Category
📺
TVTranskript
00:00:00Ich denke, ich hasse Ihr Problem.
00:00:14Das Jahr, in dem die Landschenkung stattfand, ist ein ganz anderes.
00:00:17Wie, es stimmt gar nicht?
00:00:18Nein.
00:00:19Captain Nathaniel Mast erhielt im November 1721 eine Landschenkung über 300 Morgen.
00:00:24Aber...
00:00:25Captain Mast war zu dieser Zeit in England.
00:00:29Er kam erst 1723 wieder in die Kolonien zurück.
00:00:32Was bedeutet, dass er erst zwei Jahre nach der Schenkung überhaupt erst bei der Besiedlung mithelfen konnte?
00:00:37Psst.
00:00:38Mithelfen konnte?
00:00:39Genau.
00:00:40Er war nämlich nicht da.
00:00:42Wie soll ich dir nur danken, Taylor?
00:00:43Genau dieses Puzzleteil hatte mir noch gefehlt.
00:00:46Jetzt komme ich endlich weiter mit meinem Buch.
00:00:48Da rufe ich sofort meinen Verleger an.
00:00:50Schön, dass ich Ihnen helfen konnte, Dr. Sattler.
00:00:52Ich liebe es, Geschichtszusammenhänge herauszufinden.
00:00:55Ah, und bitte, ich möchte unbedingt ein Exemplar davon.
00:00:58Entschuldigen Sie mich.
00:01:01Hast du so etwas wie einen sechsten Sinn?
00:01:03Tja, manche Sachen findest du eben nicht im Internet.
00:01:06Hast du meine Nachricht gelesen? Hättest du mal eine Minute?
00:01:09Ja, ich glaub's einfach nicht.
00:01:12Wieso werden die Gelder für die Bibliothek der Massen gekürzt?
00:01:15Die Stadt braucht Zuschüsse, um unser Budget decken zu können.
00:01:18Und ohne Zuschüsse bleibt der Stadt keine Wahl.
00:01:21Und du weißt, was das heißt.
00:01:24Du kannst dir keine wissenschaftliche Mitarbeiterin mehr leisten.
00:01:28Tut mir leid, Taylor, aber ich werde woanders Geld finden.
00:01:31Und dann, Taylor, verspreche ich dir, hole ich dich zurück.
00:01:34Wir werden dich sehr vermissen.
00:01:37Ich werde euch bestimmt mehr vermissen, Linda.
00:01:49Linda will woanders Geld auftreiben, aber das kann Monate dauern.
00:01:52Und egal, wen ich anrufe, es gibt keine Stellen zurzeit.
00:01:55Das wird schon, Schwesterchen.
00:01:57Sagst du so, es war mein Traumjob, Craig.
00:01:59Weiß ich, und du warst gut, aber glaub mir, eh du dich versiehst, hast du einen neuen Job gefunden.
00:02:03Aber was mach ich in der Zwischenzeit?
00:02:06Du, da hätte ich eine gute Idee.
00:02:08Warum kannst du uns nicht einfach besuchen? Christine und ich haben genug Platz hier.
00:02:12Du warst noch nie in Forest Bridge und es wäre mal was anderes als Großstadt.
00:02:16Klingt wirklich nett, aber ich muss ja schließlich auch irgendwie einen Job finden.
00:02:20Aber du kannst doch auch von hier suchen.
00:02:22Und Zoe wäre so glücklich, ihre Tante mal wiederzusehen.
00:02:25Ja, sie fehlt mir auch.
00:02:27Also, was überlegst du noch?
00:02:31Okay, ich werde mal sehen.
00:02:51Ray, entschuldige die Verspätung. Ich musste nach meinem Dad helfen.
00:02:54Irgendwie schwer vorstellbar, dass du auf einer Ranch in Montana aufgewachsen bist.
00:02:58Tja, meine Familie lebt schon ewig in Forest Bridge.
00:03:01Mein Uro-Großvater hat das Land hier gerodet.
00:03:03Ja, ja, ich weiß. Er und Daniel Boone.
00:03:05Aber du hast als Chef deiner Tech-Firma nun mal nicht mehr viel von einem Farmer.
00:03:09Oh, mein Handy. Ganz kurz.
00:03:11Aber du wirst sehen, diesen Ort muss man einfach lieben.
00:03:13Ja, ich weiß.
00:03:16Oh, mein Handy. Ganz kurz.
00:03:18Aber du wirst sehen, diesen Ort muss man einfach lieben.
00:03:20Hier kommt es mir immer so vor, als wäre die Zeit stehen geblieben.
00:03:24Und genau deswegen kommt es dich so teuer, ihn ins 21. Jahrhundert zu versetzen.
00:03:28Hast du den Sicherungskasten da mal gesehen?
00:03:30Du hast doch von Lyle schon das Angebot über die neue Elektrik.
00:03:33Ja, hab ich. Dein Kumpel ist ein bisschen teuer.
00:03:35Ich würde ihn jetzt nicht gerade meinen Kumpel nennen, aber...
00:03:38Wer sagt, ihr kennt euch seit der Highschool?
00:03:40Ich hab nur gehört, er soll ein guter Elektriker sein. Das ist alles.
00:03:42Ich bin dein Geschäftsführer, okay?
00:03:44Und ich weiß dein Engagement in dieses Projekt zu schätzen.
00:03:46Aber mein Job ist, die Zahlen im Auge zu behalten.
00:03:50Ich weiß, Ray. Aber es macht einen guten Eindruck, wenn wir lokale Handwerker beauftragen.
00:03:55Nur wird es unser Budget sprengen.
00:03:59Okay, du hast recht. Lass dir ein paar Angebote machen.
00:04:01Oh, bevor ich gehe, eins noch.
00:04:06Dass wir aus dem Graff Hotel eine Touristenattraktion machen wollen, finden hier nicht alle gut.
00:04:11Das hab ich befürchtet.
00:04:15Dabei wär's gut für die Stadt.
00:04:17Wie kann nur jemand dagegen sein?
00:04:19Geh zu der Versammlung und frag sie.
00:04:21Wie? Was?
00:04:23Einer von uns muss hingehen.
00:04:26Und du bist der Einheimische hier.
00:04:30Du machst das schon. Ich ruf dich an.
00:04:40Hey, Dad.
00:04:41Hey, hallo.
00:04:43Ich wollt grad Mittag machen.
00:04:45Isst du was mit?
00:04:47Gerne. Komm, ich helf dir.
00:04:51Ich muss für ein paar Meetings nach Helena.
00:04:54Ich bin morgen zurück.
00:04:57Sie haben eine Sturmfront angesagt.
00:04:59Sogar mit Schnee.
00:05:02Dad, es ist Oktober.
00:05:04Die Blätter verfärben sich gerade erst.
00:05:06Es wird nicht schneien.
00:05:08Warte mal, dass wir überrascht werden.
00:05:10Es gibt eine Frostwarnung.
00:05:12Also fahr vorsichtig, es könnte glatt werden.
00:05:14Ich pass schon auf.
00:05:16Nach der ganzen Zeit in Kalifornien?
00:05:19Du bist es nicht mehr gewöhnt, wenn's glatt wird.
00:05:21Es passiert mir schon nichts, ok?
00:05:23Versprochen.
00:05:25Ich wollt dich was fragen.
00:05:27Weißt du zufällig irgendwas über diese Bürgerversammlung morgen?
00:05:30Ja, es geht um das Hotel.
00:05:32Wieso sagst du mir nichts davon?
00:05:34Ich dachte, du weißt Bescheid.
00:05:36Du bist doch von hier, Joel.
00:05:38Und weißt, wenn irgendwas den Leuten hier nicht passt,
00:05:41dann wird dagegen Front gemacht.
00:05:43Ja, das weiß ich.
00:05:45Und? Und was genau ist es, was ihnen nicht passt?
00:05:50Du bist lange nicht mehr hier gewesen.
00:05:52Und plötzlich tauchst du auf und willst
00:05:54eine der ehrwürdigsten Einrichtungen der Stadt
00:05:56in ein schickes Resort umbauen.
00:05:59Das soll kein Resort werden.
00:06:02Sondern eine...
00:06:04eine Location.
00:06:07Siehst du? Genau das. Location.
00:06:09Was ist das überhaupt?
00:06:12Willst du mir damit sagen, ich habe ein PR-Problem?
00:06:15Ich will sagen, du musst Klartext reden,
00:06:18wenn du die Leute an Bord holen willst.
00:06:21Hey, nimm lieber meinen Truck.
00:06:24Dein Gokarter wird nicht viel taugen,
00:06:26wenn das Wetter umschlägt.
00:06:29Ok, Dad. Weißt du was?
00:06:31Vorschlag. Du kriegst meine Schlüssel
00:06:33und kannst in der Goldkiste da mal eine Runde drehen.
00:07:04Ganz ruhig. Es ist nur ein wenig glatt.
00:07:07Nein.
00:07:31Na, klasse.
00:07:38Super. Echt.
00:07:44Ok.
00:07:49Ernsthaft?
00:08:01Als ob dieser Tag nicht schon schlimm genug war.
00:08:08Hallo?
00:08:11Oh, hi.
00:08:14Hallo.
00:08:17Hallo.
00:08:20Hallo.
00:08:23Hallo.
00:08:26Hallo.
00:08:29Hallo.
00:08:32Hallo.
00:08:35Oh, hi.
00:08:37Ach, sie schickt der Himmel.
00:08:39Alles in Ordnung?
00:08:40Ja, ich denke schon.
00:08:42Ich habe wohl eine vereiste Stelle erwischt
00:08:44und dachte schon, ich müsste jetzt hier erfrieren.
00:08:46Ja.
00:08:47Danke fürs Anhalten.
00:08:49Was verloren?
00:08:51Ah, da ist es. Ja.
00:08:55Ich nehme an, Sie haben hier draußen auch keinen Empfang, oder?
00:08:58Nein, hier draußen nicht.
00:09:00Aber ich kann Sie mitnehmen, wenn Sie wollen.
00:09:02Also, ich meine...
00:09:04Aber Sie kennen mich nicht.
00:09:06Hier, wir machen Folgendes.
00:09:09Ich schreibe Ihnen hier mein Nummernschild auf.
00:09:12Da können Sie sehen.
00:09:14Die Adresse...
00:09:18So, legen Sie das einfach vorne rein.
00:09:21Und wenn jemand Sie sucht, weiß er, wo Sie zu finden sind.
00:09:24Das ist sehr umsichtig von Ihnen. Danke.
00:09:26Kein Problem.
00:09:28Ach so, bevor Sie einsteigen,
00:09:30wo wollen Sie eigentlich hin?
00:09:32Ich wollte in diese Richtung, genauer nach Forest Ridge.
00:09:35Das kenne ich gut.
00:09:37Kommen Sie. Kommen Sie, fahren wir.
00:09:39Was für ein Tag.
00:09:41Sieht so aus. Kommen Sie.
00:09:49Ich bin Taylor, übrigens.
00:09:51Ah, sich vorstellen.
00:09:53Ja, hatte ich völlig vergessen.
00:09:55Joel.
00:09:57Freut mich.
00:09:58Ganz meinerseits.
00:10:00Und...
00:10:02Was führt Sie nach Forest Ridge?
00:10:05Mein großer Bruder lebt hier mit seiner Familie.
00:10:07Aber ich bin noch nie hier gewesen.
00:10:10Ich bin sich hervoreingenommen, weil ich...
00:10:12Weil ich, naja, von hier bin.
00:10:15Ich würde sagen, es gibt keinen schöneren Ort.
00:10:18Und ich habe schon viel gesehen, also...
00:10:20Es wird Ihnen hier gefallen.
00:10:22Ja, das hoffe ich.
00:10:29Ich bringe Ihnen den Koffer rein.
00:10:31Nein, nein, das geht schon.
00:10:33Sie haben mir wirklich schon genug geholfen.
00:10:35Na gut.
00:10:37Es war mir eine Freude, Sie kennenzulernen, Taylor.
00:10:40Ja, ja, fand ich auch.
00:10:42Und danke, dass Sie mich...
00:10:44gerne kennenlernen durften.
00:10:46Ja.
00:10:48Es war mir eine Freude, Sie kennenzulernen, Taylor.
00:10:50Ja, ja, fand ich auch.
00:10:52Und danke, dass Sie mich...
00:10:54gerne kennenzulernen durften.
00:10:56Und danke, dass Sie mich...
00:10:58gerettet haben.
