Kategorie
📺
TVTranskript
00:00:00Untertitel der Amara.org-Community
00:00:30Diese Sendung wurde vom NDR live untertitelt.
00:01:00Untertitel der Amara.org-Community
00:01:30Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt.
00:02:01Dein ganz persönliches Universum.
00:02:06Nun, öffne deine Augen.
00:02:10Ich sagte, öffne deine Augen für mich, Cameron.
00:02:30Untertitel der Amara.org-Community
00:03:00Untertitel der Amara.org-Community
00:03:30Hoffen wir mal, das Beste.
00:03:34Und Lift auf.
00:03:46Hallo?
00:03:51Oh mein Gott.
00:03:55Oh mein Gott.
00:04:17Es war unglaublich.
00:04:20War er tot?
00:04:22Der Rettungsmann sagt, er kommt durch.
00:04:24Sanitäter.
00:04:25Ja, weiß ich schon.
00:04:26Wurde sonst noch jemand verletzt?
00:04:27Wo warst du, bis die da waren?
00:04:28Nein.
00:04:29Na ja, also, ich saß da.
00:04:31Was soll ich sagen?
00:04:33Es war echt seltsam.
00:04:39Was?
00:04:40Das ist eine durchgeknallte Story, Cam.
00:04:44Ganz schön verrückt.
00:04:48Du glaubst mir nicht, hm?
00:04:50Na ja, doch.
00:04:51Es ist nur schwer zu glauben mit dem vom Himmel fallen.
00:04:53Sicher, dass es nicht einfach ein schleudern der Typ war oder so?
00:04:57Ja, bin ich.
00:04:58Keiner hat was gesagt, aber er sah aus wie eine jüngere, bessere Version von mir.
00:05:05Mein Zwilling ist bestimmt eine Schnitze mit Ballonmöpsen.
00:05:08Ach komm, du bist schön, wie du bist.
00:05:11Cam, dir ist hoffentlich klar, dass das alles seltsam klingt, oder?
00:05:14Sag mal, wieso sind denn die Schönheitsideale für Männer noch immer High Heels und Röcke?
00:05:19Ich kapier's nicht.
00:05:20Ich mein, das ergibt doch überhaupt keinen Sinn.
00:05:22Ich mein ja nur.
00:05:23Was soll's?
00:05:24Am Ende gibt's wohl ohnehin keine rationale Aktion dafür.
00:05:30Das ist Druck.
00:05:33Und zwar Luftdruck.
00:05:35Luftdruck lässt den Wind wehen und durch ihn können wir atmen.
00:05:39Ohne diesen Luftdruck könnte nichts fliegen.
00:05:43Schaut mal her.
00:05:45Dieses Flugzeug kann fliegen.
00:05:49Jedenfalls, als wir's geprobt haben.
00:05:51Die Luftströmungen um den Flügel nennen Wissenschaftler Auftrieb.
00:05:56Gut.
00:05:57Jedes Medium, egal ob Luft oder Wasser, das um ein Objekt strömt, übt Kraft auf das Objekt aus.
00:06:04Der Auftrieb ist Bestandteil dieser Kraft, der sich aufrecht zum Strom verhält.
00:06:10Und genau diese aufrecht verlaufende Kraft führt dazu...
00:06:14Deine Show läuft aber spät.
00:06:16Wieso zeigen die nachts überhaupt Kindersendungen?
00:06:21Es gibt wesentlich schlimmere Sendezeiten.
00:06:25Abgesehen davon gibt Tony ein paar Samstag-Morgenslots frei.
00:06:30Und dann laufen auch wir mit den anderen Kinderprogrammen.
00:06:34Sagte er das nicht schon letztes Jahr?
00:06:39Mein Dad sagte immer, es gibt zwei Arten von Menschen auf der Welt.
00:06:45Astronomen und Astronauten.
00:06:48Manche gucken auf die Sterne, andere schwimmen darin.
00:06:53Okay.
00:06:56Hab Spaß, du bist noch jung. Astronautin zu werden hat noch Zeit.
00:07:01Aber ich will keine Astronautin werden, sondern du.
00:07:05Nein, was ich meine ist...
00:07:08Dir bleibt noch genug Zeit für etwas Fantastisches.
00:07:12Was willst du jetzt von mir hören, Cameron?
00:07:15Du nennst mich jetzt Cameron, Nora?
00:07:18Ja, das ist doch dein Name.
00:07:20Ist jetzt nicht Schlafenszeit?
00:07:23Ich glaub schon.
00:07:25Was hab ich verpasst?
00:07:27Verpasst? Na, den Fakt des Tages.
00:07:29Nein, das ist meine Lieblingsstelle.
00:07:33Was war's denn?
00:07:35Verpasst ist verpasst. Der Fakt ist weg.
00:07:39Sag's mir.
00:07:41Nein, keine Chance.
00:08:03Larry hat gesagt, die Scheidungspapiere werden so gut wie fertiggestellt.
00:08:13Wollen wir das wirklich durchziehen?
00:08:22Ja.
00:08:25Wollen wir das wirklich durchziehen?
00:08:33Wir müssen uns überlegen, wie wir es allen sagen.
00:08:50Ich hab vergessen, Zähne zu putzen.
00:08:55Ich hab vergessen, Zähne zu putzen.
00:09:25Ich hab vergessen, Zähne zu putzen.
00:09:55Ich hab vergessen, Zähne zu putzen.
00:10:19Hey, es ist schon Viertel nach sieben!
00:10:24Wow.
00:10:26Was?
00:10:28Dieser Kerl, der, der vom Unfall, den ich, den ich gerettet hab.
00:10:33Er ist ein Copley-Preisträger. Und sogar ein Astronaut.
00:10:37Was ist ein Copley?
00:10:39Copley.
00:10:40Ist britisch.
00:10:41Das ist eine Medaille. Sowas wie der Nobelpreis.
00:10:43Außer, dass der Nobelpreis schwedisch ist.
00:10:45Ja, der sagt mir was.
00:10:47Kennst du Bill Lang? Er bekam ein Copley vier Jahre nach seiner Dissertation.
00:10:50Wer könnte ihn vergessen?
00:10:52Willy Lang.
00:10:53Ganz genau.
00:10:54Hast du nicht auch mal eine gewonnen?
00:10:56Das war eine Crawford.
00:10:58Sein Vater bekam den Copley.
00:11:00Verwirrend, aber es ist mir egal, also.
00:11:03Also, bin weg.
00:11:05Der Kerl sieht ja aus wie ich.
00:11:09Ja, volle Kanne.
00:11:11Ich meine nicht besonders stark. Nur ein bisschen, oder?
00:11:14Doch, tut er.
00:11:16Okay, bis dann, Cam.
00:11:20Sieht der wirklich aus wie ich?
00:11:27Aber nicht so sehr, oder?
00:12:46Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:13:16Statistisch gesehen besteht in einem Raum mit mehr als 23 Personen eine 50-prozentige Chance,
00:13:30dass zwei Personen am selben Tag Geburtstag haben.
00:13:34Es sind zwar nur 22 anwesend, aber ich glaube, die Karten stehen gut.
00:13:38Also, legen wir los und fangen wir an mit Mr. Cohn.
00:13:428. September.
00:13:439. August.
00:13:457. November.
00:13:4728. März.
00:13:4910. Dezember.
00:13:517. November.
00:13:534. April.
00:13:5514. Februar.
00:13:57Valentinstag.
00:13:5931. Oktober.
00:14:01Halloween.
