Dirty Ho
Dirty ho
Transcript
00:01:00Ha!
00:01:00Ha!
00:01:01Ha!
00:01:02Ha!
00:01:03Ha!
00:01:04Ha!
00:01:05Ha!
00:01:05Ha!
00:01:06Ha!
00:01:07Ha!
00:01:08Ha!
00:01:09Ha!
00:01:10Ha!
00:01:10Ha!
00:01:11Ha!
00:01:12Ha!
00:01:13Ha!
00:01:14Ha!
00:01:15Ha!
00:01:15Ha!
00:01:16Ha!
00:01:17Ha!
00:01:18Ha!
00:01:19Ha!
00:01:20Ha!
00:01:20Ha!
00:01:21Ha!
00:01:22Ha!
00:01:23Ha!
00:01:24Ha!
00:01:25Ha!
00:01:25Ha!
00:01:26Ha!
00:01:27Ha!
00:01:28Ha!
00:01:29Ha!
00:01:30Wah!
00:01:31Wah!
00:01:43Yah!
00:01:50Dah!
00:02:59Step, step, step.
00:03:08Step, step, step.
00:03:19Step, step, step.
00:03:22S-s-s-s-sid Aziho.
00:03:26Thank you, come in, we've been waiting for a long time, come in, hurry up.
00:03:30I'm sorry, we've been waiting for a long time.
00:03:33I'm sorry, I'm sorry.
00:03:34Let's go, let's go, let's go.
00:03:35Why haven't those two girls come yet?
00:03:37Hurry up, hurry up.
00:03:39Cui Bing, Cui Hong, come here.
00:03:43Thank you, thank you.
00:03:46What's the matter?
00:03:47Master is waiting for you, hurry up.
00:03:49Hurry up.
00:03:52Master.
00:03:53Why have you come so late?
00:03:56We...
00:03:59We're late, we're sorry.
00:04:02Master Ho, don't be angry.
00:04:04We're here, forget it.
00:04:06Sit down.
00:04:07Come, sit down.
00:04:12Master Ho, we're really sorry.
00:04:15I'm late, it's my fault.
00:04:17You can punish me as you like.
00:04:21Let's eat something.
00:04:22Don't be angry, we're sorry.
00:04:24I don't care.
00:04:25We've been waiting for a long time.
00:04:30Master.
00:04:31Master, we're sorry.
00:04:33Let's have a drink.
00:04:34Let's go, let's go, let's go.
00:04:37The grass is thin and the sun is bright.
00:04:40Not bad, not bad.
00:04:44The lake is full of flowers, it's very peaceful.
00:04:48This is the peacefulness of Ming Dynasty.
00:04:50It's very peaceful.
00:04:54It's beautiful.
00:04:57Where are Cui Hong and the others?
00:05:01Lady Boss.
00:05:02Master Ho, what can I do for you?
00:05:04Where's Cui Hong?
00:05:06I'm sorry, I'll ask them to come back.
00:05:09When you like antiques, you come and go.
00:05:12You have no interest in anything.
00:05:14Yes, yes.
00:05:15Lady Boss.
00:05:16Yes.
00:05:17I've already booked the room.
00:05:19Nonsense!
00:05:20Can't I afford it?
00:05:23No, but Master Ho...
00:05:26Master Ho, he...
00:05:28So you're saying I don't have enough money?
00:05:32No, no, no.
00:05:33Is that so?
00:05:44What are you doing here?
00:05:45Master Ho, have a drink.
00:05:47Is there any good wine?
00:05:48Have a drink.
00:05:55As long as you pick up the gold bars on the cup,
00:05:58and drink the wine,
00:05:59the gold bars will be yours.
00:06:01You can leave now.
00:06:04Let's drink.
00:06:09Bravo!
00:06:17Yes.
00:06:22Master Ho.
00:06:24Thank you.
00:06:26There are two more cups here.
00:06:27Who wants to drink?
00:06:28Me.
00:06:29Let me drink.
00:06:30Let me drink.
00:06:31Let me drink.
00:06:32Let me drink.
00:06:42Why are you still here?
00:06:43Master Ho, I'm sorry.
00:06:45Boss Ho is selling gold bars.
00:06:49Selling gold bars?
00:06:50Let's go.
00:06:53Why is he selling gold bars?
00:06:56Cui Hong and the others are just having a drink.
00:06:58There's a gold bar,
00:06:59and it's worth 5 taels.
00:07:01Master Ho, we...
00:07:03Sit down.
00:07:11A gold bar is worth 5 taels?
00:07:15These are silver bars.
00:07:17Guess how much a gold bar is worth?
00:07:20I can't see it.
00:07:22Let me see.
00:07:25Let me tell you.
00:07:27This one is worth 10 taels.
00:07:30Some are worth 15 to 30 taels.
00:07:33And this one is worth 50 taels.
00:07:38Let's see if you can get that one.
00:07:42Wait a minute.
00:07:44This game requires more people.
00:07:47I know. I know how to do it.
00:07:57Cui Hong, come here.
00:08:00What is it?
00:08:01Master Ho is drawing lots.
00:08:04You'll win.
00:08:05It's better to win today.
00:08:07Don't be silly.
00:08:08There are 10 taels, 20 taels,
00:08:10and at most 50 taels.
00:08:1150 taels?
00:08:12That's right.
00:08:13Cui Hong, come here.
00:08:15Let's play a game.
00:08:23Hurry up.
00:08:25Come on.
00:08:27Start.
00:08:3020 taels.
00:08:3215 taels.
00:08:3415 taels.
00:08:37Only 10 taels.
00:08:39How much is it?
00:08:4030 taels.
00:08:41I got 30 taels.
00:08:4220 taels.
00:08:43I got 30 taels.
00:08:44How much is it?
00:08:5010 taels.
00:08:54Master Ho, don't be angry.
00:08:57It's just a game.
00:08:59Why are you angry?
00:09:0250 taels is still here.
00:09:04You can keep drawing.
00:09:05Wait.
00:09:11Drawing?
00:09:12The most amount of money you draw
00:09:14is only 50 taels.
00:09:23Only this pearl necklace
00:09:26is worth 100 taels.
00:09:32There are also jade, horsehair, coral,
00:09:37and gems.
00:09:39The value is higher.
00:09:43I think you will like it.
00:09:46We like it.
00:09:48Then come with me.
00:09:51Wait.
00:09:55I also have a jewel and a jade.
00:10:08Go away.
00:10:13So you are also an expert.
00:10:18Yes.
00:10:19I also do this.
00:10:21Where do you make money?
00:10:25I was in Beijing.
00:10:27It's my first time in Guangdong.
00:10:30Is there such a rule in the North?
00:10:33Is there such a rule in the North?
00:10:35For jewelry business,
00:10:37as long as the goods are genuine,
00:10:39there is no rule.
00:10:40There is no rule in business.
00:10:44I want to see if you can do it.
00:10:48What are you doing?
00:10:50Do you have to hit people in business?
00:10:53How can I work if I don't have money?
00:10:58Don't hit me.
00:11:02I don't do business in the North.
00:11:04I do business here.
00:11:05I will hit you.
00:11:16Don't hit me.
00:11:20Don't hit me.
00:11:28Don't hit me.
00:11:32Surround this place.
00:11:36Go away.
00:11:40What's the matter?
00:11:42Someone said there were two boxes of jewels here.
