:18no,
00:23:19no,
00:23:20no,
00:23:21no,
00:23:22no,
00:23:23no,
00:23:24no,
00:23:25no,
00:23:26no,
00:23:27no,
00:23:28yes,
00:23:29about your private life.
00:23:33How does it usually say,
00:23:34I don't like to squint
00:23:35someone else's nose,
00:23:36to someone else's life,
00:23:38So I postponed
00:23:39this talk until now.
00:23:41I have to tell you now
00:23:43you, colleague,
00:23:44do not care enough
00:23:46about your wife.
00:23:48Oh, Ranka,
00:23:49I'll chop her tongue.
00:23:51Please,
00:23:52I beg you,
00:23:53she didn't say anything to me,
00:23:54not even a single word.
00:23:56But I see,
00:23:57Tell me, for example, when was the last time you bought a flower for your wife?
00:24:04When?
00:24:05I bought it, I bought it, how could I not buy it?
00:24:09Okay, I intended to buy her flowers, I thought about it, I swear to God,
00:24:14but I was ashamed, I was ashamed.
00:24:17Where does a mature man go to buy flowers?
00:24:21What a delusion!
00:24:23Crazy!
00:24:24When was the last time you sat with her like this,
00:24:28to talk about her problems?
00:24:31Don't, I don't want to talk about it, please.
00:24:33None of you is asking you to listen carefully to everything I say.
00:24:37You should listen, nod your head here and there,
00:24:41say yes, no, I agree,
00:24:44a woman needs a careful listener,
00:24:48or at least someone who looks like that.
00:24:50And you want me to lie?
00:24:51Well, I can't lie and I don't want to lie, that's it.
00:24:54But lies often bring great benefit.
00:24:57Please, I don't want to talk about it.
00:24:59I know many great personalities who have lied all their lives,
00:25:03but that has not diminished their greatness, on the contrary.
00:25:08But believe me, your wife suffers a lot.
00:25:11I noticed it right away.
00:25:13She is a wonderful, gentle creature.
00:25:17She?
00:25:18She needs poetry.
00:25:20I don't want to listen to that and...
00:25:23I don't want to listen.
00:25:25Give her poetry.
00:25:27It doesn't cost anything.
00:25:29Tell her, my dear, my dear,
00:25:32you look wonderful.
00:25:36I can't hear you.
00:25:38Women are superstitions.
00:25:40In the Middle Ages, people died because of one woman's gaze.
00:25:44I can't hear you, I can't hear you at all.
00:25:46Shut your ears.
00:25:47And if you don't want to listen to me,
00:25:49I'm leaving these steps.
00:25:51And I won't come back.
00:25:53And then you will be responsible if something happens to me.
00:25:56You know that they are after me everywhere.
00:25:58You will be responsible if I don't finish my invention.
00:26:01If I don't make humanity happy.
00:26:04I can't listen to you, man.
00:26:06You should listen to yourself.
00:26:08I would, but I can't.
00:26:10Besides that, you.
00:26:12Why didn't you get married when you have such a high opinion of women?
00:26:15Because I devoted myself to science.
00:26:17That's my tragedy.
00:26:19And now it's too late to fix it.
00:26:21But it's not too late for you.
00:26:23Besides that, if you don't follow my advice,
00:26:26I will stop all further cooperation with you.
00:26:28I'm leaving forever.
00:26:30No.
00:26:32I will never listen to you.
00:26:36I'm not here.
00:26:38I'm not.
00:26:42Luka.
00:26:43Come on, I'm open.
00:26:45I forgot my keys.
00:26:47Come on, open up.
00:26:49What are you waiting for?
00:26:51Come in, madam.
00:26:53Ah, the papers.
00:26:55If you allow me, I would look through them later in my apartment.
00:26:58Madam, I have to tell you that your husband was very worried
00:27:01whether you will be able to carry everything yourself.
00:27:04He even wanted to go to your neighbor to help you.
00:27:07What do I see?
00:27:09You have a new hairstyle.
00:27:12It's beautiful.
00:27:14You look divine.
00:27:16And how was the walk, madam?
00:27:18Is there nothing more beautiful than a May walk?
00:27:21Yes or no?
00:27:22Yes, of course.
00:27:23May, May, May, May.
00:27:27Allow me.
00:27:28I will prepare all this myself.
00:27:30Please don't.
00:27:31It's a woman's job.
00:27:33Let me.
00:27:34Please.
00:27:35It's a pleasure for me.
00:27:37Come on then.
00:27:38Thank you very much.
00:27:42The stars are...
00:27:45divine.
00:27:49Janko, I saw a beautiful scarf.
00:27:53So, what have you decided?
00:27:54Are you buying it or not?
00:27:55I don't know.
00:27:57Red.
00:27:58Why not?
00:27:59Red will give your beautiful scarf some new,
00:28:03unexpected value.
00:28:05You think so?
00:28:06I'm sure.
00:28:07And how much will it cost?
00:28:09How much will it cost?
00:28:11When we talk about money,
00:28:14we think about beauty.
00:28:16But beauty has no price.
00:28:19When I tell you,
00:28:21I'm going to the kitchen in my apartment.
00:28:24See you later.