00:14:03Wie gruselig.
00:14:05Ja?
00:14:07Hi, ich bin neu hier und Sie haben mich hierher geschickt.
00:14:09Oh, herzlich willkommen.
00:14:11Und wann ist denn Ihr Geburtstag, Sir?
00:14:1331. Oktober.
00:14:15Wir haben ein Treffer.
00:14:17Ladies und Gentlemen.
00:14:19Ja?
00:14:21Ist Mathe nicht cool?
00:14:23Ein Halloween-Schicksal wurde vorausgesagt.
00:14:25Nehmen Sie Ihren Platz ein, direkt vor Ihrem Volltreffer.
00:14:27Also, aufgepasst.
00:14:29Die Wahrscheinlichkeitsrechte...
00:14:39Es gibt eine bestimmte Kraft in unserem Universum,
00:14:43die alles zusammenführt und zusammenhält.
00:14:45Dich.
00:14:47Mich.
00:14:51Selbst einen Fernseher.
00:14:53Alles zieht sich permanent gegenseitig an.
00:14:57Das ist die Schwerkraft.
00:15:03Je mehr Masse ein Objekt auf der Erde hat,
00:15:07desto stärker wird es von der Erde angezogen.
00:15:09Wir nennen diesen Zug Gewicht.
00:15:11Bei all dem runterziehenden Gewicht ist es ein Wunder,
00:15:15dass etwas oder jemand es je von der Erde ins Weltall geschafft hat.
00:15:21Das heißt also 600.000 Fuß, um im All zu sein.
00:15:25Das ist 20 Mal die Höhe des Mount Everest.
00:15:29Wie kriegt man das hin?
00:15:31Raketen!
00:15:37Okay, das reicht schon.
00:15:39Es kommt auf Sendung, Cam.
00:15:41Du hast ja nicht alles gesehen.
00:15:43Oh, ich hoffe, du hast keine unterschwelligen Botschaften eingebaut.
00:15:45Außerdem sind die Folgen doch sowieso alle gleich, oder?
00:15:49Alles okay?
00:15:51Ja.
00:15:53Den Premium-Slot.
00:15:55Dem was?
00:15:57Dem Premium-Slot am Samstagmorgen.
00:15:59Wie hat er den wirklich verdient?
00:16:01Siehst du das?
00:16:03Passt das auf?
00:16:05Danke.
00:16:07Das habe ich schon versucht, aber ich fühle mich irgendwie schwerer.
00:16:09Tony, hast du den Samstagmorgen-Slot an eine andere Show vergeben?
00:16:11Ah, Cam, komm doch rein.
00:16:13Chandra hat gesagt, dass...
00:16:15Kent Armstrong.
00:16:17Aber unfassbar, dass sie überhaupt noch auf den Beinen stehen können.
00:16:21Der Crash?
00:16:23Ihr Auto ist doch gestern...
00:16:25Also, ich habe keine Ahnung, wovon Sie da sprechen.
00:16:27Nun, Kent ist gerade hergezogen.
00:16:29Er ist ein sehr berühmter...
00:16:31Äh...
00:16:33Wow, ihr seht euch verdammt ähnlich, finde ich.
00:16:37Das finde ich nicht.
00:16:39Nein, nur die Ruhe, mein Freund.
00:16:41Das ist ein Kompliment.
00:16:43Aber ich glaube wirklich nicht, dass wir das tun.
00:16:45Also, Tony, kann ich mit dir reden?
00:16:47Unter vier Augen, wenn Sie nichts dagegen...
00:16:49Ja, freut mich, Samuel.
00:16:53Es dauert nicht lang.
00:16:55Was zum Teufel soll das?
00:16:57Du hast mir diesen Samstag-Slot schon seit zwei Jahren versprochen, Tony.
00:16:59Okay, Cameron, bitte setz dich.
00:17:01Ich habe...
00:17:03Ah, gute Nachrichten.
00:17:05Ich bekam einen Anruf von PBS heute.
00:17:07Sie sagen, Sie wollen Above & Beyond.
00:17:09Öffentlich-rechtlich.
00:17:11Scott hat Ihnen ein Band mit einer Folge geschickt.
00:17:13Die haben es abgefeuert.
00:17:15Äh, wirklich?
00:17:17Above & Beyond wird voll durchstarten.
00:17:19Ich spreche von Brotdosen,
00:17:21Schlüsselanhängern, Dingsbums,
00:17:23die ganze Ballett.
00:17:25Und du wirst ein überwältigender Kreativberater.
00:17:31Ein Kreativberater?
00:17:35Sie wollen einen anderen Host.
00:17:37Sie wollen Kent.
00:17:39Er hat ein Co-Play.
00:17:41Wusstest du das?
00:17:47Der Kerl?
00:17:49Das ist ein Scherz, oder?
00:17:51Ich meine, ich...
00:17:53Er ist...
00:17:55Er ist...
00:17:57Er ist wie meine Antithese oder sowas.
00:17:59Dein Gegner?
00:18:01Nein.
00:18:03Dein Erzfeind?
00:18:05Nein.
00:18:07Cameron, du wirst weiter bezahlt.
00:18:09Der WKFH gehören immer noch 51%.
00:18:11Es tut mir leid.
00:18:13Die Würfel sind gefallen.
00:18:17Ja.
00:18:21Nun, ich...
00:18:23Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
00:18:25Die andere Option wäre, gleich zu gehen.
00:18:27Aber verdammt, Cam!
00:18:29Vielleicht ist es ja gut für dich.
00:18:31Schicksalhafte Bestimmung und so.
00:18:33Du schwärmst doch von der NASA.
00:18:35Schick denen eine Bewerbung.
00:18:37Das ist nicht so einfach.
00:18:43Na schön, Cam.
00:18:45Bis zum nächsten Meeting.
00:18:47Also...
00:19:15Fahr vorbei!
00:19:19Was?
00:19:45Verdammte Scheiße.
00:20:15Untertitel von Stephanie Geiges
00:20:45Wir brauchen weitere Einsatzkräfte.
00:21:07Sir, Sie dürfen hier nicht durch.
00:21:09Das ist mein Haus.
00:21:11Tut mir leid.
00:21:13Ich glaube, was passiert ist.
00:21:15Eine alte Russenrakete ist direkt aus dem Weltraum gefallen
00:21:17und direkt in unseren Garten gestört.
00:21:19Was?
00:21:21Und wie geht's dir so?
00:21:25Okay, also ich arbeite im Luft- und Raumfahrtmuseum.
00:21:27Vielleicht könnte ich bei der Identifizierung...
00:21:29Wie schon gesagt, es darf hier niemand durch.
00:21:35Sind Sie der Hausbesitzer?
00:21:37Mr. Edwin?
00:21:39Ja.
00:21:41Es wird eine Weile dauern, bis wir was sagen können.
00:21:43Wir wissen weder was über die Herkunft
00:21:45noch über die Ursache des Absturzes.
00:21:47Sie können sich die Berge am Papierkram sicher ausreichen.
00:21:49Kann ich... Kann ich Sie sehen?
00:21:51Was sehen?
00:21:53Die Rakete in unserem Garten.
00:21:55Ich bin Astronom und...
00:21:57Ein Astronaut?
00:21:59Nein, ich bin ein Astronom, aber das ist...
00:22:01Ich fürchte, Ihr Haus untersteht nun der Spurensicherung.
00:22:03Sie können es weder sehen noch weiter bewohnen.
00:22:05Es fällt unter die Regierungszuständigkeit.
