Category
🎥
Short filmTranscript
00:00We'll have to move out of the office space.
00:25Really?
00:26Yes.
00:27Wait, what does that mean?
00:30It means that we're stopping the collection
00:33and that could jeopardize the fashion week.
00:39Did you hear what I said at all?
00:41I heard you, Aleks, I'm sorry.
00:43I just have a lot of things to think about.
00:50I went to the doctor today
00:53and I still have 20 days to decide what I'm going to do.
00:57You have to decide.
00:59I guess we have to decide.
01:01Why didn't you ask me to go with you to the doctor?
01:03Because you seemed completely uninterested.
01:05Maybe that's why I logically decided
01:07that you didn't want to go.
01:08Of course I want to go and I would go.
01:10Okay, I wanted to go alone.
01:12Do you want to hear that?
01:13Okay, okay, okay, Reda.
01:14Let's stop this guessing, please.
01:19I just think that we still have a lot of things
01:21to talk about in Milan.
01:23Do you really think so?
01:24Here, take this.
01:25Do whatever you want here in Milan.
01:27Here you go.
01:28Go, chase success, chase money.
01:30Aleks, do you understand?
01:31I'm having a hard time.
01:32Okay, Lenka, I know.
01:33I can only think about that right now.
01:35I know you're having a hard time,
01:36but understand me.
01:38It wasn't easy for me to leave Lule.
01:40I had to leave him with Ivan and Olga.
01:42It's hard for me.
01:43It's hard for me too.
01:44Maybe it's a little harder for me.
01:46Have you thought about it?
01:49I'm scared.
01:50I'm scared too.
01:54Okay, look, we can...
01:55We'll figure this out.
01:56No, no.
01:57Come on.
01:58Okay, come on, please.
01:59We'll figure this out.
02:00I'm not interested at all.
02:19You're looking at Jovana?
02:21Yes.
02:22She's here tonight too.
02:24Not enough women, number one.
02:29And there are two and three.
02:36And who are they?
02:41Una and Boba.
02:45Una and Boba.
02:51Okay.
02:52And what do you want to do about that?
02:57Nothing.
02:59I'll leave them to be dissatisfied.
03:03That's very selfish.
03:05It's not.
03:07I decided to have fun with Boba.
03:13Not with him.
03:16Okay, that makes sense.
03:18Do you know why I decided that?
03:22Because I realized that I'm not the cause of their problems.
03:28Are you sure?
03:31Well, maybe.
03:34But from a life point of view, nothing matters.
03:39Yes.
03:40And what do you think, what or who is the cause of their problems?
03:47Themselves.
03:49Okay.
03:50And you want to distance yourself from them and work on your own emotional satisfaction.
03:58Oh, well said.
04:04Okay, and what are you planning?
04:07I plan to leave women to be what they are.
04:14And to become something I've never been in my life.
04:28And what's your next move?
04:31My next move is to put out this existing fire.
04:35To put out the fire.
04:36Get out on the next exit.
04:38Where?
04:39Hello? Is this Laura Djordjevic?
04:45What do you want to become?
04:50I want to become a patient on your bed.
04:56Sophie.
05:00Sophie.
05:19Boom!
05:21If you tell me where I'm going, I'll tell you.
05:31Where are you?
05:32He called me.
05:33What did he say?
05:34Let's go.
05:35He'll run away now.
06:01Andrija Bošnjak on my Sophie?
06:06With all due caution, of course.
06:11That makes sense.
06:13Okay, then we agreed.
06:15Just one thing.
06:17I hope she's familiar with this idea.
06:21Not yet.
06:22But she recommended it to me.
06:25Okay, that's another story.
06:27I don't want to jeopardize Una's progress.
06:31So, Una knows that you have me in mind,
06:36and not someone else?
06:38Because if not,
06:41that would be a big problem.
06:44Why?
06:47Usually spouses go to different psychologists.
06:51Usually, but that doesn't mean it's a rule.
06:54Well, it's like an unwritten rule.
06:57But I can recommend someone else.
06:59No, no.
07:01I insist it's you.
07:03Why?
07:05Besides, I've heard you're the best.
07:09Okay, okay.
07:10No need to flatter me.