00:11:00Hat Spaß gemacht, ja? Sollten wir wieder tun.
00:11:02Und bald.
00:11:04Spaß? Ich weiß nicht. Eher nicht.
00:11:06Okay, danke.
00:11:09Ich hoffe, wir sehen uns.
00:11:12Ja, das fände ich schön.
00:11:14Na dann.
00:11:16Hallo.
00:11:18Hey, hey, da ist sie ja.
00:11:20Craig, hi.
00:11:22Schön, dich wiederzusehen.
00:11:24Schön, dich wiederzusehen.
00:11:26Wir haben uns wegen des Wetters ein bisschen Sorgen gemacht.
00:11:28War ein bisschen schwierig.
00:11:30Tante Taylor!
00:11:32Oh, mein Gott, Zoe.
00:11:34Was bist du groß geworden.
00:11:36Hi, Christine.
00:11:38Danke, dass ich bei euch sein darf.
00:11:40Ist doch klar.
00:11:42Hi, Christine.
00:11:44Danke, dass ich bei euch sein darf.
00:11:46Ihr habt so ein schönes Haus.
00:11:48Danke. Ja, danke.
00:11:50Freut mich, dass wir dich endlich herlocken konnten.
00:11:52Ja, mal was anderes, als wenn wir immer zu dir nach Seattle kommen.
00:11:54Ja, vier Jahre später und ich bin endlich hier.
00:11:56Endlich.
00:11:58Gib mir deine Jacke.
00:12:00Taylor, wir freuen uns, dass du hier bist.
00:12:02Ich hab dir was gemalt.
00:12:04Ach, wirklich? Hol's mal her, Süße.
00:12:06Du musst wissen, sie hat den ganzen Vormittag daran gearbeitet
00:12:08und kann's kaum erwarten.
00:12:10Wie war die Fahrt?
00:12:12Ich würde sagen, interessant.
00:12:14Mein Wagen liegt da draußen irgendwo im Graben.
00:12:16Aber zum Glück hat mich dann jemand mitgenommen und hier abgesessen.
00:12:18Warum hast du nicht angerufen?
00:12:20Ich hatte kein Netz.
00:12:22Hattest du Angst?
00:12:24Mir war kalt.
00:12:26Aber jetzt bin ich hier und freue mich riesig.
00:12:28Hier, bitte.
00:12:30Ist das für mich?
00:12:32Ja.
00:12:34Wie, und das da bin ich?
00:12:36Wirklich beeindruckend.
00:12:38Ja, sie hat Talent.
00:12:40Kannst du mir für morgen einen Abschleppwagen besorgen?
00:12:42Ja, mach ich.
00:12:44Das Abendessen ist gleich fertig. Pack doch so lange deine Koffer aus.
00:12:46Okay.
00:12:48Ich zeig dir dein Zimmer.
00:12:50Ja, bitte.
00:12:52Hey.
00:13:10Hi.
00:13:12Hi.
00:13:14Weißt du was?
00:13:16Was?
00:13:18Ich hab eine Überraschung für dich.
00:13:20Wirklich? Danke.
00:13:22Gern geschehen.
00:13:26Warte.
00:13:28Wo hab ich's denn bloß hingetan?
00:13:30Was denn?
00:13:32Äh, mein Smartphone.
00:13:34Ich glaub, ich hab's im Wagen vergessen.
00:13:36Aber dann krieg ich's ja morgen wieder.
00:13:38Und wir zwei werden jetzt was vorlesen.
00:13:40Das hier find ich gut.
00:13:42Eine sehr gute Wahl.
00:13:48Und los geht's.
00:13:54Ich dachte, mit dir und Danny läuft's gut.
00:13:56Lief's auch. Er ist großartig.
00:13:58Naja, bis auf...
00:14:00Bis auf?
00:14:02Bis auf...
00:14:04Naja, bis auf...
00:14:06Ich weiß nicht.
00:14:08Ich hab den Eindruck, in Seattle triffst du immer nur diese Startup-Jungs.
00:14:10Sind alles brillante Köpfe,
00:14:12haben ihre eigene Firma, sind auch irgendwie süß
00:14:14und wollen alle vor ihrem 30. Geburtstag Millionäre sein.
00:14:18Was ist daran schlecht?
00:14:20Nichts. Aber die einzige Art, wie sie noch Bücher lesen,
00:14:22ist auf ihren Handys.
00:14:26Aber vielleicht haben sie ja recht.
00:14:28Recht? Womit?
00:14:30Das ist egal, wie sehr ich liebe, was ich tue.
00:14:32Bibliotheken überholt sind.
00:14:34Nicht so lange, du noch ein Wörtchen mitzureden hast.
00:14:38Hab ich dir schon erzählt,
00:14:40dass meine Schwester sich in der Highschool nur mit Jungs verabredet hat?
00:14:42Wenn sie alle drei Bronte-Schwestern kannten.
00:14:44Das ist nicht wahr, Craig.
00:14:46Nein.
00:14:48Zwei haben mir meistens schon gereicht.
00:14:50Na klar.
00:14:52Das ist natürlich was anderes. Ich muss los.
00:14:54Kuss.
00:14:56Ich ruf gleich nachher noch den Abschleppwagen.
00:14:58Okay, danke.
00:15:00Machst du das?
00:15:02Ja, mach ich.
00:15:04Na dann, ich liebe dich.
00:15:06Ich dich auch.
00:15:08Hey, irgendwo da draußen
00:15:10läuft einer rum, der deine Liebe zu Büchern teilt.
00:15:14Zoey, komm runter, wir müssen los.
00:15:16Und, wie läuft's?
00:15:18Ganz gut.
00:15:20Und hier was Leckeres.
00:15:22Die aus der 401 haben gerade angerufen.
00:15:24Der Wasser antropft.
00:15:26Na, dann geh ich mal nach, Zoey.
00:15:28Manuel Schiemen und diese andere sind hinten im Büro.
00:15:30Sie gehen weitere Angebote durch.
00:15:32Perfekt.
00:15:34Sie werden das Graph zu Montanas neuestem
00:15:36All-Inclusive-Entertainment-Erlebnis machen.
00:15:38Ja, so sieht's aus.
00:15:40Oh, Craig, du kommst doch zu der Versammlung, oder?
00:15:42Ja, natürlich. Auf jeden Fall.
00:15:44Wenn diese Typen die Genehmigung kriegen,
00:15:48werden wir das hier nicht wiedererkennen.
00:15:50Welches Zimmer?
00:15:52Ähm, 401.
00:15:54Danke.
00:15:56Tschüss.
00:16:12Oh, bin ich froh.
00:16:14Haben Sie vielen Dank.
00:16:16Sind Sie Taylor?
00:16:18Hi.
00:16:20Alles in Ordnung soweit.
00:16:22Einfach mal anmachen und ein bisschen laufen lassen.
00:16:24Dann haben wir das erledigt.
00:16:26Ach, wirklich?
00:16:28Hätte Craig nicht machen müssen.
00:16:30Ein Typ namens Joel Schiemen hat die Rechnung bezahlt.
00:16:32Wie, wer?
00:16:34Ihr Wagen fährt wieder.
00:16:36Einen schönen Tag noch.
00:16:38Danke, Ihnen auch.
00:16:54Suchen Sie irgendwas?
00:16:58Genau.
00:17:00Ich hab's da vergessen.
00:17:02An sich war es ziemlich unmöglich,
00:17:04es in meinem Truck zu verlieren.
00:17:06Das Handy zweimal zu verlieren an einem Tag
00:17:08ist kein gutes Zeichen.
00:17:10Passen Sie auf.
00:17:12Gleich geht's Ihnen besser.
00:17:14Denn ich hab' sogar noch ein Handy.
00:17:16Und das ist das beste Handy,
00:17:18das ich jemals gesehen habe.
00:17:20Passen Sie auf.
00:17:22Gleich geht's Ihnen besser.
00:17:24Denn ich hab' sogar mal
00:17:26eine ausgewachsene Kuh verloren.
00:17:28War ein bisschen peinlich.
00:17:30Aber ich hab' sie wiedergefunden.
00:17:32Irgendwann.
00:17:34Naja, sowas kann schon mal passieren.
00:17:36Tja, gut zu wissen.
00:17:38Ja.
00:17:40Was ist mit Ihrem Truck?
00:17:42Oh, ja.
00:17:44Ich neige dazu,
00:17:46Dinge hin und wieder zu wechseln.
00:17:48Gefällt dir ihn?
00:17:50Ich weiß nicht.
00:17:52Ich fand, der Truck stand Ihnen besser.
00:17:54Ist das so?
00:17:56Außerdem haben Sie mir gerade was
00:17:58von einer Kuh erzählt.
00:18:00Die Geschichte ist wahr.
00:18:02Nur in den Wagen passt sicher keine Kuh hinten rein.
00:18:04Der ist geräumiger, als er aussieht.
00:18:06Wirklich nett, dass Sie mir den Abschleppwagen
00:18:08geschickt haben, aber ich würde das gern
00:18:10selbst bezahlen.
00:18:12Versteh' ich völlig.
00:18:14Das hab' ich auch gar nicht anders erwartet.
00:18:16Sonst, wir machen das so.
00:18:18Ich schreib Ihnen hier meine Nummer auf.
00:18:20Sie können natürlich damit verfahren,
00:18:22wie Sie wollen.
00:18:24Aber ich hoffe,
00:18:26hoffen darf man ja immer,
00:18:28Sie rufen mich an, und wir gehen einen Kaffee trinken.
00:18:30Und dann
00:18:32zahlen Sie es mir zurück.
00:18:34Was meinen Sie?
00:18:38Ja, gut.
00:18:40Sehr schön also.
00:18:42Okay.
00:18:44Dann bis dann.
00:18:46Bis dann.
00:19:04Ein Herbstball.
00:19:06Wenn wir das in unsere Akten aufnehmen könnten, wäre super.
00:19:08Das mache ich, keine Sorge.
00:19:10Hey, wen haben wir denn da? Taylor?
00:19:12Das ist Samantha Wild.
00:19:14Meine Schwester Taylor.
00:19:16Freut mich, dich kennenzulernen.
00:19:18Sam macht die Rezeption und sorgt dafür,
00:19:20dass die Gäste sich wohlfühlen.
00:19:22Wie gefällt dir unser kleines Städtchen?
00:19:24Es gefällt mir sehr, wirklich.
00:19:26Und wie ich gelesen habe, habt ihr was vor?
00:19:28Ja, den Herbstball nächste Woche.
00:19:30Der soll was Besonderes werden.
00:19:32Ein Ball? Klingt sehr förmlich.
00:19:34War es früher auch, aber jetzt ist es entspannter.
00:19:36Hauptsache, alle haben Spaß.
00:19:38Oh, entschuldige.
00:19:40Hey, ich wollte wegen deinem Wagen anrufen,
00:19:42aber die sagten, das wäre schon erledigt.
00:19:44Schönen Tag.
00:19:46Ja, das war wieder der nette Mensch, der mich aufgelesen hat.
00:19:48Hat der nette Mensch auch einen Namen?
00:19:50Den Blick kenne ich.
00:19:52Nein, du willst mich nur verkuppeln. Lass es.
00:19:54Na gut, wie du willst.
00:19:56Und, wie findest du es hier?
00:19:58Ein wunderschönes Hotel.
00:20:00Als wäre die Zeit stehen geblieben.
00:20:02Ja, es ist über 100 Jahre alt
00:20:04und ist noch gut für weitere 100.
00:20:06Wenn es jetzt nicht komplett entkernt wird.
00:20:08Warum das?
00:20:10Es gibt einen Investor, der sagt, er könne mehr Geld,
00:20:12Touristen und mehr Geschäfte in unsere Stadt locken.
00:20:14Voraussetzung ist, dass wir dieses Hotel
00:20:16in ein schickes Ressort verwandeln.
00:20:18Aber ich find's schön, wie es ist.
00:20:20Genau das werde ich dem Stadtrat
00:20:22bei der Versammlung heute Abend auch sagen.
00:20:24Ja, den Flyer habe ich bei dir zu Hause gesehen.
00:20:26Ja. Hey, du könntest mich begleiten.
00:20:28Ich werde Unterstützung gebrauchen können.
00:20:30Okay, ja, gern.
00:20:32Gut, ich führe dich rum.
00:20:34Ja, bitte.
00:20:36Ich habe noch ein Sandwich dabei, wenn du willst.
00:21:04Eins meiner Lieblingsbücher.
00:21:06Meins auch.