00:11:44One of them was missing a few days ago.
00:11:58Whose is this big one?
00:12:01It's mine.
00:12:04Whose is this small one?
00:12:08Is it yours?
00:12:09No, it's not mine.
00:12:10No, it's not mine.
00:12:11Tell me.
00:12:12No, it's not mine.
00:12:13No, it's not mine.
00:12:14No, it's not mine.
00:12:15Take them away.
00:12:16No, it's not mine.
00:12:18It's mine.
00:12:22Are these two boxes of jewels really yours?
00:12:25Yes.
00:12:28You're drunk.
00:12:31I'm the jewel merchant.
00:12:33I brought these two boxes of jewels from Beijing.
00:12:36We're from Nanjing, Beijing.
00:12:38Go away.
00:12:40Wait.
00:12:42I have proof.
00:12:51This is my proof.
00:12:58I...
00:12:59I don't have any jewels on me.
00:13:01Hands off.
00:13:02Yes, sir.
00:13:03Wang Chan-kin is an honest jewel merchant.
00:13:06Yes, sir.
00:13:07Hands off.
00:13:08Let's go.
00:13:09Yes, sir.
00:13:12This jewel merchant is good.
00:13:15Wait.
00:13:19What's the matter?
00:13:20My friend is very drunk.
00:13:24He's carrying a lot of valuables.
00:13:27It's not convenient for him to be drunk on the road.
00:13:30Please take him home.
00:13:33Yes, sir.
00:13:37I'm not drunk.
00:13:38You don't have to take me home.
00:13:40This is my box.
00:13:41My friend, you're really drunk.
00:13:43I'll keep this box of jewels for myself.
00:13:46I'm not drunk.
00:13:47I'm not drunk.
00:13:48I'm not drunk.
00:13:49I'm not drunk.
00:13:50I'm not drunk.
00:13:51I'll keep this box of jewels for myself.
00:13:54Take him home.
00:13:55I'm not drunk.
00:13:56You don't have to take me home.
00:14:06You bastard.
00:14:07You're involved with the government.
00:14:09How dare you break into my house?
00:14:11I'll kill you the next time I see you.
00:14:18My wine is ready.
00:14:19Wine?
00:14:20I'm drunk.
00:14:21I can wake up to any wine.
00:14:23Are you sure you can wake up so soon?
00:14:25Of course.
00:14:26The bridge is over there.
00:14:28That's my house.
00:14:29Can you walk?
00:14:31I can't.
00:14:32I'll show you.
00:14:36Look, I can walk.
00:14:39You can go now.
00:14:45What are you looking at? Go.
00:14:50Go.
00:14:54Be careful.
00:14:57I told you not to drink too much.
00:15:01You bastard.
00:15:03You're involved with the government.
00:15:05How dare you break into my house?
00:15:07I'll kill you the next time I see you.
00:15:09Come on.
00:15:13Good wine.
00:15:15Cheers.
00:15:39Mr. Li, I've been to many places.
00:15:42I've tried all kinds of wine.
00:15:44But this is the first time I've tried
00:15:46the old wine from Chen Lien in Guangdong.
00:15:48That's right.
00:15:49It's also the first time I've been caught.
00:15:52Mr. Ho, it's you.
00:15:55Why are you dressed like this?
00:15:58The way we dress will change at any time.
00:16:02Don't you know how to dress?
00:16:05Mr. Li, this friend of mine
00:16:08used to be a jewelry merchant like me.
00:16:11But now...
00:16:13He's a fisherman.
00:16:15How dare you!
00:16:20It's been a long time.
00:16:22How are you?
00:16:23Have a seat.
00:16:24Sit.
00:16:26Since you're old friends,
00:16:28why don't you sit down and have a drink?
00:16:31Have a seat.
00:16:33Bring me some wine.
00:16:35Yes.
00:16:37I've paid you back for what you did to me yesterday.
00:16:41Mr. Ho, let's talk about something else.
00:16:44Not business.
00:16:45Yes, let's have a drink.
00:16:47Put it down.
00:16:48Yes.
00:16:53I've finished the wine.
00:16:54Bring me some more.
00:16:59You don't have to be in such a hurry.
00:17:03Let's drink.
00:17:05I'm not a monk, I'm not a monk.
00:17:07I'm not a monk, I'm not a monk.
00:17:09I'm not a monk, I'm not a monk.
00:17:12What is this?
00:17:16If you want to know your own future,
00:17:18you have to ask me.
00:17:21Oh!
00:17:34Why don't you take it with you?
00:17:36It's a treasure.
00:17:37Are you kidding me?
00:17:39It's a big treasure.
00:17:41How can I take it with me?
00:17:43Don't shout.
00:17:44Take me to get it.
00:17:46Oh!
00:17:47So these are your accomplices.
00:17:51I'm not an accomplice.
00:17:53I'm Ho Chin.
00:17:57So it's the Four Freaks.
00:18:00That's right.
00:18:01You took our treasure.
00:18:03Give me the treasure.
00:18:04Your father got it from the underworld.
00:18:07I just borrowed it.
00:18:09What's wrong with it?
00:18:10Take it.
00:18:16Oh!
00:18:28You're too short-sighted.
00:18:30Even blind people can see.
00:18:31You're too blind to see.
00:18:36The first move is the first move.
00:18:40The second move is the second move.
00:18:43The third move is the third move.
00:18:49The fourth move is the fourth move.
00:18:56The fifth move is the fifth move.
00:19:04You think I'm blind?
00:19:06Oh!
00:19:08Oh!
00:19:10Oh!
00:19:11You little brat.
00:19:13How about boxing?
00:19:15Can you do it?
00:19:16How can I fight if I'm drunk?
00:19:18Boxing.
00:19:19Boxing.
00:19:20Oh!
00:19:22The sixth move is the sixth move.
00:19:33Oh!
00:19:34The seventh move is the seventh move.
00:19:42Take a rest here.
00:19:44Next.
00:19:50Good sound.
00:20:05Oh!
00:20:18Stand still.
00:20:26What's wrong with you?
00:20:34Oh!
00:20:39Oh!
00:20:47The third move.
00:21:04Oh!
00:21:06Oh!
00:21:07Oh!
00:21:08Oh!
00:21:09Oh!
00:21:10Oh!
00:21:11Oh!
00:21:12Oh!
00:21:13Oh!
00:21:14Oh!
00:21:15Oh!
00:21:16Oh!
00:21:17Oh!
00:21:18Oh!
00:21:19Oh!
00:21:20Oh!
00:21:21Oh!
00:21:22Oh!
00:21:23Oh!
00:21:24Oh!
00:21:25Oh!
00:21:26Oh!
00:21:27Oh!
00:21:28Oh!
00:21:29Oh!
00:21:30Oh!
00:21:31Oh!
00:21:32Oh!
00:21:33Oh!
00:21:34Oh!
00:21:35Oh!
00:21:49Stop.
00:22:33Ha!
00:22:40How did you...
00:22:41It's a weird move.
00:22:43What do you know?
00:22:44Ha!
00:22:59This is called the reverse hand seal.
00:23:02Very few people can evade it in the江湖.
00:23:09It's raining cats and dogs.
00:23:12The battle is bloody, and the winner is decided.
00:23:14You fool, that's just a piece of leather.
00:23:32Why are you using two hands?
00:23:33I can't hold it for long.