07:14It could be useful,
07:16because then you'd have an insight
07:19into what's going on between Una and me.
07:25And it would be useful for your career, wouldn't it?
07:40She decided to withdraw.
07:42Don't talk!
07:43Yes.
07:44Come here.
07:45She finally gave up on her crazy ideas.
07:48Wait, that means we're not looking for a new space, right?
07:53Yes, she left it to us.
07:55At an old price.
07:57Fuck.
07:59How did that happen?
08:02I'll tell you, but you have to promise to take me out tonight.
08:05I promise.
08:07I gave her an offer she couldn't refuse.
08:09Sorry, I didn't recognize you this morning.
08:14Cheers.
08:15Cheers.
08:16Cheers.
08:21Okay.
08:22So what now?
08:32That's how it is, huh?
08:47Shut up.
08:48Okay, if you don't want to talk, I can start.
08:51No problem.
08:52Yes.
08:53I read the will.
08:55Don't talk to me.
08:57Yes.
08:58I was very surprised, you know?
09:00And I didn't think you were the kind of person
09:03who looks for personal gain.
09:05I really didn't think you were like that, you know?
09:08Well, it's not like that.
09:11It's not like that, but how is it?
09:13It's not like that, but how is it?
09:15Your aunt wrote it nicely, I read it all.
09:17You need to get married to get $500,000.
09:19What's not clear?
09:20Your aunt wrote it nicely, what's that if it's not a gain?
09:23Aunt.
09:24Aunt.
09:25She wrote it nicely, and that's...
09:27What's that?
09:28That's a gain.
09:29A pure gain.
09:30But I couldn't fall out...
09:34...of the mud.
09:36Oh no.
09:37Huh?
09:38Oh no.
09:39What?
09:40Yeah.
09:41Yeah.
09:42Every time.
09:43Every time I wanted to invite you,
09:46I got stuck like this.
09:48I couldn't talk.
09:50I got an attack.
09:51A panic attack.
09:52And I fell down on the floor.
09:55Okay, so that's a sign of what?
09:57Yes, that's a sign.
09:59Of what?
10:00Of what?
10:01The sign is that I'm, first of all...
10:04What?
10:05A sign.
10:06Of what?
10:07A man.
10:08And good.
10:09Excuse me?
10:10Yes.
10:11And good, that's a sign that you're interested in me, right?
10:14That's what I'm saying.
10:16That's right.
10:17You're interested in me.
10:18I am interested, yes.
10:20Okay.
10:21As far as the will is concerned,
10:23with what you're doing, I don't care at all.
10:25Neither do I.
10:26But as far as I'm concerned,
10:27if you ever want to invite me...
10:30That has to be true,
10:32and because you want to spend your life with me,
10:34is that clear to you?
10:35Because it's true, I want to spend my life with you.
10:39With me.
10:40That's clear.
10:41That's clear.
10:42I'm asking you, is it clear?
10:43Clear.
10:45Clear.
10:50Let's go.
10:51Idiots.
10:52Let's go.
10:57Mrvica, come here!
11:03It's beautiful.
11:05What are you doing?
11:07I'm going to sleep.
11:09I'm really tired.
11:10It's not time to sleep.
11:12You have to do something for me tomorrow.
11:17You're already scaring me.
11:19You're going to tell the police
11:21that I loved my husband
11:23and that he betrayed me.
11:25Okay.
11:26And you're going to tell them
11:28that I didn't finish college
11:30because he brought me here
11:32to rot here
11:33in this damn Kosmaj
11:35and now he wants to run away from me.
11:37Okay, but what's going to happen
11:39if you tell me all of this now?
11:41What's going to happen?
11:42I don't know.
11:44I just know
11:46that this is my final
11:48life battle with Mido.
11:51Life can go on.
11:52Anything can happen in life.
11:54And when someone leaves,
11:55there are wonderful, beautiful,
11:56love stories,
11:57life stories,
11:58as many as you want.
11:59You know?
12:00Can you, please,
12:01just promise me
12:02that you will water those palm trees
12:04in front of the house instead of me?
12:07I will.
12:10Can you
12:12cut this off?
12:25Parallel sessions,
12:27that can be dangerous.
12:30In what sense?