00:21:08Ich bin Joyce Calvin, die Bibliothekarin.
00:21:10Oh, Taylor Harris.
00:21:12Freut mich, Sie kennenzulernen.
00:21:14Harris, ah.
00:21:16Da nehme ich an, sind Sie Sue's Tante.
00:21:18Woher wissen Sie?
00:21:20Weil mir Sue jedes Mal erzählt,
00:21:22dass ihre Tante auch Bibliothekarin ist.
00:21:24Sie hat sich sehr auf Ihren Besuch gefreut.
00:21:26Ich habe mich mindestens genauso gefreut,
00:21:28Sie zu sehen.
00:21:30Wenn Sie das ausleihen möchten,
00:21:32dann nehme ich an.
00:21:34Oh, wirklich nett von Ihnen.
00:21:36Aber ich habe es schon ein Dutzend Mal gelesen.
00:21:38Und ich werde nicht lange bleiben, wahrscheinlich.
00:21:40Dann soll es Sie hier so lange begleiten
00:21:42wie ein alter Freund.
00:21:44Das nehme ich gern an.
00:21:46Gut.
00:21:48Danke.
00:21:50Ich mache das gut, kennen Sie.
00:21:52Es drängt dich keiner, was zu sagen.
00:21:54Du gehst zu dem Meeting, machst ein nettes Gesicht
00:21:56und lenkst sie ein bisschen ab.
00:21:58Danke.
00:22:00Ich glaube, es geht um mehr als das.
00:22:02Ich will, dass alle dabei auch mitziehen.
00:22:04Weißt du?
00:22:06Mitziehen wozu?
00:22:08Wenn die Touristen hier erstmal richtig Geld lassen,
00:22:10wird automatisch jeder dein Freund.
00:22:12Danke.
00:22:14Das ist frühestens in zwei Monaten.
00:22:16Ich will, dass die Leute schon vorher richtig dabei sind.
00:22:18Verstehe.
00:22:20Du willst deine Rede halten.
00:22:22Dann lass einfach alle wissen,
00:22:24wie sehr du dich auf diesen Herbstball freust.
00:22:26Die reden sowieso über nichts anderes gerade.
00:22:28Okay.
00:22:30Noch besser vielleicht.
00:22:32Du gehst in weiblicher Begleitung dahin.
00:22:34Ich meine,
00:22:36wenn du mit ihnen das Tanzbein schwingst,
00:22:38kann dir keiner mehr böse sein, oder?
00:22:40Ray, ich schwinge kein Tanzbein.
00:22:42Weder auf dem Ball noch sonst wo.
00:22:44Wie der doch sei.
00:22:46Ich habe ein paar...
00:22:48Wo willst du hin?
00:22:50Wir treffen uns nachher im Hotel.
00:22:52Ich muss was erledigen.
00:22:54Joel!
00:22:56Taylor!
00:22:58Hey.
00:23:00Hi. Wo kommen Sie denn her?
00:23:02Oh, ich hatte hier gerade ein geschäftliches Treffen.
00:23:04Nichts.
00:23:06Und wie? Gefällt Ihnen die Stadt so?
00:23:08Kommen Sie zurecht?
00:23:10Ja, ich war sogar schon in der Bibliothek
00:23:12und habe mir eine Karte machen lassen.
00:23:14Gute Wahl, das da.
00:23:16Obwohl ich selbst mehr auf Charlotte stehe.
00:23:18Charlotte?
00:23:20Charlotte Bronte.
00:23:22Statt Emily.
00:23:24Jane Eyre.
00:23:28Wir sollten aber dann Ihre Lieblingsschwester nicht vergessen.
00:23:30Anne, wie könnten wir Sie vergessen?
00:23:32Ich liebe Anne.
00:23:34Sie stecken voller Überraschungen.
00:23:36Joel!
00:23:38Betrifft das Ihre Geschäftssache?
00:23:40Ja.
00:23:42Da muss ich leider hin. Tut mir leid.
00:23:44Ich rufe Sie an.
00:23:46Wegen des Kaffees.
00:23:48Da freue ich mich jetzt schon drauf.
00:23:50Bis dann.
00:23:54Wir sind soweit, Leute.
00:23:56Setzt euch.
00:23:58Wir haben diese Versammlung angesetzt,
00:24:00damit jeder Gelegenheit hat,
00:24:02zur geplanten Renovierung
00:24:04des Graff Hotels Stellung zu nehmen.
00:24:06Craig Harris würde hierzu gern den Anfang machen.
00:24:08Ja.
00:24:14Danke, Felix.
00:24:16Ich wollte gerade sagen,
00:24:18dass wir uns sehr freuen,
00:24:20dass Sie hier sind.
00:24:22Danke, Felix.
00:24:24Ich wollte gerne sagen,
00:24:26ich arbeite jetzt im Graff
00:24:28seit vier Jahren.
00:24:30Ich kenne es also so gut wie jeder,
00:24:32der hier aufgewachsen ist.
00:24:36Ich bin nicht hier aufgewachsen.
00:24:38Aber als meine Frau Christine
00:24:40mir ihre Heimatstadt zeigte,
00:24:42habe ich mich sofort verliebt.
00:24:44Auch in meine Frau.
00:24:46Ich habe mich in Forest Ridge verliebt
00:24:48und natürlich besonders ins Graff.
00:24:52Ich finde,
00:24:54es ist Teil unserer Geschichte.
00:24:56Und ich denke,
00:24:58es sollte als solches geschätzt und erhalten werden
00:25:00und nicht dem schnellen
00:25:02Profit geopfert werden.
00:25:04Danke.
00:25:10Danke, Craig.
00:25:12Damit ist die Debatte eröffnet.
00:25:14Der Nächste?
00:25:16Ich würde gerne etwas sagen, wenn ich darf.
00:25:22Guten Abend,
00:25:24meine Damen und Herren.
00:25:26Mein Name ist Joel Sheenan.
00:25:28Ich bin der Grund,
00:25:30warum wir heute Abend hier sind.
00:25:32Denn meine Firma
00:25:34hat das Graff Hotel gekauft.
00:25:36Und die geplanten Umbauten
00:25:38würden eine massive Verbesserung bedeuten.
00:25:40Ich bin der Grund,
00:25:42warum wir heute Abend hier sind.
00:25:44Denn meine Firma
00:25:46hat das Graff Hotel gekauft.
00:25:48Und die geplanten Umbauten
00:25:50würden eine massive Verbesserung bedeuten.
00:25:52Meine Familie ist
00:25:54tief verwurzelt in Forest Ridge.
00:25:56Und deswegen mache ich das.
00:25:58Weil ich diese Stadt einfach liebe.
00:26:00Ich habe Städte,
00:26:02wie unsere hier,
00:26:04gedeihen und wachsen sehen.
00:26:06Weil sie Jahr für Jahr
00:26:08mehr und mehr Besucher anziehen.
00:26:10Und das ist das Ziel.
00:26:12Denn was sich gezeigt hat,
00:26:14ist, dass egal,
00:26:16wie wichtig ihre Geschichte auch ist,
00:26:18sie sich davon nicht ausbremsen lassen dürfen.
00:26:20Was heißt,
00:26:22das 21. Jahrhundert annehmen
00:26:24und aktiv die eigene Zukunft planen.
00:26:26Und genau das machen wir.
00:26:28Was wir vorhaben
00:26:30mit dem Graff Hotel
00:26:32kann also nur gut sein für diese Stadt.
00:26:34Und darum sollte der Gemeinderat
00:26:36die Genehmigung erteilen.
00:26:38Für uns.
00:26:40Damit wir den nötigen nächsten Schritt machen können
00:26:42auf unserem Weg in die Zukunft.
00:26:44Und damit die Vergangenheit uns nicht ausbremst.
00:26:48Ja.
00:26:50Mein Name ist Joel Sheenan.
00:26:52Und vielen Dank fürs Zuhören.
00:26:54Ich hätte eine Frage.
00:26:56Ja, gern.
00:26:58Das Graff Hotel ist doch 100 Jahre alt.
00:27:00Mhm.
00:27:02Das heißt dann doch aber,
00:27:04dass man es unter Denkmalschutz stellen kann.
00:27:06Um in Montana unter Denkmalschutz gestellt werden zu können,
00:27:08muss das Gebäude nachweislich
00:27:10in Verbindung mit einem wichtigen historischen Ereignis stehen.
00:27:12Genau so ist es.
00:27:14Danke, Felix.
00:27:16Nach unseren Recherchen
00:27:18liegt für das Graff Hotel nichts dergleichen vor.
00:27:20Und wer hat das recherchiert?
00:27:22Also, ich hatte renommierte Sachverständige
00:27:24damit beauftragt.
00:27:26Sie meinen, Sie haben Leute beauftragt,
00:27:28den Denkmalschutz eines Gebäudes zu prüfen,
00:27:30das Sie sanieren wollen?
00:27:32Wenn man es so sehen will, ja.
00:27:34Okay, das heißt also,
00:27:36wenn wir doch noch ein historisches Ereignis finden,
00:27:38bleibt das Graff wie es ist.
00:27:40Laut den Gesetzen des Staates Montana?
00:27:42Ja.
00:27:44Leider folgt Mr. Sheenan's Definition
00:27:46von bedeutend vorwiegend seinen eigenen Interessen.
00:27:48Okay, okay, okay.
00:27:50Das ist jetzt etwas sehr weit her.
00:27:52Felix, vielleicht geben wir uns noch etwas Zeit,
00:27:54dem nachzugehen,
00:27:56bevor der Gemeinderat seine endgültige Entscheidung trifft.
00:27:58Na gut.
00:28:00Ich gebe uns allen noch eine Woche,
00:28:02um das zu überprüfen.
00:28:04Dann treffen wir uns hier wieder und sehen,
00:28:06ob es irgendetwas Neues gibt.
00:28:08Hat jemand Einwände?
00:28:10Gut. Versammlung vertagt.
00:28:14Ein Desaster.
00:28:18Du hast es geschafft.
00:28:20Ich habe nur den Stein ins Rollen gebracht.
00:28:22Jetzt brauchen wir den Beweis.
00:28:24Sieht so aus, als wäre das dein Spezialgebiet.
00:28:26Würdest du uns weiterhelfen?
00:28:28Ja, gern.
00:28:40Du hast bleibenden Eindruck hinterlassen gestern.
00:28:42Alle reden darüber.
00:28:44Aber ich war ein bisschen überrascht,
00:28:46wie du Joe Sheenan vor allem bloßgestellt hast.
00:28:48Er hat mich ja auch unangenehm überrascht.
00:28:50Nach dem Unfall hatte mich doch einer aufgelesen.
00:28:52Was? Das war Joel?
00:28:54Ja.
00:28:56Und ich kann es Craig nicht sagen,
00:28:58weil er natürlich auf ihn nicht besonders gut zu sprechen lässt.
00:29:00Das ist richtig.
00:29:02Er kam mir so nett vor.
00:29:04Und so bodenständig.
00:29:06Ich habe ihm die Geschichte von seiner Kindheit hier geglaubt.
00:29:08Das war keine Geschichte.
00:29:10Joel war mit mir auf der Schule.
00:29:12Wirklich?
00:29:14Ja. Und er war richtig gut.
00:29:16Jahrgangsbester, Ehrenliste.
00:29:18Er hat nie groß darüber geredet.
00:29:20Darum wusste niemand, wie gut er wirklich war.
00:29:22Bis er ein Stipendium fürs College bekam.
00:29:24Okay, und wie ist er zu dem Geld gekommen,
00:29:26um ein Hotel zu kaufen?
00:29:28Wir dachten alle, dass er nach dem Abschluss
00:29:30wieder zurück auf die Ranch geht.
00:29:32Aber dann wurde er von einem Hightech-Unternehmen
00:29:34in Kalifornien angeworben.
00:29:36Schon wieder so ein Tech-Fuzzi.
00:29:38Und als dann seine Aktienoptionen frei wurden,
00:29:40hat er damit seine eigene Firma gegründet.
00:29:42Ach, daher die eigene Firma.
00:29:44Ja, er hat ein paar Apps entwickelt,
00:29:46die sehr gut angekommen sind.
00:29:48Ich glaube,
00:29:50es geht ihm alles in allem ziemlich gut.
00:29:52Was ich dabei nicht verstehe ist,
00:29:54wenn er hier nicht mehr lebt,
00:29:56wieso kauft er das Hotel?
00:29:58Das habe ich mich auch schon gefragt.