00:28:27My dear,
00:28:29my dear.
00:28:31We need to talk.
00:28:34You and me?
00:28:35About what?
00:28:36About you.
00:28:38Actually, about me.
00:28:40About us.
00:28:44Ranka,
00:28:45if you were in my place,
00:28:47what would you change in relation to yourself?
00:28:50I mean,
00:28:52what should I change in relation to you?
00:28:57Nothing, Luka.
00:28:59I would give you to every woman for her husband.
00:29:03Ranka, don't confuse me.
00:29:04Please.
00:29:06Tell me, what do you want from me?
00:29:09Where should I start?
00:29:12Why don't you
00:29:14make me your mistress?
00:29:17What kind of a mistress are you?
00:29:19What kind of a mistress am I?
00:29:20What kind of a mistress are you,
00:29:22when all the other women call you mistress,
00:29:24and you're the only one called mistress.
00:29:26What kind of a mistress am I?
00:29:28I want you to call me mistress.
00:29:32Ranka,
00:29:33it doesn't matter.
00:29:34It's in the past.
00:29:37I don't care about politics.
00:29:39If Janko can call me mistress,
00:29:41so can you.
00:29:42Janko is a serious inventor.
00:29:44They're all a little crazy, Ranka.
00:29:46Only crazy people can call me mistress.
00:29:48Shut up.
00:29:51I've had enough of you.
00:29:53I've had enough of you.
00:29:54What are you talking about?
00:29:56Dinner is ready.
00:30:00You'll lick your fingers.
00:30:02This is how much I love family life.
00:30:04I'm so honest with it.
00:30:06No, no, no.
00:30:07Stay like that.
00:30:08Don't move.
00:30:09Please.
00:30:10This is a sight of indescribable beauty.
00:30:13I have to remember it.
00:30:15If I had a cat,
00:30:16so I could take a picture of you,
00:30:17I'd certainly get the first prize
00:30:19at the Ideal Family Exhibition.
00:30:21God, you're so sweet.
00:30:24Dinner is ready.
00:30:29Come in.
00:30:30Come in, colleague.
00:30:41Nice to meet you.
00:30:42Can I have a glass of wine?
00:30:44Of course.
00:30:45Come in, sir.
00:30:47There you go.
00:30:48Here's your glass of wine.
00:30:50Thank you.
00:30:52There you go.
00:30:54Let's toast.
00:30:57Well, my dears...
00:31:00Cheers.
00:31:01Cheers, sir.
00:31:12Sir, I have a great idea.
00:31:15You won't believe how much you'll surprise him
00:31:17with a beautiful gift for his birthday.
00:31:19Sew him a ring.
00:31:21A real inventor,
00:31:22one with a lot of pockets.
00:31:23You have golden hands.
00:31:26He didn't even remember my birthday.
00:31:28Patience.
00:31:29He'll remember.
00:31:30Don't worry.
00:31:31You're just not a good student.
00:31:34You're talking about me again.
00:31:36I should pluck your ears out.
00:31:39How could you
00:31:40nag him so much in the morning?
00:31:43He went to work in his slippers.
00:31:45How could I not nag him?
00:31:46Think about your invention.
00:31:49What a crazy invention.
00:31:51The fact is,
00:31:52it doesn't look like he'll make it.
00:31:55You don't believe it either?
00:31:57Of course I don't.
00:31:58It shows a lot of will,
00:31:59a lot of persistence,
00:32:01but science needs a lot more.
00:32:03First of all, talent.
00:32:04Talent, ma'am.
00:32:06But how could you...
00:32:08I mean,
00:32:09when you're...
00:32:11I don't understand.
00:32:12If he enjoys that joy,
00:32:14why should we spoil his joy?
00:32:16There's so little joy in life.
00:32:19He's not the only one
00:32:21who wants the impossible.
00:32:23That's their right to life, ma'am.
00:32:25Life is beautiful,
00:32:27but people can't live it.
00:32:29I can't.
00:32:31I really can't.
00:32:33I gave you the rules for a happy life.
00:32:35Yes or no?
00:32:36Yes, of course.
00:32:38But I don't look like a good student.
00:32:41Every beginning is hard, ma'am.
00:32:43It's written in all the letters.
00:32:45So stick to my golden rules.
00:32:47When the bow comes back,
00:32:48there's nothing to worry about.
00:32:49Let's go over the rules again.
00:32:51Rule number one.
00:32:53When the husband is working,
00:32:55he should be unnoticeable,
00:32:56as much as possible.
00:32:58Okay.
00:32:59Rule number two.
00:33:01He shouldn't ever see you
00:33:02with the paper towels on your head.
00:33:05His hands shouldn't smell like onions.
00:33:07And his socks shouldn't be dirty.
00:33:09Never.
00:33:11Okay.
00:33:12Rule number three.
00:33:13He should be cheerful and smiling,
00:33:15except if the husband doesn't ask for it.
00:33:17Otherwise...
00:33:19Rule number four.
00:33:21He should work without snoring.
00:33:23And he shouldn't ever make a row
00:33:25between his things.
00:33:27Excellent, ma'am.
00:33:28Now the most important thing.
00:33:29Rule number five.