12:32Well, it can be a manipulation
12:34between patients.
12:37How do you think
12:38we're going to tell the truth?
12:40Well, that's not an exception,
12:42but
12:43you will always remember
12:45that your wife
12:46also goes to my sessions.
12:48Okay, it's not unusual
12:50for a wife
12:51to work
12:52at a doctor's office,
12:53right?
12:55It's not the same.
12:57You will always think
12:59about her side of the story,
13:01and she will think about yours.
13:03Instead of sharing
13:05a vision of something with me
13:07and being honest,
13:11you will always be on the fence.
13:15Okay, I'm used to that.
13:17Yes, but that's not the idea
13:19of psychotherapy.
13:21You have to be relaxed.
13:25Also,
13:26patients
13:27who go to the same psychotherapist
13:30are manipulated by her.
13:33Okay,
13:34so what do you suggest?
13:36How can I convince you
13:38that this won't happen to us?
13:42Well, I suggest
13:44you find someone else.
13:46No, no.
13:47I insist that it's you.
13:52And you don't give up?
13:53I don't give up.
13:55Either you
13:56or I'm not at the sessions.
13:58Well, you'll see
13:59if you want to carry me on your soul.
14:06This is some kind of scam.
14:11Well, I don't know,
14:12but I expect you to help me.
14:21I can't believe
14:23I'm agreeing to this.
14:26So, it's a deal?
14:31Yes?
14:34Great.
14:37Thank you very much.
14:39I expect you to be professional.
14:41And one more thing.
14:44You know
14:45that I'm quite
14:49well-known
14:50in these business circles.
14:52Yes, and your sessions
14:54need to be kept
14:55in strict secrecy.
14:58That's right.
15:00Okay,
15:01you don't have to remind me.
15:03Okay,
15:04then it's a deal.
15:17I like it.
15:20Well,
15:22for the last day of vacation
15:24and for a wonderful stay in Kosmaj.
15:28Wait,
15:29it's the last day.
15:30You'll come to Mida Pljanovic's again,
15:33and I'll come to Belgrade.
15:37Let me know
15:38what's going to happen
15:39to these apartments
15:41when you move in.
15:43Oh, that?
15:44Well, you know,
15:45I'll leave it
15:46to that pretty girl.
15:49They have to do something.
15:53What's the matter?
15:56Oh, Mido.
15:57What?
15:59You spent so many years with women,
16:02but you didn't learn anything about women.
16:07Don't be like that.
16:10You see,
16:11water with sap
16:13is Mido for women.
16:15You're not in the right place.
16:18I am,
16:19I am,
16:20I am,
16:21but I won't interfere
16:24in your relationship with your ex-wife,
16:28but you'll see.
16:30Well, I hope
16:31that this moving in
16:33and the baking
16:35will give her some brains.
16:36I hope so.
16:39Okay,
16:40and I hope
16:41that I'll be able
16:42to pack quickly
16:45and go to bed.
16:46I hope so.
16:47Tomorrow will be a long day.
16:49It will.
16:53Well, Panchetta.
16:55Well, Mido.
16:57Good night.
16:58Pijanović,
16:59good night.
17:01You were a wonderful host.
17:04Thank you, Panchetta.
17:06And you are a man, a woman.
17:10Yes.
17:13I was glad.
17:16Cheers.
17:31Mars,
17:32square,
17:33Venus,
17:34Demian,
17:35Uranus.
17:36What Uranus?
17:37What?
17:41Huh?
17:42I'm sorry,
17:43I can't sleep at night
17:45and then I'm hungry
17:46and I have to eat something.
17:48What are you doing?
17:49I'm looking at how dangerous
17:51the situation will be here tomorrow.
17:53Aha,
17:54aha,
17:55okay.
17:56Can I ask you something?
17:58If you have to.
17:59I have to.
18:00Yes.
18:01Didn't they leave
18:02a little bit of those
18:04pork rinds,
18:05huh?
18:06You didn't have enough pork.
18:08You ate all day
18:09and now you're bringing rinds up
18:10to sweeten up.
18:11No,
18:12not to sweeten up.
18:13The rinds are not sweet,
18:15they are salty,
18:16but in principle,
18:17yes.