00:23:36You're ruining the image.
00:23:39Put it back in.
00:23:44This is the right image.
00:23:49Move aside.
00:23:53Lei Shao Xing, get out of here.
00:24:03This is the best bar I've ever been to.
00:24:05Of course, we're good people.
00:24:06Good people should have a drink or two.
00:24:11Please, let's share.
00:24:15We're here to drink, not to commit a crime.
00:24:18We're here to report that you two have stolen jewelry.
00:24:21We?
00:24:22We don't have any jewelry.
00:24:23Cut the crap, go back to your office.
00:24:25Let us explain.
00:24:27If you want to explain, go explain it to the boss.
00:24:29Go.
00:24:30Wait for me, I'll be right out.
00:24:32Go.
00:24:36Wang.
00:24:38He's a good man.
00:24:40Bring him in, and let him out.
00:24:42Yes, sir.
00:24:44Go.
00:24:44Yes, sir.
00:24:48Let's go.
00:24:51Come on, over there.
00:24:52Over there.
00:24:54Me?
00:24:55Thank you, thank you.
00:24:59Thank you.
00:25:00What do you want to thank me for?
00:25:04We want to thank you for sending a jewelry merchant
00:25:07to save our village.
00:25:09Thank you.
00:25:10What did I use to save you?
00:25:14Jewelry.
00:25:30You're welcome.
00:25:46There's a thief.
00:25:48Don't be afraid, keep playing.
00:25:50You...
00:25:52Wang.
00:25:53How do you know me?
00:25:55How do I know you?
00:25:57Your voice.
00:25:58My voice?
00:26:01We know each other well.
00:26:03So it's you.
00:26:06You're here to thank me
00:26:08for doing a good deed for you.
00:26:11I'll do the robbery myself.
00:26:13You took my jewelry to do a good deed.
00:26:15Why didn't you take yours?
00:26:16Mr. Ho, your jewelry is stolen.
00:26:19Your jewelry?
00:26:21I'm a jewelry merchant.
00:26:23Okay.
00:26:24I'll rob you now.
00:26:26How can I do that?
00:26:27You can't.
00:26:29Give me back my jewelry.
00:26:32My jewelry.
00:26:35Cui Hong, help me.
00:26:39Cui Hong, you...
00:26:40I'm...
00:26:41I hired him to be a bodyguard.
00:26:43500 taels is a lot, right?
00:26:46Yes.
00:26:50Bodyguard?
00:26:51You're good at martial arts.
00:26:53But you're not as good as me.
00:26:56You have no eyes.
00:26:59Are you afraid?
00:27:00Yes.
00:27:01Afraid of beating him to death?
00:27:03Don't beat him to death.
00:27:05Teach him a lesson.
00:27:06Teach him a lesson?
00:27:08You teach me a lesson?
00:27:11Good.
00:27:14You're good.
00:27:24You're good at playing the zither.
00:27:26You're even better at martial arts.
00:27:32Good.
00:27:33Don't hit so hard.
00:27:43Pipa.
00:27:45Pipa?
00:27:47You're good at playing it.
00:27:49Hurry up.
00:27:56Pipa.
00:28:14You know martial arts?
00:28:26You're good at playing the zither.
00:28:33Hold on.
00:28:34This is a folk dance.
00:28:42Come on.
00:28:48You must be good at playing the zither.
00:28:51You're good.
00:28:54He's killing people with a knife.
00:28:55Help!
00:29:00Soldiers are coming.
00:29:18It's fair to fight with weapons.
00:29:26Don't fight.
00:29:34Don't fight.
00:29:37The gun is gone.
00:29:39Don't fight.
00:29:40It's fair to fight with weapons.
00:29:42Don't fight.
00:29:44Stop chasing.
00:29:47I'll thank you for your help.
00:29:50You go back first.
00:29:51I'll take care of this.
00:29:53Yes.
00:29:56Don't look.
00:29:58Cui Hong.
00:29:59How are you?
00:30:21It's strange.
00:30:23It's just a little wound.
00:30:25Why does it hurt so much?
00:30:29My painkillers didn't work.
00:30:34Take your time.
00:30:35You said three days.
00:30:36It's been five days.
00:30:37I'm still bleeding.
00:30:38What do you want me to do?
00:30:40Our painkillers are good.
00:30:42But your head...
00:30:45The more you rub my head, the worse it gets.
00:30:50Boss.
00:30:52Your head is really strange.
00:30:54I can't treat it.
00:30:55What?
00:30:56My head can't be treated?
00:30:57Yes.
00:30:58I'll show you a famous doctor.
00:30:59Where?
00:31:04Don't move.
00:31:19Oh, no.
00:31:20Doctor, how is it?
00:31:22Your wound must have been poisoned.
00:31:24Poisoned? What poison?
00:31:27I don't know what it is.
00:31:29Doctor, is there no way to save him?
00:31:31Well...
00:31:33Yes.
00:31:35I think you'd better find the poisoner
00:31:37and get the antidote.
00:31:41Cui Hong.
00:31:46Go away.
00:31:51Where is Cui Hong?
00:31:54Don't touch me.
00:31:59Where is Cui Hong?
00:32:01Where is Cui Hong?
00:32:02Who is looking for Cui Hong?
00:32:04Oh, it's you.
00:32:06What's wrong with your head?
00:32:07I'm looking for Cui Hong
00:32:09because of this.
00:32:10Where is Cui Hong?
00:32:11Cui Hong?
00:32:12He's really lucky.
00:32:13The master is close to him.
00:32:16Close to him?
00:32:17Where is the emperor's house?
00:32:21Tell me.
00:32:22I'll tell you.
00:32:23It's near the West Gate.
00:32:25It's the Fu An Inn.
00:32:31Master Wong, this painting
00:32:33is the work of Liu Manchun of the Song Dynasty.
00:32:37It's really rare to find Liu Manchun's work.
00:32:41I heard that his work
00:32:42is one of the best in the capital.
00:32:45Boss Yang is the only one who owns his work.
00:32:50Master Wong is a famous collector.
00:32:54If I can make friends with him,
00:32:57we'll live happily ever after.
00:32:59That's right.
00:33:00That's easy.
00:33:02I heard that Master Wong
00:33:03is also a friend of a collector
00:33:05who has a famous antique.
00:33:07He also likes to appreciate
00:33:08the famous wines from all over Guangdong.
00:33:10And...
00:33:11And...
00:33:12And a friend of mine who does business.
00:33:14Oh, it's you again.
00:33:16What's the matter?
00:33:17Why are you dressed up like this?
00:33:22What are you doing?
00:33:23Be careful.
00:33:24How can you hit people?
00:33:26That's how we met.
00:33:29Who's your friend?
00:33:31Where did you hide Cui Hong?
00:33:33What?
00:33:34Cui Hong?
00:33:36The one in the flower shop.
00:33:40Oh, you mean Miss Cui Hong.
00:33:43We only collect famous paintings and antiques.
00:33:45We don't collect money.
00:33:48You're just pretending.
00:33:51Where did you hide Cui Hong?
00:33:53I really don't know.
00:33:55Hold on.
00:33:57You're still not telling me?
00:34:01Mr. Wong, is your head alright?
00:34:03My head...
00:34:08What are you doing?
00:34:11My head...
00:34:12was given to you by Cui Hong
00:34:14with a poisonous sword.
