Category
📺
TVTranscripción
00:00:00Joven Maestro Kago, tengo un mensaje importante de su abuelo.
00:00:04¿Hm?
00:00:05Asistirá a la inauguración de una nueva cancha de tenis.
00:00:08La abrirán después de Año Nuevo.
00:00:10Hm.
00:00:11Según recuerdo, el Grupo Financiero Atobe...
00:00:13...construyó esta nueva cancha de tenis...
00:00:15...para la inauguración de una nueva cancha de tenis.
00:00:18¿Ah?
00:00:19Sí.
00:00:20¿Cómo?
00:00:21¿Cómo?
00:00:22¿Cómo?
00:00:23¿Cómo?
00:00:24¿Cómo?
00:00:25¿Cómo?
00:00:26¿Cómo?
00:00:27¿Cómo?
00:00:28El Grupo Financiero Atobe...
00:00:29...construyó esa cancha en Shonan.
00:00:31Así es.
00:00:32Se le pidió al Club de Tenis de la Academia Hyotei...
00:00:35...tener un juego de exhibición ahí.
00:00:37¿Ah?
00:00:38En ese caso...
00:00:40...deberíamos tener la opinión del periódico de nuestro lado.
00:00:43¿Shonan?
00:00:45Es en Kanagawa.
00:00:50¿Qué hay de incrementar el tiempo de práctica en la cancha...
00:00:53...para los jugadores de primer año?
00:00:55Si usamos las canchas techadas...
00:00:57...sería posible incrementar el tiempo de práctica...
00:00:59...junto a los de segundo.
00:01:01Claro.
00:01:02Agregaremos entrenamiento básico los viernes...
00:01:04...en lugar de solo martes y jueves.
00:01:07Suena bien.
00:01:08Kabayi, anota eso, por favor.
00:01:10Claro.
00:01:11¿Creen que deberíamos agregar más juegos de práctica?
00:01:18¿Qué sucede, Kabayi?
00:01:19Si tienes una sugerencia, dila.
00:01:21Partido 2...
00:01:23...con Atobe...
00:01:24...y los demás.
00:01:26Ya entiendo.
00:01:27¿Te refieres a los partidos con los de tercero?
00:01:30Sí.
00:01:31Tienes mucha razón.
00:01:32Atobe y los de tercer año no han venido a practicar mucho estos días.
00:01:36Sí.
00:01:38Tengo ganas de jugar contra...
00:01:40...oponentes más fuertes.
00:01:43Estaría bien, ¿no?
00:01:45Hola, ¿qué tal, Atobe?
00:01:47Yo buscaré los oponentes más fuertes...
00:01:49...y también el mejor lugar para nuestro encuentro.
00:01:57¿Ah?
00:01:59Hola.
00:02:01¿Ah?
00:02:03Discúlpame, pero no te esperaba.
00:02:06¿Qué?
00:02:07Ah, claro.
00:02:09Estaríamos encantados de hacerlo.
00:02:12Dime, ¿dónde es?
00:02:14Está muy cerca.
00:02:16No, no, está bien.
00:02:18Aceptaremos con gusto.
00:02:20Sí, claro.
00:02:22Los detalles dámelos después.
00:02:24Gracias.
00:02:26Oye, ¿y quién era?
00:02:27Ah, era Atobe.
00:02:28¿Qué?
00:02:29Dime cuándo le diste tu número celular a Atobe.
00:02:31Bueno, no recuerdo haberselo dado.
00:02:34Entonces, ¿qué es lo que quería?
00:02:37Esto será muy interesante.
00:02:45¿Un juego de exhibición con la Universidad Rikai?
00:02:47¿Qué? ¿Rikai?
00:02:49¿Y Yukimura aceptó?
00:02:51Así es.
00:02:52Dijo que estaría encantado de hacerlo.
00:02:54Le dije que los de tercero también jugarán.
00:02:57¿Le parece bien, Capitán Hiyoshi?
00:02:59Sí, por supuesto.
00:03:01¡Qué emoción! ¡Ya quiero jugar!
00:03:03Espera, espera. ¿Estás bromeando?
00:03:04¿Un partido contra Rikai?
00:03:06Sí, estoy muy emocionado.
00:03:08No te emociones tanto.
00:03:10Estamos hablando de Rikai.
00:03:11Tenemos que ir en serio.
00:03:13El ganador seguro será Hyotei.
00:03:15Hyotei, Hyotei, Hyotei.
00:03:29Ay, por favor.
00:03:31Rikai será la campeona.
00:03:35¡Pero se postrarán ante sus reyes!
00:03:37¡Sí!
00:03:45Acabamos de recibir una solicitud para jugar.
00:03:48Nuestros oponentes serán de la Academia Hyotei.
00:03:50Eso es muy repentino, ¿no lo crees?
00:03:53Será en la cancha de tenis Reino de Shonan, la que se inauguró a principios de año.
00:03:57¿Qué? ¿En serio jugaremos ahí?
00:04:00Ese lugar está diseñado para torneos profesionales.
00:04:03Escuché que el grupo financiero Atobe lo construyó.
00:04:06De verdad, les quedó muy bien.
00:04:08Nos eligieron para jugar contra ellos, como el equipo más fuerte de Kanagawa.
00:04:13¡Ahora tenemos que contraatacar!
00:04:15Oye, Kirihara, es un partido, no una pelea callejera.
00:04:18Somos caballeros.
00:04:20Estoy feliz porque no hemos jugado contra ellos desde el torneo del año pasado.
00:04:24Y además tuvimos un gran juego.
00:04:25Así es.
00:04:26Atobe y los jugadores de tercer año también participarán.
00:04:30Nioh probablemente quiera jugar contra Atobe si él participa.
00:04:35Sí, no aceptaré la derrota.
00:04:37No hay manera de que nosotros perdamos.
00:04:39Dejemos que hagan el intento de ganarnos.
00:04:41Muy bien, los dejaremos después de nuestro régimen de práctica para prepararnos.
00:04:48¡Adiós!
00:04:58Oye, Marui, tranquilo.
00:04:59No hagas el acróbata así nada más, ¿eh?
00:05:02Haka ya necesita entrenar más duro, pues el próximo año será de tercero.
00:05:07Tranquilo, él estará bien.
00:05:09Probablemente en el fondo ya lo sabe.
00:05:11¡Vicecapitán Sanada!
00:05:14Dejando de lado lo de Hyoutei, definitivamente los venceré a todos antes de graduarme.
00:05:20Por favor, no se presionen tanto.
00:05:23¡Qué insolente!
00:05:39Mira qué pena, gato.
00:05:41¡Ay, ya cállate, Yushi! ¡Sabes muy bien que aún no he perdido!
00:05:44296, 297, 298, 299, 300...
00:05:51¡Bien! Y bien, es hora de descansar.
00:05:53¡Ahora sí!
00:05:55¡Ahora sí!
00:05:56¡Ahora sí!
00:05:57¡Ahora sí!
00:05:58¡Ahora sí!
00:05:59¡Ahora sí!
00:06:00¡Ahora sí!
00:06:01¡Ahora sí!
00:06:02¡Ahora sí!
00:06:03¡Ahora sí!
00:06:04¡Ahora sí!
00:06:06¡Ahora sí!
00:06:07¡Ahora sí!
00:06:08¡Ven a descansar!
00:06:10Oye, Hiyoshi, ven a la casa con Taki.
00:06:12¿Eh?
00:06:13Yo puedo encargarme de ellos.
00:06:15Un momento, Atove. Pero es que...
00:06:18¿Qué pasa, Hiyoshi?
00:06:19¿No vas a derrocar a Rikai?
00:06:22Claro que sí.
00:06:27Venceré a Rikai y también te derrocaré a ti.
00:06:31Solo espera.
00:06:35Escuchen primer año,
00:06:36¡Prepárense para entrenar con El Alimentador!
00:06:38¡Sí, señor!
00:06:53¡Qué suerte, si entró!
00:06:55¡Maldición!
00:06:57¡Jiro, no dejaré que se repita!
00:06:59Oye, Shishido, ¿estás muy emocionado?
00:07:01Para los de tercer año, este será nuestro último partido.
00:07:07Nuestro último partido.
00:07:10¡Oye, Chótaro, voltea!
00:07:12¡Sí!
00:07:37Al fin nuestro partido con Rikai es en dos días.
00:07:41Anoche, Atobe y yo acordamos la alineación final.
00:07:45No todos los jugadores de tercer año podrán participar en esta ocasión, ¿no es verdad?
00:07:50Yo estoy bien con cualquier alineación que Atobe decida.
00:08:01Esta es la alineación.
00:08:04Esta es la alineación.
00:08:13No me digas que hay alguien aquí a estas horas.
00:08:24Acalla.
00:08:26Ese partido será bueno.
00:08:28Ojalá.
00:08:33¡Diote!
00:08:34¡Diote!
00:08:35¡Diote!
00:08:36¡Diote!
00:08:37¡Diote!
00:08:38¡Diote!
00:08:39¡Diote!
00:08:40¡Diote!
00:08:41¡Diote!
00:08:42¡Diote!
00:08:43¡Diote!
00:08:44¡Diote!
00:08:45¡Diote!
00:08:46¡Diote!
00:08:47¡Diote!
00:08:48¡Diote!
00:08:49¡Diote!
00:08:50¡Diote!