18:18Here,
18:19here,
18:20huh?
18:21Oh,
18:22no,
18:23if you want.
18:24Oh,
18:25this will be
18:26fine for dinner.
18:27What do you say,
18:28this map,
18:29huh?
18:32Catastrophe.
18:33Catastrophe.
18:34And if you want,
18:35you can have a little,
18:36huh?
18:37You won't?
18:38No.
18:42This is where
18:43the catastrophe will really be tomorrow.
19:01I knew everything would be turbulent,
19:03but that everything would go wrong,
19:05I didn't expect that.
19:07Well,
19:08now the most important thing is
19:10to solve the problem of space.
19:12Well,
19:13that's not easy at all.
19:14Alex,
19:15it's clear to you
19:16that the whole project
19:17has been stopped.
19:20Do you think
19:21we'll make it
19:22and finish the collection on time,
19:23huh?
19:25Excuse me.
19:28Hey, Senka.
19:29How are you?
19:31What can I tell you
19:32how I am?
19:33I hoped
19:34you'd be satisfied now.
19:36I don't understand.
19:37Everything ended well.
19:38What more do you want?
19:40What ended?
19:41What are you talking about?
19:42No one called you.
19:43What do you mean?
19:45Jovana withdrew
19:46under the pressure of Andrija Bošnjak,
19:47and you went back the same way.
19:51The project won't be canceled,
19:52will it?
19:54No, it won't.
19:56Well,
19:57you've made me very happy,
19:58that's phenomenal.
19:59Thank you.
20:00Don't thank me,
20:01I'm just passing the message.
20:02Okay.
20:03Come on,
20:04I owe you one.
20:05Bye.
20:09Alex,
20:11tell me
20:12that they told you
20:13at least something positive.
20:16We won't
20:17give up
20:18the space.
20:19We'll stay here.
20:20Bravo, bravo.
20:21Let's go.
20:24Let's go.
20:34Milo, I think
20:35you should pack up
20:36instead of throwing things around.
20:38I can't, I can't right now.
20:39Come on, please.
20:40I'm begging you,
20:41don't go.
20:42We'll be late.
20:43If we're late,
20:44they'll sue us in Belgrade.
20:45I'm looking for it.
20:46I'm looking for the will.
20:47I'm looking for it.
20:48Did you see the white paper
20:49that says
20:50the will for inheritance?
20:51Did you see it?
20:52Milo, it's definitely
20:53not in the dustbin.
20:54In the dustbin?
20:55I don't know where it is.
20:56What's wrong with you, man?
20:57Did you see it?
20:58I didn't see it.
20:59No,
21:00this is the right moment
21:01when I should either die
21:03or kill myself.
21:04Come on, Milo,
21:05calm down, please.
21:06If you're not lucky
21:07in money,
21:08you're lucky in love.
21:09Listen,
21:10I'm very nervous
21:11about your wedding.
21:12You know,
21:13you know how much money it is.
21:14I know.
21:15You know,
21:16great.
21:17Come on, please, calm down.
21:18Really.
21:19So you'll find the paper,
21:20everything will be fine.
21:21Believe me,
21:22it's a bigger problem for me
21:23that I have to find you
21:24a woman you'll marry
21:25for that money.
21:26Believe me.
21:27Come on.
21:28Come on, please,
21:29pack up.
21:30I'll help you
21:31to pack up.
21:32Milo!
21:42Is it better?
21:46Milo!
21:55Why are you laughing so much?
21:57I'm laughing
21:58because
21:59I wouldn't look good.
22:01But I have to.
22:02You have to.
22:04We have to.
22:05We have a lot of work to do.
22:07You don't have to worry so much.
22:09I'm worried.
22:10Let it go.
22:11Besides,
22:12we deserve it.
22:14Besides what?
22:16We deserve it.
22:18We deserve
22:19to cheer up
22:20for this
22:21fantastic news.
22:23What do you mean
22:25that I'll stay in bed
22:26all day?
22:28I'm telling you,
22:29it's not a bad idea.
22:30You know what?
22:31What?
22:32I'll call Klopo
22:33and I'll cut his hair.
22:35And then I'll tie it up
22:38and that's it.