00:33:30When the husband exposes his thoughts and plans,
00:33:34you should understand what he's saying.
00:33:38Look him in the eye and nod.
00:33:41And speak.
00:33:43Yes.
00:33:44Of course.
00:33:45Of course.
00:33:46You're right.
00:33:48You're my genius, and so on.
00:34:00I'm not here.
00:34:10Who is it?
00:34:11Jara and Mica.
00:34:13Oh, you!
00:34:15Here I am.
00:34:19Why don't you open the door?
00:34:22I can't.
00:34:23This onion-maestro has broken down.
00:34:28I'm pressing the button, but it won't open.
00:34:32When he comes, I'll hit him in the head.
00:34:36Now I can't even go out.
00:34:42Maybe your husband is in love with you,
00:34:44and that's why he's pressing the button.
00:34:47I don't know what to do.
00:34:49Too bad.
00:34:50I have a lot of news about Spasic.
00:34:53You've never heard such things before.
00:34:56My bad.
00:34:59We'll come another time.
00:35:01I'm sorry.
00:35:03Goodbye.
00:35:14It's Thursday. I'm used to it.
00:35:16What can I do?
00:35:17Nothing, ma'am.
00:35:18Don't worry.
00:35:22Why are you so afraid?
00:35:25I'm surprised at you.
00:35:26I'm surprised at you and at the onion.
00:35:28Why?
00:35:29Why did you take me into your house?
00:35:31You don't know who I am.
00:35:33You told us.
00:35:35Couldn't I agree with you?
00:35:37You must think I'm a scientist,
00:35:41an inventor.
00:35:43And I'm a murderer, ma'am.
00:35:48A real murderer.
00:35:51I kill for pleasure.
00:35:54I don't like such jokes.
00:35:56I'm not kidding, ma'am.
00:35:59I've killed a lot of people.
00:36:03I kill while sleeping,
00:36:06with a knife,
00:36:08or with my bare hands.
00:36:11Don't!
00:36:12Don't! Stop it!
00:36:14Don't!
00:36:18Don't be afraid.
00:36:20Don't be afraid, ma'am.
00:36:23I just wanted to show you
00:36:25how careless you were
00:36:27when you let me into your house.
00:36:29Don't be afraid.
00:36:30I advise you not to make such mistakes in the future.
00:36:33Caution is the mother of all mistakes.
00:36:36I got scared.
00:36:37Fear is the best teacher.
00:36:39I have four eyes.
00:36:40These days there are many suspicious people around the house.
00:36:43Can't you see I'm not going anywhere?
00:36:45My life is in danger.
00:36:47Your life is in danger?
00:36:49Ma'am, when it comes to such a discovery,
00:36:52like mine,
00:36:54there is no mercy.
00:36:56Why don't you report them to the authorities?
00:36:58Are you looking for protection from those spies?
00:37:01Unfortunately, it's impossible.
00:37:02That way the public would know about my work.
00:37:04I want it to remain a complete secret
00:37:06until I finish it.
00:37:08Don't forget that it's my life's work.
00:37:11Why don't you tell me what you do?
00:37:14These are scientific principles.
00:37:17I'm sorry.
00:37:18Principles?
00:37:19All my life I've been learning some principles,
00:37:21but I don't understand them.
00:37:22It doesn't matter if you understand them,
00:37:24as long as you know them and stick to them.
00:37:26Oh, yes, I almost forgot.
00:37:28To make you feel better,
00:37:30I want you to kiss me.
00:37:32Go ahead.
00:37:35Don't.
00:37:36Go ahead.
00:37:37No, don't.
00:37:38Go ahead.
00:37:39As you wish.
00:37:40I made the offer.
00:37:41If you want, I'm ready.
00:37:44And now, get to work.
00:37:46Get to work.
00:37:55It's very nice and shiny, Janko.
00:37:57Original Texas, ma'am.
00:38:00I suggest you make this model
00:38:03a combination of hunting and fishing.
00:38:07Can I?
00:38:08Janko, when are you going to work?
00:38:10You said 12 hours a day.
00:38:12I'm constantly working, ma'am.
00:38:14I'm thinking.
00:38:17That's preparation.
00:38:19And that's work.
00:38:21Besides, these days,
00:38:23I'm definitely refining my ideas.
00:38:26So, ma'am, I have a small request.
00:38:30Go ahead.
00:38:31No, I mean, if you can't do it for me,
00:38:34please tell me without hesitation.
00:38:37Just tell me what you want.
00:38:40A bet, ma'am.
00:38:42Do you want a bet?
00:38:44No, on the contrary.
00:38:45For the job I have,
00:38:47I need real concentration,
00:38:49solitude, isolation.
00:38:51Absolute isolation.
00:38:53And you have to eat, right?
00:38:56That's why I thought it would be good
00:38:58to transfer the bet to you.
00:39:00And the bets?
00:39:02Well, yes.
00:39:03We'll be a little tight,
00:39:05but the room will be intimate.
00:39:08And you will be a spark on the fireplace.
00:39:12A spark on the fireplace.
00:39:14Yes, yes.
00:39:15Ma'am, you have to sing all the time.
00:39:17Constantly sing.
00:39:18You have to dedicate yourself to singing.