00:08:51¡Diote!
00:08:52¡Diote!
00:08:53¡Diote!
00:08:54¡Diote!
00:08:55¡Diote!
00:08:56¡Diote!
00:08:57¡Diote!
00:08:58¡Diote!
00:08:59¡Diote!
00:09:00¡Diote!
00:09:01¡Diote!
00:09:02¡Diote!
00:09:03¡Diote!
00:09:04¡Diote!
00:09:05¡Diote!
00:09:06¡Diote!
00:09:07¡Diote!
00:09:08¡Diote!
00:09:13En cualquier clima.
00:09:15Ya entiendo.
00:09:17Definitivamente le hace honor a su Podo del Reino.
00:09:29Hasta tienen aviones para escribir en el cielo.
00:09:32¿Seguro que quieres preguntar qué dice ahí arriba?
00:09:35¿Eh? ¿Estoy en lo correcto?
00:09:37¡Yo puedo leerlo!
00:09:38¡Güell!
00:09:39¡Gomell!
00:09:40Ya están aquí
00:09:41¡Ahhh!
00:09:44¡Geotei! ¡Geotei! ¡Geotei! ¡Geotei!
00:09:48¡Geotei! ¡Geotei! ¡Geotei! ¡Geotei!
00:09:52Parece que nuestro cuello quedó opacado por los gritos
00:09:55No estamos en Geotei, pero se siente como si jugáramos en su casa
00:10:02Qué gran espíritu en tu lucha.
00:10:04¡Ay, qué miedo!
00:10:06¡Hola, Maruí! No te había visto.
00:10:09Este jugador, al parecer, es demasiado amigable.
00:10:12Sí, lo es.
00:10:14No veo a Atobe por ningún lado.
00:10:16Mira, allá está.
00:10:33¡Yo te voy a ganar!
00:10:35Hay gente que nunca cambia.
00:10:37¡Yo te voy a ganar!
00:10:38¡Yo te voy a ganar!
00:10:39¡Yo te voy a ganar!
00:10:40¡Yo te voy a ganar!
00:10:49¡Su Alteza Keigo!
00:10:58Estoy seguro de que...
00:10:59te diste cuenta de que este no es un partido amistoso.
00:11:03Demos lo mejor de nosotros.
00:11:05El Grupo Atobe les da la bienvenida
00:11:08y presenta el partido de exhibición
00:11:10entre la Academia Hyotei y la Universidad Rikai.
00:11:15Tendremos nuestro primer encuentro en equipos.
00:11:18De la Academia Hyotei están Yushi Oshitari y Gakuto Mukai.
00:11:24¡Oshitari! ¡Gakuto! ¡Ganen desde el principio!
00:11:27De la Universidad Rikai, un Tamarui y Yoshio Tamagawa.
00:11:31¿Qué dijo?
00:11:32¿Tamagawa?
00:11:34¿Quién es él?
00:11:36¿Qué sucedió con Kuwahara?
00:11:37No lo sé, creo que se lastimó.
00:11:50Oye, debes concentrarte.
00:11:52Sí, sí, soy Yoshio Tamagawa, de segundo año.
00:11:55Honestamente, no me resultas familiar.
00:11:57Eso es porque es su primer partido.
00:11:59Espera, si tú eres su golpeador principal,
00:12:01significa que eres el arma secreta de Rikai.
00:12:04La verdad, no.
00:12:06Bueno, tengamos un buen juego.
00:12:12Tamagawa se ve muy tenso, ¿no lo creen?
00:12:15Creo que no podrá jugar bien así.
00:12:17¡Bien! ¡Por el mejor del primer set!
00:12:19¡Hyotei, saca primero!
00:12:21Ahora veremos de qué están hablando.
00:12:24No esperaba que metieran a un desconocido de segundo año.
00:12:28Esto será muy interesante.
00:12:34Capitán Yukimura,
00:12:36¿por qué metió a ese don nadie en este juego tan importante?
00:12:39No hay ninguna forma de que reemplace a Jackal en lo absoluto.
00:12:42Jackal lo sugirió para ser el jugador en este juego.
00:12:45¿Por qué?
00:12:46¿Por qué?
00:12:47¿Por qué?
00:12:48¿Por qué?
00:12:49¿Por qué?
00:12:50¿Por qué?
00:12:51Jackal lo sugirió para ser el jugador en este juego doble.
00:12:54¿Qué? ¿Habla en serio?
00:12:58Tiene un estilo consistente y cuidadoso.
00:13:01Pero...
00:13:02No tiene el nivel de la defensa de hierro de Kuwahara.
00:13:06Maroon no será capaz de ir a la ofensiva así.
00:13:13No parece tan bueno como para ser cauteloso.
00:13:16Iré a la ofensiva.
00:13:22¡Ah!
00:13:26¡Quince a cero!
00:13:27Su Smash tampoco tiene nada de especial.
00:13:30Tienes que concentrarte, Tonegawa.
00:13:32Pero soy Tamagawa.
00:13:41Decidieron ir contra Tamagawa.
00:13:46Muy bestial ofensiva.
00:13:52¡Quince iguales!
00:13:55¿Un lob?
00:13:57Su truco no funcionará dos veces.
00:14:06Ahora hizo un Slice Lob.
00:14:21¡Treinta a quince!
00:14:23Hechizo, el acróbata.
00:14:25¡Ay, mira, Marui es tan talentoso!
00:14:28Jiro, eres un traidor. ¿De qué lado estás?
00:14:30Debemos ser cuidadosos cuando Marui juega cerca de la red.
00:14:34Así me gusta más. ¿Eh, Shinagawa?
00:14:38Gracias, pero soy Tamagawa.
00:14:47¡Toma esto!
00:14:51¡Ahora soy un Top Spin!
00:14:58¡Treinta iguales!
00:15:02Es muy bueno.
00:15:03El estilo acrobático de Gakuto es extraordinario.
00:15:06Pero veo que está desprotegido cuando cae.
00:15:09¡Cuarenta a treinta!
00:15:11Atacar cuando está cayendo no es una mala estrategia individual.
00:15:15Pero en un encuentro de dobles no funciona.
00:15:18Especialmente con ellos dos.
00:15:24¡Juego para Hyote! ¡Uno a cero!
00:15:26¡Hyote!
00:15:27¡Hyote!
00:15:28¡Hyote!
00:15:29¡Hyote!
00:15:30¡Hyote!
00:15:31¡Hyote!
00:15:32¡Hyote!
00:15:33¡Hyote!
00:15:34¡Hyote!
00:15:35¡Hyote!
00:15:36¡Hyote!
00:15:37¡Hyote!
00:15:38¡Hyote!
00:15:39¡Hyote!
00:15:40¡Hyote!
00:15:41¡Hyote!
00:15:42¡Hyote!
00:15:44¡Ten! ¡Saca!
00:15:45Disculpanme, por favor.
00:15:46No te estreses.
00:15:47Solamente fue el primer juego del set.
00:15:50Entiendo.
00:16:01¡Quince a cero!
00:16:09¡Treinta a cero!
00:16:10¿Qué pasa con él?
00:16:11¿Qué es lo único que sabe hacer solo?
00:16:20¡Cuarenta a cero!
00:16:21¡Sí!
00:16:28¡Yodogawa!
00:16:29¡Voy!
00:16:30Soy Tamagawa.
00:16:38¡Hazlo ya!
00:16:44¿Ahora no hará un lob?
00:16:48¡Juego para Hyote!
00:16:49¡Dos a cero!
00:16:58¿Ahora no saltará para hacer algún lob?
00:17:06¡Juego para Hyote!
00:17:07¡Tres a cero!
00:17:08¡Hyote ya ganar!
00:17:09¡Hyote ya ganar!
00:17:10¡Hyote ya ganar!
00:17:11¡Hyote ya ganar!
00:17:13Disculpanme.
00:17:14Creo que yo solo te estoy reteniendo.
00:17:18Oye, dime por qué no haces un lob.
00:17:21La verdad no creo que haya forma de que eso funcione.
00:17:23¿No tienes un lob que solo tú puedas hacer?
00:17:26No, para nada.
00:17:27Siendo sincero, aún no logro perfeccionarlo.
00:17:32Ok, yo entendí.
00:17:37¡Quince a cero!
00:17:43¡Sigamos con esto!
00:17:47¡Juego para la Universidad Rikai!
00:17:49¡Uno a tres!
00:17:50¡Rikai!
00:17:51¡Rikai!
00:17:52¡Rikai ganará!
00:17:53¡Rikai!
00:17:54¡Rikai!
00:17:55¡Rikai ganará!
00:17:56¿Marui?
00:17:57¿En serio está tratando de jugar contra nosotros?
00:18:01¡No!
00:18:02¡Rikai!
00:18:03¡Rikai!
00:18:04¡Rikai!
00:18:05¡Rikai!
00:18:06¿En serio está tratando de jugar contra nosotros sin ayuda?
00:18:08Sí, eso parece ser.
00:18:10¿Quién se cree que es?
00:18:12Gackto, relájate, por favor.
00:18:13El juego es de resistencia.
00:18:15¡Eso ya lo sé!
00:18:18Oye, ¿eso es?
00:18:20El castillo defensa.
00:18:22Oye, Marui, ¿qué haces?
00:18:24No dejaré que toques ni una pelota.
00:18:27Bunda.