00:30:00Aber mich hat wiederum nicht überrascht,
00:30:02dass er neulich angehalten hat, um dir zu helfen.
00:30:04Wieso das?
00:30:06Ich glaube, Joel war immer als Erster zur Stelle.
00:30:08Vielleicht will er mit dem Hotel
00:30:10auf seine Art der Stadt etwas zurückgeben.
00:30:16Warum dann all diese Veränderungen,
00:30:18die keiner haben will?
00:30:20Vielleicht fragst du ihn das selbst,
00:30:22wenn du ihn das nächste Mal triffst.
00:30:24Geht nicht, ich habe Craig versprochen,
00:30:26dass ich ihm helfe.
00:30:28Da kann ich mit Joel nicht ausgehen,
00:30:30das passt nicht zusammen.
00:30:32Außerdem kann ich keine Ablenkung gebrauchen.
00:30:34Du willst einen Job finden?
00:30:36Ja, richtig.
00:30:38Und da darfst du auf gar keinen Fall abgelenkt sein.
00:30:40Hey Dad,
00:30:42ich fahre in die Stadt,
00:30:44bin am Abend zurück.
00:30:46Hab gehört,
00:30:48deine Versammlung war ziemlich interessant.
00:30:50Oh ja,
00:30:52Neuigkeiten verbreiten sich hier schnell.
00:30:54Social Media ist nichts dagegen.
00:30:58Was hast du jetzt vor?
00:31:00Ich weiß nicht,
00:31:02die Genehmigung.
00:31:04Die Genehmigung meine ich nicht.
00:31:06Die Menschen hier müssen wissen,
00:31:08dass du es ehrlich meinst.
00:31:10Habe ich Ihnen gesagt?
00:31:12Ich habe gesagt, ich will Ihnen helfen.
00:31:16Die Leute sehen,
00:31:18dass sich die Stadt
00:31:20und ihre Geschichte
00:31:22verändert für immer.
00:31:24Es gibt keinerlei Aufzeichnung
00:31:26über irgendetwas Historisches im Graff Hotel.
00:31:28Abgesehen davon,
00:31:30dass ich mich auf dem Herbstball in deine Mutter verliebt habe.
00:31:32Abgesehen davon, ja.
00:31:34Und darum geht es, Joe.
00:31:36Um das, an was wir uns erinnern.
00:31:38Was sie an hatten.
00:31:40An das Lied vom ersten Tanz.
00:31:42Wie das Licht
00:31:44durch die Vorhänge fiel.
00:31:46Nämlich,
00:31:48ich erinnere mich an die Tapete.
00:31:50Tapete?
00:31:52Ja.
00:31:54Die im Flur auf dem Weg zum Ballsaal.
00:31:56Eddie und ich waren auf dem Weg rein.
00:31:58Wir waren,
00:32:00Gott,
00:32:02wir waren fast noch Kinder.
00:32:04Für einen schicken Erwachsenenball
00:32:06herausgeputzt.
00:32:08Und das Blau der Tapete war das gleiche,
00:32:10wie das ihrer Augen.
00:32:12Und da wusste ich sofort,
00:32:14dass wir unser ganzes Leben lang
00:32:16miteinander tanzen würden.
00:32:18Das hast du mir so nie erzählt.
00:32:20Ist mir letztens auch erst wieder eingefallen.
00:32:22Weil der Ball wieder bevorsteht.
00:32:24Ich habe mit deiner Mutter
00:32:26keinen einzigen verpasst.
00:32:28Bis jetzt.
00:32:30Ja, ich weiß.
00:32:32Sie fehlt mir auch, Dad.
00:32:34Wenn du was
00:32:36über historische Bedeutung lernen willst,
00:32:40sieh dir die Tapete an,
00:32:42mein Sohn.
00:32:44Kurze Frage.
00:32:46Kam es eventuell ein bisschen zu forsch,
00:32:48mein Statement für Charlotte
00:32:50statt für Emily?
00:32:52Ich, äh, was?
00:32:54Nein, nein, nein, ich verstehe schon.
00:32:56Ich verstehe schon.
00:32:58Ich bin oft sehr stur,
00:33:00wenn es um die Bronte-Schwestern geht.
00:33:02Ich fand sie sehr diplomatisch.
00:33:04Okay, dann weiß ich auch nicht.
00:33:06Aber ich weiß,
00:33:08dass du sie sehr liebst.
00:33:10Ja.
00:33:12Okay, dann weiß ich auch nicht.
00:33:14Denn, äh,
00:33:16bis dahin hatte ich immer den Eindruck,
00:33:18dass wir im Großen und Ganzen
00:33:20gleicher Ansicht sind.
00:33:22Also, von dieser Versammlung
00:33:24mal abgesehen.
00:33:26Joel, als sie angehalten haben, um mir zu helfen,
00:33:28hielt ich sie für einen von diesen netten,
00:33:30sympathischen Kleinstadt-Jungs,
00:33:32die auf einem Pferd eine gute Figur machen.
00:33:34Fairerweise muss man sagen,
00:33:36mit dem richtigen Pferd funktioniert das immer.
00:33:38Wie hätte ich denn ahnen können,
00:33:40dass sie ihr eigenes Unternehmen haben,
00:33:42ein protziges Auto fahren
00:33:44und es sich leisten können, alte Hotels aufzukaufen?
00:33:46Es geht hier doch nur um ein einziges Hotel.
00:33:48Aber das ist wahrscheinlich gar nicht der Punkt.
00:33:50Genau, richtig. Der Punkt ist der.
00:33:52Sie waren nicht,
00:33:54was die Vorgaben zu sein.
00:33:56Sie hatten ein paar wichtige Details unterschlagen.
00:33:58Es ist nur...
00:34:00Wissen Sie, jedes Mal,
00:34:02wenn ich den Leuten erzähle, was ich mache
00:34:04oder meine Stiftung erwähne
00:34:06oder dass ich Erstausgaben von Büchern sammle
00:34:08oder Kunst, egal was...
00:34:10Was? Sie sammeln Bücher?
00:34:12Da. Genau das. Genau das meine ich damit.
00:34:14Verstehen Sie?
00:34:16Die Leute sehen in mir dadurch eine völlig andere Person.
00:34:18Und dann steht da sowas wie ein
00:34:20riesiger Elefant im Raum
00:34:22und es kostet mich so viel Kraft,
00:34:24an ihm vorbeizukommen.
00:34:26Okay, Joe. Stopp.
00:34:28Ich habe Ihnen auch etwas noch nicht erzählt.
00:34:32In dieser Stadt gibt es viele Menschen,
00:34:34die dieses alte Hotel
00:34:36wirklich lieben.
00:34:38Ist Ihnen auch schon aufgefallen?
00:34:40Und einer dieser Menschen ist zufällig
00:34:42mein Bruder.
00:34:44Craig Harris.
00:34:50Craig ist Ihr Bruder.
00:34:52Oh.
00:34:56Ich besuche ihn.
00:34:58Deswegen sind Sie hier. Verstehe.
00:35:02Da ich jetzt weiß, wer Sie sind
00:35:04und Sie wissen, wer ich bin.
00:35:06Ist es vielleicht besser,
00:35:08Sie schicken mir die Abschlepprechnung einfach.
00:35:10Verstehe ich Sie richtig?
00:35:12Sie wollen
00:35:14unseren gemeinsamen Kaffee canceln?
00:35:18Sorry.
00:35:20Sehr schade.
00:35:22Bye.
00:35:26Bye.
00:35:30Für das Restaurant und die Läden
00:35:32wird das Erdgeschoss natürlich umgestaltet.
00:35:36Auf den Grundrissen sehen Sie es nochmal im Detail und...
00:35:38Oh.
00:35:40Hierüber erzählt Ihnen Joel was.
00:35:46Joel?
00:35:48Ja.
00:35:50Hier entlang bitte.
00:35:52Mein Lieblingsraum übrigens.
00:35:54Das hier ist der
00:35:56große Ballsaal.
00:35:58Oh.
00:36:00Sie machen nur die Dekoration für den Ball.
00:36:02Ich habe Ihnen erlaubt schon anzufangen,
00:36:04aber wenn Sie den Raum brauchen...
00:36:06Nein, bitte. Sie machen Sie weiter.
00:36:08Ich schlage vor, wir gehen
00:36:10zurück in mein Büro.
00:36:12Dann könnt Ihr hier fertig machen,
00:36:14während wir uns die Pläne ansehen.
00:36:16Wie klingt das?
00:36:20Bist Du so gut und begleitest Sie?
00:36:22Ja, natürlich. Mir nach bitte.
00:36:28Das wird super, Craig.
00:36:30Diese Galanten,
00:36:32das Licht
00:36:34und Mais natürlich.
00:36:36Wirklich, also...
00:36:38Mais.
00:36:40Ich gehe dann mal ins Büro, meine ich.
00:36:42Die Arbeit.
00:36:44Was ich sagen wollte, gute Arbeit.
00:36:46Danke.
00:36:48Wollte ich nur sagen. Es ist einfach...
00:36:50Bis dann.
00:36:52Wow.
00:36:54Ich meine, darin sind wir uns doch einig.
00:36:56Das hier ist die Gelegenheit Ihres Lebens.
00:36:58Danke, dass Sie gekommen sind.
00:37:00Ich rufe Sie nächste Woche an.
00:37:10Alles okay?
00:37:12Ja, bestens.
00:37:14Was fasziniert Dich so
00:37:16an diesen Tapeten?
00:37:18Also, ich weiß nicht.
00:37:20Fasziniert ist vielleicht...
00:37:22Pass auf, Joel, dass Du hier am Ball bleibst.
00:37:24Die Leute fangen an zu reden.
00:37:26Was willst Du damit sagen?
00:37:28Viele Leute hier im Ort sind nicht gerade begeistert
00:37:30von Deinem Projekt.
00:37:32Unsere potenziellen Ladenpächter rufen mich ständig an.
00:37:34Fragen, ob es hier endlich weiter geht.
00:37:36Natürlich geht es hier weiter.
00:37:38Aber die Stimmung darf nicht komplett gegen uns drehen.
00:37:40Warte mal.
00:37:42Wie wäre es, wenn Du auf dem Ball mit einer von hier auftauchst?
00:37:44Hey, lass Deinen Charme spielen.
00:37:46Misch Dich unter die Leute.
00:37:48Du willst allen Ernstes, dass ich eine Frau auf diesen Ball schleppe,
00:37:50nur damit die Leute mich mögen?
00:37:52Ganz kurz.
00:37:54Überleg's Dir.
00:37:56Wir haben schon viel investiert.
00:37:58Hey!
00:38:00Okay?
00:38:06Genießen Sie Ihren Besuch bei Catherine und Heathcliff?
00:38:08Ja, sehr.
00:38:10Ich wollte Sie was fragen.
00:38:12Meine Teilzeitbibliothekarin ist nach Denver gezogen.
00:38:14Und daher suche ich jemanden,
00:38:16der mir hier helfen kann.
00:38:18Wären Sie interessiert?
00:38:20Ja, das wäre wirklich wundervoll.
00:38:22Nur, ich weiß nicht, wie lange ich hier sein werde.
00:38:24Aber solange Sie hier sind,
00:38:26könnte ich Ihre Hilfe gebrauchen.
00:38:28Das, ja, ja.
00:38:30Ja, liebend gern.
00:38:32Sehr schön. Von mir aus können Sie morgen gleich anfangen.
00:38:34Gern.
00:38:36Okay.
00:38:38Danke.
00:38:40Können Sie mir vielleicht helfen?
00:38:42Ich suche ein neues Buch.
00:38:44Denn das hier, das habe ich durch.
00:38:46Schon wieder.
00:38:48Ich bin beeindruckt.
00:38:50Und jetzt hätte ich Lust auf mal was anderes.
00:38:52Und da dachte ich,
00:38:54frage ich am besten eine Bibliothekarin.
00:38:56Aber ich arbeite hier offiziell noch gar nicht.
00:39:00Aber vielleicht geht's ja inoffiziell.
00:39:04Ich suche was mit ein bisschen weniger
00:39:06Romantik.
00:39:08Eher was heutiges.
00:39:10Wissen Sie, mit Figuren,
00:39:12die erstmal nicht zusammenpassen,
00:39:14aber es wenigstens versuchen,
00:39:16müssen für Sie schlecht stehen.
00:39:20Aber manchmal hat sowas kein Happy End.
00:39:22Das lässt sich doch herausfinden.
00:39:26Ich gebe Ihnen heute Abend eine Führung durchs Hotel.