00:39:20You have a beautiful voice.
00:39:21I've never sung.
00:39:23Don't worry.
00:39:24Sing now.
00:39:25Sing all day long.
00:39:27Your song will turn our work into a song.
00:39:32Into a song about songs.
00:39:35I hope Luka won't mind
00:39:37moving the bet.
00:39:38Luka, just give it a try.
00:39:40Ma'am, a spark can't be so generous.
00:39:45Let's put that aside for now.
00:39:48Luka just didn't show up,
00:39:49and the secret must be kept until the end.
00:39:51Let's move the bet right away.
00:39:53Ma'am, your wish is my command.
00:39:56Let's go.
00:40:05It's all right.
00:40:06It's all right.
00:40:07It's all right.
00:40:08It's all right.
00:40:09I was wrong about you.
00:40:11What?
00:40:12When you came, I didn't want you to be here.
00:40:15I understand you.
00:40:17I'm sorry.
00:40:18I've forgiven you a long time ago.
00:40:20You're so kind.
00:40:21Wait, wait.
00:40:22I'll be right back.
00:40:24What's going on?
00:40:26What's going on?
00:40:27Come help me.
00:40:29Let's go.
00:40:53My, my, my, my
00:40:57How can I keep quiet when it's all over?
00:41:03I didn't know you could sing.
00:41:06I'm sorry if I'm bothering you.
00:41:08No, no, keep going.
00:41:13Would you like some coffee?
00:41:14Sure.
00:41:23Let me help you.
00:41:26No, it's all right.
00:41:30Look at this.
00:41:32Thank you.
00:41:35Do you think I'm going to make coffee for him?
00:41:38Don't bother him.
00:41:42He's working too much.
00:41:43He didn't even have lunch today.
00:41:47How are you doing?
00:41:49Great.
00:41:51Everything will be ready tonight.
00:41:53Tonight?
00:41:55Yes.
00:41:56And tomorrow,
00:41:58a patent factory,
00:42:02an expert commission.
00:42:04You're a genius.
00:42:10You look great in that blouse.
00:42:14I'm just ironing.
00:42:15Go on, get to work.
00:42:18Vanka.
00:42:20Vanka.
00:42:25Vanka.
00:42:35Would you like some coffee, Janko?
00:42:37Sorry, I'm in a hurry.
00:42:39Are you going out?
00:42:40It's so late.
00:42:42I have to go out.
00:42:45I need some fresh air.
00:42:47Don't go out now, Janko.
00:42:49It's dark and there are spies.
00:42:52Don't worry, sir.
00:42:55Sing.
00:42:56Why don't you sing?
00:42:57You should join a choir.
00:42:59And when it comes to something serious,
00:43:01don't worry, I'll find you.
00:43:03It's not my first time.
00:43:04Do you want me to come with you?
00:43:06Then I won't bother you.
00:43:07No, I need solitude.
00:43:09Absolute solitude.
00:43:10I think best when I walk alone in the city at night.
00:43:13Then ideas come to me.
00:43:15Colleague, can I take another look?
00:43:17Yes, of course.
00:43:18Everything is ready until tomorrow.
00:43:23Excellent.
00:43:24Revolutionary.
00:43:26Congratulations, colleague.
00:43:27I couldn't do it better.
00:43:29Just a moment.
00:43:37Be careful.
00:43:39You never know what can happen.
00:43:41Well, goodbye.
00:43:43I'm not done yet.
00:43:44Ideas are coming to me.
00:43:46Internal heating.
00:43:47Stop!
00:43:49They said the weather will change,
00:43:51so bring a raincoat just in case.
00:43:55You surprised me, colleague.
00:43:57Thank you for the raincoat,
00:43:59but it really wasn't necessary.
00:44:01I have to tell you that you bring back
00:44:03lost faith in man every day.
00:44:05Thank you for that.
00:44:06Sir, I shake your hand.
00:44:09Colleague, goodbye.
00:44:11Let me come with you.
00:44:13No, solitude calls me.
00:44:15Ideas come to me.
00:44:18Don't let anyone into the house.
00:44:20No one, please.
00:44:22Goodbye.
00:44:28Coffee.
00:44:36Here's your coffee, Luka.
00:44:38Thank you, my dear.
00:44:40Janko, Janko.
00:44:43A strange man, isn't he?
00:44:45A strange man, isn't he?
00:44:47Mysterious.
00:44:48I think about him all the time.
00:44:51I think he's not a finder.
00:44:54Then what?
00:44:56He's a poor lonely man
00:44:58who thinks a lot about finding things.
00:45:01He's important.
00:45:03Why would he hide from us what he's doing there?
00:45:08I bet there's nothing there, Luka.
00:45:11And what does Kopka have there?
00:45:13I wish I could check.
00:45:15That's why he locked the kitchen door.
00:45:17Look how much he put there.
00:45:19Yes.
00:45:20Why isn't he here?
00:45:22He just left.
00:45:23What about the spies?
00:45:25What spies?
00:45:26Listen,
00:45:27all those big scammers,
00:45:29they're a bit crazy.
00:45:31They all have a bug in their head
00:45:33that makes them think
00:45:34that someone is constantly chasing them
00:45:36and wants to cancel their visa.