00:22:07Also...
00:22:09Nicht zu fassen, dass...
00:22:11Du möffelst nach Hundekacke, Cam.
00:22:39Hey, komm rein, komm rein.
00:22:41Liebsten Dank.
00:22:43Hi, Cameron.
00:22:45Hi.
00:22:47Weißt du, auf Hawaii nennt man das Ohana.
00:22:49Das bedeutet so viel wie
00:22:51die Verbindung aller Dinge.
00:22:53Milch?
00:22:55Ja, danke.
00:22:57Cam, ich spüre sehr stark,
00:22:59dass dir das ziemlich auf den Magen schlägt.
00:23:01Du solltest mal zum Arzt.
00:23:03Oder vielleicht zum Therapeuten.
00:23:05Danke, Lynn.
00:23:07Danke, dass wir hier bleiben können.
00:23:09Hör auf.
00:23:11Natürlich.
00:23:13Ihr...
00:23:15Ihr könnt ja nicht in dieses Haus.
00:23:17Wir dürfen nicht.
00:23:21Okay.
00:23:23Sie nennen sie
00:23:25Sputnik.
00:23:27Sputnik.
00:23:29Sputnik.
00:23:31Sie nennen sie
00:23:33Sputnik in der Vorstadt.
00:23:35Auf mysteriöse Weise
00:23:37stürzte heute eine defekte
00:23:39russische Interkontinental-Rakete
00:23:41in die Vorstadt von Fairview Heights
00:23:43nahe Dayton, Ohio.
00:23:45Die Nachbarschaft in dieser pittoresken
00:23:47Sackgasse teilte uns mit,
00:23:49dass sie heute gegen 19 Uhr
00:23:51einen lauten Knall gehört hätten.
00:23:53Die meisten dachten wohl nur an einen Autounfall,
00:23:55doch als sie die Wahrheit erfuhren,
00:23:57standen alle unter...
00:23:59...der Wissenschaft.
00:24:01Und lass dich verblüffen bei...
00:24:29...einer Geschichte von der möglichen.
00:24:31Sobald er stehen bleibt,
00:24:33sinkt er ins Wasser.
00:24:49Hey.
00:24:51Hi.
00:24:53Du bist gerade erst hergezogen, oder?
00:24:55Ja.
00:24:57Ja.
00:24:59Ja, mein Vater arbeitet fürs Militär, also...
00:25:01sind wir von Orlando
00:25:03über Houston und...
00:25:05lange Liste. Vermutlich bleiben wir
00:25:07sowieso nicht lang hier, also...
00:25:09Ah, okay.
00:25:11Äh, wohnst du in die Richtung?
00:25:13Ich meine...
00:25:15gerade.
00:25:17Ja. Cool.
00:25:21Also, wir sind noch im Hotel.
00:25:23Bis...
00:25:25Heute ist der große Umzugstag.
00:25:27Wir sind auch erst hergezogen.
00:25:29Oh.
00:25:31Eine russische Rakete liegt in unserem Garten.
00:25:33Wir wurden evakuiert.
00:25:35Das war bei euch?
00:25:37Ja. Willkommen in Fairview Heights,
00:25:39dem Ort, wo Weltraummüll vom Himmel fällt
00:25:41und du zu deiner schrägen Strandtante ziehen darfst.
00:25:43Jedes Handtuch in ihrem Haus ist ein Strandtuch.
00:25:47Echt schräg.
00:25:51Äh, hey.
00:25:53Äh, also ich möchte eins
00:25:55klarstellen. Ich bin keine...
00:25:57Flirtfanatikerin
00:25:59oder so.
00:26:01Kein Problem.
00:26:03Du wirkst interessant und ich will nur...
00:26:07Du bist...
00:26:09nicht...
00:26:11mein Typ.
00:26:13Okay?
00:26:15Oh.
00:26:17Hey, ich muss weiter.
00:26:19Bis morgen?
00:26:21Ja.
00:26:23Cool.
00:26:25Cool.
00:26:49Okay.
00:27:19Okay.
00:27:49Okay.
00:28:05Hi.
00:28:07Hey.
00:28:11Ich hab das mit der Rakete
00:28:13in ihrem Garten gehört.
00:28:15Ja?
00:28:17Willst du sie sehen?
00:28:21Die...
00:28:25Sicher.
00:28:27Komm mit.
00:28:35Die ist doch nicht russisch.
00:28:37Die ist amerikanisch.
00:28:39Ach ja? Könntest recht haben.
00:28:43Ne Gemina vielleicht.
00:28:45Das Service-Modul?
00:28:47Service-Modul, ja, aber...
00:28:49Apollo 10 eher.
00:28:51Bin mir nicht sicher.
00:28:53Äh...
00:28:55Kennen Sie die?
00:28:59Oh.
00:29:05Kennen wir uns?
00:29:11Schätze nicht.
00:29:13Wer ist sie?
00:29:15Moment mal.
00:29:17Ich kenne sie.
00:29:19Sie hatten doch die Fernsehschau,
00:29:21die mein Vater gerade übernommen hat.
00:29:23Tut mir leid.
00:29:25Ja, die hat sich eh keiner angeschaut.
00:29:29Gott.
00:29:31Also so hab ich mir das alles
00:29:33nicht vorgestellt.
00:29:37Ich wollte Astronaut werden.
00:29:39Ich wollte etwas...
00:29:41Fantastisches tun.
00:29:47Tja.
00:29:49Wenn schon dieser ganze Schrott hier so rumliegt,
00:29:51könnten Sie sich doch Ihre eigene Rakete bauen.
00:29:57Das ist nicht so einfach.
00:29:59Na, vielleicht doch.
00:30:01Wer weiß.
00:30:03Okay.
00:30:05Danke fürs Zeigen.
00:30:07Ja.
00:30:09Ja.
00:30:21Besuch.
00:30:23Oh, hi Cameron.
00:30:25Der Doc hat mir
00:30:27strikte Bastelei verschrieben.
00:30:29Echt?
00:30:31Ja. Weißt du, was das ist?
00:30:33Äh...
00:30:35Es hat nur eine
00:30:37Seite.
00:30:39Ein mathematisches Paradoxon.
00:30:41Ja, ja.
00:30:43Ich weiß doch, was ein Möbiusband ist.
00:30:45Verknotet das Hirn, oder?
00:30:47Das tut es, ja.
00:30:49Hey, also
00:30:51gestern ist was Verrücktes passiert.
00:30:53Weißt du, was das ist?
00:30:55Ähm...
00:30:59Was ist es?
00:31:01Sag's mir.
00:31:03Ähm...
00:31:05Ein Möbiusband
00:31:07natürlich.
00:31:09Ach was, wirklich?
00:31:11Und wie viele Seiten hat denn dieses Band?
00:31:13Glauben Sie,
00:31:15dass das nur Zufall ist?
00:31:17Dass das alles ausgerechnet jetzt passiert?
00:31:19Das mit der Show,
00:31:21dem Raketenabsturz meinem
00:31:23Doppelgänger?
00:31:27Das ist schon sehr schräg, oder?
00:31:33Was könnte es sonst sein?
00:31:37Keine Ahnung.
00:31:41Sowas wie...
00:31:49Eine Art...
00:31:51Sie sind Wissenschaftler.
00:31:53Und
00:31:55das ist ein Stuhl,
00:31:57auf dem Sie sitzen.
00:31:59Und das ist ein Hefter.
00:32:01Und das hier ist ein Pflegeheim.