00:39:28Warum wollen Sie das tun?
00:39:30Zum einen, weil ich respektiere,
00:39:32dass Sie zu Ihrem Bruder stehen.
00:39:34Ja, tu ich.
00:39:36Zum anderen aber denke ich,
00:39:38wenn Sie mich besser kennenlernen,
00:39:40sehen Sie vielleicht, was für ein Mensch ich wirklich bin.
00:39:42Also,
00:39:44eine Führung.
00:39:46Ja, eine Führung.
00:39:48Kein Date.
00:39:50Bitte.
00:39:52Sie sind süß.
00:39:54Ja.
00:39:56Okay.
00:39:58Dann sehen wir uns
00:40:00um sieben.
00:40:02Heute Abend.
00:40:04Oh, und
00:40:06Romeo und Julia.
00:40:08Romeo und Julia.
00:40:12Ziel ist es,
00:40:14das Gebäude zwar umzugestalten,
00:40:16aber den Charme des alten Hotels zu erhalten.
00:40:18Wenn es sich alt anfühlen soll,
00:40:20warum lassen Sie es nicht, wie es ist?
00:40:22Die Leute wollen schon gewisse Annehmlichkeiten.
00:40:24Nur eben nostalgisch verpackt.
00:40:26Verstehen Sie?
00:40:28Ja, Nostalgie zieht.
00:40:30Wow, die hängen schon ewig hier, oder?
00:40:32Die hingen schon, als mein Vater
00:40:34meine Mutter zum ersten Mal zum Ball ausführte.
00:40:36Sind Sie wieder hin?
00:40:38Ja, sind sie.
00:40:40Jedes Jahr.
00:40:42Meine Mutter ist letztes Jahr gestorben.
00:40:46Tut mir leid.
00:40:48Danke.
00:40:50Als sie zum ersten Mal hier waren,
00:40:52sind ihm die Bilder aufgefallen.
00:40:56Dass sie genau zur Farbe der Augen
00:40:58meiner Mutter passten.
00:41:00Da wusste er, dass sie zusammenbleiben würden.
00:41:02Das klingt so einfach.
00:41:04Wenn zwei Menschen sich so...
00:41:06erkennen.
00:41:08Ist es sicher auch.
00:41:10Es müssen natürlich die richtigen zwei sein.
00:41:14Kommen Sie mit.
00:41:16Jetzt kommt das Beste.
00:41:22Oh.
00:41:24Was ist das?
00:41:26Ich dachte, Sie könnten Hunger kriegen.
00:41:28Gehört das zur Führung dazu?
00:41:30Ich kann es jederzeit zurückgehen lassen.
00:41:32Schon gut.
00:41:34Aber es ist trotzdem kein Date.
00:41:38Habe ich auch nicht gesagt.
00:41:42Ihre Jacke, M'Lady.
00:41:44Danke.
00:41:46Oh.
00:41:50Das ist eine schöne Jacke.
00:41:52Danke.
00:41:54Oh.
00:42:00Nach Ihnen.
00:42:02Galanterie ist nicht tot.
00:42:04Sie war nur verreist.
00:42:06Bis Sie mich getroffen haben.
00:42:12Craig und ich sind in Seattle aufgewachsen.
00:42:14Und ihm verdanke ich
00:42:16meinen ersten Job als Bibliothekarin.
00:42:18Wirklich?
00:42:20Wir waren auf der High School.
00:42:22Und die Stadtbibliothek suchte
00:42:24für den Sommer eine Aushilfe.
00:42:26Ehrenamtlich natürlich.
00:42:28Aber ich wollte diesen Job unbedingt.
00:42:30Und Craig wusste das.
00:42:32Also ist er mit dem Bus die ganze Strecke
00:42:34ins Stadtzentrum gefahren,
00:42:36um mit dem Chefbibliothekar zu sprechen.
00:42:38Und er hat ihm gesagt,
00:42:40dass niemand Bücher so liebt wie ich.
00:42:42Und dass er ohne mich niemals
00:42:44im Leben ein Buch aufgeschlagen hätte.
00:42:46Er muss sehr überzeugend gewesen sein.
00:42:48Denn ich habe den Job bekommen.
00:42:50Ja.
00:42:52Craig ist immer für mich da gewesen.
00:42:54Das klingt nach einem tollen Bruder.
00:42:56Ja.
00:42:58Aber er kann sehr stur sein.
00:43:00Wenn er sich mal was in den Kopf gesetzt hat.
00:43:02Das habe ich schon mitgekriegt.
00:43:06Craig glaubt,
00:43:08dass es dir bei der Sache
00:43:10mit der Stadt nur ums Geld geht.
00:43:12Und was glaubst du?
00:43:14Ich glaube dir,
00:43:16dass du der Stadt helfen willst.
00:43:18Und dass du gute Absichten hast.
00:43:20Aber...
00:43:22Aber?
00:43:24Wieso das Graff?
00:43:26Wieso für dieses alte Hotel
00:43:28so viel Aufwand?
00:43:30Du könntest bestimmt
00:43:32der Stadt auch anders helfen.
00:43:36Als ich klein war,
00:43:38habe ich meinem Vater
00:43:40immer auf der Ranch geholfen.
00:43:42Und manchmal...
00:43:44In manchen Nächten
00:43:46sind wir draußen geblieben und haben gezeltet.
00:43:48Nur wir beide und die Sterne.
00:43:50Und haben geredet.
00:43:52Das war immer sehr schön.
00:43:54Und ich weiß noch,
00:43:56ich hätte gerne einen Zauberstab gehabt.
00:43:58Um mit einem Spruch dafür zu sorgen,
00:44:00dass diese Momente
00:44:02andauern und nie aufhören.
00:44:04Verstehst du?
00:44:06Klingt wirklich schön.
00:44:08Genau so geht es mir
00:44:10in dieser Stadt.
00:44:12Und den Menschen hier.
00:44:14Am liebsten würde ich
00:44:16mir einen Zauberstab nehmen
00:44:18und Forest Ridge wieder in das verwandeln,
00:44:20was ich von früher kenne.
00:44:22Ich...
00:44:24kann nur leider nicht zaubern.
00:44:28Ich habe keinen Zauberstab.
00:44:30Die Dinge ändern sich, Joel.
00:44:32Richtig.
00:44:34Aber wir können dafür sorgen
00:44:36oder uns wenigstens bemühen,
00:44:38dass es sich zum Besseren verändert.
00:44:40Und das will ich versuchen.
00:44:42Ich will meiner Heimatstadt helfen,
00:44:44zu wachsen.
00:44:46Und das zu bewahren,
00:44:48was sie so besonders macht.
00:44:52Wie der Herbstball.
00:45:00Was wird das?
00:45:02Darf ich bitten?
00:45:04Oh, nein.
00:45:06Du bist eine gute Tänzerin.
00:45:08Ich führe dich.
00:45:14Was tue ich hier?
00:45:18Aus der Hüfte kommen lassen.
00:45:26Was willst du denn?
00:45:28Du tanzt.
00:45:30Großartig.
00:45:32Das liegt am Tanzpartner.
00:45:34Dem werde ich nicht widersprechen.
00:45:36Bist du richtig?
00:45:42Hör zu, Taylor.
00:45:44Ich habe mich gefragt...
00:45:50Du...
00:45:52und ich...
00:45:54Oh mein Gott, ich...
00:45:58Ich fühle mich wie damals,
00:46:00auf der High School.
00:46:02Also, was ich gehört habe,
00:46:04warst du ziemlich cool auf der High School.
00:46:06Das kann man so und so sehen.
00:46:08Ich weiß nicht.
00:46:10Okay.
00:46:14Würdest du mit mir auf den Herbstball gehen?
00:46:18Meinst du das ernst?
00:46:20Sehr sogar.
00:46:28Nein, warte.
00:46:30Craig!
00:46:32Nein, ich habe nur das Licht gesehen.
00:46:34Craig!
00:46:36Entschuldigung.
00:46:40Alles okay?
00:46:42Ich weiß nicht.
00:47:00Hey.
00:47:02Hey.
00:47:04Craig,
00:47:06wegen heute Abend, ich...
00:47:08Du musst mir nichts erklären.
00:47:10Ich möchte aber.
00:47:12Es war Joel,
00:47:14der angehalten und mir geholfen hat,
00:47:16als ich mit dem Bagen im Graben lag.
00:47:18Ja, habe ich mir schon gedacht.
00:47:20Und er war nett.
00:47:22Wir haben uns gut verstanden.
00:47:24Woher hätte ich wissen sollen,
00:47:26dass du nicht gut auf ihn zu sprechen bist?
00:47:28Ich weiß, ich hätte dir von heute Abend erzählen sollen,
00:47:30aber ich habe mir gedacht,
00:47:32vielleicht ändert er ja seine Meinung,
00:47:34wenn ich mit ihm rede.
00:47:36Ich bin dir nicht böse, Taylor.
00:47:38Keine Sorge.
00:47:40Aber so wie du weg bist...
00:47:42Ich kann dieses Hotel blind auseinander
00:47:44und wieder zusammenbauen.
00:47:46Aber wenn Joel seine Pläne umsetzt,
00:47:48braucht mich keiner mehr.
00:47:50Du meinst, du verlierst deinen Job?
00:47:52Hat der Sohn nicht gesagt,
00:47:54aber es wäre logisch.
00:47:56Wenn in dem Hotel alles neu ist,
00:47:58was soll ich da noch?
00:48:00Craig, wirklich, so ist Joel nicht.
00:48:02Er ist Geschäftsmann.
00:48:04Und irgendwann sieht er sich die Zahlen an.
00:48:06Du hast den Stadtrat gehört.
00:48:08Wir brauchen nur ein wichtiges,
00:48:10historisch relevantes Ereignis.
00:48:12Glaubst du, sowas findet sich?
00:48:14Das ist mein Beruf.
00:48:16Außerdem weiß ich, was es dir bedeutet.
00:48:18Ich verspreche dir, ich gebe nicht auf,
00:48:20bis ich was gefunden habe.
00:48:22Hat er dich zum Ball eingeladen?
00:48:24Ich habe bis jetzt noch nicht zugesagt.
00:48:26Solltest du.
00:48:28Ist immer lustig.
00:48:30Und wer weiß,
00:48:32vielleicht ist es der Letzte.
00:48:38Ich weiß, warum du hier bist.
00:48:40Und ich verstehe dich gut.
00:48:42Craig ist dein Bruder.
00:48:44Und du willst ihm helfen.
00:48:46Richtig, ich würde ihm gern helfen.
00:48:48Aber ich möchte auch auf den Herbstball gehen.
00:48:50Mit dir.
00:48:52Wow, warte.
00:48:54Im Ernst?
00:48:56Wirklich?
00:48:58Ja, solange du akzeptierst,
00:49:00dass ich alles versuchen werde,
00:49:02um das Graff Hotel zu retten.
00:49:04Okay.
00:49:06Ich muss gestehen,
00:49:08das ist zweifellos
00:49:10die ungewöhnlichste Zusage,
00:49:12die ich je erhalten habe.
00:49:14Und was sagst du dazu?
00:49:16Haben wir ein Date?
00:49:18Oh, was soll ich dazu sagen?
00:49:20Solange dabei klar ist,
00:49:22dass ich dich nicht schonen werde,
00:49:24nur weil du es bist.
00:49:26Ich habe nichts anderes erwartet.
00:49:30Na gut, dann
00:49:32haben wir ein Date.
00:49:36Und was für eins.
00:49:38Ich freue mich wirklich sehr drauf.
00:49:40Was die Geschichte des Hotels angeht,
00:49:42suchen wir am besten in lokalen Quellen.
00:49:44Vielleicht sogar aus erster Hand.
00:49:46Ja, denn im Internet
00:49:48werden wir nicht viel finden.
00:49:50Und da Sie sich ja hier gut auskennen,
00:49:52hatte ich gehofft,
00:49:54dass Sie noch einen Hinweis geben können.
00:49:56Ah, da fällt mir vielleicht was ein.
00:49:58Super.
00:50:00Über all die Jahre
00:50:02hat die Bibliothek alles archiviert,
00:50:04was mit der Geschichte der Stadt zu tun hat.
00:50:06Zeitschriften, Fotografien,
00:50:08Tagebücher, Briefe.
00:50:10Was sagst du dazu?
00:50:12Ich weiß nicht,
00:50:14wir wollten es digitalisieren
00:50:16und online stellen.