00:18:37¡15 a 0!
00:18:38¡No puede ser!
00:18:41¡30 a 0!
00:18:47¡Gackto!
00:18:53¡Eso es! ¡Déjalo ir!
00:18:57¡30 a 15!
00:18:58Oye, ¿por qué te quedas ahí parado?
00:19:01¿Sabes una cosa?
00:19:02Es muy difícil para mí enfrentarme a los dos yo solo.
00:19:05D-discúlpame, Marui.
00:19:06Pero no dejaré que le pegues a la pelota.
00:19:09¡Imposible!
00:19:12Juego para la Universidad de Rikai.
00:19:142-4
00:19:15No puedo creer que Marui ganara dos juegos solo.
00:19:19Gackto.
00:19:20¡Deja de repetirme lo mismo!
00:19:22¡Eso ya lo sé!
00:19:23¡Maldición!
00:19:24Sé que no debería enojarme, pero no puedo evitarlo.
00:19:27¡No puedo esconder mis emociones como tú!
00:19:30No estés tan seguro.
00:19:31La verdad, estoy a punto de explotar.
00:19:33Pero no estoy enojado con Marui.
00:19:36Estoy enojado conmigo por dejar que anote.
00:19:39¿Pero Yoshi?
00:19:41Por eso este es un partido de resistencia.
00:19:45Él llegará a su límite pronto.
00:19:47Es un juego de dobles.
00:19:49No puede ganar por su cuenta.
00:19:52¿Crees que Marui gane este set?
00:19:54Claro que no.
00:19:55Mira de cerca.
00:19:56Está sudando mucho.
00:19:59Jackal, explícame.
00:20:00¿Por qué le diste tu lugar a ese novato?
00:20:02Yo quería jugar.
00:20:03¿Cómo?
00:20:04Quería jugar por última vez con Wundra.
00:20:07Escucha bien, Nakaya.
00:20:09Rikai no son el invencible campeón como creeríamos.
00:20:13Rikai perdió en Kanto y en las nacionales.
00:20:16El próximo año no seremos los campeones.
00:20:19Seremos elegidos por Marui.
00:20:21El próximo año no seremos los campeones.
00:20:23Seremos el equipo que rete al actual campeón.
00:20:27Para que Rikai sea más fuerte el próximo año,
00:20:31va a necesitar a alguien mucho más talentoso liderando al equipo.
00:20:36Él tiene buenos instintos,
00:20:38pero carece de algo crucial para avanzar.
00:20:44Juego para la Universidad Rikai.
00:20:464-5.
00:20:48Solo tienes que hacer el saque.
00:20:51Lo siento mucho.
00:20:52Yo sé que me enseñaron tanto tú y Kuwahara,
00:20:55y sin embargo no hago nada.
00:20:57Ya deja de disculparte.
00:20:59No.
00:21:00Dime una cosa.
00:21:01¿Qué aprendiste de Jackal?
00:21:02Bueno, creo que…
00:21:03¿Aprendiste a no hacer nada por miedo a equivocarte?
00:21:07¿Por qué no te enojas conmigo?
00:21:09Ni siquiera te estoy dejando tocar la pelota.
00:21:12Es solo que no…
00:21:13no quiero entrometerme en tu camino y estorbarte.
00:21:16¡Solo inténtalo!
00:21:17¿Pero es qué?
00:21:18Si perdemos será por mi culpa.
00:21:20Este es un juego en equipo.
00:21:22Si ganamos o perdemos, no importa, es nuestro juego.
00:21:26Si te metes en mi camino porque necesitas ganar,
00:21:29entonces métete todo lo que quieras.
00:21:33Sí, lo haré.
00:21:37Dejó de hacer el castillo defensa.
00:21:47¡Ahora! ¡Haz tu lob!
00:21:51¡Ahora es diferente!
00:21:56¡Está afuera!
00:22:00¡Piensa, Zaro!
00:22:01¿Pero qué fue ese tiro?
00:22:03Además de la altura, ¿también puso un sidespin en la orilla?
00:22:07La trayectoria es similar a la Serpiente Boomerang de Kairo.
00:22:11Es un lob muy agresivo.
00:22:17¡15 iguales!
00:22:18D-discúlpame.
00:22:19Lo hiciste bien, Kinugawa.
00:22:21Soy tan mal agua.
00:22:22Parece que aún no lo perfecciona.
00:22:25Pero cuando lo hace bien, no puedo predecir su trayectoria.
00:22:43¡30 a 15!
00:22:47¡No puede ser! ¡No es cierto!
00:23:02¡Juego para la Universidad Rikai!
00:23:04¡5-5!
00:23:05¡Rikai! ¡Rikai! ¡Rikai! ¡Ganamos!
00:23:07¡Ganamos!
00:23:08¡Ganamos!
00:23:09¡Ganamos!
00:23:10¡Ganamos!
00:23:11¡Ganamos!
00:23:12¡Ganamos!
00:23:13¡Ganamos!
00:23:14¡Ganamos!
00:23:15¡Rikai! ¡Rikai! ¡Ganará!
00:23:17¡Rikai! ¡Rikai! ¡Ganará!
00:23:18Pasó por arriba de la cabeza de Gackto.
00:23:21Él es muy bueno.
00:23:23Parece que por fin nos empataron.
00:23:25Aunque solo ganamos el juego porque Mukaji intentó defender el tiro.
00:23:29Esa fue la verdadera razón.
00:23:35¿Por qué te pusiste tan nervioso por defender el tiro?
00:23:38Podrías haberlo dejado pasar.
00:23:41Pudo haber anotado.
00:23:44Intentó lanzarla por encima de mi cabeza.
00:23:47Y al final logró conseguirlo.
00:23:49Gackto.
00:23:50Dejaremos de intentar devolver la pelota.
00:23:53Nuestro objetivo ahora es Marui.
00:23:56¿Qué estás diciendo?
00:23:57No tiene sentido si no ganamos.
00:23:59Pero no tiene sentido que no pueda devolver ese tiro.
00:24:02Gackto.
00:24:04Saltaré.
00:24:05Más alto que ese lob.
00:24:07No importa qué.
00:24:09¿Qué estás haciendo aquí?
00:24:11Oye, ¿por qué estás en este lugar?
00:24:15¿Qué? ¿No puedo estar aquí?
00:24:16Tú eres el que acaba de jugar contra Atobe.
00:24:19Eres Oshi... Oshi... Oshi...
00:24:22Soy Yushi Oshitari.
00:24:23¡Ah! ¡Sí, sí! ¡Oshitari!
00:24:25Eres de Kansai, ¿no?
00:24:26¿De casualidad me conoces?
00:24:28Eres uno de los que perdió contra Atobe.
00:24:30¿O me equivoco?
00:24:32No soy uno de los perdedores.
00:24:33Soy Gackto Mukaji, de primer año como tú.
00:24:36Y oye, aunque perdí,
00:24:38tú también perdiste contra él, ¿no es así?
00:24:40Bueno, admitiré que después de ver tu encuentro con Atobe,
00:24:43ahora tengo muchas ganas de ir a las nacionales.
00:24:48Oye, ¿estás escuchándome?
00:24:50Qué fastidioso.
00:24:51¿Qué dices?
00:24:52Pero fui considerado y me presenté apropiadamente.
00:24:54Incluso elogié tus habilidades.
00:24:56Nunca te lo pedí.
00:24:57No tienes amigos, ¿verdad?
00:25:07¡Ya dime!
00:25:08¿Por qué estás aquí arriba?
00:25:10Este es el lugar más alto de esta zona y me gusta.
00:25:13¿Eso crees?
00:25:14¿También te gustan los lugares altos?
00:25:16¡Ya déjame!
00:25:17No eres nada amigable,
00:25:19aunque te gustan los lugares altos.
00:25:21Eso no tiene nada que ver.
00:25:22Solamente es agradable estar en la cima.
00:25:24Y eso es todo.
00:25:25¿O sea que te gusta sentirte superior?
00:25:28No hables como los presumidos de Kansai.
00:25:31¿La cima de Kansai?
00:25:33La cima es linda, ¿no lo crees?
00:25:35Pero quiero saltar más alto que este lugar,
00:25:38tan alto como...
00:25:39pueda llegar.
00:25:45Así es, vas a tener que saltar.
00:25:47Sí.
00:25:49Les contestaremos el golpe y ganaremos.
00:25:52Eso es lo que vamos a hacer.
00:26:04¡Ya!
00:26:14¡Renta fuerza!
00:26:15¡No!
00:26:22Toma agua. Solo un poco más.
00:26:26¡Disfrutemos el juego!
00:26:27¡Arakawa!
00:26:33¡Ahora!
00:26:41¡Takto!
00:26:48¡Muestren quiénes somos!
00:26:55¡Juego y match para Kyokei!
00:26:57¡Marcador 7-5!
00:27:03Perdóname, Yoshi.
00:27:05Tuviste que ayudarme.
00:27:07Pero al final nosotros ganamos.
00:27:09Eso es lo que importa.
00:27:11¡Arriba! ¡Ponte de pie, Dogawa!
00:27:14Me llamo Tamagawa.
00:27:20¡Les ofrezco una disculpa!
00:27:22Ese fue un buen tiro.
00:27:25¡Kowakara!
00:27:26Tranquilo, mejorarás con el tiempo.