00:34:15I've seen it with my own eyes.
00:34:19That's bad.
00:34:20So I had to get the antidote from him.
00:34:23He left long ago.
00:34:25What?
00:34:26Someone's trying to kill me.
00:34:27Let go of me.
00:34:28What?
00:34:29Someone's trying to kill me.
00:34:30Hold on.
00:34:31Don't get me wrong.
00:34:32What he did just now
00:34:33was our business meeting.
00:34:35My head...
00:34:36I've got a plan.
00:34:39He's here to ask me
00:34:41about the antidote.
00:34:43So I can't accompany you to look at antiques and paintings.
00:34:47I'm sorry.
00:34:48Let's go.
00:34:49Please excuse us.
00:34:50We'll come back another day.
00:34:55Put it away.
00:35:00I didn't learn Cui Hong's martial arts.
00:35:04But I learned the secret of the antidote.
00:35:08Then get the antidote.
00:35:10Don't worry.
00:35:11Let's discuss the conditions first.
00:35:12Conditions?
00:35:14Miss Cui Hong said
00:35:16the more anxious you are,
00:35:19the stronger the poison will be.
00:35:21What conditions do you want?
00:35:22Tell me.
00:35:25Be my disciple.
00:35:27How dare you!
00:35:31Look at my fist.
00:35:32Do you deserve to be my master?
00:35:34No.
00:35:37But I do.
00:35:39You're just wasting my time.
00:35:42Ouch!
00:35:45Ouch!
00:35:48That's right.
00:35:49This is how you kneel.
00:35:58You need to kowtow.
00:36:01Here's the antidote.
00:36:07Two kowtows.
00:36:09Oh, no.
00:36:11Only this one.
00:36:16Three kowtows.
00:36:20Where's the prescription?
00:36:22Here.
00:36:25If you break my brain,
00:36:26I'll lose the prescription.
00:36:28Come out.
00:36:31Write it down.
00:36:32I can't.
00:36:34I promised Miss Cui Hong
00:36:35that this prescription
00:36:37can't be written down.
00:36:39Otherwise, I'll be doomed.
00:36:42Where's Cui Hong?
00:36:45He's dead.
00:36:48What about me?
00:36:50As long as you follow me every day,
00:36:52I'll give you the antidote every three days.
00:36:55Then you'll get better.
00:36:59Okay, I'll stay here.
00:37:01No.
00:37:02I've prepared another room for you.
00:37:06Oh, you had a plan.
00:37:09That's right.
00:37:10I want you to change the rules.
00:37:12You...
00:37:14Wait for me in the room.
00:37:16I'll give you the antidote.
00:37:21Hey, you haven't called me master.
00:37:24Master.
00:37:26Master.
00:37:29Your Highness,
00:37:30I've done what you told me to do.
00:37:33I've reported the case to the whole province.
00:37:35As soon as he appears,
00:37:36I'll kill him.
00:37:37You don't have to come all the way to Guangdong
00:37:39just to see him.
00:37:40Your Highness.
00:37:41Yes, Your Highness.
00:37:43It's too blatant.
00:37:46I came here because of this.
00:37:48If this gets out in the court,
00:37:50I'll lose my head.
00:37:52It's useless.
00:37:53Yes, Your Highness.
00:37:55I can do it myself.
00:37:57No.
00:37:58You're the chief of the border.
00:37:59He'll recognize you.
00:38:01You can't do it yourself.
00:38:06What do you mean?
00:38:08I know you're here
00:38:10to try Guangdong's famous wine
00:38:12and collect ancient paintings.
00:38:15You can start with these two.
00:38:17Think about it.
00:38:22No.
00:38:25No.
00:38:42There's more over there.
00:38:44Where are you going?
00:38:47You're the master.
00:38:48You keep me here.
00:38:49You drink wine and look at ancient paintings.
00:38:52I'm not interested.
00:38:54I'm going out for a walk.
00:38:56That's it.
00:39:01Young man.
00:39:02Who are you?
00:39:03You.
00:39:04Do I look like a young man?
00:39:06I'm sorry.
00:39:07Where's the master?
00:39:10Over there.
00:39:11Who's looking for me?
00:39:13This guy.
00:39:15Young man.
00:39:16Be polite to the guest.
00:39:20Invite him over.
00:39:22Invite him over?
00:39:23Invite him over?
00:39:25Come on.
00:39:26Stand still.
00:39:29I'm here to give you an invitation.
00:39:31Who's invitation?
00:39:33Look.
00:39:39What does it say?
00:39:41It's our master, Fan Tiangang.
00:39:44Fan Tiangang.
00:39:45The owner of the winery.
00:39:46He always invites guests.
00:39:53Young man.
00:39:54What's the matter?
00:39:56You said you were bored.
00:39:58Boss Fan invites me to the wine cellar.
00:40:01To drink his famous wine.
00:40:03You can come with me.
00:40:06That's great.
00:40:07I haven't been to the winery for a long time.
00:40:14Thank you, Mr. Fan,
00:40:15for inviting me to the wine cellar
00:40:17to drink your famous wine.
00:40:19You're welcome.
00:40:20I heard that you're a good drinker.
00:40:23It's rare for you to come from Beijing to Guangdong.
00:40:26And you're willing to taste our wine.
00:40:29It's really rare.
00:40:30Okay.
00:40:31Let's have another drink.
00:40:32Okay.
00:40:33Let's drink.
00:40:34Yes.
00:40:45Young man.
00:40:48Young man.
00:40:51You have no manners.
00:40:53Come and stand next to your master.
00:40:55Do you really think I treat you as my master?
00:40:57I just want to...
00:40:59That's enough.
00:41:01Come and pay respect to Mr. Fan.
00:41:03No need.
00:41:04I just want you to sit there and listen to the music.
00:41:08Mr. Wang, let's drink.
00:41:09Okay.
00:41:11Cheers.
00:41:17It's really pure.
00:41:19Mr. Wang, what kind of wine is this?
00:41:22Xiao Lu.
00:41:23Yes.
00:41:24Did we prepare some special wine?
00:41:26Yes.
00:41:27There are nine kinds of Banyan wine.
00:41:32What's the first kind?
00:41:33Gui Lu Yi Xian wine.
00:41:35The name of the wine is so strange.
00:41:37Mr. Wang, do you want to try it?
00:41:40Okay.
00:41:41Please.
00:41:44Come and sit here.
00:41:46Please sit down.
00:41:47Please.
00:41:50Here's the wine.
00:41:59It's special.
00:42:01Please.
00:42:06Is this how you drink it?
00:42:08No.
00:42:11It should be like this.
00:42:16It's too boring to drink it alone.
00:42:18Let me show you something.
00:42:20Don't be shy.
00:42:22Xiao Lu, bring me the wine.
00:42:35Mr. Wang, please.
00:42:45Mr. Wang, Gui Lu Yi Xian wine.
00:42:48How does it taste?
00:42:50It's pure and fragrant.
00:42:52It's a good wine.
00:42:55Pour more for him.
00:42:56Yes.
00:43:02Mr. Fan, this is the first kind.
00:43:05What's the second kind?
00:43:06Wu Long Yi Fu wine.
00:43:09It must be strong.
00:43:12That's right.
00:43:15Please.
00:43:25Please.
00:43:34It smells good.
00:43:35Thank you for your appreciation.
00:43:43It's special.
00:43:46Please.