00:50:18Aber wie Sie sehen,
00:50:20sind wir nicht weit gekommen bis jetzt.
00:50:22Wenn Sie uns dabei helfen könnten.
00:50:24Wo anfangen, wenn nicht hier?
00:50:26Wunderbar.
00:50:28Okay, also.
00:50:30Wow.
00:50:32Ich dachte, ich bin der Einzige,
00:50:34der früh dran ist.
00:50:36Ja, ich habe noch Zeit,
00:50:38bevor die Bibliothek aufmacht.
00:50:40Und da habe ich gedacht,
00:50:42kann ich hier auch noch ein bisschen aushelfen.
00:50:44Sehr schön.
00:50:46Hilfst du mir?
00:50:48Oh, nein, nein, nein, nein, nein.
00:50:50Das hier, äh,
00:50:52das hier, äh,
00:50:54das hier, äh,
00:50:56das hier, äh,
00:50:58Nein, nein, nein, das hier, äh,
00:51:00übersteigt meine Fähigkeiten.
00:51:02Glaube ich nicht.
00:51:04Komm her, es ist ganz leicht.
00:51:06Ich zeige es dir.
00:51:08Setz dich.
00:51:10Okay.
00:51:12Du nimmst eine von denen
00:51:14und biegst den Blumendraht
00:51:16einfach so wie ein J.
00:51:18Und damit steckst du es daneben die anderen.
00:51:20Wie der Buchstabe J?
00:51:22Ja.
00:51:24So einen kleinen Haken.
00:51:26Wie das hier aussieht,
00:51:28habe ich gerade eigenhändig den Ball ruiniert.
00:51:30Okay, warte.
00:51:32Ich könnte es kleben.
00:51:34Wir nehmen eine andere.
00:51:36Hier, ich helfe dir ein bisschen.
00:51:38Äh.
00:51:40Als erstes den Draht umbiegen.
00:51:42So.
00:51:44Und dann durchstechen.
00:51:48Du musst schon aufpassen.
00:51:50Ich würde dich gern zu uns zum Essen einladen.
00:51:52Mein Vater würde sich freuen.
00:51:56Heute?
00:51:58Ja, er ist ein guter Koch.
00:52:00Und ich möchte dir die Ranch zeigen.
00:52:02Warte, wenn du Zeit hast.
00:52:04Ich, ja.
00:52:06Ich komme gern.
00:52:14Hey.
00:52:16Der Wind geht wirklich durch und durch.
00:52:18Ach, das ist noch gar nichts.
00:52:20Die Leute hier finden es erst kalt,
00:52:22wenn ihnen die Wimpern festziehen.
00:52:24Du bist ein guter Mensch, oder?
00:52:26Hey, komm, gib mir deine Jacke.
00:52:28Oh, danke.
00:52:30Klar.
00:52:32Taylor, willkommen.
00:52:34Hi, vielen Dank für die Einladung zum Essen.
00:52:36Ja, wäre schön gewesen,
00:52:38aber das wird jetzt nicht.
00:52:40Ich muss leider weg.
00:52:42Eins der Kälber nimmt die Flasche nicht mehr an.
00:52:44Ich muss rüber und versuchen,
00:52:46ob ich da was machen kann.
00:52:48Nein, hör auf, Dad.
00:52:50Du warst den ganzen Tag draußen.
00:52:52Tut mir leid, Taylor.
00:52:54Wir werden das Essen verschieben müssen.
00:52:56Ich glaube, das kann jetzt etwas dauern.
00:52:58Wie wäre es, wenn ich dir dabei helfe?
00:53:00Sicher?
00:53:02Es wird immer kälter da draußen, das weißt du.
00:53:04Meine Wimpern werden das schon verkraften, denke ich.
00:53:06Okay, gut.
00:53:14Kommt sowas öfter vor?
00:53:16Ja.
00:53:18Irgendwas ist immer.
00:53:20Zu heiß.
00:53:22Zu kalt.
00:53:24Oder der Fluss hat kein Wasser.
00:53:26Oder er tritt über die Ufer.
00:53:28Klingt nach einer Menge Spaß.
00:53:30Ja, langweilig wird es nie.
00:53:34Und deswegen bist du weg hier?
00:53:36Und mit dem ganzen...
00:53:38Entschuldige, geht mich wahrscheinlich nichts an.
00:53:42Doch.
00:53:46Berechtigte Frage.
00:53:48Warum bin ich dann weg,
00:53:50wenn ich das hier so liebe?
00:53:52Weißt du,
00:53:54auch wenn ich sehr an
00:53:56Forest Ridge hänge,
00:53:58hatte ich
00:54:00immer das Gefühl,
00:54:02dass ich das,
00:54:04was ich suche,
00:54:06hier nicht finde.
00:54:08Gibt das einen Sinn?
00:54:10Dabei weiß ich nicht mal, was ich suche.
00:54:12Aber ich wusste,
00:54:14es ist da draußen irgendwo.
00:54:16Und um es zu finden,
00:54:18musste ich den Ort, den ich liebe, verlassen.
00:54:20Und? Hast du gefunden,
00:54:22was du suchst?
00:54:24Noch nicht.
00:54:28Aber ich glaube,
00:54:30ich komme der Sache näher.
00:54:32Vorsicht.
00:54:34Okay.
00:54:38Na komm.
00:54:40Komm her.
00:54:42So ist gut.
00:54:44Ja gut, so ist gut.
00:54:46Wird es durchkommen?
00:54:48Ja, es trinkt schon wieder.
00:54:50Und du? Alles gut?
00:54:52Ja.
00:54:54Ja.
00:54:56Hey!
00:54:58Holzfäller!
00:55:02Ich dachte, du kommst in die Stadt?
00:55:04Naja,
00:55:06mein Dad hatte hier noch einiges zu erledigen
00:55:08und ich dachte, ich helfe ihm ein bisschen.
00:55:10Warum checkst du nicht mal deine Mailbox?
00:55:12Ja,
00:55:14ich hab's mir schon mal vorgestellt.
00:55:16Und?
00:55:18Ja,
00:55:20ich hab's mir schon mal vorgestellt.
00:55:22Ja,
00:55:24was war denn da mit deiner Mailbox?
00:55:26Mein Handy liegt im Haus. Ist irgendwas?
00:55:28Alan wollte dich sprechen.
00:55:30Unsere Server sind heute Morgen abgestürzt.
00:55:32Was?
00:55:34Will er mich dabei haben oder schafft er's?
00:55:36Nein, kann ich dir nicht sagen.
00:55:38Wahrscheinlich kriegt er die Server auch so wieder online.
00:55:40Abgesehen davon brauchen wir dich hier für das Treffen mit dem Stadtrat.
00:55:42Ja. Und den Ball?
00:55:44Der ist neu auf deiner Agenda.
00:55:46Ja, ich habe entschieden, dass ich dahin gehe.
00:55:50Wie? So richtig mit Date?
00:55:52Ja, wie du so willst, mit einem richtigen Date.
00:55:54Na siehst du, genau das habe ich die ganze Zeit versucht, dir klarzumachen.
00:55:58Oder? Denn mit Holzhacken und auf den Ball gehen gewinnst du die Herzen der Leute hier.
00:56:02Bleib mal so.
00:56:03Nein.
00:56:03Nein, warte, warte, warte, bleib so, bleib so.
00:56:05Ich mache ein Foto.
00:56:06Okay, für die Website, du mit Axt.
00:56:08Nein, nein, nein.
00:56:09Wieso nicht?
00:56:09Hör auf.
00:56:10Ich werde jetzt Ellen anrufen, ob alles in Ordnung ist.
00:56:19Hey.
00:56:20Oh, hey.
00:56:22Von wann ist das denn hier?
00:56:24Äh, ich glaube Lincoln war Präsident.
00:56:28Und du schaffst es tatsächlich, dass es immer noch läuft?
00:56:30Ja, und ich wundere mich selbst.
00:56:33Was führt dich hier runter?
00:56:35Sam sagte, du wärst hier unten.
00:56:36Ich habe dir Zoe mitgebracht.
00:56:38Sie hilft oben beim Dekorieren.
00:56:39Ich bin hier gleich fertig.
00:56:41Das noch anziehen.
00:56:44Gut, okay.
00:56:47Wie läuft die Recherche?
00:56:48Oh, gut.
00:56:51Ich komme voran.
00:56:52Es sind noch ein paar Tage bis zur Versammlung
00:56:55und ich hoffe, bis dahin habe ich was.
00:56:57Es tut mir leid, dass ich dich da mit reingezogen habe.
00:57:02Wie meinst du das?
00:57:03Weißt du, im Grunde
00:57:07klammern wir uns doch hier nur an alte Geschichten
00:57:09und schöne Erinnerungen und nichts weiter.
00:57:13Entschuldige.
00:57:16Craig, Menschen brauchen das.
00:57:18So was ist wichtig.
00:57:19Ja, das weiß ich doch auch.
00:57:23Du hast Julia gehört.
00:57:25Dann weißt du auch, wie überzeugend er sein kann, wenn er was will.
00:57:27Ja, und das kann ich auch.
00:57:30Musst du mir nicht erzählen.
00:57:32Hey, was ist hier drin?
00:57:36Hier hat das Dienstmädchen gewohnt.
00:57:39Sie hat hier im Hotel gewohnt?
00:57:40Ja, klar.
00:57:41Sie war rund um die Uhr im Dienst.
00:57:43Das war üblich damals.
00:57:44Deswegen war es normal, dass sie auch gleich im Haus wohnte.
00:57:50Macht's dir was aus, wenn ich...
00:57:51Ja, schon okay, mach nur.
00:57:52Danke.
00:57:55Mach keinen Unsinn.
00:58:45Irgendwas gefunden.
00:59:02Ich glaub schon.
00:59:05Die Briefe waren an Katharine Donnelly adressiert, hier im Hotel.
00:59:09Ich nehme an, das ist sie.
00:59:11Sie ist von Dublin eingewandert und irgendwann hier in Montana gelandet.
00:59:14Sie hat im Greif gearbeitet?
00:59:16Sie hat wohl kurz nach der Eröffnung hier angefangen.
00:59:18Was ist aus ihr geworden?
00:59:20Wahrscheinlich ist sie weitergezogen, aber sie hat die hier zurückgelassen.
00:59:24Vielleicht können wir ja...
00:59:26Joyce, hast du irgendwo ein Vergrößerungsglas?
00:59:29Ähm, ja.
00:59:30Warte.
00:59:31Super.
00:59:34Hier.
00:59:35Okay, seht ihr die Frau da auf der rechten Seite?
00:59:37Das ist Mary Catherine.
00:59:39Und jetzt seht euch mal den an.
00:59:41Hier in der Mitte.
00:59:42Weißt du's? Erkennst du ihn?
00:59:49Wow.
00:59:50Das ist es.
00:59:56Ist das...
00:59:57Sieht ganz nach ihm aus.
00:59:59Oh mein Gott.
01:00:00Präsident Theodor Roosevelt.
01:00:06Krass.
01:00:12Theodor Roosevelt war von 1902 bis 1908 Präsident.
01:00:16Und während seiner Amtszeit hatte er sich zur Gewohnheit gemacht, das Land zu bereisen.
01:00:20Nur ob er auch in Forest Ridge war, darüber kann ich nichts finden.
01:00:24Vielleicht ist er hier auch nur durchgereist.
01:00:27Aber was, wenn er hier Regierungsgeschäfte zu erledigen hatte?
01:00:32Wäre das nicht ein Stück Geschichte, das wir bewahren sollten?
01:00:35Zusammen mit dem Hotel, wo sie stattfand.
01:00:38Wie finden wir das raus?
01:00:40Wenn wir jetzt aber den Zeitrahmen genau wissen, können wir das vielleicht noch weiter eingrenzen.
01:00:44Alles wieder auf Anfang sozusagen.
01:00:46Aber so könnten wir es schaffen.
01:00:47Na dann, nichts wie los.
01:00:51Hey, Al.
01:00:52Was ist da los?
01:00:56Okay.
01:00:57Hier, halt mich auf dem Laufenden.
01:01:00In Ordnung, danke.
01:01:03Und?
01:01:05Wir sind gehackt worden. Er konnte es gerade noch eingrenzen.
01:01:07Ich spreche mit ihm und kümmere mich darum.
01:01:09Es ist hoffentlich nichts Ernstes.
01:01:11Sehr gut. Wir sehen uns drinnen.
01:01:13Okay, bis gleich.
01:01:30Na, hallo.