22:39Uh-huh, exactly.
23:00Did you hear what happened?
23:02What?
23:06Senka told us
23:07that Jovana
23:08won't refuse us
23:09the space
23:10she gave us
23:11the other night.
23:13I know that.
23:15Why didn't you tell me?
23:17I wanted to.
23:18I wanted to tell you
23:19but you were in a hurry
23:20so now...
23:21Okay,
23:22since when do you know that?
23:23Since...
23:26I'm sorry,
23:27I know
23:28I wanted to tell you.
23:29I know,
23:30but you forgot
23:31to tell your brother.
23:32I didn't forget.
23:33Literally,
23:34I was busy.
23:35Okay, okay,
23:36I didn't come here
23:37to argue with you,
23:38I came here
23:39to tell you
23:40how you found out
23:41what I need to know.
23:42You need to know
23:43that Laura told me
23:44and that we need
23:45to thank Laura
23:46because without her
23:47literally
23:48nothing
23:49would have happened.
23:50Wait, wait, wait.
23:51Laura
23:52solved everything with Jovana?
23:53Yes,
23:54in a way,
23:55Laura...
23:57Here,
23:58ask her.
23:59Bye.
24:01I have something
24:02to finish.
24:03What do you have?
24:04I'll call you later.
24:05Where are you going?
24:06See you later.
24:07Wait,
24:08are you crazy?
24:09Are you ashamed?
24:10What was that?
24:13He's ashamed.
24:14You can't go out
24:15without being called.
24:16You have to knock
24:17until...
24:18I don't know if I'm ashamed.
24:19I don't know,
24:20he's very ashamed.
24:21Okay,
24:22what are we going to do?
24:23Do you want to go to that club?
24:24No, what are we going to do?
24:25Sit,
24:26open up.
24:27What?
24:31Pick up the phone,
24:32wait.
24:43Look,
24:44someone told me
24:46that our dear cabbage
24:48is like that,
24:49and I wouldn't believe him.
24:51No,
24:52what?
24:54Incredible,
24:55wait,
24:56our dear cabbage
24:58wants to get married,
25:00to get inheritance
25:02from aunt from Australia.
25:04Our dear.
25:05I would say,
25:06yes,
25:07that's right,
25:08but for our dear,
25:09this is a shock.
25:11Okay,
25:12but admit that it's very sweet.
25:13No, no,
25:14too sweet.
25:15Too sweet.
25:16Too sweet.
25:17No, it's not.
25:18Okay,
25:19admit that it wasn't easy for him.
25:21You see
25:22how it goes
25:23with men.
25:24Everything is like on lottery.
25:27You never know
25:28what you're going to win.
25:30But it's hard for him.
25:31It's hard,
25:32it's hard for him.
25:33You see,
25:34it's hard for him
25:35to fall like a candle
25:36for five minutes
25:37from excitement.
25:41Our dear.
25:43No, no,
25:44it was sweet.
25:45Okay,
25:46okay,
25:47you see,
25:48someone would find
25:49any woman
25:50in his place.
25:51An hour later,
25:52he would get married
25:53because of money.
25:55Yes,
25:56but let me tell you,
25:57I like him the most
25:58because he's so honest
25:59and because he's good,
26:00because he's kind of,
26:01well,
26:04he's sweet,
26:05I don't know what to say.
26:07He's not honest at all.
26:08Whenever I see him,
26:09poof!
26:11Hang in there, dear.
26:13There will be something out of him.
26:15There will be, there will be.
26:17I hope we're ready.
26:19We're about to leave.
26:20What's that?
26:21Is that an ambulance?
26:22Is that an ambulance, uncle?
26:25No, this is the police.
26:27Huh?
26:28This is the police.
26:29I'm going to see what it is,
26:30and you,
26:31if you need to,
26:32push this one to get ready.
26:33Come on.
26:34I'm going to see what it is.
26:50Where's Trivanović now?
26:51He couldn't make it, boss.
26:52His stomach was upset
26:53because of the sandwiches,
26:54and then the hemorrhoids started.
26:56Okay, okay,
26:57I don't have to know everything.
26:58Good day, people, good day.
26:59Good day.
27:00Welcome to the house.
27:01Good day.