00:43:54Long Teng.
00:43:57Fu Ju.
00:44:00I don't think it's from Guangdong.
00:44:04Mr. Wang, you know a lot about wine.
00:44:07I have a lot of good wines here.
00:44:09Mr. Wang, please.
00:44:16Mr. Fan, what's the name of this wine?
00:44:20It's the famous San She Qu Feng wine from Guangdong.
00:44:23What kind of snake is it?
00:44:25It's the wine from the snake's gallbladder.
00:44:31You know a lot about wine.
00:44:40It's from Beijing.
00:44:41It's good.
00:44:44It's a good wine.
00:44:47You have a good taste.
00:44:48Then...
00:44:49Shut up.
00:44:50Don't bother Mr. Fan and Mr. Wang.
00:44:54Go out and play.
00:44:56I'll leave now.
00:44:59I can't hold your head.
00:45:03Okay, I'll wait for you outside.
00:45:08Please.
00:45:11Please.
00:45:28It tastes different.
00:45:33Please.
00:45:34Please.
00:45:40Mr. Wang, you have a good taste.
00:45:44Wu Ji Bai Feng wine.
00:45:46Yes.
00:45:47Please.
00:45:56This is a special wine.
00:46:04Please.
00:46:23Don't go.
00:46:25Fu Guan Mu Gua wine.
00:46:26Please.
00:46:33Fu Guan Mu Gua wine.
00:46:36Please.
00:46:37Okay.
00:46:40I'm drunk, but I still want to drink.
00:46:43It's called master. It's a good wine.
00:46:46Young man, if you want to drink good wine,
00:46:49you have to check the origin of the wine.
00:46:51Why do you need to check?
00:46:52It's all from Guangdong.
00:46:54You're not from Beijing.
00:46:55What do you know?
00:46:56Wait for a while.
00:46:57Wait? Is it smart to come from Beijing?
00:47:00Stupid.
00:47:11It's a monkey.
00:47:12Monkey monkey wine.
00:47:26Monkey monkey wine.
00:47:34Monkey monkey wine.
00:47:37Mr. Wang, that's all.
00:47:40Is your wine from Beijing?
00:47:56Sit down.
00:47:59Mr. Wang, your boss arranged this.
00:48:03Yes, until you fall.
00:48:07Who came up with this idea?
00:48:10Drinking is my idea.
00:48:12You don't need to know anything else.
00:48:15There are other wines. Do you want to try?
00:48:18If I drink again, I won't be the one who's drunk.
00:48:26Xiao Long.
00:48:30He's drunk.
00:48:34You're almost drunk.
00:48:44Mr. Wan, you're really drunk.
00:48:48Don't drink anymore.
00:48:50Thank you for treating me with so many good wines from Guangdong.
00:48:54I'll drink again some other day.
00:48:56Goodbye.
00:49:02Mr. Wan, you don't have to see me off.
00:49:14Master, let's go.
00:49:19They...
00:49:21They're drunk.
00:49:23What about you?
00:49:26A little bit.
00:49:30Take care of them.
00:49:31Yes, Mr. Wang.
00:49:33Let's go.
00:49:37They're loyal to the 4th Prince.
00:49:40They died with honor.
00:49:42They didn't reveal their identities.
00:49:45You have to be like them.
00:49:49I'll do as you say.
00:49:51Master, are you sure this time?
00:49:54I'm sure.
00:50:04Even if he can avoid my shoes,
00:50:11he can't avoid these words.
00:50:22I'm sorry.
00:50:33Your wound won't heal so soon.
00:50:35Master, how many ointments do I need?
00:50:40Do you know him?
00:50:43He's my guest.
00:50:45Zhu Yifeng.
00:50:47What does Zhu Yifeng do?
00:50:48He's the owner of an antique shop.
00:50:49I don't know him.
00:50:51I'm not interested in antiques.
00:50:54These ointments will heal your head.
00:50:59What are you trying to do?
00:51:02I don't know if these ointments are real or fake.
00:51:06You'd better prepare the ointments for me.
00:51:10You must follow me.
00:51:13You're loyal to me.
00:51:15If you follow me,
00:51:17I'll take good care of you.
00:51:18Of course.
00:51:19What if I lose my head?
00:51:22This is for you.
00:51:25Master Wang.
00:51:26Go back and tell your master
00:51:28to get me the most precious antique.
00:51:34Yes, sir.
00:51:36Master, they're here.
00:51:38Are you Mr. Zhu?
00:51:41Yes.
00:51:42This is...
00:51:43I'm Master Wang's disciple.
00:51:47He's Master Wang.
00:51:49Master Wang, please.
00:52:02These rotten things are called antiques?
00:52:05What do you know?
00:52:07You have no manners.
00:52:09Manners?
00:52:14Please sit down.
00:52:17Please.
00:52:40Mr. Zhu,
00:52:42your antiques are quite unique.
00:52:46Thank you for your appreciation.
00:52:48Let's look at some other antiques.
00:52:49Okay.
00:52:55Mr. He,
00:52:57antiques are for appreciation,
00:52:58not for use.
00:53:00Mr. Zhu,
00:53:01I think you're right.
00:53:04As you wish.
00:53:05Let's go.
00:53:15This is...
00:53:17The Ming Dynasty.
00:53:19Master Wang,
00:53:20this is a green stone carving stone.
00:53:23This is an antique from the last two dynasties.
00:53:27It's hard to find now.
00:53:30This is a green stone plate.
00:53:33Its carving technique is the best.
00:53:37And...
00:53:40It's carved with 30 grams of green stone.
00:53:43Guess how heavy it is.
00:53:49Master,
00:53:50no need to weigh it.
00:53:51It's 2 grams heavy.
00:53:52What do you know?
00:53:54Only 16 grams.
00:53:56Is it right?
00:53:58Yes.
00:54:01Be careful.
00:54:03Okay.
00:54:08Master Wang,
00:54:09these are a bit rough.
00:54:12And these are more precious.
00:54:17Please appreciate them.
00:54:20Since you're appreciating Mr. Zhu's antiques,
00:54:23I can't figure out the origin of your antiques.
00:54:28That's right.
00:54:29Please.
00:54:30Mr. Zhu,
00:54:31I'm not interested in antiques.
00:54:33Let him wait for me outside.
00:54:36That's right.
00:54:37I don't know how to appreciate antiques like you.
00:54:45Why are you looking at me?
00:54:46I'm not an antique.
00:54:49Master Wang is here.
00:54:50Let him go.
00:54:51Yes.
00:54:54Please appreciate them.
00:54:57That's strange.
00:54:59Why are they stopping me?
00:55:09It's a white-meat fish from the Yangtze River.
00:55:13You're really good at fighting.
00:55:17Thank you for your compliment.
00:55:24This white-meat fish is really tough.
00:55:28Well done.
00:55:32Master Wang,
00:55:33you're exaggerating.
00:55:35Mr. Zhu,
00:55:36it's an order from the court.
00:55:39What's going on?
00:55:40They're still appreciating antiques.
00:55:54Besides this,
00:55:55is there anything else?
00:55:57Of course.
00:55:58Song Dynasty,
00:55:59Qui Hua,
00:56:00Sui Xian,
00:56:01Pudong.
00:56:02South Song or North Song?
00:56:03South Song,
00:56:04Man Yan.
00:56:08Be careful.