00:27:29¡Kirihara!
00:27:34Trata de no fallar de nuevo, Tamagawa.
00:27:36Que soy Tama...
00:27:38¡Sí!
00:27:40Ya ganarás en dobles para la próxima vez.
00:27:42Jackal te ayudará.
00:27:43¿Cómo yo? Pero yo no estaré aquí.
00:27:46Ahora tendremos el segundo encuentro en equipos.
00:27:50De la Academia Hyotei, Chotaro Otori.
00:27:58¡Listo, caballín!
00:27:59Estoy listo.
00:28:00¡Y Munehiro Kabayi!
00:28:02De la Universidad Rikai, Genjiro Sanada.
00:28:05¡Irenji Yanagi!
00:28:06No entiendo. Entonces ellos son el equipo principal.
00:28:10¿En serio enviaron a Sanada Irenji?
00:28:12¿Dos de sus tres estrellas?
00:28:18¡Chotaro!
00:28:19¡No te asustes!
00:28:25Sí, claro, Shishido.
00:28:26Son un equipo bastante inusual.
00:28:28Espero que podamos tener un buen juego.
00:28:30Claro.
00:28:31Llegó el momento.
00:28:32Denme todo lo que tengan.
00:28:38¡Invádenlos y que ardan con el fuego!
00:28:40¡Juego para la Universidad Rikai!
00:28:42¡1-0!
00:28:46Golpes y garras.
00:28:48¡Juego para la Universidad Rikai!
00:28:50¡3-0!
00:28:51¡Juego para la Universidad Rikai!
00:28:53¡3-0!
00:28:54Sanada con su Furinka Insanrai.
00:28:56Y Yanagi con su golpes y garras.
00:28:58Están en un nivel totalmente diferente.
00:29:00¡Con el corazón y el arma!
00:29:04El Sake Skoth.
00:29:06Es tan rápido como siempre.
00:29:08De nuevo con el corazón y el...
00:29:11¡Arma!
00:29:13¡Chotaro, no te tenses!
00:29:15¡Relájate!
00:29:16¡Con el corazón y el arma!
00:29:19¡Juego para la Academia Hyotei!
00:29:21¡1-0!
00:29:22¡Eso es!
00:29:27Es ligero como el viento.
00:29:29Juego para la Universidad Rikai.
00:29:31Marcador 5-1.
00:29:32¡No es posible!
00:29:33¡Ganaron dos juegos seguidos!
00:29:36¡Oigan, ustedes!
00:29:38¿No estarán pensando que no importa si pierden ahora y se recuperan después?
00:29:44Más les vale que no se estén dejando intimidar por esos dos, ¿eh?
00:29:50Hyotei será el ganador.
00:29:52Tienes que... ganar, Kabayi.
00:29:55Claro.
00:29:56¡Chotaro!
00:29:57¡Confía en ti!
00:29:59¡Claro!
00:30:08¡Ligero como el viento!
00:30:11¡Cuento contigo, Kabayi!
00:30:17¡No puedo creerlo! ¡Kabachi copió el viento del Kurinka-San!
00:30:20Correcto.
00:30:21Es exactamente igual al tiro de Sanada.
00:30:31También copió por completo el bosque.
00:30:35Esa fue una copia del San.
00:30:37Que bien invade y arde el fuego.
00:30:46¡Es imposible!
00:30:47¡Incluso copió la cuchilla exacta de Yanagi!
00:30:52¡Golpea como un rayo!
00:30:54¡Kabachi cruzado a la derecha!
00:30:57¡Juego para la Academia Hyotei! ¡2-5!
00:31:02¡Sí! ¡Ese fue un gran tiro!
00:31:05¡Y esto no es posible!
00:31:07¡Kabachi copió a la perfección ambos movimientos!
00:31:09¿Cómo pudo copiarlos?
00:31:11¡No puedo creerlo!
00:31:13Nioh es capaz de convertirse en otra persona con el poder de los dos.
00:31:17¡No puedo creerlo!
00:31:19¡No puedo creerlo!
00:31:21¡No puedo creerlo!
00:31:23¡No puedo creerlo!
00:31:25No puede convertirse en otra persona cuando utiliza su ilusión.
00:31:28Pero Kabachi puede usar movimientos de otros simultáneamente.
00:31:31¿O sea que Yanagi está jugando como el vicecapitán Sanada?
00:31:34¡De nuevo con el corazón y el alma!
00:31:39¡Juego para la Academia Hyotei! ¡3-5!
00:31:42Eso era exactamente como lo esperaba.
00:31:45El Sake-Skat es muy fuerte.
00:31:48¡Kabachi, ve al frente!
00:31:56Mira, ha sacado otro rayo.
00:31:58Otori está haciendo un buen trabajo prediciendo las trayectorias.
00:32:01Está leyendo el juego mientras apoya a Kabachi.
00:32:04¡Así es!
00:32:05Aunque el Sake-Skat no es su única arma.
00:32:08Saca la fuerza de su compañero y la aprovecha en el juego.
00:32:11Es un jugador en parejas natural.
00:32:14¡Juego para la Academia Hyotei! ¡4-5!
00:32:17Hasta ahora han ganado tres juegos consecutivos.
00:32:20Son una pareja bastante fuerte.
00:32:22Oye, Genichiro.
00:32:23Los datos que tengo de esos dos están siendo superados conforme está avanzando el juego.
00:32:29Entonces tendremos que superar esos datos.
00:32:33Entendido.
00:32:35¡Hyotei será el ganador!
00:32:40Ese es...
00:32:46El Dragón Negro Doble.
00:32:48Pero ahora Kabachi puede copiar su técnica.
00:32:53¿La cuchilla?
00:32:58¿Yanagi lanzó detrás de Sanada?
00:33:09¡Dragón Negro Doble!
00:33:12Sanada y Yanagi.
00:33:14Una pareja implacable pero flexible.
00:33:17Ya veremos.
00:33:23¡Ah!
00:33:29¡Juego y match para la Universidad Rikai! ¡Marcador 6-4!
00:33:37¡Muy bien!
00:33:41Muchas gracias. Buen juego.
00:33:42Claro.
00:33:43De verdad fue un juego excelente.
00:33:46O sea que una copia no puede vencer a la original.
00:33:49¡No seas ingenuo!
00:33:50¡Ay!
00:33:52Debiste haber aprendido una o dos cosas de este encuentro.
00:33:55Esos dos estarán al frente.
00:33:57De Hyotei el próximo año, Akaya.
00:34:00Sí, ya lo sé. Perdón, perdón.
00:34:04Claro.
00:34:05¡Kabachi!
00:34:08No pierdas la próxima vez.
00:34:14¡Claro!
00:34:15A continuación, en el tercer match tendremos un encuentro individual.
00:34:18De la Academia Hyotei, Ryo Shishiro.
00:34:21Y de la Universidad Rikai, Hiroshi Yakyuu.
00:34:25Una disculpa. Lamento haber perdido el match.
00:34:28¿Y diste todo de ti?
00:34:30Por supuesto.
00:34:31Dime, ¿estás contento con eso?
00:34:35No, en lo absoluto.
00:34:37Eso es. Esa es la respuesta correcta.
00:34:42Confía más en ti y corre a la victoria.
00:34:46Lo haré.
00:34:47Te mostraré lo que significa ser tenaz.
00:34:52Entendido, Shishiro.
00:34:55Desde que Otori y Kabachi jugaron el doble principal sospeché esto, pero necesito preguntarte.
00:35:00¿Tú serás mi contrincante en el encuentro principal?
00:35:03¿Qué? ¿Tienes algún problema?
00:35:05No, para nada. Es un honor jugar contra ti, Shishiro.
00:35:14¿También estás emocionado?
00:35:17¿Jugaré el primer match individual?
00:35:22¿Qué pasa? ¿Por qué te ves tan sorprendido?
00:35:25Bueno...
00:35:26¿Pensaste que jugarías un encuentro de equipos con Otori contra los campeones de la Universidad Rikai?
00:35:39Si no tienes confianza, alguien más puede...
00:35:41Déjame hacerlo. Definitivamente ganaré.
00:35:45Sé que lo harás.
00:35:48Muy bien. Devuélvele a Yagyu.
00:35:54¡Ese es su rayo láser!
00:35:58¡15-0!
00:36:01Incluso Shishiro, que se especializa en contraataques, no pudo devolverlo.
00:36:07¿Eso es lo más rápido que puede ir tu rayo láser? No lo creo.
00:36:12Lo puedo lanzar cuantas veces quieras.
00:36:18¡15-1!
00:36:19¡Eso es! ¡Su contador se acaba de igualar!
00:36:25¡30-15!
00:36:30¡40-15!
00:36:35¡Tu velocidad de reacción es algo digno de admirarse!
00:36:41¡Juego para la Academia Hyotei! ¡1-0!
00:36:43Comparado con el Sake Scott de Chotaro, esto es muy lento.
00:36:47Gracias, Shishiro. Shishiro entrenó jugando contra el Sake Scott más que cualquier otro.
00:36:53¡No puedo creer que Yagyu perdió en el primer encuentro!
00:36:56Aún no termina. El partido acaba de empezar.
00:37:00Hmm. Iba demasiado lento.
00:37:07Yagyu se enfrentó al mejor del mundo en Alemania, y me mostró el mejor más grande.