01:01:31Hi.
01:01:33Entschuldige, dass ich so spät erst anrufe.
01:01:35Ich... ich habe den ganzen Tag lang Brände löschen müssen.
01:01:40Wenn's dich tröstet, hier überschlagen sich die Dinge auch.
01:01:43Wie geht's dem kleinen Kälbchen?
01:01:44Viel besser. Danke der Nachfrage.
01:01:47Übrigens hat es mich gebeten, dich einzuladen,
01:01:50damit es sich bei dir persönlich für deine Hilfe bedanken kann.
01:01:54So, hat es das.
01:01:56Hör mal, ich weiß, es...
01:01:58Naja, das ist ziemlich kurzfristig jetzt, aber...
01:02:03ich würde gern unser Abendessen nachholen. Heute.
01:02:06Ohne Stallarbeit diesmal, versprochen.
01:02:10Das klingt gut. Dann sehen wir uns nachher.
01:02:12Bis nachher dann.
01:02:16Danke. Das Essen war wirklich fantastisch.
01:02:20Das Kochen habe ich am Lagerfeuer gelernt.
01:02:22Ist so Familientradition bei den Schienens.
01:02:25Und gilt das für die nachfolgende Generation immer noch?
01:02:28Ich weiß nicht. Der Bursche ist ja kaum noch draußen in der Natur.
01:02:33Ja, das sagt dann ja wohl alles.
01:02:35Also, Joel hat erzählt, dass ihr zusammen zum Herbstball geht.
01:02:40Ich freue mich sehr darauf.
01:02:42Wahrscheinlich hat er nicht erzählt, dass der Ball ebenfalls Familientradition ist.
01:02:47Wir waren immer da. Joel auch, als er jung war.
01:02:51Hättest ihn mal sehen sollen mit Krawatte und Anzug.
01:02:54Irgendwo, denke ich, müssten ja auch noch ein paar Fotos sein.
01:02:58Nein, nein, sie will jetzt keine Fotos ansehen, denn...
01:03:00Doch, doch, will ich.
01:03:01Na, vielleicht später.
01:03:04Der Kleine ist so schüchtern gewesen,
01:03:06dass er sich nie getraut hat, ein Mädchen aufzufordern.
01:03:09Außer seine Mom.
01:03:10Oh, jetzt kommt das wieder.
01:03:11Und von ihr hat er dann das Tanzen gelernt.
01:03:13Süße Geschichte.
01:03:15Aber jetzt war er nicht mehr auf dem Ball, seit...
01:03:18wann? Seit du auf dem College warst?
01:03:22Ja.
01:03:23Wahrscheinlich, weil es niemanden gab, mit dem er hingehen wollte.
01:03:27Bis jetzt.
01:03:29Sehr subtil, Dad.
01:03:31Sehr subtil.
01:03:34Ist das deine Mom?
01:03:39Ja, das ist sie.
01:03:40Wirkt sympathisch.
01:03:41Nie war sie schöner als auf dem Herbstball.
01:03:47Und dieser zupackende junge Mann da, das ist Timothy Patrick Sheenan.
01:03:51Mein Urgroßvater.
01:03:53Es ist das einzige Foto, das wir haben.
01:03:54Ja.
01:03:56Und wo ist er da?
01:03:57Genau hier.
01:03:59Diese Hütte da hat er gebaut, da war Montana noch nicht mal ein Staat.
01:04:02Dann hat er hier das Land gerodet
01:04:05und eine Familie gegründet.
01:04:09Und seitdem sind die Sheenans hier ansässig.
01:04:17Irgendwas stimmt mit dem Foto nicht.
01:04:19Was denn? Wieso?
01:04:21Ich weiß nicht, kann ich noch nicht genau sagen.
01:04:26Ich verstehe nicht, wieso ich online über eine Reise nach Forest Ridge nichts finde.
01:04:30Er war der Präsident, da müssen doch Aufzeichnungen existieren.
01:04:34Vielleicht wusste ja niemand, dass er hier war.
01:04:37Klar, Teddy Roosevelt rutscht mal eben unters Radar und landet in Forest Ridge, Montana.
01:04:41Wenn irgendjemand was rausfindet, dann du.
01:04:52Ich wusste, dass mit dem Foto irgendwas nicht stimmt.
01:04:56Was?
01:04:58Es muss eiskalt gewesen sein.
01:05:00Es liegt ein Meter Schnee, aber niemand hier trägt einen Mantel.
01:05:04Du hast recht.
01:05:06Wegen dem Schnee habe ich gedacht, es wäre Winter.
01:05:09Sieh mal die Bäume.
01:05:11Sie haben Blätter.
01:05:12Das heißt, das Foto ist im Frühling aufgenommen worden.
01:05:15Und in Montana gibt es um die Jahreszeit manchmal noch Schneestürmer.
01:05:18Kann also sein, dass Roosevelt das nicht wusste und nicht mit Schnee gerechnet hat.
01:05:23Aber aus welchem Grund ist er dann überhaupt in Montana gewesen?
01:05:26Wie finden wir das raus?
01:05:27Meine Freundin Caitlyn arbeitet im Nationalarchiv in D.C.
01:05:30Ich habe ihr das Foto gemailt und sie hat versprochen, im Archiv herauszusuchen, wann und wohin der Präsident in dieser Zeit gereist ist.
01:05:36Und findet sie es heraus, bevor der Stadtrat zusammentritt?
01:05:38Daumendrücken. Sie hat gesagt, sie meldet sich so bald wie möglich.
01:05:41Aber es sieht gut aus, denke ich.
01:05:44Und bevor ich jetzt rumsitze und warte, habe ich mir gedacht, kann ich euch noch beim Dekorieren helfen?
01:05:48Was kann ich tun?
01:05:49Vielleicht könntest du erst mal die Tafelaufsätze aus der Lobby draußen holen.
01:05:52Mache ich.
01:05:54Danke.
01:05:57Wissen Sie, die Einheimischen feiern jedes Jahr hier im Hotel dieses große Herbsttanzding.
01:06:02Sehr amüsant im Übrigen.
01:06:04Und wenn wir hier schon über Einsatz sprechen.
01:06:06Um seine alte Heimatstadt für sich zu gewinnen und die Genehmigungen bewilligt zu kriegen,
01:06:10hat er sich sogar ein Date für den Ball geangelt.
01:06:13Und das Besondere, sie ist von hier.
01:06:18Aber nicht etwa eine Ex-Beliebige, sondern ihr Bruder gehört zur Gegenpartei.
01:06:24Und so wie ich Joel inzwischen kenne, haben wir die Genehmigung damit so gut wie in der Tasche.
01:06:30Okay.
01:06:44Was für eine nette Überraschung.
01:06:46Ich bin mit unserem Kälbchen gerade fertig geworden.
01:06:50Ich bin den Weg hier rausgefahren, weil ich es dir persönlich sagen wollte.
01:06:54Ich werde nicht mit dir auf den Ball gehen.
01:06:56Such dir eine andere, um die Stadt auf deine Seite zu ziehen.
01:07:00Wovon redest du bitte?
01:07:02Ich war dort.
01:07:04Ich habe alles gekauft.
01:07:06Ich habe alles gekauft.
01:07:08Wovon redest du bitte?
01:07:10Ich war dort.
01:07:12Ich habe alles gehört.
01:07:14Alles, was Ray den Männern erzählt hat und weshalb du mich auf dem Ball wirklich dabei haben willst.
01:07:19Nein, nein, nein. Taylor, du verstehst das nicht.
01:07:22Ja, ich verstehe das nicht.
01:07:24Ich verstehe nicht, wie ich Gefühle für jemanden entwickeln konnte, den es so überhaupt nicht gibt.
01:07:29Du bist nicht der, für den ich dich gehalten habe.
01:07:32Du warst dir nicht sicher, ob du jemals finden würdest, was du suchst.
01:07:38Tja, und jetzt weißt du es.
01:07:43Taylor!
01:07:52Hat Ray das wirklich gesagt?
01:07:54Und du hast das so stehen lassen?
01:07:56Ja, Dad, habe ich.
01:07:58Ich habe nichts gesagt.
01:08:00Es war ein Geschäftstermin.
01:08:02Das ist für sowas der falsche Moment, weißt du?
01:08:07Es geht Wichtigeres als Geld.
01:08:10Ich dachte, du wüsstest das.
01:08:31Oh, hi.
01:08:32Hey.
01:08:33Christine hat mir von der Sache mit Joel erzählt.
01:08:36Tut mir leid.
01:08:37Du hattest recht.
01:08:39Es geht ihm nur ums Geschäft.
01:08:41Ich hätte lieber Unrecht gehabt.
01:08:44Wieso?
01:08:47Es war ja nicht zu übersehen, was du für ihn empfindest.
01:08:51Und ein Teil von mir hatte gehofft, dass er das, was du in ihm zu sehen glaubtest, auch wirklich ist.
01:08:58Ja, ich auch.
01:09:01Ja, ich auch.
01:09:03Pass auf.
01:09:04Die Versammlung heute Abend wird zu einer Entscheidung führen, wie auch immer die aussieht.
01:09:09Und ich möchte, dass du mir für danach etwas versprichst.
01:09:15Hängt davon ab, was ich dir versprechen soll.
01:09:17Okay.
01:09:18Ich möchte, dass du mir versprichst, dass du mit Christine und mir auf den Ball mitkommst.
01:09:23Great.
01:09:24Damit du verstehst, warum wir da so einen Wirbel drum machen.
01:09:27Komm auf den Ball und sieh, wie viel uns die Stadt bedeutet.
01:09:35Okay, gut. Versprochen.
01:09:38Gut, du wirst es nicht bereuen.
01:09:41Bis nachher.
01:09:42Bis nachher.
01:09:48Du schaffst das schon, Joel.
01:09:50Gib ihm dein schönstes Lächeln und sag ihm, wie großartig das hier alles wird.
01:09:55Okay?
01:09:56Oh ja.
01:10:12Oh mein Gott.
01:10:13Meine Freundin Caitlin aus dem Archiv.
01:10:15Ich muss in die Bibliothek.
01:10:17Die Versammlung fängt gleich an.
01:10:18Ja, ja, ich weiß.
01:10:19Keine Sorge.
01:10:20Ich bin gleich zurück.
01:10:21Was soll das?
01:10:22Ich bin gleich zurück.
01:10:23Keine Sorge.
01:10:26Ich bin gleich zurück.
01:10:42Danke, Caitlin.
01:10:47Und dir auch danke, Teddy Roosevelt.
01:10:56Okay.
01:11:06Okay.
01:11:13Also schön, Leute.
01:11:14Lasst uns anfangen.
01:11:16Wir beginnen also mit der öffentlichen Anhörung dazu,
01:11:19inwieweit das Grand Museum in Zukunft als historisches Denkmal gehen darf.
01:11:26Okay.
01:11:41Craig?
01:11:42Craig, bist du soweit?
01:11:44Craig!
01:11:45Ja.
01:11:46Was ist?
01:11:47Ja, ich bin soweit.
01:11:48Gut, also.
01:11:49Alles in Ordnung bei dir?
01:11:58Ja, ich...
01:11:59Ich muss nur...
01:12:00Es ist etwas...
01:12:01Gleich, gleich.
01:12:02Ach, komm schon, komm schon.
01:12:03Okay.
01:12:04Und zusätzlich zu all den gesellschaftlichen Ereignissen, die, äh, die wir, äh, im,
01:12:16im, im Grab veranstalten, wie, äh, der Herbstball, der...
01:12:22Ja, oder?
01:12:23Ich weiß, wir freuen uns alle auf den Herbstball.
01:12:27Absolut.
01:12:28Ja, absolut.
01:12:29Und du sicherlich auch.
01:12:30Das tue ich.
01:12:31Ja.
01:12:32Und ich denke, es ist von Relevanz und, äh, von zunehmender Wichtigkeit auf den gesellschaftlichen
01:12:40Nutzen zu achten, der...
01:12:42Komm bitte zum Punkt.
01:12:44Natürlich.
01:12:45Ich bin so ver...
01:12:46Entschuldigung.
01:12:47Okay.
01:12:48Das Grab ist alt.
01:12:57Es, es, es, es, es, es ist auf die richtige Art alt.
01:13:01Es ist ein gutes Alt.
01:13:02Wir haben einen Heizungsbrenner da unten, der nicht mal der Großvater...
01:13:05Entschuldige bitte, das hatten wir schon geklärt.