27:02Where's Leposava?
27:04She's here.
27:05She's here.
27:06Where else would she be?
27:07Okay, here's what we're going to do.
27:08You two...
27:09You mean me, boss?
27:11Yes,
27:12Seljanović,
27:13you're going to make a search,
27:14a good search,
27:15to find out where the gun is,
27:16and you're going to apologize
27:17to all the guests.
27:18No one will leave Belgrade
27:19until the gun is found,
27:20is that clear?
27:21You have complete confidence in me,
27:22because it's finally time
27:23to find what Trivanović lost.
27:26Okay, okay,
27:27let's get to work.
27:32Have you managed to turn
27:34your current problem
27:36with Andrija into words?
27:38There are a lot of words.
27:42Of course,
27:43but we have to focus
27:44first on the part,
27:45by part,
27:46like when we put together a puzzle.
27:49Do you know what the problem is?
27:51Andrija's and my life together
27:53is completely contaminated
27:54by his past life.
27:56Okay,
27:57that's a clear message.
27:58Anything else?
27:59Work.
28:12So,
28:13Jovana called you,
28:14and what did she say?
28:16Well,
28:17she started yelling at me,
28:18threatening me,
28:19as if she was going to
28:20rip me apart.
28:21Rip you apart?
28:22And what did you say to her?
28:26Nothing,
28:27I had to do something
28:28much smarter.
28:29No,
28:30I don't doubt
28:31that you did something smarter,
28:32but I don't know
28:33what you did.
28:34I'm interested in that.
28:35I recorded the whole conversation
28:36and sent it to Andrija Bošnjak.
28:45Andrija Bošnjak,
28:46a journalist,
28:47was arrested on suspicion
28:48of murder.
28:50Lepusava,
28:51Lepusava,
28:52they're here.
28:53Who's here?
28:54Nebojša, Tambur,
28:55and the police.
28:56They're going to arrest us
28:57until they find the guns.
28:58Listen to me,
28:59they're going to arrest us
29:00and they're going to interrogate us.
29:01Please,
29:02give me back the gun
29:03so I don't arrest you.
29:04Please.
29:05I can't think straight.
29:06Lepusava,
29:07the situation is serious.
29:08I didn't steal this gun
29:09to give it back so easily.
29:10Mom!
29:11Mom, wait.
29:12Mom, what's going on?
29:13What's going on?
29:14They're arresting us.
29:28Hi, Gala.
29:30I was just missing you.
29:32You got all dirty
29:33and now you're ruining
29:34this engagement.
29:35What happened?
29:36What happened?
29:37I brought you
29:38a job offer.
29:39See?
29:40Yeah?
29:41Yeah.
29:42That's nice.
29:43But that's my business.
29:44Come on, Mom.
29:45Let's go to the apartment.
29:57Seljanović!
29:58Don't worry,
29:59everything will be fine.
30:00Seljanović!
30:01It's time
30:02to finish this.
30:03We'll finish everything,
30:04Lepusava is here,
30:05we'll find the guns.
30:06What's going on?
30:07What's going on?
30:08Shut up.
30:09Shut up.
30:10Sit down.
30:11Here it is.
30:12Mrs. Lepusava,
30:14I'm asking you
30:15for your attention.
30:16What do you want
30:17my attention for?
30:35Hey.
30:37How was the session?
30:38How was it?
30:42What?
30:43What was it?
30:45You really are
30:46my psychotherapist.
31:09Hey.
31:11Hi.
31:14You were at Luka's.
31:16I was.
31:18He wasn't alone.
31:20He was.
31:34What are you saying?
31:35Adria Bošnjak
31:36on psychotherapy?
31:38I can't even imagine.
31:39Remember,
31:40you didn't hear this from me
31:42and you can't tell anyone.
31:44Okay, of course
31:45I'll keep my mouth shut,
31:46but I still can't believe it.
31:47Be quiet.
32:02You want to get away from me
32:05and separate me
32:06from my only child.
32:07What?
32:08It's not true, Lepusava.
32:09We've been away from Belgrade
32:10for half an hour.
32:11What did he do to you?
32:12Okay, people,
32:13take it easy.
32:14Come on.
32:16You can't fool me.