00:37:13Eso fue de verdad inspirador. Me hizo sentir que debía avanzar como él.
00:37:20¡Y esta es mi respuesta!
00:37:28¡15-0!
00:37:29Oye, ¿qué fue eso?
00:37:30¿Un rebote irregular?
00:37:34¡No me subestimes!
00:37:38¡20-0!
00:37:42No fue un rebote irregular.
00:37:44Eso fue el reflejo láser.
00:37:46¿Con qué reflejo?
00:37:48Está manipulando el ángulo en el que rebota.
00:37:57Para poder contrarrestar el rayo láser, Shishiro puede predecir fácilmente la trayectoria y usar su contraataque ascendente.
00:38:05¡40-0!
00:38:06Pero si puede manipular el ángulo en el que lanza la pelota, entonces es imposible para Shishiro.
00:38:11Cuando no estás seguro de la trayectoria de la pelota, entonces dudas, y en ese momento tu reacción es más lenta.
00:38:24Como se esperaba de Yagyu. Tiene toda la ventaja, y está por encima.
00:38:28¡Maldición!
00:38:34¡Basta!
00:38:41¡¿CÓMO?!
00:38:45¿Cómo? ¿Cómo voy a demostrar que soy tenaz? Esto es lamentable.
00:38:50Entonces, ¿estás acabado, Shishiro?
00:38:57Eres un idiota. Parece que al final estás acabado.
00:39:02Aunque tal vez puedas compensarlo jugando en equipos.
00:39:07A lo que me refiero es que si no puedes jugar así en individual, ¿eh, Shishiro?
00:39:13Bueno, yo...
00:39:14Lo hiciste bien en dobles, pero dime, ¿sólo te quedarás con eso? ¡Eres patético!
00:39:19¡Átome!
00:39:22Ya no habrá nadie que te pueda ayudar cuando la pelota se te pase. Dime qué harás entonces.
00:39:36¡Juego para la Universidad Mikai! ¡4-1!
00:39:40¡Por Dios!
00:39:41¡Escucha, Shishiro! ¡No te dejes vencer!
00:39:45No hay forma de que un tiro como el rayo láser conserve su velocidad después de cambiar el ángulo de rebote.
00:39:53Ya entiendo. Ese es el truco.
00:40:07¡Ya!
00:40:09¡Kinzazaro! ¡Lo hizo! ¡Pudo devolvérsela!
00:40:11¡Por fin!
00:40:13Muy bien hecho, Otori. Fuiste capaz de usar el Sake Scott como punto de referencia.
00:40:18Y además te diste cuenta que era un poco más lento al cambiar el ángulo.
00:40:22Le hizo creer a Shishiro que era tan rápido como el rayo láser original, y de esa forma lo confundió para que no pudiera contraatacar.
00:40:30Le gusta engañar igual que a Nioh.
00:40:32¡Buen trabajo! ¡Lograste ver el truco, Otori!
00:40:37¿No hay nadie que me ayude con las pelotas que se me pasan?
00:40:42Pero has conseguido igualarme en cuanto a perspectiva.
00:40:46Chotaro, muchas gracias.
00:40:49Escuché que Nioh fue un viaje después del Mundial de la Sub-17.
00:40:53Sí. Incluso si tu compañero de equipo no está físicamente a tu lado, siempre estará en tu corazón.
00:41:02Bien, Shishiro.
00:41:07El tiempo ya se terminó.
00:41:10Sí.
00:41:20¡Ahora toma esto!
00:41:26¡Quince iguales!
00:41:27Esta será una batalla únicamente entre mi rayo láser y tu contraataque ascendente.
00:41:33¡Ok!
00:41:37¡30-15!
00:41:38¡Logró regresársela!
00:41:41¡Juego para Shotaro!
00:41:49¡Lánzalo!
00:41:55¡Juego para la Universidad Rikai!
00:41:57Está mezclando el rayo láser y el reflejo láser para lograr desestabilizarlo.
00:42:07¡Juego para Kyokutei!
00:42:09¡Seis-seis! ¡Desempate!
00:42:11¡Saca a la Universidad Rikai!
00:42:17¡Cinco iguales!
00:42:19¡Maldición!
00:42:20Increíble. Está siendo arrastrado por el rayo láser, pero aún está aguantando.
00:42:27Miren nada más quién lo tendría.
00:42:31Oye Shishiro, aún tienes una oportunidad. ¡Hazlo!
00:42:34¡Yo definitivamente ganaré!
00:42:41¡Seis-cinco! ¡Kyokutei!
00:42:56¡Eso es Shishiro! ¡Solo un punto más!
00:43:05¡Adiós!
00:43:12¡Toma esto!
00:43:18¡Juego terminado! ¡Gana Kyokutei! ¡Siete-seis!
00:43:21¡Sí!
00:43:24¡Ganamos!
00:43:25¡Ganamos!
00:43:31Corrió al frente, pero creo que lo hizo intencionalmente.
00:43:35Devolvió el rayo láser al instante. Ni siquiera Yagyu con su talento pudo mover un solo músculo ante eso.
00:43:42Esta es tu victoria, Shishiro. Para ser honesto, apenas te gané.
00:43:47Juguemos otro individual después.
00:43:50¡Claro!
00:43:55Bien, Shishiro.
00:44:08Dos victorias y una derrota. Todo pasó tal como lo planeé, pero aún así...
00:44:13Vamos a vencer a Rikai.
00:44:44Dos a uno. Hay que ganar el que sigue.
00:44:48La verdad no me parece que vayan a ceder tan fácilmente.
00:44:56Se puso interesante, ¿no?
00:45:00Claro.
00:45:02Para el cuarto partido, el set individual número dos.
00:45:06Academia Kyokutei, Keigo Asobe.
00:45:10¿Qué acaba de decir?
00:45:12Universidad Rikai, Seiichi Yukimura.
00:45:20¡Caballé!
00:45:21¡Claro!
00:45:27Entonces, Atobe jugará en los individuales.
00:45:31Él es un digno oponente.
00:45:39Esto será muy interesante. Yukimura y Atobe nunca se han enfrentado oficialmente, ni siquiera en partidos de práctica.
00:45:46Sí. Increíble que nunca lo hayan hecho, si no hasta ahora.
00:45:53Entonces, ¿cediste el primer lugar?
00:45:56Me parece que ambos hicimos lo mismo.
00:45:59¡Te derrotaré, hijo de Dios!
00:46:02La verdad, Rei, estoy impaciente.
00:46:04¡Yo te voy a ganar! ¡Yo te voy a ganar! ¡Yo te voy a ganar!
00:46:15Quien ganará, seré yo.
00:46:18¡Muy bien dicho, Yukimura!
00:46:23Creo que el capitán se ve muy animado.
00:46:27Para que Seiichi alarde de esa manera antes de un partido, seguro es porque...
00:46:32Es un golpe preventivo.
00:46:35¿Qué?
00:46:37¿Qué?
00:46:39¿Qué?
00:46:41¿Qué?
00:46:43¿Qué?
00:46:45¿Qué?
00:46:47Algo bien pensado.
00:46:49El ganador será Atobe.
00:46:52Claro que sí.
00:46:54¡Que gane el mejor en este set! ¡Saca a la universidad, Rikai!
00:47:01¡15-0!
00:47:03¡Empezó con un saque ganador contra Atobe!
00:47:06Un saque poderoso, pero...
00:47:09¡30-0!
00:47:13¿Otro saque ganador?
00:47:15Oigan, ¿pero qué le pasa a Atobe?
00:47:18¡Debió haberlo regresado!
00:47:20Oye, ¿no será que él...
00:47:23Es cierto. Debe ser eso.
00:47:29Acaba de perder sus cinco sentidos.
00:47:32¿En serio?
00:47:34¿Perdió sus cinco sentidos con un solo saque?
00:47:37No fue así.
00:47:39Debió comenzar desde antes, del inicio del partido.
00:47:43¡Ese tipo me da miedo!
00:47:46Aquí voy.
00:47:50Me atrapaste en un instante.
00:47:56¡Atobe!
00:47:58¡Atobe!
00:48:00¡40-0!
00:48:03Oye, Yushi. ¿Perderá el juego sin siquiera dar un solo golpe?
00:48:17¡La regresó!
00:48:19¡Bien hecho! ¡Lo sabía! ¡No eres tan fácil de derrotar!
00:48:22Pero... A duras penas regresas mis tiros.
00:48:26¿Cómo planeas vencerme de esa forma?
00:48:30No poder superar una técnica que otros tontos sí pueden.
00:48:34¡Yo no soy alguien así!
00:48:43¡Admira mis brillantes técnicas!
00:48:46¡Ahí voy!
00:48:49¡Rondo a la destrucción!
00:48:51¡40-15!
00:48:54Muy bien.
00:48:55Aun al perder los sentidos, lo superaste al sentir la presencia del oponente.
00:49:00Eso es muy... interesante.
00:49:14¡Juego para la Universidad Rikai 1-0!
00:49:17Como esperaba, Atobe.
00:49:19Te voy a dar ventaja para ser más justos.
00:49:22La tomaré con mucho gusto.
00:49:23Ya calenté lo suficiente.
00:49:25Ahora comienza lo serio.
00:49:37No importa hacia dónde golpees, Yukimura no tiene puntos ciegos.
00:49:54Lo encontré.
00:49:56¡Ahora!