00:56:14Well done.
00:56:15Well done.
00:56:17Master Wang,
00:56:19well done.
00:56:21Well done.
00:56:22Who gave you these antiques?
00:56:24Tell me,
00:56:25or I'll break your teeth.
00:56:30Please appreciate them again.
00:56:31What should I appreciate?
00:56:33Your unimaginable
00:56:35masterpieces.
00:56:37Please.
00:56:51Go.
00:57:03The five-generation Han style.
00:57:06It's beautiful.
00:57:07There's more.
00:57:15It's magnificent.
00:57:17It's magnificent.
00:57:18Yes.
00:57:19It's hard to find now.
00:57:23It's strange.
00:57:24I can't read Chinese characters.
00:57:49No.
00:58:19You're using a knife and shoe?
00:58:26Why are you fighting?
00:58:39So, you know kung fu.
00:58:44You're good at fighting back.
00:58:50Fight.
00:59:1511th Prince,
00:59:16help.
00:59:17Boss.
00:59:19Who sent you to kill me?
00:59:22I dare not say.
00:59:23I dare not.
00:59:25I dare not.
00:59:27Say it in front of 11th Prince.
00:59:3111th Prince?
00:59:32Say it.
00:59:35It's 7th Prince.
00:59:36Who?
00:59:38I can't say.
00:59:40He'll kill me.
00:59:43He'll kill you.
00:59:44I'll kill you, too.
00:59:46Okay.
00:59:47I'll tell you.
00:59:48I'll tell you.
00:59:49He gave me a secret order in the portrait.
00:59:51Once 7th Prince looks at it,
00:59:52he'll know who it is.
00:59:54Bring it here.
01:00:16Master.
01:00:17Master.
01:00:18Take me away.
01:00:19Don't stay here.
01:00:39His apprentice...
01:00:42His apprentice...
01:00:45He Zhen...
01:00:50General,
01:00:51I found out that the person who saved him
01:00:53was a close associate of his in Guangdong.
01:00:57Do you know where he is?
01:00:59General,
01:01:00he's a trader in the underworld.
01:01:02That's a good idea.
01:01:03You two go separately
01:01:04to the place where the underworld people gather
01:01:07and find out where he is.
01:01:11Yes.
01:01:21Doctor,
01:01:23when will his wound heal?
01:01:25His wound is very deep.
01:01:27His bones are injured.
01:01:29His tendons are injured.
01:01:31It's not easy for him to walk.
01:01:34Will his leg be paralyzed?
01:01:36It won't be that serious.
01:01:38He'll get better.
01:01:41Don't worry.
01:01:42I know where he is.
01:01:44Send the doctor back first.
01:01:45Yes, Master.
01:01:51You know the rules.
01:01:52Don't tell anyone that we're here.
01:01:55Don't worry.
01:01:56It's not the first time
01:01:58I've dealt with you.
01:02:00Here's the money.
01:02:04One more thing.
01:02:05What is it?
01:02:06Is there an 11th Prince...
01:02:11Prince?
01:02:13No.
01:02:1414th Prince.
01:02:15That's right.
01:02:1614th Prince.
01:02:17But...
01:02:18I don't know who the throne is passed to.
01:02:21That's why you're not as good as me.
01:02:24Everyone wants to be an emperor.
01:02:28I know.
01:02:29Please.
01:02:42I won't fight for the throne.
01:02:44And I don't want to be an emperor.
01:02:47I want to live in an antique,
01:02:50a famous painting,
01:02:51and a beautiful country house.
01:02:53And most importantly,
01:02:55I want to practice martial arts.
01:02:57No wonder you came to Guangdong.
01:03:00Your martial arts...
01:03:01Martial arts must be correct.
01:03:04If you use martial arts
01:03:06to take advantage of other people's lives,
01:03:08that's a shame.
01:03:12Remember,
01:03:15you can leave now.
01:03:18I'll leave when you've recovered.
01:03:21I'll take care of myself.
01:03:23You can't even cure yourself.
01:03:25If they come after me...
01:03:27Just fight them.
01:03:29Your martial arts...
01:03:31It's not good.
01:03:33But...
01:03:34But...
01:03:36I really want to learn from you, master.
01:03:39Start kicking.
01:03:47Stop.
01:03:48Your kick is too fast.
01:03:50It's not fast enough.
01:03:52If you kick like this,
01:03:54if the opponent has some basic martial arts,
01:03:57he'll notice.
01:03:58Notice what?
01:04:05Turn around.
01:04:09Kick to the left and right.
01:04:14Notice your shoulder.
01:04:19Kick.
01:04:31Faster.
01:04:35It hurts.
01:04:37Keep kicking.
01:04:46Kick his head.
01:04:53You broke the oil lamp.
01:04:54And you're still clapping?
01:04:55Master, I'm not clapping.
01:04:57It's the fire that burned my hand.
01:05:00So, you don't want to continue?
01:05:03No, I want to continue.
01:05:27Listen.
01:05:28Your kicks...
01:05:30Use your thighs.
01:05:31Not your calves.
01:05:33So, your shoulders are shaking.
01:05:46Do you know?
01:05:48This business...
01:05:50It's worth 5,000 taels of gold.
01:05:525,000 taels?
01:05:545,000 taels?
01:05:55Master,
01:05:56Can we handle such a big business?
01:06:01It's very easy.
01:06:03Do you know?
01:06:05There's a man who does business with you.
01:06:07His name is He Zhen.
01:06:10Who is He Zhen?
01:06:12He Zhen?
01:06:13Not He Zhen.
01:06:15He's worth a lot of money.
01:06:16He has a wounded man by his side.
01:06:19He's worth 5,000 taels of gold.
01:06:23Master.
01:06:25Listen.
01:06:27Whether I live or die,
01:06:30as long as you give this man to me,
01:06:33I'll give you 5,000 taels of gold.
01:06:37But...
01:06:39I want to tell you in advance.
01:06:41I want to make a deal with you.
01:06:44I'll think about it.
01:06:47But...
01:06:49I'll give you 2,500 taels.
01:06:53I'll give you 5,000 taels.
01:06:565,000 taels?
01:06:57Let's make a deal.
01:06:59Sit down.
01:07:01What's the matter?
01:07:03I have something to discuss with you.
01:07:23Don't touch me!
01:07:44That's right.
01:07:45Kick fast, kick hard.
01:07:48Keep your legs straight.
01:07:50Master, my legs are going to explode.
01:07:52If I don't kick faster, how can I extinguish the fire?
01:07:54Don't be silly. Keep practicing.
01:07:56Okay.
01:08:13Kick back.
01:08:23That's right.
01:08:24Raise your hand up and kick back.
01:08:27This is a Chinese martial art.
01:08:29No shadow, no kick back.
01:08:31It's called no shadow kick.
01:08:35Master, if I keep practicing like this,
01:08:37how can I extinguish the fire?
01:08:52Keep practicing.
01:09:08Don't be so impulsive.
01:09:10Hmm.
01:09:21Someone's coming.
01:09:23Who is it?
01:09:24It's me.
01:09:26Master, it's a girl.
01:09:29Not just one.
01:09:30Oh.
01:09:31There are seven or eight.
01:09:33Seven or eight?
01:09:34Yes.
01:09:35When practicing martial arts,
01:09:36it's best to have close friends.
01:09:39Master, I think they've come to the wrong place.