01:13:07Wegen des Alters allein wird ein Gebäude noch nicht unter Denkmalschutz gestellt.
01:13:12Ich befürchte, wenn du uns hier weiter nichts Neues vorzutragen hast, dann muss ich dir
01:13:16das Wort entziehen.
01:13:17Ich bin doch dabei gerade.
01:13:19Ich meine, ich habe mehrere Punkte.
01:13:21Ich wollte nur...
01:13:22Ich glaube, ich kann ihm weiterhelfen.
01:13:25Komm her.
01:13:27Entschuldigt meine Verspätung bitte.
01:13:30Ich glaube, ich habe Belege gefunden, die beweisen, dass das Graff Hotel als Ort von
01:13:35historischem Belang geschützt werden muss.
01:13:38Darf ich?
01:13:39Bitte, ja.
01:13:40Danke.
01:13:41Sekunde.
01:13:48Mary Catherine Donnelly hat von 1900 bis 1903 in Graff Hotel gesucht.
01:13:55Mary Catherine Donnelly hat von 1900 bis 1903 im Graff Hotel als Angestellte gearbeitet.
01:14:02Von ihr selbst wissen wir nicht viel.
01:14:04Nur das, was in den wenigen Briefen steht, die sie zurückgelassen hat.
01:14:09Glücklicherweise hat sie auch noch ein paar Fotografien zurückgelassen.
01:14:13Und eine der Fotografien ist besonders interessant.
01:14:18Es zeigt Mary Catherine im April 1903 neben Präsident Theodore Roosevelt vor dem Graff Hotel.
01:14:28Teddy Roosevelt war in Forest Wedge?
01:14:32Er war in jenem Frühling im Yellowstone National Park, um den Grundstein für den Roosevelt-Bogen zu legen,
01:14:38der auch heute noch am Nordeingang steht.
01:14:41Roosevelt liebte diesen Teil des Westens.
01:14:43Also entschloss er sich, noch etwas zu bleiben und noch ein bisschen herumzureisen.
01:14:48Was natürlich niemand ahnen konnte, war, dass es der kälteste Frühling aller Zeiten werden sollte.
01:14:56Durch einen Schneesturm schließlich versank die Gegend unter mehr als einem Meter Schnee
01:15:00und Roosevelt und seine Leute saßen in der Nähe von Forest Ridge fest.
01:15:05Sie kehrten also um, kamen in die Stadt zurück und blieben drei Nächte im Graff Hotel, bis sie weiter konnten.
01:15:12Kannst du das alles auch beweisen?
01:15:14Ja, das kann ich, natürlich.
01:15:19Hier habe ich einen Tagebucheintrag von Roosevelt.
01:15:24Er hat ein Leben lang eines geführt.
01:15:26Und im April 1903 schrieb er, eingeschneit in Forest Ridge, einem kleinen netten Örtchen,
01:15:34im Graff Hotel übernachtet, seit Jahren nicht mehr so gut geschlafen.
01:15:39Aber es war nicht nur das Graff, das ihm gefallen hat.
01:15:45Es war Forest Ridge, es war Montana, es war, wie soll ich sagen, das ganze Land hier
01:15:53und die Menschen und die Kultur, die ihn inspirierten, als er hier eingeschneit war.
01:15:58Kurz darauf, als er wieder in Washington war, unterzeichnete er daher den Antiquities Act,
01:16:05der ihm und allen zukünftigen Präsidenten die Macht gab, dieses wundervolle und schöne Land zu bewahren,
01:16:12sodass kommende Generationen sich an ihm erfreuen konnten.
01:16:18Wenn wir das Graff Hotel unter Denkmalschutz stellen, ehren wir nicht nur Roosevelt's Vermächtnis,
01:16:25sondern wir ehren damit auch den Geist, der diese Stadt und dieses Land so besonders macht.
01:16:36Danke.
01:16:45Danke, Taylor. Das war, falls wir unsere Stadt vorher nicht geliebt haben, jetzt tun wir's auf jeden Fall.
01:16:53Ich nehme an, Joel Sheenan möchte jetzt gern auch noch was sagen.
01:17:06Ich liebe diese Stadt. Ja, ehrlich. Es ist meine Heimat.
01:17:15Seit fünf Generationen ist meine Familie maßgeblich Teil dieser Stadt.
01:17:21Fünf Generationen! Verrückt, oder?
01:17:24Wenn Sie hier wären, ich bin sicher, meine Ururgroßeltern, Timothy und Mary Catherine Sheenan,
01:17:35würden jeder Entscheidung hier gutheißen, egal wie sie ausfällt.
01:17:43Danke.
01:17:45Die Entscheidung über eine Baugenehmigung wird vertagt,
01:17:48bis unsere offizielle Eingabe beim Staat Montana bezüglich des Denkmalschutzes für das Graff Hotel bewilligt ist.
01:17:56Danke.
01:17:58Danke.
01:18:00Danke.
01:18:02Danke.
01:18:04Danke.
01:18:06Danke.
01:18:08Danke.
01:18:10Danke.
01:18:12Danke.
01:18:14Danke.
01:18:30Du bist früh auf.
01:18:33Ich muss langsam wieder zurück. Danke.
01:18:37Ich hab noch ne Firma, weißt du?
01:18:40Außerdem müssen wir die Pläne fürs Graff nachbessern.
01:18:44Glaubst du, Montana wird der Stadt folgen und das Graff unter Denkmalschutz stellen?
01:18:51Ist ziemlich schwer, gegen Teddy Roosevelt anzutreten.
01:18:57Was Taylor über... über deine Ururgroßmutter herausgefunden hat,
01:19:04ist ebenfalls Teil unserer Geschichte.
01:19:06Hm.
01:19:09Heute Abend ist Herbstball. Willst du deine Abreise nicht noch um einen Tag verschieben?
01:19:14Dad, ich kann nicht. Ich...
01:19:17Ich glaube, ich bin so ziemlich der Letzte, den die Leute auf dem Ball sehen wollen.
01:19:25Vor allem Taylor nicht.
01:19:33Was mich angeht...
01:19:36Ich hab mich entschieden, hinzugehen.
01:19:41Im Andenken an deine Mutter.
01:19:44Aber es wird mein erster Ball ohne sie sein.
01:19:48Deswegen hatte ich gehofft,
01:19:51dass wenigstens du da wärst.
01:19:58Okay.
01:20:02Du hast gewonnen.
01:20:03Aber den trinke ich nicht. Ich finde, der schmeckt wie...
01:20:09Dreck.
01:20:15Wow, gut siehst du aus.
01:20:17Oh, danke.
01:20:18Der Babysitter ist schon da.
01:20:19Okay, super. Ich bin sofort fertig.
01:20:21Oh, weißt du schon?
01:20:23Die Bibliothek in Seattle hat angerufen. Sie haben die Finanzierung.
01:20:27Ist ja großartig. Klasse.
01:20:30Toll, oder? Ich soll nächste Woche anfangen.
01:20:33Wow, so bald schon?
01:20:35Ich dachte nach allem hier, dass du noch ein bisschen bei uns bleiben würdest.
01:20:38Ja, natürlich. Stimmt. Und du hattest recht.
01:20:40Forrest Ridge ist wirklich ein ganz besonderer Ort.
01:20:43Ich liebe es hier, aber ich...
01:20:45Ich kann nicht. Ich muss wieder zurück.
01:20:47Wie du willst. Dann lass uns diesen Herbstball unvergesslich machen.
01:20:52Ja.
01:20:53Perfekt. Und jetzt?
01:20:55Bitte schön.
01:20:57Die fehlte noch.
01:20:58Richtig.
01:20:59Fand ich auch.
01:21:33Ich kann nicht mehr.
01:21:35Ich kann nicht mehr.
01:21:37Ich kann nicht mehr.
01:21:39Ich kann nicht mehr.
01:21:41Ich kann nicht mehr.
01:21:43Ich kann nicht mehr.
01:21:45Ich kann nicht mehr.
01:21:47Ich kann nicht mehr.
01:21:49Ich kann nicht mehr.
01:21:51Ich kann nicht mehr.
01:21:53Ich kann nicht mehr.
01:21:55Ich kann nicht mehr.
01:21:57Ich kann nicht mehr.
01:21:59Ich kann nicht mehr.
01:22:01Ich kann nicht mehr.
01:22:03Ich kann nicht mehr.
01:22:12Ich muss mich bei Ihnen entschuldigen.
01:22:15Ray.
01:22:17Sie haben unser Gespräch mit den Investoren mitgehört, hat Joel gesagt.
01:22:20Tut mir leid.
01:22:22Ich war so auf die Präsentation fixiert, dass ich nicht gemerkt habe, was ich da anrichte.
01:22:27Das war nicht Ihr Fehler. Joel hätte etwas sagen können.
01:22:30Das hat er dann auch.
01:22:31Sobald die Leute weg waren, hat er mir gesagt, es hätte nichts mit Geschäft zu tun.
01:22:35Dass er mit Ihnen auf den Ball gehen will.
01:22:37Wirklich? Davon hatte ich...
01:22:40Das wusste ich nicht.
01:22:42Ja.
01:22:44Okay.
01:22:46Da das geklärt wäre, muss ich dann langsam los.
01:22:50Aber geklärt haben wollte ich das.
01:22:52Danke.
01:22:53Warten Sie, wo ist Joel?
01:22:55Zuletzt hat er mir gesagt, er fährt zurück nach Kalifornien.
01:22:58Danke.
01:23:02Joel, ich bin's, Taylor.
01:23:04Ich habe gerade eben mit Ray gesprochen und er hat mir gesagt,
01:23:07dass du tatsächlich mit mir auf den Ball gehen wolltest.
01:23:10Und dass du wirklich der bist, an den ich gehofft hatte, glauben zu können.
01:23:14Du hast ja gesagt, dass du das, wonach du suchst, irgendwo da draußen finden würdest.
01:23:21Ich war auch auf der Suche.
01:23:23Und ich weiß jetzt, dass ich es mit dir gefunden habe.
01:23:26Ich weiß, dass ich es mit dir gefunden habe.
01:23:28Und ich weiß jetzt, dass ich es mit dir gefunden habe.
01:23:32Jedenfalls, ich bin noch im Griff und warte auf dich hier.
01:23:37Nur bitte, fahr nicht weg jetzt.
01:23:41Okay, bye.
01:23:46Du hattest recht.
01:23:48Geschäft oder nicht.
01:23:51Ich hätte was sagen sollen.
01:23:54Du bist noch hier.
01:23:56Ist doch viel zu kalt.
01:23:59Hier.
01:24:01Oh, danke.
01:24:05Ich konnte doch nicht fahren, ohne dir zu sagen, es tut mir wirklich leid.
01:24:13Danke.
01:24:15Ich danke.
01:24:18Durch dich erst habe ich überhaupt eine Fotografie von meiner Ur-Ur-Großmutter.
01:24:23Ihren Namen kannte ich zwar, er war auf der alten Hochzeitsurkunde vermerkt.
01:24:29Aber wir wussten nicht, wie sie aussieht.
01:24:34Bis jetzt.
01:24:36Wenn ich gewusst hätte, wer sie ist, hätte ich es dir natürlich gesagt.
01:24:39Wenn ich sie so sehe, dann frage ich mich, wie sich das für sie wohl angefühlt hat.
01:24:47Zusammen aufzubrechen.
01:24:49Das ganze Leben noch vor sich.
01:24:53Und alles war neu.
01:24:54War neu.
01:24:56Einschließlich dieses Hotels.
01:25:05Und irgendwie stimmte dann alles.
01:25:10So einfach kann es sein manchmal.
01:25:14Vor allem, wenn es zwei Menschen plötzlich wissen.
01:25:21Wenn es die richtigen zwei sind.
01:25:25Ich denke schon.
01:25:28Da bist du ja.
01:25:30Es ist kalt, was machst du hier draußen?
01:25:33Komm rein.
01:25:35Für dich läuft die Party auch.
01:25:37Gib dem armen Kerl seine Jacke zurück, es ist scheiß kalt.
01:25:39Hol dir deine eigene.
01:25:42Sollen wir.
01:25:44Wir sollen.
01:25:54Los geht's.
01:26:25Wer hätte gedacht, dass schlechtes Wetter das Leben so vieler zum Besseren wenden kann.
01:26:32Heute und damals.
01:26:54Untertitel von Stephanie Geiges
01:27:24Untertitel von Stephanie Geiges
01:27:54Untertitel von Stephanie Geiges
01:28:24Untertitel von Stephanie Geiges