00:49:58¡Quieto!
00:50:03¡15-0!
00:50:05¿Ah?
00:50:07Yukimura la sacó.
00:50:09¿Será verdad que tiene un punto ciego?
00:50:14¡30-0!
00:50:16¿Tiró fuera de la cancha?
00:50:18Se están arriesgando a lanzar cerca de los límites.
00:50:20Lo que pasa es que...
00:50:22cuando Seichi lanza un revés, un punto ciego aparece.
00:50:25Es posible que Yukimura no se haya percatado de eso aún.
00:50:30Él detectó ese punto ciego tan minúsculo.
00:50:33¿Tanto aumentó la precisión de la visión de Atobe?
00:50:37Gracias a que hace unos minutos me despojaste de mis sentidos.
00:50:41¡Ahora se han agudizado!
00:50:43¡Tengo percepción microscópica!
00:50:47¡Ahora!
00:50:48¡Quieto!
00:50:51¿En serio crees que podrás detenerla?
00:50:54Te juro que no te voy a dejar pasar.
00:50:59¡Rondóala!
00:51:01¡Destrucción!
00:51:03¡Juego para Hyotei! ¡1-1!
00:51:06¡Lo logró!
00:51:08Es muy bueno. No puedo creer que haya ganado, sin ni siquiera dejar a Yukimura anotar.
00:51:12Con esto, se termina la ventaja que me diste.
00:51:26¡Ahora, quieto!
00:51:33¡Cambió a su mano izquierda!
00:51:38¡El punto ciego pasó a la derecha!
00:51:41¡El punto ciego pasó a la derecha!
00:51:43¡Ahora, quieto!
00:51:52¡No sabes que cubrí mis puntos ciegos!
00:51:57¡15-0!
00:51:59¿Espejo espejismo?
00:52:03Cubriste los puntos ciegos con un movimiento que usaste contra Tezuka.
00:52:08¿Estoy en lo correcto?
00:52:11¡Juego para la Universidad Rikai! ¡2-1!
00:52:14Ya lo entiendo. ¿El hijo de Dios tiene una defensa perfecta?
00:52:18Si ese es el caso, tendré que romperla.
00:52:34¡Rondóala! ¡Destrucción!
00:52:37¿Se la regresó?
00:52:39¡No tan rápido!
00:52:42¡Fuga a la aflicción!
00:52:49¡Juego para Hyoutei!
00:52:53¡Espejo espejismo!
00:52:55¡Juego para la Universidad Rikai!
00:52:58La defensa perfecta que tiene Yukimura contra la lluvia de ataques de Atobe...
00:53:04Sí, ninguno retrocede ni un centímetro.
00:53:07¿Cómo superará el espejo espejismo?
00:53:14Con que así, es un partido contra el rey.
00:53:21¿Qué?
00:53:22Con que así, es un partido contra el rey.
00:53:27Atobe.
00:53:29¿Para mí?
00:53:31Claro.
00:53:33Atobe se ve bastante concentrado, ¿no?
00:53:36Sí, completamente concentrado en Yukimura.
00:53:41Yukimura.
00:53:45Muchas gracias.
00:53:53Estoy listo.
00:53:58Puedo sentir el aura amenazante que viene de él.
00:54:02Desde Tezuka, su espíritu de pelea se siente diferente.
00:54:07Sí.
00:54:13Claro.
00:54:23No hay puntos ciegos. Es el mejor oponente para enfrentarse.
00:54:31¡Ahí va!
00:54:33¡15-0!
00:54:36¡30-0!
00:54:42¡30-15!
00:54:47¡Ahí va!
00:54:48¡30-15!
00:54:52¿De esta manera piensas superar mis técnicas?
00:54:56Y ahora, ¡verás la desolación tras la desesperación!
00:55:00¡Bóstrate ante mi magnificencia!
00:55:03¡Kika a la lamentación!
00:55:13Discúlpame, este partido todavía no se ha terminado.
00:55:18¿Eh?
00:55:23No me voy a rendir tan fácilmente.
00:55:27Juego para la Universidad Rikai 6-5.
00:55:30Ya lo dije antes.
00:55:32Quien ganará, seré yo.
00:55:34¿Ah, sí? No me acuerdo de eso.
00:55:37¡Bien! Llevamos la delantera.
00:55:39Solo falta un juego más.
00:55:41La verdad, no creo que sea tan sencillo ganarle otro juego a Atobe.
00:55:45¿No desconfíes en que el Capitán Yukimura ganará?
00:55:48Por supuesto, estoy completamente de acuerdo.
00:55:51Sin embargo, sí.
00:55:53Atobe se vuelve mucho más poderoso conforme avanza.
00:55:59¡Sake Tanhaisa!
00:56:05¡15-0!
00:56:13¡15-15!
00:56:15Sake Tanhaisa donde rebota.
00:56:18Es el contraataque perfecto.
00:56:20El mismo principio que con el Sake Zeroshiki de Tezuka.
00:56:24¡Bien! ¿Podemos continuar?
00:56:32¿Ves un punto ciego?
00:56:34¡Claro que no!
00:56:36¿Entonces no puedes contra el Espejo Espejismo?
00:56:39Por supuesto que sí.
00:56:41Si no hay puntos ciegos, ¡entonces los haré!
00:56:46¡30-15!
00:56:48¿Pero qué fue ese tiro? ¡Creo que acabo de ver doble!
00:56:53Un nivel más alto del Sake Tanhaisa.
00:56:56Al aplicar una rotación mucho más intensa que el Sake Tanhaisa,
00:57:00se crea un potente rebote irregular.
00:57:04Cuando rebota, la velocidad de la pelota crea la ilusión de ser dos.
00:57:09¿Y cuando Yukimura vacila?
00:57:11¿Se creó un punto ciego? ¡Increíble! ¡De verdad creó un punto ciego!
00:57:15Creo que no le durará por mucho tiempo.
00:57:18Así es. Cuando Yukimura lo entienda, será cuando finalmente pueda adaptarse.
00:57:42¡Finale a la sumisión!
00:57:47¡40-15!
00:57:51Cualquiera de mis tiros son puntos ciegos. ¡Nunca lo olvides!
00:57:55No importa si reacciona o no, la fuerza del rebote es más fuerte que el Rondo a la destrucción y la raqueta volará.
00:58:02Yukimura descubrió cómo funciona y actuó acorde a eso.
00:58:07¡Fuego para Hyotei! ¡6-6!
00:58:10¡Tie Break!
00:58:14¡Lo lograron! ¡Por fin llegaron a un Tie Break!
00:58:17Griego Atobe, eres un jugador muy rudo.
00:58:21Fue líder de los alumnos de preparatoria en la Copa Mundial. No se rendirá tan fácilmente.
00:58:28Sí, y Seichi lo sabe muy bien justo ahora.
00:58:32Muy bien. ¿Por qué no nos tomamos un tiempo y nos divertimos?
00:58:37¡Te estoy esperando!
00:59:02¡Emperador Glacial!
00:59:06Ten cuidado con los cristales.
00:59:09¡1-0 Hyotei!
00:59:12Usó Emperador Glacial como un tiro normal en lugar de un saque.
00:59:22¡Así es como me gusta!
00:59:32¡1-1!
00:59:41¡80-80!
00:59:43Han aguantado bastante, pero ninguno de los dos desiste.
00:59:47Atobe ha usado el Tie Break para ganar muchos partidos. Un partido de resistencia es muy ventajoso.
00:59:56¡155 para ambos!
01:00:02¡Ah!
01:00:05¡Reino Atobe!
01:00:07¡Veo a través de ti!
01:00:12Cuando fuimos a Tie Break, supe que usarías el Reino Atobe en algún momento de este partido.
01:00:19Un partido prolongándose así es demasiado hasta para el cuerpo de Seichi, y si sigue así, creará una apertura.
01:00:26Parece que Atobe estaba esperando a atacar ahí.
01:00:28A partir de ahora jugaré por pura sensibilidad. No te dejaré ver mi cansancio, y usaré la sensibilidad.
01:00:36¿Cero sentidos?
01:00:41Ahora entiendo. Serás acribillado por puntos ciegos si te mueves por mera sensibilidad y llenas la cancha con ellos.
01:00:51Esta será la caída de tu reino.
01:00:58¡Ah!
01:01:03¡Ah!
01:01:11¡Atobe! ¡No sé qué le está pasando! ¡Se está moviendo demasiado lento!
01:01:18Le quitó sus sentidos otra vez.
01:01:21¿No superó eso al principio?
01:01:22No es así. Esto es diferente a lo anterior.
01:01:25Al moverse por mera sensibilidad, Yokimura regresará a cualquier tiro.
01:01:30Los puntos ciegos creados por Cero Sentidos son falsos. Nunca creí ser obstaculizado por puntos ciegos.
01:01:37No puede ser. La resistencia de Atobe está disminuyendo deprisa.
01:01:42Esto es muy difícil. No puedo seguir a la pelota, ni a él.
01:01:47Los témpanos que fueron tus armas ahora son una ventisca cegadora.
01:01:51¿No ves lo que hay por aquí?
01:01:54¡Ah!
01:01:56¡Ah!
01:01:58¡Ah!
01:02:00¡Ah!
01:02:02¡Ah!
01:02:03Los témpanos que fueron tus armas ahora son una ventisca cegadora.