00:32:03Und ich
00:32:05bin ein Arzt für Senioren.
00:32:07Kein Therapeut.
00:32:09Und kein...
00:32:11Hellseher.
00:32:13Keine Ahnung, was diese Sachen bedeuten.
00:32:15Manchmal passieren sie.
00:32:17Einfach.
00:32:21Was versuchen Sie zu sagen?
00:32:25Dass Sie nicht rational sein sollen.
00:32:27Okay, dann eher irrational.
00:32:29Nein, nein.
00:32:31Absolut nicht.
00:32:39Aber was dann?
00:32:41Ich will nur andeuten,
00:32:43dass vielleicht das Universum in unseren Köpfen
00:32:45realer ist als die echte, reale Welt.
00:32:47Gefeuert?
00:32:49Wann denn?
00:32:51Wie ist das überhaupt möglich?
00:32:53Es ist unsere Show.
00:32:55Deine Show.
00:32:57Und du warst heute nicht mal zum Abendessen da, Cameron.
00:32:59Was hast du denn gemacht?
00:33:01Ich war beim Haus.
00:33:03In dieser Bruchbude?
00:33:07Bruchbude?
00:33:09Es ist nur abgesperrt.
00:33:11Entspann dich wieder.
00:33:13Es ist nur abgesperrt.
00:33:15Entspann dich wieder.
00:33:17Oh. Na dann.
00:33:19Linda.
00:33:23Aaron.
00:33:27Zieh dir diese Rakete mal an.
00:33:29Sie ist nicht russisch.
00:33:31Sie ist amerikanisch.
00:33:33Ein Apollo-Service-Modul.
00:33:35Was?
00:33:37Es ist ein klares Zeichen.
00:33:39Ein Zeichen?
00:33:41Ja.
00:33:43Deine Show ist Staatseigentum.
00:33:45Und du spazierst einfach illegal in ein Sperrgebiet.
00:33:47Hörst du dir überhaupt zu, Cameron?
00:33:49Du solltest dir lieber was überlegen
00:33:51wegen der Show.
00:33:53Hörst du dir überhaupt zu?
00:33:55Wir wollten immer was Außergewöhnliches tun.
00:33:57Was Fantastisches.
00:33:59Was ist daraus geworden?
00:34:03Es ist nicht so einfach.
00:34:13Verstehe.
00:34:19Die Apollo-Raketen waren nicht ganz einfach.
00:34:21Aber irgendwie
00:34:23auch nicht kompliziert, wisst ihr?
00:34:25Sie arbeiteten in Stufen.
00:34:27Die ersten drei Stufen
00:34:29waren riesige Treibstofftanks,
00:34:31die später auf der richtigen Höhe abgekoppelt wurden,
00:34:33um das Gewicht zu reduzieren
00:34:35und den Schub zu maximieren.
00:34:37Denn die Atmosphäre wird da oben nämlich immer dünner.
00:34:39Zieh dich mal an.
00:34:41Die Atmosphäre wird nämlich immer dünner.
00:34:43Ziemlich genial, oder?
00:34:47Aber für eine Reise zum Mond
00:34:49musste sich das CS-Modul
00:34:51von diesen drei Stufen lösen
00:34:53und sein eigenes Triebwerk zünden.
00:34:55Das schleuderte die Astronauten
00:34:57fast eine Viertelmillion Meilen voran.
00:34:59Achtung, Asteroiden.
00:35:03In die Mondumlaufbahn.
00:35:05Wow, das ist wirklich weit weg.
00:35:07Die Aussicht hier oben
00:35:09ist wirklich großartig, Cam.
00:35:11Zieh's dir an.
00:35:13Aber wie soll ich dahin gelangen?
00:35:39Opa, komm!
00:36:05Hier führst du also deine Dates her,
00:36:07Ich steh' dir doch auf ein Mädchen, okay?
00:36:08Ach ja.
00:36:09Es ist also kein Date, auch wenn du der einzige normale Typ in dieser Stadt bist.
00:36:12Versteh' mich nicht falsch, es ist alles cool.
00:36:14Ich mag nur deine Gesellschaft.
00:36:16Oh, wie nett von dir.
00:36:17Oh, Marjolina! Oh, nein, nein, nein, nein, nein, nein!
00:36:19Das ist beschissen, Laura!
00:36:20Nein, das ist echt nicht nett!
00:36:38Ich hab' keine Ahnung.
00:36:40Ich hab' keine Ahnung.
00:36:42Ich hab' keine Ahnung.
00:36:44Ich hab' keine Ahnung.
00:36:46Ich hab' keine Ahnung.
00:36:48Ich hab' keine Ahnung.
00:36:50Ich hab' keine Ahnung.
00:36:52Ich hab' keine Ahnung.
00:36:54Ich hab' keine Ahnung.
00:36:56Ich hab' keine Ahnung.
00:36:58Ich hab' keine Ahnung.
00:37:00Ich hab' keine Ahnung.
00:37:02Ich hab' keine Ahnung.
00:37:04Ich hab' keine Ahnung.
00:37:06Ich hab' keine Ahnung.
00:37:36Ich hab' keine Ahnung.
00:37:38Ich hab' keine Ahnung.
00:37:40Ich hab' keine Ahnung.
00:37:42Ich hab' keine Ahnung.
00:37:44Ich hab' keine Ahnung.
00:37:46Ich hab' keine Ahnung.
00:37:48Ich hab' keine Ahnung.
00:37:50Ich hab' keine Ahnung.
00:37:52Ich hab' keine Ahnung.
00:37:54Ich hab' keine Ahnung.
00:37:56Ich hab' keine Ahnung.
00:37:58Ich hab' keine Ahnung.
00:38:00Ich hab' keine Ahnung.
00:38:02Ich hab' keine Ahnung.
00:38:04Ich hab' keine Ahnung.
00:38:06Ich hab' keine Ahnung.
00:38:08Ich hab' keine Ahnung.
00:38:10Ich hab' keine Ahnung.
00:38:12Ich hab' keine Ahnung.
00:38:14Ich hab' keine Ahnung.
00:38:16Ich hab' keine Ahnung.
00:38:18Ich hab' keine Ahnung.
00:38:20Ich hab' keine Ahnung.
00:38:22Ich hab' keine Ahnung.
00:38:24Ich hab' keine Ahnung.
00:38:26Ich hab' keine Ahnung.
00:38:28Ich hab' keine Ahnung.
00:38:30Ich hab' keine Ahnung.
00:38:33Es ist eigentlich ganz einfach.
00:38:35Nur den neuen Gegenstand mit der Museumsdatenbank abgleichen und zu prüfen, ob wir ihn bereits katalogisiert haben.
00:38:40Also, da es sich um einen Motor handelt, in welcher Kategorie?
00:38:44Das kommt in Antriebe. Da.
00:38:46So.
00:38:47Toll.
00:38:48Dann geben Sie es einfach weiter so ein.
00:38:51Bei Fragen einfach melden.
00:38:56Ich hab' sie früher immer angeguckt.
00:38:58Oh, wirklich?
00:38:59Wir haben die Show manchmal in der Schule gesehen.
00:39:04Das ist peinlich.
00:39:06Was ist aus ihr geworden?
00:39:09Ich hab' keine Ahnung.
00:39:11Oh.
00:39:13Das tut mir leid für Sie.
00:39:14Nein, nein. Schon okay. Es war sehr lustig damals.
00:39:17Aber wir kamen mit der Show nicht wirklich voran.
00:39:20Jede Menge Sackgassen.