01:09:42Who are you looking for?
01:09:43Oh, I'm looking for He Zhen.
01:09:48Master, he's looking for me.
01:09:50How can anyone know this place?
01:09:52I don't know.
01:09:55Hey, who are you?
01:09:57We are the Seven Tigers of Donggang.
01:10:01Master, it's the Seven Tigers.
01:10:03Why are you asking them?
01:10:06Hey, why are you looking for He Zhen?
01:10:08I have a big business to discuss with you.
01:10:13Master, I've never done business with women.
01:10:16I think they must have a reason.
01:10:18Master, go in and hide.
01:10:20I'll handle this.
01:10:22Hey, you men are so slow.
01:10:25If you don't open the door, we'll rush in.
01:10:28Open the door.
01:10:29Open the door.
01:10:30Hurry up.
01:10:31Open the door.
01:10:32Open the door.
01:10:33Come on.
01:10:34Open the door.
01:10:35Hurry up.
01:10:36Open the door.
01:10:38Hurry up.
01:10:39Open the door.
01:10:40Open the door.
01:10:44What business do you have with me?
01:10:51Hey, where are the ladies?
01:10:53You men only know how to find ladies.
01:10:56Then you are the Seven Tigers of Donggang.
01:10:59Ah Choy, why are you so mean to us?
01:11:03We are not mean to you.
01:11:05We are very mean to you.
01:11:08Oh, it's so late.
01:11:11You are so hardworking.
01:11:14I'm here to practice.
01:11:16Practice?
01:11:18What do you want?
01:11:19What do you want?
01:11:20Hurry up.
01:11:21You are a good man.
01:11:23I heard you have a good thing.
01:11:25Good thing?
01:11:26It's worth a lot of money.
01:11:28If you give it to me,
01:11:30it can be worth 5,000 taels of gold.
01:11:33What is so valuable?
01:11:35The one who is with you.
01:11:44He Zhen, as long as you cooperate with me,
01:11:49we can share the 5,000 taels.
01:11:54Cooperate with me?
01:11:58The Seven Tigers of Donggang,
01:12:00why do you want to cooperate with me?
01:12:02Of course.
01:12:04We Seven Tigers are all hardworking.
01:12:09But I'm a bit soft-hearted.
01:12:13So, everyone calls me a soft tiger.
01:12:19No wonder you have a big mouth.
01:12:22Cousin.
01:12:25You are so stupid.
01:12:27Of course you want to hit me.
01:12:29That's right.
01:12:31We have a soft tiger.
01:12:41Don't be afraid.
01:12:42He won't fight back.
01:12:44He will hit you.
01:12:45That's why people call him a soft tiger.
01:12:55Ha! Ha! Ha!
01:13:02That's right.
01:13:04Are you tired?
01:13:05We have a hard mouth.
01:13:25Ha! Ha! Ha!
01:13:28Ha! Ha! Ha!
01:13:30Ha! Ha! Ha!
01:13:34You have a hard mouth.
01:13:35Let's try our hard face.
01:13:55Ha! Ha! Ha!
01:14:03You have a hard mouth.
01:14:05We have a soft tiger.
01:14:07Ha! Ha! Ha!
01:14:24You have a hard mouth.
01:14:25So what?
01:14:27Ha! Ha! Ha!
01:14:30So what?
01:14:33You have a hard mouth.
01:14:36So what?
01:14:39So what?
01:14:45I like it.
01:14:49So what?
01:14:51It's too heavy.
01:14:53I don't like it.
01:14:54You are a soft tiger.
01:14:56So you have to drink our bitter tea.
01:15:02Ha! Ha! Ha!
01:15:17Ha!
01:15:18You have a hard mouth.
01:15:23After you drink our bitter tea,
01:15:25you will become a soft tiger.
01:15:29You have a hard mouth.
01:15:30So what?
01:15:32So what?
01:15:34So what?
01:15:37So you have to drink our bitter tea.
01:15:41I promise you everything.
01:15:45We have a hard mouth.
01:15:49So you have a hard mouth.
01:15:51Yes.
01:15:54How can you do that?
01:15:56You can't scare me.
01:15:58I don't want to sleep with my mother.
01:16:00You can.
01:16:04Have you ever seen such a big shark?
01:16:07I have seen it when I was a child.
01:16:09But I have never seen such a fierce one.
01:16:14Come on.
01:16:16You can.
01:16:18Ha! Ha!
01:16:21Shhhh...
01:16:25Ha! Ha!
01:16:26Boy...
01:16:28You come in first.
01:16:30What's the matter?
01:16:42It's him.
01:16:43Let's catch him.
01:16:44We can't let him run away.
01:16:48定啲嚟,定啲嚟。
01:16:51有咗呢疊嘢,就算你窮到氣咳,都唔使怕㗎。
01:16:56我哋師父就知道你哋搵銀,
01:16:58所以有咗呢疊銀票呢,就足夠你哋呢度去,嗰度去㗎啦。
01:17:07都唔知係咪開樓票啫。
01:17:09咩樓票呀?係皇室專用㗎。
01:17:12就算你由北京、文南、蘇州、杭州、四川,
01:17:15再去到潮州,都可以自動轉帳嘅。
01:17:18咁幾錢一張啫?
01:17:20裡頭有五十、六十、七十、八十、九十。
01:17:26一共呢就五百兩。
01:17:28黃金係白銀定黃金呀?
01:17:29梗係黃金呀。
01:17:30黃金呀!黃金呀!
01:17:34你哋做咩呀?
01:17:36師父呀,洗得掛。
01:17:40將銀票畀佢哋。
01:17:41係。
01:17:46走。
01:18:07佢的確係有翻兩刀。
01:18:09連黑道上嘅線眼,佢亦都逼得過。
01:18:15今日已經係七月初三。
01:18:19聖上宣佈繼位嘅日子,仲有兩個月。
01:18:23傳我嘅命令,
01:18:25將梵鏡城所有必經之路,加派人馬緊守。
01:18:30我相信佢絕對走不過手之難。
01:18:33打。
01:18:44打。
01:19:14打。
01:19:30無錯,攻守如輪轉。
01:19:32打。
01:19:45你點解停咗唔練?
01:19:47師父呀,仲有半個月,
01:19:49就係皇上冊封繼位嘅日子。
01:19:51我恐怕師父嘅傷,仲未好得返呀。
01:19:54就係為咗呢一點,
01:19:55所以我日夜配合同你練武,
01:19:57嚟應付佢哋。
01:19:58師父,我哋喺度練武功,
01:20:00有成個幾月啦,
01:20:01一啲動靜都冇嘅。
01:20:04可能師父嘅武功高,佢哋怕咗你呀。
01:20:07唔會,一定係另外有陰謀。
01:20:11有咩陰謀呀?
01:20:15打。
01:20:17聽日你搵條硬啲嘅白立竿,
01:20:19俾我做拐杖。
01:20:20係。
01:20:21打。
01:20:22打。
01:20:23打。
01:20:24打。
01:20:26要一架車。
01:20:27係。
01:20:28打。
01:20:29打。
01:20:30仲要大量油紙啫。
01:20:32係。
01:20:33打。
01:20:34打。
01:20:35打。
01:20:36打。
01:20:37打。
01:20:44師父呀,條棍整好咗啦。
01:20:55仲有兩樣嘢呢?