01:02:07¿No ves lo que hay frente a ti? ¿Cómo va a luchar solo el desarmado y descubierto rey?
01:02:13No pierdas de vista al oponente.
01:02:16¡Yokimura está frente a mí!
01:02:20Siéntelo. Obliga a los poros a abrirse y siéntelo.
01:02:27¡Ah!
01:02:29¿Piensas que me atrapaste, Yokimura?
01:02:33Tú tienes y yo no poseo.
01:02:37Te creías incapaz de jugar al tenis, pero pudiste salir de ese hoyo.
01:02:44Incapaz de jugar al tenis. La única desesperación que nunca experimenté.
01:02:50Superaste la desesperación y la soledad. Por eso sé que debo jugar contra ti.
01:02:57¡Ah!
01:02:59¡Ah!
01:03:01¡Ah!
01:03:03¡Atobe!
01:03:05¿La caída de mi reino? No me hagas reír. Un reino es muy insignificante.
01:03:11¡Dimensión Atobe!
01:03:24¡Ah!
01:03:26¡Mi reinado se extiende por las dimensiones!
01:03:34¡Ah!
01:03:37¡156 para ambos!
01:03:46Mi oponente no es la soledad.
01:03:50¡Eres tú, Yokimura!
01:03:55¿El capitán ya no usa cero sentidos?
01:04:00¿Quién diría que evolucionarías todavía más?
01:04:15Atobe, al principio no sabía qué tipo de persona eras.
01:04:21Pero al jugar en el campeonato y la copa mundial pude conocerte un poco.
01:04:26Fue fácil notar tu actuación llamativa y tu carácter engreído.
01:04:32Pero me sorprendí después de ver el verdadero coraje que mostraste al jugar al tenis.
01:04:38¡Ah!
01:04:40Incluso en la derrota, el gran orgullo que posees no se tambalea.
01:04:45Te lleva más allá y te empuja a evolucionar al siguiente nivel.
01:04:49¡Ah!
01:04:51Confianza inquebrantable, potenciada por el trabajo duro.
01:04:54Ahora que juego contigo, puedo comprenderlo bien.
01:04:59¡Ah!
01:05:00Tu ambición por el poder, tu dignidad por el tenis, tu orgullo en la competencia.
01:05:05¡Ah!
01:05:07No sabía que había personas así.
01:05:10¡Atobe!
01:05:18¡Ah! ¡Ah!
01:05:21¡Ah!
01:05:24¡Ah!
01:05:28¡Fin del set! ¡Gana la Universidad Rikai!
01:05:44Fue un honor poder jugar contra ti.
01:05:48Si el ganador dice eso, debe ser el fin.
01:05:54¿No vas a dejar que esto termine así, cierto?
01:05:57Por supuesto que no.
01:05:58Bueno, pues espero con ansias el próximo partido, Atobe.
01:06:02¿Eh? Entonces podemos seguir con eso en los individuales, si te parece.
01:06:07Eso me gustaría, pero creo que no lo permitirían.
01:06:25Todavía me queda mucho por recorrer.
01:06:29Me pregunto cuál será el siguiente oponente.
01:06:34Caballé, una toalla.
01:06:35Claro.
01:06:37Eso significa que tengo que ganar.
01:06:41No te quejes, te dejé la parte más emocionante de todo el juego.
01:06:47Pues te lo agradezco mucho.
01:06:50Anda, muéstranos, Wakashi, cómo lo hacemos en Hyotei.
01:07:03Nos guste o no, este es el momento definitivo.
01:07:06Contamos contigo.
01:07:07Gana por nosotros.
01:07:09Lo haré.
01:07:11Para el quinto partido, el set individual número uno.
01:07:14Academia Hyotei, Wakashi Hiyoshi.
01:07:17Universidad Rikai, Akaya Kirihara.
01:07:24Hiyoshi.
01:07:25El ganador será Hiyoshi.
01:07:33Akaya.
01:07:37Sí, ya lo sé, ya lo sé.
01:07:38Vicecapitán Sanada.
01:07:41Se le nota mucho la confianza.
01:07:43Así es.
01:07:47Observa bien, Tamagawa.
01:07:49Es el partido que estábamos esperando.
01:07:52Sí.
01:07:54Hace rato le dijiste a Atobe algo como,
01:07:56¿eso significa que tengo que ganar o me equivoco?
01:08:00¿Eso quiere decir que crees que podrías perder?
01:08:05Porque en mi mente todo se trata de poder ganar.
01:08:08Interprétalo como quieras, pero...
01:08:11La verdad, yo estoy aquí por una sola razón.
01:08:14Yo voy a derrotarte.
01:08:17Ese es el espíritu.
01:08:25Akaya Kirihara.
01:08:27Fue el único de segundo año en ser parte de los campeones de Rikai.
01:08:31También fue seleccionado para la Copa Mundial.
01:08:34Es un digno oponente para derrocar a los de Rikai.
01:08:38¡Que gane el mejor en este set!
01:08:40¡Ahora saca Hyotei!
01:08:45¿Tenisembu, no?
01:08:47¡Muéstrame qué tan poderoso es tu Tenisembu!
01:08:51¡15-0!
01:08:57¡Excelente!
01:09:09¡30-0!
01:09:11¡Bien hecho!
01:09:12Miren qué buena energía proyecta Wakashi.
01:09:33Han aguantado bastante tiempo.
01:09:36¡40-0!
01:09:44Tenisembu...
01:09:45Es difícil regresar esa clase de tiros.
01:09:48También son muy intensos.
01:09:50¡Pero si no te acostumbras...!
01:09:54¡40-15!
01:10:06¡40-30!
01:10:08Tu estilo tiene un patrón constante.
01:10:10No hay modo de ganarme con eso.
01:10:22Parece que ese Kirihara recuperó su postura.
01:10:31¡Juego para Hyotei!
01:10:33¡Juego para Hyotei!
01:10:34¡1-0!
01:10:36¡Sí! ¡Eso es, Hiyoshi!
01:10:38Ya ganaron el primer juego.
01:10:40Tú puedes, Kirihara.
01:10:49Todos esos tiros no solamente aumentaron en fuerza.
01:10:53¿Estará tramando algo?
01:11:03¡Eso es!
01:11:05¡Rondo a la destrucción!
01:11:08¡0-15!
01:11:10¿Qué fue eso?
01:11:11¡Hiyoshi!
01:11:14Ahora veo qué era.
01:11:16La verdad no me esperaba que usaras...
01:11:19...una jugada de Atobe.
01:11:21Me hubiera gustado jugar contra él y no contra...
01:11:24...un impostor.
01:11:26¿Y quién perdió un poco de energía?
01:11:29No te vayas a creer mucho.
01:11:30Fue solamente un tiro.
01:11:32¡Saque de puño!
01:11:47¡0-30!
01:11:48Bien. Contrarrestó el saque de puño.
01:11:51Sí. Usó sus movimientos de artes marciales...
01:11:54...contra el rebote y regulación.
01:11:56¡Fue solo suerte!
01:12:20¡0-40!
01:12:21La bola rebotó, pero...
01:12:24¡0-40!
01:12:25La bola rebotó...
01:12:27...como el saque de puño de Ayaka.
01:12:29Pudo contestar la pelota sin ningún problema.
01:12:32Sin importar el giro que le dio Kirihara.
01:12:34Las artes marciales...
01:12:36...usan la fuerza del oponente en su contra.
01:12:54¡No!
01:13:01¡Fuego para Hyote!
01:13:02¡2-0!
01:13:03¡Sí!
01:13:07¿También la fuga a la aflicción?
01:13:09¡Hiyoshi, acaba con él!
01:13:11Parece que...
01:13:13...te has vuelto bastante arrogante.
01:13:16¿Las artes marciales?
01:13:18¿Usar la fuerza de tu oponente?
01:13:21¿No crees...
01:13:22...que mi fuerza es algo tan fácil de manipular que ingenuo?
01:13:28Te mostraré si alguien como tú merece...
01:13:31...usar mi fuerza.
01:13:39¡0-15!
01:13:40¿Qué pasa?
01:13:41¡El poder de esos tiros no es para nada igual a los de antes!
01:13:46¡0-40!
01:13:47¡No pueda anotar ni un punto en este juego!
01:13:50Si Akaiya llegara a perder los estribos...
01:13:52...y entra en modo demoníaco...
01:13:54...es posible que Hiyoshi pueda hacer uso de su poder.
01:14:00¡Juego para la Universidad Rikai 1-2!
01:14:03Pero...
01:14:04...su madurez emocional se ha sofisticado...
01:14:06...desde su experiencia en la Copa Mundial.
01:14:09Y eso ya no funcionará.
01:14:11¡Apenas voy empezando, Hiyoshi!
01:14:14¿Dijiste que me derrotarías?
01:14:17Te demostraré que...
01:14:18...mi determinación para ganar es mucho mayor...
01:14:21¡y mejor que la tuya!
01:14:33¡0-15!
01:14:40¡Juego para la Universidad Rikai 4-2!
01:14:48Los tiros de Kirihara lo tienen bastante abrumado.
01:14:51Además perdió 4 juegos seguidos, ¿eh?
01:14:54¡Hiyoshi!
01:14:55¡No se te ocurra rendirte!
01:15:01Kirihara...
01:15:02...es muy fuerte.
01:15:04Esta es su verdadera fuerza.