00:45:38You think?
00:45:39Yes.
00:45:40I'm more worried
00:45:41that he stays here unnoticed.
00:45:43I have to do it.
00:45:44I'll talk to him tomorrow.
00:45:46Don't scare him.
00:45:49No one's chasing you, Luka.
00:45:51No.
00:45:52You're not being followed?
00:45:53No.
00:45:56Well, yes.
00:45:58What if it was him?
00:46:04You think?
00:46:12No.
00:46:26Eleven!
00:46:27We shouldn't have let him in.
00:46:29Listen, I've decided.
00:46:30I won't keep any secrets anymore.
00:46:32When Janko comes back,
00:46:34I'll tell him to leave tomorrow morning
00:46:36and sign the papers.
00:46:37He'll get upset.
00:46:39I want the authorities to know
00:46:41who stays at my place.
00:46:43Janko, congratulations.
00:46:44I'm begging you,
00:46:45on his records,
00:46:46on his findings,
00:46:47but there's a certain order.
00:46:49He'll get upset and leave.
00:46:50Let him go.
00:46:51You're in love with him.
00:46:52Who is?
00:46:53He's been living here for so long
00:46:55and we still don't know who he is and what he is.
00:46:58How can you not know?
00:46:59You know.
00:47:01He can say he's Napoleon,
00:47:03but we need evidence.
00:47:06There's evidence.
00:47:07I know.
00:47:08He even gave me a card
00:47:09with Janko Simeunovic's name on it.
00:47:12I saw it with my own eyes.
00:47:14You saw it?
00:47:15Yes.
00:47:16Is it possible?
00:47:17Yes.
00:47:18Then there's no problem.
00:47:20He can sign the papers
00:47:22and the authorities will protect him.
00:47:27He'll get scared and leave.
00:47:29How can we live without him?
00:47:31Remember how we lived
00:47:32until he showed up.
00:47:34I won't live like that anymore.
00:47:35I won't.
00:47:36I'm leaving.
00:47:37With him?
00:47:38What do you mean?
00:47:39I'm leaving so you and I
00:47:40don't have to look into each other's eyes.
00:47:42That's fine.
00:47:43You and I don't have to fight.
00:47:45He has to sign the papers.
00:47:47If he doesn't,
00:47:48I'll leave
00:47:49and you two can live as you please.
00:47:52I'm with a stranger.
00:47:54I'm just saying he has to sign the papers.
00:48:06Who is it?
00:48:07My, my, my, my.
00:48:11My, my.
00:48:13Come out, Janko.
00:48:15It's a big day today, ma'am.
00:48:19Or rather, it's a big night.
00:48:22My night.
00:48:24What happened to you?
00:48:26Let's have a drink first.
00:48:28You know we were very worried.
00:48:30Ma'am,
00:48:31I have to thank you for everything.
00:48:33If it weren't for you,
00:48:35I wouldn't be this happy today.
00:48:38My heart is really singing the most sincerely.
00:48:41My, my, my, my.
00:48:44It's singing because a miracle happened.
00:48:47A miracle.
00:48:49A miracle.
00:48:51A miracle.
00:48:53A miracle.
00:48:55A miracle.
00:48:58Let's raise this glass
00:49:00to your health, ma'am.
00:49:02And to your health, colleague.
00:49:03Cheers.
00:49:05What a miracle, Janko.
00:49:07A real miracle of technology.
00:49:09No, no, no, no, no.
00:49:11You know, I never imagined
00:49:13that today, or rather tonight,
00:49:14in your city,
00:49:15in these few hours,
00:49:16I would experience so much joy.
00:49:19Imagine,
00:49:20I'm walking in a deserted park,
00:49:23a man comes up to me
00:49:25and says,
00:49:26Do you have a match?
00:49:28I give him the match.
00:49:30He gives me a thick blanket
00:49:33and says,
00:49:35I hope you won't be angry
00:49:37because I'm giving you back your 50,000.
00:49:41What 50,000?
00:49:43Those 50,000, Janko,
00:49:46my old friend,
00:49:47that you borrowed from me
00:49:49for the wedding 30 years ago.
00:49:52Imagine, please.
00:49:54My best friend
00:49:56from my student days.
00:49:59I think it's incredible.
00:50:01That's called friendship.
00:50:04Yes, yes.
00:50:05Do you see that, Luka?
00:50:07Hold this for a moment, please.
00:50:10Ma'am,
00:50:12I couldn't find any more beautiful flowers.
00:50:15Here, this is for you.
00:50:17I owe you 15,000.
00:50:20Yes or no?
00:50:21Yes, of course.
00:50:22It doesn't matter.
00:50:23It wasn't in a hurry.
00:50:25As you say.
00:50:27Now I have to get back to work.
00:50:30Ideas are rolling,
00:50:32they want to come out of my head.
00:50:35Oh, yes,
00:50:36I'm returning the umbrella.
00:50:38Long love.
00:50:39I shouldn't have,
00:50:40because it didn't fall.
00:50:42Good night.
00:50:43Good night.
00:50:44My, my, my, my.
00:50:47Golden boy.
00:50:48Yes, yes.
00:50:49Golden.