00:39:22Mir gefällt es Ihnen hier?
00:39:24Ich liebe es.
00:39:25Das hier wollte ich schon immer machen.
00:39:27Wirklich?
00:39:30Also das ist Ihr Traumjob?
00:39:32Ich würde später natürlich gerne mal in einem Nationalmuseum arbeiten. Und bei Ihnen so?
00:39:37Ähm, also ich hab' Luft- und Raumfahrtechnik studiert und in Mathe promoviert.
00:39:42Ich meinte eher sowas wie Ihren Kindheitstraum.
00:39:46Ähm, naja. Ich glaube nicht, dass ich jemals einen hatte.
00:39:52Ich hielt mir immer alles offen, aber ich erzählte allen, ich mache später mal etwas Fantastisches.
00:39:59Oh, wie süß. Ich find's cool.
00:40:02Nun ja, es ist etwas.
00:40:22Hey. Äh, hi.
00:40:26Oh, ist das deine Freundin?
00:40:28Ja.
00:40:29Es ist mir ein Fest, überhaupt eine Freundin meines Sohnes kennenzulernen.
00:40:32Äh, gleichfalls. Ich hab' nur so wenig von Ihnen gehört.
00:40:37Naja, er findet mich ziemlich peinlich.
00:40:40Schicker Schlitten.
00:40:42Hey, schicke Hose.
00:40:45Oh, also in der Kleiderordnung steht Rock oder Hose. Okay.
00:40:49Jetzt mal Spaß beiseite. Die Leute urteilen zu schnell. Es lebe der Fortschritt. Feminismus!
00:40:54Ja, ja, auf jeden Fall. Um ehrlich zu sein, ich hasse Kleider.
00:40:58Okay, bis dann.
00:41:00War nett, Sie kennenzulernen.
00:41:01Ebenfalls. Wir sehen uns nach der Schule.
00:41:03Ja, okay.
00:41:05Warum gehen wir nicht mal zu dir? Dein Dad ist ja mal voll cool.
00:41:08Voll.
00:41:10Hey.
00:41:11Hi.
00:41:12Eins meiner Fotos wurde abgedruckt im Metroblog-Magazin.
00:41:17Cool.
00:41:18Vielleicht magst du ja mal fotografiert werden von mir.
00:41:23Ja, klar.
00:41:24Cool.
00:41:30Soll das ein Witz sein?
00:41:31Wieso?
00:41:32Wieso? Oh, keine Ahnung. Vielleicht, weil sie ein Flittchen ist?
00:41:36Du kannst dich doch von der nicht ablichen lassen.
00:41:39Ach, die ist doch nur etwas unsicher.
00:41:43Vielleicht ist sie ja netter, als du denkst.
00:41:46Auf wessen Seite stehst du?
00:41:47Oh, eifersüchtig.
00:41:48Eifersüchtig.
00:41:50Cameron, ich bin froh, dass Sie hier sind.
00:41:53Wie Sie sicher schon bemerkt haben, hat sich der Zustand verschlechtert.
00:41:57Der Tod ist zu einem möglichen Szenario geworden.
00:42:02Der Tod?
00:42:03Es geschah an meinem Geburtstag.
00:42:09Was denn?
00:42:10Sagt Ihnen das alles etwas?
00:42:13Ob es mir was sagt?
00:42:15Ja.
00:42:18Nein.
00:42:20Also, es ist ganz normal für jeden, dass man in dieser Lebensphase anfängt, seine Vergangenheit zu hinterfragen.
00:42:28Außer in Erfolge, Misserfolge und verpasste Chancen zurückzublicken.
00:42:32Das große Ganze eben.
00:42:34Für die meisten von uns ist es nicht weiter schlimm, aber für jemanden mit solchen Gedächtnisstörungen
00:42:42ist ein Blick zurück nicht so einfach.
00:42:46Das Gehirn wird immer weiter verschmutzt, wie bei Plagg auf den Zähnen.
00:42:51Nur ohne eine Gehirnzahnbürste.
00:42:54Was schlagen Sie also vor?
00:42:56Antidepressiva sind eine temporäre Lösung, aber ehrlich gesagt ist mentale Stimulation der Schlüssel.
00:43:01Der beste Weg, dieses Problem zu bekämpfen, ist das Teilen der Erinnerung mit den Geliebten.
00:43:12Die Geschichten von früher.
00:43:20Es spielt sich alles im Kopf ab.
00:43:28Verstehen Sie?
00:43:32Ja, gut.
00:43:40Ist es wieder Zeit für die Dusche?
00:43:42Nein, das machen die Pflegekräfte, nicht ich.
00:43:47Und wer sind Sie denn?
00:43:51Ich bin Cameron, du kennst mich.
00:43:54Oh, Cameron, natürlich. Wie geht es dir denn?
00:43:58Prima, danke.
00:43:59Schön.
00:44:00Darf ich?
00:44:01Ja.
00:44:04Wie fühlst du dich?
00:44:05Ja, gut.
00:44:07Hör zu, das klingt jetzt vielleicht verrückt, aber diese Rakete, besser gesagt ein Teil davon, stürzte in unseren Garten.
00:44:13Man dachte, es wäre eine russische, aber es war...
00:44:15Ja, ja, ich weiß, das hast du mir schon erzählt.
00:44:19Du erinnerst dich daran?
00:44:21Ja, du hast mir letztes Mal davon berichtet.
00:44:24Ich weiß, aber ich dachte, du hättest alles wieder vergessen.
00:44:26Ich bin früher selbst Raketen geflogen.
00:44:29Geflogen? Also, du hast welche gebaut, ja.
00:44:33Als Ingenieur, du bist aber nie geflogen.
00:44:35Na, vielleicht. Irgendwann.
00:44:39Ja, ja.
00:44:44Ich werde aus dieser Rakete meine eigene bauen.
00:44:48Vielleicht kannst du mir ja sagen, was das für Teile sind.
00:44:52Zum Beispiel das Teil hier.
00:44:54Ja, das ist die Kombiplatte für den Ansaugstutzen.
00:44:57Und das hier?
00:44:59Das ist das Motorventil für die Stickstoffregulierung.
00:45:05Ähm, was sagst du, wenn du für eine Weile bei uns wohnst?
00:45:25Kennst du das hier?
00:45:26Das ist mein Zimmer.
00:45:28Ganz genau, dein altes Zimmer.
00:45:30Ja.
00:45:39Fühlst du dich wohl?
00:45:40Mhm.
00:45:45Erinnerst du dich an die Sachen hier?
00:45:48Ja.
00:45:50Erinnerst du dich an die Sachen hier?
00:45:53Sie sind mir vertraut.
00:45:56Schön, dass du hier bist.
00:46:07Ich danke Ihnen vielmals, danke.
00:46:09Es war ziemlich aufregend und es war viel zu tun.
00:46:11Sie haben also schon ein paar Folgen gedreht?
00:46:13Bisher zwei.
00:46:14Die sind aber noch in der Bearbeitung, aber wunderbar.
00:46:17Und wann läuft die Show?
00:46:19Heute Abend, Kanal 34.
00:46:21Ich hoffe, Sie schalten alle ein.
00:46:23Und das ist mein Sohn.
00:46:25Sag hallo zu den Leuten.
00:46:27Welch ein reizender Junge.
00:46:28Das ist Pfarrer Thomas.
00:46:29Willkommen.
00:46:30Wo warst du?
00:46:32Tut mir leid.
00:46:33Warst du bei diesen Mädchen?
00:46:35Nein, Sir.