01:20:56油紙啫同車呀嘛,
01:20:57聽朝就可以起程啦。
01:21:00外面有咩風聲呀?
01:21:01咩風聲都冇呀,
01:21:02嗰啲人一個都冇露過面。
01:21:05咁我就估啱咗,
01:21:07佢哋一定係我回京嘅途中,
01:21:09折殺。
01:21:10師父呀,怕咩喎,
01:21:11我哋咩都預備好㗎啦。
01:21:12徒弟,你唔好睇小佢哋,
01:21:15朝廷裡面仲有唔少嘅武林高手,
01:21:18而且你同我學武嘅時間唔多,
01:21:21你要記住,
01:21:23係同對方交手嘅時候,
01:21:25千祈唔好離得我太遠。
01:21:27打。
01:21:42打。
01:22:02黃爺師父呀,
01:22:03呢個破城真係奇怪喎,
01:22:05一入咗嚟咋就咁大風嘅。
01:22:08呢度係一個強風地帶,
01:22:10以前嘅村民,
01:22:11特別喺呢座城要嚟擋風,
01:22:13但係你既然喺風嘅吹咋,
01:22:15所以慢慢淋咗落嚟。
01:22:20唔怪得呢度無人住啦。
01:22:23我一早叫過你唔好離開我太遠啦。
01:22:26黃爺師父,
01:22:27你點解要揀呢條路嘅?
01:22:29路又難行,一個人都冇嘅。
01:22:31去京城要慳番三分之一嘅路程,
01:22:33我哋一定要經過呢個風城。
01:22:35去。
01:22:40去。
01:23:10師父,你只係做得夠堅嘅。
01:23:40去。
01:24:10去。
01:24:41小心啲。
01:24:42哦。
01:25:11哦。
01:25:12哦。
01:25:13哦。
01:25:14哦。
01:25:15哦。
01:25:16哦。
01:25:17哦。
01:25:18哦。
01:25:19哦。
01:25:20哦。
01:25:21哦。
01:25:22哦。
01:25:23哦。
01:25:24哦。
01:25:25哦。
01:25:26哦。
01:25:27哦。
01:25:28哦。
01:25:29哦。
01:25:30哦。
01:25:31哦。
01:25:32哦。
01:25:33哦。
01:25:34哦。
01:25:35哦。
01:25:36哦。
01:25:37哦。
01:25:38哦。
01:25:39哦。
01:25:40哦。
01:25:41哦。
01:25:42哦。
01:25:43哦。
01:25:44哦。
01:25:45哦。
01:25:46哦。
01:25:47哦。
01:25:48哦。
01:25:49哦。
01:25:50哦。
01:25:51哦。
01:25:52哦。
01:25:53哦。
01:25:54哦。
01:25:55哦。
01:25:56哦。
01:25:57哦。
01:25:58哦。
01:25:59哦。
01:26:00哦。
01:26:01哦。
01:26:02哦。
01:26:03哦。
01:26:04哦。
01:26:05哦。
01:26:06哦。
01:26:07哦。
01:26:08哦。
01:26:09哦。
01:26:10哦。
01:26:11哦。
01:26:12哦。
01:26:13哦。
01:26:14哦。
01:26:15哦。
01:26:16哦。
01:26:17哦。
01:26:18哦。
01:26:19哦。
01:26:20哦。
01:26:21哦。
01:26:22哦。
01:26:23哦,塞外蒙古的手杖。
01:26:27是誰派你來殺十一王爺的?
01:26:31是梁金成將軍派你來的?
01:26:36Ah!
01:26:37Hey!
01:26:39What did you say?
01:26:41Hey, we don't have much time.
01:26:43Take him back.
01:26:44Go!
01:26:45Ah!
01:26:46Ah!
01:26:47Ah!
01:26:48Ah!
01:26:49Ah!
01:26:50Ah!
01:26:51Ah!
01:26:52Ah!
01:26:53Ah!
01:26:54Ah!
01:26:55Ah!
01:26:56Ah!
01:26:57Ah!
01:26:58Ah!
01:26:59Ah!
01:27:00Ah!
01:27:01Ah!
01:27:02Ah!
01:27:03Ah!
01:27:04Ah!
01:27:05Ah!
01:27:06Ah!
01:27:07Ah!
01:27:08Ah!
01:27:09Ah!
01:27:10Ah!
01:27:11Ha!
01:27:13Ah!
01:27:16How could he?
01:27:17Let's go.
01:27:18Let's go.
01:27:41Master Wang Yi,
01:27:42are all these soldiers welcoming you back?
01:27:45He must have sent someone to block the entrance,
01:27:48and prevent me from entering the Hall of Mental Cultivation.
01:27:50Let's break in.
01:27:51No.
01:27:53If we break in,
01:27:54the whole court will be alarmed.
01:27:56If my father finds out that I'm from the south,
01:27:59he will definitely punish me.
01:28:01Let's go further,
01:28:02and enter from the north side.
01:28:14...
01:28:19Hey, Ninth Brother, where is Eleventh Brother?
01:28:22How should I know?
01:28:24Do you know?
01:28:26Eleventh Brother hasn't returned yet.
01:28:29He won't do that.
01:28:44...
01:28:52Eleventh Prince,
01:28:54it's you again.
01:28:56General Liang.
01:29:00You are welcome here.
01:29:02I don't care who you are.
01:29:04How dare you,
01:29:06block Eleventh Prince's entrance
01:29:08and prevent him from entering the Hall of Mental Cultivation.
01:29:10Who told you to do that?
01:29:12Father.
01:29:13Yes.
01:29:13This is the duty of a prince.
01:29:16Don't do it again.
01:29:18Yes.
01:29:32Father.
01:29:33Yes.
01:29:34They are both masters.
01:29:36Be careful.
01:29:37I know.
01:30:13...
01:30:43...
01:30:49...
01:30:54...
01:30:59...
01:31:04...
01:31:08...
01:31:14...
01:31:19...
01:31:24...
01:31:29...
01:31:33...
01:31:39...
01:31:44...
01:31:49...
01:31:54...
01:31:58...
01:32:04...
01:32:09...
01:32:14...
01:32:19...
01:32:23...
01:32:29...
01:32:34...
01:32:39...
01:32:44...
01:32:48...
01:32:54...
01:32:59...
01:33:04...
01:33:09...
01:33:13...
01:33:19...
01:33:24...
01:33:29...
01:33:34...
01:33:35You deal with them.
01:33:36Yes.
01:33:36...
01:33:42...
01:33:47...
01:33:52...
01:33:57...
01:34:01...
01:34:07...
01:34:12...
01:34:17...
01:34:22...
01:34:26...
01:34:32...
01:34:37...
01:34:42...
01:34:47...
01:34:51...
01:34:57...
01:35:02...
01:35:07...
01:35:12...
01:35:16...
01:35:22...
01:35:27...
01:35:32...
01:35:37...
01:35:41...
01:35:47...
01:35:52...
01:35:57...
01:36:02...
01:36:06...
01:36:12...
01:36:17...
01:36:22...
01:36:27...
01:36:31...
01:36:37...
01:36:42...
01:36:47...
01:36:52...
01:36:56...
01:37:02...
01:37:07...
01:37:12...
01:37:17...
01:37:21...
01:37:27...
01:37:32...
01:37:37...
01:37:42...
01:37:46...
01:37:50...
01:37:53...
01:37:56...