00:50:50I just remember that we wanted to...
00:50:52Actually, you wanted it.
00:50:54Of course.
00:50:55A great man.
00:50:56A really great man.
00:50:58That's why he's so crazy about jokes.
00:51:01Yes.
00:51:02Let's go to bed, Luka.
00:51:05I can't.
00:51:06I can't now.
00:51:07I have to get back to work.
00:51:09You'll waste so much time.
00:51:11Only tonight.
00:51:12And tomorrow,
00:51:13either a waste,
00:51:15or a success.
00:51:17You'll succeed.
00:51:19My genius.
00:51:20My genius.
00:51:50Calm down, ma'am.
00:51:51When could I?
00:51:54Nothing has come to you?
00:51:56Nothing.
00:51:57Since this morning,
00:51:58my heart is beating like crazy.
00:52:02You have to be ready for everything.
00:52:05I'd love so much
00:52:06to fulfill my dream,
00:52:07to make humanity happy.
00:52:10That's such a beautiful dream, Janko.
00:52:13The most beautiful dream.
00:52:15And I keep dreaming about it.
00:52:18Could I take a look at the papers?
00:52:21Thank you.
00:52:41Ma'am,
00:52:43have you read these papers?
00:52:45No.
00:52:49But you're a bit pale, Janko.
00:52:53Are you sure you haven't read them?
00:52:55Of course not.
00:52:56They're like needles.
00:52:59Are you sure it's good for you?
00:53:01You're a bit pale.
00:53:02No, no, no.
00:53:03I'm fine.
00:53:04Everything's fine.
00:53:05I'll keep reading the papers.
00:53:07I can't concentrate on reading at the moment.
00:53:11Why is it taking so long?
00:53:15I don't know.
00:53:18Sit down, Janko.
00:53:19Please.
00:53:20I can't, ma'am.
00:53:22I'm nervous.
00:53:28I haven't understood him for so many years.
00:53:32I'm just an ordinary woman.
00:53:35A role model.
00:53:36A role model.
00:53:37That's what you are.
00:53:39But, ma'am,
00:53:40you really haven't read them?
00:53:42Is there anything interesting?
00:53:44No, no, no.
00:53:46Nothing special.
00:53:52You opened my eyes to understand him.
00:53:56And you?
00:53:57You opened them yourself.
00:53:59Okay, I helped a bit.
00:54:01But...
00:54:04You haven't noticed anything suspicious.
00:54:06I mean...
00:54:07You haven't seen anyone wandering around the house?
00:54:10No.
00:54:11I haven't seen a single spy since this morning.
00:54:14Well, ma'am.
00:54:16A nice conversation never ends.
00:54:20But it's time for a break-up.
00:54:22What break-up?
00:54:24I'm leaving forever.
00:54:26Where are you going?
00:54:29I didn't say that.
00:54:31God, I'm so upset.
00:54:32You could even say I'm sad.
00:54:35I'm leaving with my friend from school.
00:54:39Thank you for everything.
00:54:41Everything was wonderful.
00:54:43Especially.
00:54:44I'll never forget that.
00:54:47I don't like such jokes.
00:54:49Ma'am.
00:54:51This time,
00:54:53it really wasn't a joke.
00:54:58I'm going to pack.
00:55:13I'm sorry.
00:55:14I have to go.
00:55:15My friend is waiting for me at the station.
00:55:17I can't be late.
00:55:18I'll follow you.
00:55:19No, no, no.
00:55:20Please.
00:55:21I don't like following people.
00:55:23I just don't like break-ups.
00:55:25I can't stand them.
00:55:29I forgot my coat.
00:55:31I'll go get it.
00:55:32I'm sorry.
00:55:33I have to go.
00:55:34Goodbye.
00:55:35Goodbye.
00:55:36Goodbye.
00:55:37Goodbye.
00:55:38Goodbye.
00:55:39Goodbye.
00:55:40Goodbye.
00:55:41Goodbye.
00:55:42Goodbye.
00:55:43Goodbye.
00:55:48Goodbye.
00:55:53Luka!
00:55:54What?
00:55:55Speak!
00:55:56What is it?
00:55:57Speak!
00:55:59I did it.
00:56:02I did it.
00:56:03What?
00:56:05What did you say?
00:56:06I did it.
00:56:08What?
00:56:09Success, you understand? Success!
00:56:13Total success!
00:56:16Total success!
00:56:18Everyone congratulated me!
00:56:20They said, fantastic!
00:56:22Genius!
00:56:23And ingenious!
00:56:25Finally, the world will have a Vajda from me!
00:56:28Listen!
00:56:29I don't know, I proved that I'm not an idiot on Earth!
00:56:33My genius, my genius!
00:56:37Ranka, tell me!
00:56:39Suggest me what to do next!
00:56:42Don't, Luka, sit down, take a rest first!
00:56:45No, no, no!
00:56:46Please, suggest me what to do next!
00:56:48No, no, no!
00:56:50I can't, I'm dizzy!
00:56:52I have to rest!
00:56:53I'm so exhausted, I'm so tired!
00:56:57Hey, those of you from the post office!
00:57:00They can spit on you, Patroza!
00:57:03Post office, post office!