00:46:36Ich habe an der Bewerbung gearbeitet.
00:46:41Du hast dich also für einen Bereich entschieden.
00:46:43Air Force.
00:46:45Gut, gut.
00:46:46Sehr respektabel.
00:46:52Aber wenn du das nächste Mal zu spät kommst,
00:46:55brauchst du gar nicht erst aufzutauchen.
00:46:57Das ist beschämend.
00:47:14Hi.
00:47:16Oh, hey.
00:47:17Und, wie läuft's so?
00:47:18Toll.
00:47:19Siehst du, ich hab den Logstank.
00:47:22Der Treibstoffauslass ist etwas verbrannt,
00:47:25aber noch funktionstüchtig.
00:47:28Keine Ahnung, wie ich diesen Schrotthaufen in die Luft kriegen soll,
00:47:31aber hast du nicht eine Idee?
00:47:34Oh, ich hab eigentlich keinen Plan von Raketen.
00:47:38Aber mein Dad natürlich.
00:47:41Egal.
00:47:42Ach, ich krieg das hin.
00:47:44Ich brauch nur Leiterplatten, um die Hitze irgendwie zu verteilen.
00:47:54Ihr zwei seid euch ähnlich.
00:47:58Ja, hab ich gehört.
00:48:02Ja, ich meine die guten Seiten.
00:48:04Sie sind quasi meine Wunschversion von Dad.
00:48:07Na ja, danke.
00:48:10Ja, ich meine,
00:48:14ich wollte wie er sein, irgendwie.
00:48:18Ich zog mich an wie er, sprach wie er,
00:48:20und ich hab meine Mutter nie wirklich kennengelernt,
00:48:24also blieb mir wohl kein anderes Vorbild, schätze ich.
00:48:27Daher...
00:48:31Und als ich älter wurde,
00:48:33wurde alles...
00:48:36Tja, es ist kompliziert.
00:48:45Ja, das kann nicht so gut.
00:48:51Willst du die Rakete sehen?
00:48:55Das gehört zum Flugzeug, das wir kürzlich bekommen haben.
00:48:58Aber das ist ein Rekord.
00:49:00Ja, stimmt.
00:49:01Dieses Gerät war am Service-Modul angebracht,
00:49:03und eigentlich sorgt dieser Teil für den Schub,
00:49:06für die Rakete von der Erde hoch bis zum Mond und wieder zurück,
00:49:10bevor es sich dann vom Kommando-Modul abkoppelt,
00:49:13also dieser kleinen Kapsel mit den Astronauten,
00:49:16das im Meer landet.
00:49:17Das war also schon im All?
00:49:19Das war nicht im Weltall, denn es diente ja nur als Backup.
00:49:23Und was passiert dann mit den Service-Modulen?
00:49:26Na ja, die werden einfach abgeworfen,
00:49:28dann verglühen die in der Atmosphäre.
00:49:30Wirklich?
00:49:32Ist irgendwie traurig, oder?
00:49:36Bin gleich wieder da.
00:49:46Ach du...
00:49:48Das haben Sie in einem Monat gebaut?
00:49:50Ja.
00:49:51Und was ist das?
00:49:53Das haben Sie in einem Monat gebaut?
00:49:55Ja.
00:49:57Wow.
00:50:01Ist da auch genug Platz drin?
00:50:03Wofür?
00:50:04Na ja, für Sie.
00:50:06Ich meine, es sieht ein bisschen eng aus.
00:50:11Sie sind doch der, der in der Rakete sitzt, oder?
00:50:15Ja.
00:50:18Bist du aufgeregt?
00:50:20Ja, natürlich bin ich aufgeregt.
00:50:22Fantastisch.
00:50:23Das ist großartig.
00:50:24Die melden sich dann direkt mit dem Angebot.
00:50:26Du hast ungefähr zwei Wochen, bis sie endgültig in Rente geht.
00:50:29Also genug Zeit, um hier alles zu regeln.
00:50:31Das reicht, ja.
00:50:32Gut, ich muss zur Arbeit.
00:50:33Okay.
00:50:34Glückwunsch nochmal.
00:50:36Dankeschön.
00:50:38Glauben Sie, das Ding wird abheben?
00:50:40Irgendwann bestimmt, ja.
00:50:42Ich werde sie heute testen.
00:50:44Tatsächlich?
00:50:45Also nur die Triebwerke.
00:50:47Ich will ja nicht, dass es sofort explodiert,
00:50:49wenn ich es einschalte.
00:50:51Das Kerlchen wird der ganzen Welt beweisen,
00:50:53dass ich es drauf habe.
00:50:55Copley, here I come.
00:51:08Hey, ich mache gleich einen Triebwerkstest.
00:51:10Bist du dabei?
00:51:11Aha.
00:51:12Ich hole deine Jacke.
00:51:13Ja, gut.
00:51:15Okay, da wären wir.
00:51:17Willkommen, meine Damen und Herren,
00:51:19an diesem wunderschönen Tag hier in Fairview.
00:51:22Nicht gerade die optimalen Bedingungen,
00:51:25aber wir werden Zeugen eines einfachen Triebwerkstests.
00:51:30Halten Sie das mal, mein Freund.
00:51:34Los geht's.
00:51:38Tada.
00:51:43Das hier noch.
00:51:50Ein Triebwerkstest am Morgen vertreibt Kummer und Sorgen.
00:51:54Externe Zündung aktiviert.
00:51:59Stand by.
00:52:00Wie aufregend.
00:52:02Drei, zwei, eins.
00:52:12Was?
00:52:13Moment.
00:52:14Okay.
00:52:19Okay.
00:52:20Was ist los?
00:52:22Es funktioniert nicht.
00:52:25Es geht!
00:52:45Halt das mal!
00:53:10Das Universum beruht auf Fakten.
00:53:13Es ist objektiv, erforschbar und konkret.
00:53:17Es besitzt keine Emotionen und keine Empfindungen.
00:53:23Das Universum ist rational.
00:53:32Chemie.
00:53:34Mathematik.
00:53:37Biologie.
00:53:40Erdkunde.
00:53:43Physik.
00:53:45Also, tauch ein in die Welt der Wissenschaft
00:53:49und lass dich verblüffen by above and beyond.
00:53:57Was ist ein Experiment?
00:54:00Ein Experiment ist ein Verfahren zur Widerlegung
00:54:04oder Bestätigung einer Hypothese.
00:54:08Experimente geben Aufschluss über Ursache und Wirkung,
00:54:12indem sie klar aufzeigen, was passiert,
00:54:15wenn ein bestimmter Faktor verändert wird.
00:54:19Auf dein Angebot.
00:54:21Danke, Lynn.
00:54:22Du hast es verdient.
00:54:24Endlich sehen sie dein Potenzial.
00:54:31Was ist los?
00:54:34Es ist nur...
00:54:36Ist es wirklich auch der richtige Weg für mich?
00:54:41Na ja, ich hatte gehofft, an etwas Praktischeres zu wechseln.
00:54:45So was wie zum Beispiel die Technikabteilung
00:54:48oder zwei Stunden Fahrtweg hin und zurück.
00:54:51Und ich weiß nicht mal, wo ich wohnen werde,
00:54:54wenn die Scheidung durch ist in ein paar Monaten.
00:54:57Du hast es doch selbst gesagt.
00:54:59Manche warten ihr Leben lang auf so eine Gelegenheit.
00:55:02Ich weiß, ich weiß.
00:55:05Cameron macht dir Sorgen.