01:15:07Si sigue así, yo voy a...
01:15:10¡Hiyoshi!
01:15:11¡Espero que no se te ocurra pensar en tonterías!
01:15:15Por un momento creí...
01:15:17...que podría perder.
01:15:20Bien...
01:15:21...en el partido anterior, ¿qué es lo que vi?
01:15:24¿Qué sentí?
01:15:26La fortaleza mental...
01:15:28...para pensar que nunca perderá sin importar qué.
01:15:31Eso es.
01:15:32He llegado lejos queriendo superarlo.
01:15:37Aquel que ha dirigido...
01:15:39...a los mejores jugadores del mundo...
01:15:42Aquel que ha dirigido la Academia Hyoutei...
01:15:45...estos tres años.
01:15:59¡15-0!
01:16:00Ganaré.
01:16:01Ese siempre ha sido mi...
01:16:04¿Quieres que sea el capitán?
01:16:06Puedes decir que no si es demasiado para ti.
01:16:09No.
01:16:10Soy la mejor opción de todas.
01:16:12Eso es verdad.
01:16:14No pude ser capaz de llevar al equipo Hyoutei a ganar las nacionales.
01:16:20¡Hiyoshi!
01:16:21Sean campeones nacionales.
01:16:23Y así...
01:16:25...algún día demostrarás que puedes derrocarme.
01:16:28Claro.
01:16:29Pero...
01:16:31...derrocarte es un asunto muy diferente.
01:16:35Estoy seguro que te derrotaré.
01:16:37Cuando quieras, estoy listo.
01:16:41Lo voy a superar.
01:16:42Tengo que ganar.
01:16:44Seré el líder de Hyoutei.
01:16:46Y por eso ahora...
01:16:47¡Te derrotaré!
01:16:49¡Kirihara!
01:16:53Este es el inicio de mi búsqueda para derrocarlo.
01:16:56¡Como si fuera a permitirlo!
01:17:00¡Decifré tu tenis zenbu!
01:17:02¡Decifré tu tenis zenbu!
01:17:10Voy a superar a Atobe.
01:17:12Y a mí mismo.
01:17:16¡Dioses zenbu!
01:17:18¡Yaku!
01:17:33¡Eso no es más que un simple tiro rápido!
01:17:45¡30-40!
01:17:50¿Dioses zenbu?
01:18:02¡Ya!
01:18:18¡Iguales!
01:18:20¿De dónde...
01:18:21...saca este poder tan absurdo que me golpea?
01:18:24Es como si...
01:18:25...un tigre estuviera dándole todo ese poder.
01:18:29Es una técnica fina con artes marciales.
01:18:32Sí.
01:18:33Perfora igual que una flecha.
01:18:35Y la bola acorrala al oponente.
01:18:37Tal como en el Aikido se usa la fuerza en su contra.
01:18:40Es una técnica que Kiyoshi ha practicado para poder vencer a Atobe.
01:18:45¿Vencer a Atobe?
01:18:50¡Dioses zenbu!
01:18:52¡Yaku!
01:18:55¡Fuegos para Hyoutei!
01:18:56¡3-4!
01:18:59¡Fuego para la Universidad Rikai!
01:19:13Si Akaiya no descubre cómo superar esa jugada...
01:19:16...ganarán la ventaja.
01:19:29¡Dioses zenbu!
01:19:31¡Yaku!
01:19:34¡Es ahora!
01:19:39No me importa si es un tigre o lo que sea...
01:19:42¡Lo voy a morder!
01:19:48¡40-30!
01:19:49¿La regresó?
01:19:50Logró debilitar la pelota al darle directamente en el punto más alto de su trayectoria.
01:19:55Sin duda Akaiya es un tipo con determinación.
01:20:15Wakashi, ¿por qué no usas Byaku?
01:20:17Es porque no debería ser capaz de superarlo por haberla regresado una sola vez.
01:20:26El tiro que regresé...
01:20:28...Dioses zenbu...
01:20:29...eso fue.
01:20:32¡Necesito que uses a los dioses zenbu!
01:20:34¡Otra vez!
01:20:35¡Kiyoshi!
01:20:40¿Qué, qué?
01:20:41¿Tiene otro anfa con la manga?
01:20:43¡Dioses zenbu!
01:20:45¡Susaku!
01:20:56El juego es para la Universidad Rikai 6-4.
01:21:09Parece una técnica incompleta.
01:21:12Tiene una gran fuerza y una técnica de respiración especial.
01:21:16Debió ocasionar mucho desgaste físico al cuerpo de Kiyoshi.
01:21:22Levántate.
01:21:26Vamos a poner fin a este partido después.
01:21:30¿Eh?
01:21:32Esos dioses zenbu tuyos...
01:21:35¿Cuántos más tienes?
01:21:38¿Y por qué crees que te diría eso a ti, eh?
01:21:41Bueno, la verdad es que...
01:21:43...me gusta mucho, Wakashi Kiyoshi.
01:21:46Te voy a aplastar...
01:21:48...en el siguiente torneo.
01:21:50Claro que no.
01:21:51La legendaria Rikai caerá con tu generación.
01:21:55No te confíes.
01:21:56Hyotei los destruirá.
01:21:58Pues inténtenlo.
01:22:02¡Hyotei!
01:22:03¡Hyotei!
01:22:04¡Hyotei!
01:22:05¡Hyotei!
01:22:06¡Hyotei!
01:22:07¡Hyotei!
01:22:08¡Hyotei!
01:22:09¡Hyotei!
01:22:10¡Hyotei!
01:22:11¡Hyotei!
01:22:12¡Rikai!
01:22:13¡Rikai!
01:22:14¡Rikai ganará!
01:22:15¡Rikai!
01:22:16¡Rikai!
01:22:17¡Rikai ganará!
01:22:18Así es como lo haríamos en Hyotei.
01:22:22¿No te parece?
01:22:26A callar.
01:22:28Bien jugado.
01:22:29Fue un buen partido.
01:22:32No mientas, fue el peor.
01:22:34Prometo que...
01:22:36...les ganaré el siguiente año...
01:22:38...para hacer que Rikai sean campeones nacionales.
01:22:52Ni se te ocurra derramar una sola lágrima en la corte del rey.
01:22:58Levanta la cabeza.
01:23:01Guarda esas lágrimas para tus victorias.
01:23:04Capitán Hiyoshi.
01:23:05¡Sí!
01:23:06¡Sí!
01:23:07¡Sí!
01:23:08¡Sí!
01:23:13Sí.
01:23:15Presentado por el Grupo Ato B,
01:23:17el partido de exhibición de la Academia Hyotei...
01:23:19...contra la Universidad Rikai.
01:23:21La Universidad Rikai, tres triunfos.
01:23:24La Academia Hyotei, dos triunfos.
01:23:26La Universidad Rikai es la vencedora.
01:23:31Fue un partido excelente.
01:23:33Y la victoria terminó siendo nuestra.
01:23:38¡Reverencia!
01:23:43¡Rikai!
01:23:44¡Rikai!
01:23:45¡Rikai!
01:23:46¡Rikai!
01:23:53¡Ato B!
01:23:57Muchas gracias.
01:24:16¡Rikai!
01:24:17¡Rikai!
01:24:18¡Rikai!
01:24:19¡Rikai!
01:24:20¡Rikai!
01:24:21¡Rikai!
01:24:22¡Rikai!
01:24:23¡Rikai!
01:24:24¡Rikai!
01:24:25¡Rikai!
01:24:26¡Rikai!
01:24:27¡Rikai!
01:24:28¡Rikai!
01:24:29¡Rikai!
01:24:30¡Rikai!
01:24:31¡Rikai!
01:24:32¡Rikai!
01:24:33¡Rikai!
01:24:34¡Rikai!
01:24:35¡Rikai!
01:24:36¡Rikai!
01:24:37¡Rikai!
01:24:38¡Rikai!
01:24:39¡Rikai!
01:24:40¡Rikai!
01:24:41¡Rikai!
01:24:42¡Rikai!
01:24:43¡Rikai!
01:24:44¡Rikai!
01:24:45¡Rikai!
01:24:46¡Rikai!
01:24:47¡Rikai!
01:24:48¡Rikai!
01:24:49¡Rikai!
01:24:50¡Rikai!
01:24:51¡Rikai!
01:24:52¡Rikai!
01:24:53¡Rikai!
01:24:54¡Rikai!
01:24:55¡Rikai!
01:24:56¡Rikai!
01:24:57¡Rikai!
01:24:58¡Rikai!
01:24:59¡Rikai!
01:25:00¡Rikai!
01:25:01¡Rikai!
01:25:02¡Rikai!
01:25:03¡Rikai!
01:25:04¡Rikai!
01:25:05¡Rikai!
01:25:06¡Rikai!
01:25:07¡Rikai!
01:25:08¡Rikai!
01:25:09¡Rikai!
01:25:10¡Rikai!
01:25:11¡Rikai!
01:25:12¡Rikai!
01:25:13¡Rikai!
01:25:14¡Rikai!
01:25:15¡Rikai!
01:25:16¡Rikai!
01:25:17¡Rikai!
01:25:18¡Rikai!
01:25:19¡Rikai!
01:25:20¡Rikai!
01:25:21La hablando con Interski
01:25:33Aay, que bien se siente
01:25:39¿Purí?,