00:57:07Happy birthday!
00:57:11Whose birthday?
00:57:12My birthday, the 43rd!
00:57:14Come on, Ranka, don't be silly!
00:57:16How can I have the 43rd birthday?
00:57:21I can't believe it!
00:57:23It's a coincidence, today!
00:57:26It's a coincidence, today!
00:57:28I designed it myself!
00:57:30Look, I have a lot of these pockets, you know!
00:57:33For clothes, blankets...
00:57:35Oh, how nice, how nice, Ranka!
00:57:40I couldn't have come up with a nicer one myself!
00:57:45Janko!
00:57:46I did it, Janko!
00:57:49Congratulations!
00:57:50Thank you for everything!
00:57:52And goodbye!
00:57:54Goodbye?
00:57:55He wants to leave us!
00:57:57I'm leaving with my friend!
00:57:59He's kidding, he's kidding!
00:58:01No, no, no, I'm sorry, but I really have to go.
00:58:04Besides, you don't need my help anymore.
00:58:09I'm not necessary.
00:58:11What are you talking about?
00:58:13What are you talking about?
00:58:15No excuses!
00:58:17First, we'll celebrate my success,
00:58:19and then, you and I, together,
00:58:21we'll embark on new discoveries!
00:58:23What do you think, what kind of man am I?
00:58:25That's right, I'm throwing away my friend
00:58:27after some terrible success!
00:58:29You stay here!
00:58:30No, it was very pleasant,
00:58:32but my decision is, unfortunately, irrevocable.
00:58:35We can't live without you.
00:58:38Janko, I...
00:58:40I was born today, right?
00:58:43Congratulations!
00:58:45And goodbye!
00:58:46You can't go!
00:58:47You can't go!
00:58:48Ranka, hold on, Ranka!
00:58:50Where are you going?
00:58:51You can't go!
00:58:52You can't go!
00:58:53Hold on, Ranka, don't let go!
00:58:55You can't go!
00:58:56You can't go!
00:58:57You can't go!
00:59:23Shtrel!
00:59:28Money!
00:59:30Look how much money he has!
00:59:34Cliché!
00:59:37So, that's your invention?
00:59:41Yes.
00:59:43I'm a forger.
00:59:47But I'm not ordinary!
00:59:49I'm a genius forger!
00:59:51No one in the world can forge like me!
00:59:54While you were making the engine,
00:59:56I made a revolution in forging,
00:59:59my life's work!
01:00:01Look at this, please!
01:00:03Look!
01:00:04Look at this quality!
01:00:06Look!
01:00:07Even the National Bank couldn't make it better!
01:00:10My son made the first series from scratch,
01:00:12no one noticed anything.
01:00:14It goes like butter!
01:00:16I don't like such jokes!
01:00:18You'll be rich, ma'am, the richest!
01:00:22You won't regret it!
01:00:24Oh, God!
01:00:25You're such a troublemaker!
01:00:27Don't get excited!
01:00:28Let's have a nice talk!
01:00:31Luka, he's kidding!
01:00:33Don't you trust your own eyes, ma'am?
01:00:36Then get out of here,
01:00:37and take your...
01:00:39junk from our house!
01:00:41I'm not going, ma'am!
01:00:43I'm staying here!
01:00:45I have a proposal.
01:00:47I'll make money,
01:00:49and you'll destroy it!
01:00:50Wait!
01:00:52The money you wanted to give us
01:00:55was a lie, wasn't it?
01:00:56You wanted to let us down, too?
01:00:59No!
01:01:00I don't let my friends down!
01:01:02No?
01:01:03Not even your friends?
01:01:04We're not your friends, either!
01:01:06Why wouldn't you be?
01:01:08Why?
01:01:09You've been hiding it from the authorities.
01:01:11You can't go back on your word.
01:01:13Let's split it into three parts.
01:01:14Get out!
01:01:15You're a genius!
01:01:19Get out of our house!
01:01:21And take your junk with you!
01:01:23Out!
01:01:24Get out!
01:01:25Who do you think you are?
01:01:26Get out!
01:01:27Why are you pushing me?
01:01:29Why don't we live like we do now?
01:01:32Listen!
01:01:33We don't listen to you,
01:01:34and we don't see you!
01:01:35Why did you come to us?
01:01:36We lived much better before you came to us!
01:01:39You ruined our lives,
01:01:40and we lived great without you!
01:01:42Get out!
01:01:43Call the police!
01:01:44Don't rush me!
01:01:46Why don't you help me?
01:01:49You can't just throw me in jail!
01:01:52No!
01:01:53You're not going anywhere!
01:01:54Let's go inside,
01:01:55and we'll see where you're going!
01:01:57No?
01:01:58Ranka!
01:01:59Call the police!
01:02:01Don't give me away!
01:02:03I have plenty of real money!
01:02:05Tell me, how much do you want?
01:02:07This junk wanted to teach us
01:02:09how we should live!
01:02:11I didn't teach you!
01:02:13I didn't help you!
01:02:15That engine...
01:02:17Do you think I made it?
01:02:19Chipak!
01:02:20You're my debtor!
01:02:22Oh, Ranka!
01:02:25Go to the police!
01:02:27Don't!