00:55:08Nein.
00:55:09Ich meine, er sollte es erfahren, bevor ich zusage.
00:55:12Jetzt mal ganz ehrlich.
00:55:14Er ist durchgeknallt.
00:55:16Seit Wochen pennt er in dieser Bruchbude.
00:55:18Das ist doch verrückt.
00:55:20Es kann nur gut für dich sein, ihn endlich zu verlassen
00:55:23und neu anzufangen.
00:55:26Du glaubst nicht, wie stolz ich auf dich bin.
00:55:29Also nimm diesen Job an.
00:55:31Es wird alles besser als vorher.
00:55:36Zeit für Nachschub, oder wie siehst du das?
00:55:38Vielleicht Champagner diesmal?
00:56:02Rausgeschlächen?
00:56:04Nee, nur ein bisschen spazieren.
00:56:07Normalerweise nimmt man die Tür in so einem Fall.
00:56:12Ich schätze, der Test ist nicht so gut gelaufen.
00:56:17Der war ein Riesenerfolg.
00:56:19Der Flüssigsauerstoff gefroren, das Einlasswetter
00:56:22und die Schleimhaut, das war ein Riesenerfolg.
00:56:27Der war ein Riesenerfolg.
00:56:29Der Flüssigsauerstoff gefroren, das Einlassventil,
00:56:32das dann Druck aufbaute, bis es platzte und sich überall verteilte.
00:56:36Und er setzte auch noch die Garage in Brand.
00:56:44Auf der Uni publizierte ich mit 21 drei Artikel
00:56:49im Astrophysical Journal.
00:56:53An den Crawford.
00:56:58Jetzt muss ich eine verdammte Rakete selbst bauen,
00:57:03aus einem Haufen Apollo-Müll, um zu beweisen,
00:57:06dass ich was wert bin.
00:57:11Ich werde bald 50.
00:57:14Ist das das, was ich tun soll?
00:57:19Scheiße.
00:57:22Einstein kam auf die Relativitätstheorie mit 26.
00:57:31Weißt du, wofür ich in Erinnerung bleibe?
00:57:35Für eine gescheiterte Kindertv-Show.
00:57:41Und für eine gescheiterte Rakete.
00:57:45Passt schon poetisch, oder?
00:57:48Ich werde nie alt.
00:58:01Diese Frau schon wieder.
00:58:04Ja.
00:58:14Wem denkst du, folgt sie dir oder mir?
00:58:19Entropie. Der allmähliche Zerfall von Sachen.
00:58:23Ob du es glaubst oder nicht, irgendwann ist alles nur noch Chaos.
00:58:28Der natürliche Zustand der Dinge ist Chaos.
00:58:32Du bist ja noch wahr.
00:58:42Das klingt echt hart, findest du nicht, Aaron?
00:58:45Tja, das ist maximale Entropie, Kevin. Wissenschaft!
00:58:53Guten Abend, Madame.
00:58:55Schnauze, Mann.
00:58:57Hey, halt!
00:59:00Alles okay?
00:59:02Sieh mal, was ich habe.
00:59:04Was ist das?
00:59:06Ich hab's verstümmelt, sorry.
00:59:08Darcy Pinson schmeißt eine Halloween-Party.
00:59:14Echt bescheuert.
00:59:16Willst du mitgehen?
00:59:18Nein, definitiv nicht.
00:59:20Hat sie dich etwa eingeladen?
00:59:22Schon wieder eifersüchtig?
00:59:25Also, irgendwie ja, denke ich.
00:59:28Und ich dachte, ich wäre nicht dein Typ.
00:59:31Nein, ich bin eher neidisch, weil du eingeladen worden bist und ich nicht.
00:59:39Du bist sicher eine Lesbe?
00:59:42Was?
00:59:44Na klar.
00:59:46Ja, lesbischer geht's nicht.
00:59:49War nur eine Frage.
00:59:52Ich, äh, war noch nie, ähm, mit einem Kerl zusammen so.
00:59:57Jetzt ist es raus.
00:59:59Aber es stimmt schon mal mit einem Mädchen, oder?
01:00:03Mit einer aus Reading.
01:00:05Das war im ersten Jahr, ähm.
01:00:08Aber ein paar ältere Kerle wollten, dass wir, ähm, zusammen sein.
01:00:14Und?
01:00:16Ja, ähm, aber ein paar ältere Kerle wollten, dass wir, ähm, auf einer Party...
01:00:23Das wäre bestimmt lustig geworden.
01:00:25Ich meine, was hast du erwartet, als du mich gefragt hast, ob ich zu Darcy's Halloween-Party mit will?
01:00:30Ich dachte, du sagst sowieso nein, aber natürlich frage ich dich trotzdem.
01:00:35Wow, wie nett von dir, ähm.
01:00:37Aber es bleibt beim Nein.
01:00:39Wieso?
01:00:40Weil ich sie hasse.
01:00:42Hasse?
01:00:44Oft steckt man dich in eine Schublade, verpasst dir eine Kategorie.
01:00:49Ich hab das auch schon versucht.
01:00:51Allerdings, äh, es macht's allen irgendwie einfacher, aber für mich komplizierter.
01:00:59Und ich versuch mich nicht drum zu kümmern, was sie denken.
01:01:02Aber es geht nicht.
01:01:03Es ist mir halt nicht egal.
01:01:04Sich anzupassen macht alles einfacher, verstehst du?
01:01:07Aber ich weiß nicht mal, ob ich wirklich so empfinde oder ob ich eine Vorliebe hab.
01:01:14Gibt's sowas überhaupt?
01:01:16Falls ja, ähm, bin ich wohl noch dabei, es rauszufinden.
01:01:28Naja, also, ich trage manchmal gerne Frauenunterwäsche.
01:01:34Wirklich?
01:01:35Ja.
01:01:36Tja, am Ende ist wohl nichts wirklich einfach.
01:01:40Außerdem war ich auch noch nie mit jemandem zusammen.
01:01:45So viel dazu.
01:01:47Nicht?
01:01:48Also ich hätte jetzt gedacht, wenn einer, dann du.
01:01:50Wieso das?
01:01:52Na, weil.
01:01:53Du bist halt einfach so süß.
01:01:59Scheiße.
01:02:03Wow!
01:02:04So ein Kompliment von einer waschechten Bi!
01:02:08Das kannst du jetzt unmöglich wieder zurücknehmen.
01:02:11Dann hast du wohl recht.
01:02:16Es ist nur nicht so einfach, was?
01:02:19Aber vielleicht sollte es das sein, oder?
01:02:24Ich bin der Meinung, wir passen nicht dazu.
01:02:32Wahrscheinlich werden wir das nie, aber das ist schon okay so.
01:02:36Es spielt sich alles im Kopf ab.
01:02:39Darum...
01:02:40Ein Toast auf unsere abnormale Zukunft.
01:02:44Möge sie immer fantastisch sein.
01:02:48Fantastisch. Gefällt mir.
01:02:53Nein! Nein!
01:02:55Auf keinen Fall verbringe ich mein...
01:02:57Nein, unseren...
01:02:59Geburtstag auf Darcy Pensons Halloween-Party.
01:03:03Nein, niemals!
01:03:07Denn wir schmeißen unsere eigene Party.
01:03:13Eine fantastische Party.
01:03:18Red weiter.
01:03:21Eine noch fantastischere Halloween-Party. Danke.
01:03:30Fantastische Halloween-Party?
01:03:32Was soll der Blödsinn?