01:02:28Please!
01:02:29I beg you!
01:02:30I don't want to go to jail!
01:02:32It's very unpleasant there!
01:02:34You're still here!
01:02:35Go to the police!
01:02:36Don't!
01:02:37Don't!
01:02:38I'll defend myself!
01:02:39What are you going to do?
01:02:41I won't let Talenat throw me in jail!
01:02:44Shut up!
01:02:45I won't let Talenat throw me in jail!
01:02:47Shut up!
01:02:49Get out!
01:02:50Luka, I'm scared!
01:02:52There's nothing to be afraid of.
01:02:54He's safe now.
01:02:55Go to the police.
01:02:56Go!
01:02:57No, he'll trick you.
01:02:58Go to the police.
01:03:00Let me go!
01:03:01Get out!
01:03:03Come on, Ranka!
01:03:07I don't want to go to jail!
01:03:08Shut up!
01:03:09You're a jerk!
01:03:11Let me go!
01:03:13Shut up!
01:03:14Let me go!
01:03:15You're a jerk!
01:03:16You're ungrateful!
01:03:18If it wasn't for me, you'd eat each other!
01:03:21You're a jerk!
01:03:23You're heartless!
01:03:25What about love?
01:03:27Shut up, Satan!
01:03:31I'll suffocate here!
01:03:34If you want to suffocate,
01:03:36go to the window and breathe.
01:03:39There's a window.
01:03:43And you'll see the train station from that window.
01:03:50Do you see the station?
01:03:54Do you see it?
01:04:12Do you see it?
01:04:43I let him run away, and now we're even.
01:04:45He ran away,
01:04:46but he didn't fall on our heads.
01:04:48How did he fall on our heads?
01:04:49Like from the sky!
01:04:50Be careful, please.
01:04:51I hurt my leg.
01:04:53Good evening.
01:04:54Good evening.
01:04:55Good evening.
01:04:56Good evening.
01:04:57So, this is your work?
01:04:59Yes.
01:05:00My life's work.
01:05:03Why are you laughing?
01:05:05You're a liar to me, too.
01:05:07What do you know about my work?
01:05:10What do you know about my work?
01:05:12What work?
01:05:14Amateurism.
01:05:16Don't insult me!
01:05:18Look, please, a little better.
01:05:20Where's the toy?
01:05:22Please, don't let him insult my masterpiece.
01:05:25Look at this quality.
01:05:27Please, look at this quality.
01:05:29Why are you so angry with us?
01:05:31We don't understand each other at all.
01:05:33Look, compare.
01:05:35Here.
01:05:36Here, yes, exactly.
01:05:38There's no harmony.
01:05:39That's not it at all.
01:05:41You're lying!
01:05:42You're lying!
01:05:44You want to humiliate me,
01:05:45because you know I'm a sensitive man.
01:05:48You should be gentle with me.
01:05:51In my life's work,
01:05:53this kind of harsh criticism,
01:05:55this is a perfect work.
01:05:57Admit it, it's perfect.
01:06:00Kukas, aren't you ashamed?
01:06:03Kukas, aren't you ashamed?
01:06:05You'll have a lot of time for kukas.
01:06:09Thank you very much for helping us.
01:06:11You're welcome.
01:06:13I'm sure you've read Poternic in today's newspapers.
01:06:15Which newspaper?
01:06:16Today's.
01:06:17No, no, no.
01:06:18We don't buy today's newspapers.
01:06:20We don't read newspapers.
01:06:21He's a monster, just so you know.
01:06:23He used to be an actor,
01:06:25a tailor,
01:06:27a woodcutter,
01:06:28a driver,
01:06:29a driver.
01:06:30A driver?
01:06:31Yes, yes, he married five times,
01:06:32he never divorced.
01:06:33He has three children.
01:06:34What are you talking about?
01:06:37He spent 15 years in correctional homes.
01:06:40Individuals are not important.
01:06:42Shut up.
01:06:43Since we've been looking for him,
01:06:45he ran away from our trials once.
01:06:47But you won't run anymore.
01:06:49Admit that my work is masterful.
01:06:52If it's not masterful,
01:06:54then what's left for me in life?
01:06:56Admit it, please.
01:06:58Don't touch anything,
01:06:59the team will come to see.
01:07:01No, no, no.
01:07:02That's how it's going to be.
01:07:04Don't touch anything.
01:07:05Tickets, please.
01:07:11Excuse me, please.
01:07:13Mister,
01:07:15my respects.
01:07:19I'd be glad to stay,
01:07:21but I can't.
01:07:23Colleague.
01:07:24He's a colleague again,
01:07:25we're not colleagues.
01:07:26Go ahead.
01:07:28Go ahead.
01:07:30Mister,
01:07:32you look wonderful
01:07:34in these May evenings.
01:07:36I knew that May
01:07:38was your month.
01:07:40May,
01:07:41May,
01:07:42May,
01:07:43May.
01:07:44Let's go.
01:07:47Goodbye.
01:08:02May,
01:08:03May,
01:08:04May,
01:08:05May.
01:08:06Goodbye.
01:08:32May,
01:08:33May,
01:08:34May,
01:08:35May.
01:08:36Goodbye.