01:03:34Naja, das übersteigt dein Horizont, also vergiss es.
01:03:39Gehst du etwa dahin?
01:03:41Klar, ich organisiere sie.
01:03:43Komm doch auch.
01:03:47Ich fass es nicht, okay.
01:03:49Keiner kommt zu deiner Lesben-Party, weil alle bei meiner sind.
01:03:54Oh, ich wusste nicht, dass du auch eine Lesben-Party schmeißt. Sorry.
01:03:58Das ist ja so witzig, ey.
01:04:01Danke.
01:04:06Also, ich fand's echt witzig.
01:04:08Eher nicht so.
01:04:37Hey!
01:04:38Was zum Teufel ist mit unserer Garage passiert?
01:04:40Es war ein...
01:04:45Was ist das hier, Cameron?
01:04:49Ich hab versucht, eine Rakete zu bauen, okay?
01:04:54Eine?
01:04:56Rakete.
01:04:58In der Garage.
01:05:00Ja, aber es hat offensichtlich nicht geklappt, also...
01:05:03Cameron!
01:05:06Das ist durchgeknallt!
01:05:08Was redest du da überhaupt? Das...
01:05:10Verstößt gegen das Gesetz!
01:05:12Seit wann liegen dir auf einmal Regeln so am Herzen?
01:05:14Immerhin hab ich eins.
01:05:16Hör zu, ich werd alles wieder in Ordnung bringen.
01:05:18Ach, wirklich?
01:05:20Erin!
01:05:22Ich...
01:05:24Oh man.
01:05:25Ich wollte nur...
01:05:27Ich wollte mit dir über einen neuen Job reden, Cameron.
01:05:32Ein Job-Angebot vom Air Force Museum und...
01:05:35Ich wollte nur deine...
01:05:37Das ist doch großartig!
01:05:38Keine Ahnung, deine Meinung dazu hören.
01:05:40Ich wollte nur mit dir reden.
01:05:43Aber es geht nicht, weil ich nicht weiß, wo du steckst.
01:06:02Der zweite Hauptsatz der Thermodynamik.
01:06:05Ich weiß, was jetzt sicher alle denken.
01:06:08Dr. Fuller, aber das ist doch Mathe.
01:06:11Wieso auf einmal der ganze Wissenschaftskram?
01:06:16Nun, dieser Satz beeinflusst die Statistik.
01:06:21Die Spieltheorie.
01:06:23Systeme, die Analytik und sogar Teile der Linguistik.
01:06:28Er ist wichtig, um zu verstehen, wie Dinge funktionieren.
01:06:32Und sogar, wie Menschen denken.
01:06:37Aber er ist nicht so leicht vorhersagbar,
01:06:40wie Sie sich vorstellen können.
01:07:17Du hättest nicht dazwischen gehen sollen.
01:07:20Naja, wer weiß, was du hier sonst angetan hättest.
01:07:25Na, aufgeschlitzt?
01:07:30Alles okay?
01:07:36Ich weiß nicht mal, wo ich anfangen soll.
01:07:40Wieso hast du das getan?
01:07:42Weil sie Arschlöcher sind.
01:07:44Hey, vielleicht war das nicht die beste Option.
01:07:47Doch, das kommt in dein Zeugnis.
01:07:49Und du hast schon einen Vermerk.
01:07:52Herrgott, Nora, deine Vorstellung am MIT ist nächsten Monat.
01:07:56Willst du das alles gegen die Wand fahren?
01:07:58Ich versuche zu verstehen, was bloß in dich gefahren ist.
01:08:01Du machst grad aus einer Mücke einen Elefanten.
01:08:03Ist es dein neuer Freund vielleicht?
01:08:05Ach, du kennst ihn nicht mal. Und er ist nicht mein Freund.
01:08:08Okay, von mir aus.
01:08:10Ist es der neue Junge, zu dem du dich nachts mal rausgeschlichen hast?
01:08:13Er ist eigentlich ein echt netter Junge.
01:08:15Oh, ist er? Dann wird sein Vater hoffentlich sehr wütend sein.
01:08:19Ihr seid doch bescheuert. Hör auf, so zu reden.
01:08:21Nein, ich kann sagen, was ich will, okay?
01:08:23Ich verbiete dir, diesen Jungen weiterzusehen. Ende der Diskussion.
01:08:25Sie sind nur Freunde.
01:08:26Du hast hier nichts mehr zu sagen.
01:08:27Wenn ich weg bin, dann kannst du tun, was immer du willst.
01:08:29Weg? Was soll das denn jetzt bedeuten?
01:08:31Scheinbar bin ich die Einzige hier, die noch in der Lage ist,
01:08:33einen vernünftigen Gedanken zu fassen.
01:08:35Vernünftig? Das ist also aus dir geworden?
01:08:37Das nennst du vernünftig? Das ist das Gegenteil.
01:08:39Hör auf! Hör jetzt auf!
01:08:42Wie konntest du die bloß heiraten?
01:08:44Ernsthaft, alles, was die kann, ist rumnörgeln wie eine alte Schachtel.
01:08:47Fick dich!
01:09:08Also.
01:09:13Was ist passiert?
01:09:17Nichts.
01:09:20Die schicken dich nicht nach Hause. Wegen nichts.
01:09:24Es war nur ein dummer Streit.
01:09:32Oh.
01:09:36War es wegen der Kleinen?
01:09:39Du weißt schon welche.
01:09:41Nein, Sir. Es war nicht wegen ihr.
01:10:12Ich will nicht, dass du dich weiter mit ihr triffst.
01:10:18Hast du mich verstanden?
01:10:22Ja, Sir.
01:10:42Du tust dir das nur selbst an.
01:10:53Wenn ich dich noch einmal mit dieser Dreckslesbe sehe,
01:10:56dann bringe ich dich um.
01:11:11Ich werde dich umbringen.
01:11:35Machen wir mal ein Experiment.
01:11:37Ich nehme dieses Gummiband und spanne es zwischen meinen Fingern.
01:11:40Wenn ich daran ziehe, speichert es potenzielle Energie.
01:11:43Gut, also Energie ist das Einzige, was den Auswirkungen der Entropie entgegenwirkt.
01:11:50Und jetzt schauen wir uns...
01:12:02Danke, Kumpel. Wie geht's dir?
01:12:10Gut.
01:12:40Ich kann einfach nicht glauben, dass ich das gesagt habe.
01:12:43Wer tut sowas?
01:13:11Was passiert gerade, Cameron?
01:13:20Manchmal geschehen Dinge einfach.
01:13:25Es ist nicht so einfach.
01:13:35Ich habe mich nicht gewundert.
01:13:40Na ja, vielleicht ja doch.
01:14:11Willst du?
01:14:13Ja.
01:14:41Du gehst also?
01:14:44Ein Jobangebot vom Air Force Museum.
01:14:46Wow. Herzlichen Glückwunsch.
01:14:53Ich werde nicht gehen.
01:14:56Wieso?
01:14:57Weil es ist nun mal nicht mein Traum.
01:15:05Ähm...
01:15:08Ich, ähm...
01:15:10Es tut mir leid, vorhin im Auto...
01:15:13Es muss dir nicht leid tun.
01:15:15Ich muss mich entschuldigen, weil ich etwas gesagt habe, von dem ich mir so wünschte, es rückgängig zu machen.
01:15:28Ich... Ich habe keinen Plan, was ich tun soll.
01:15:31Egal.
01:15:33Scheißegal.
01:15:37Ja.
01:15:41Du hast es einfach voll drauf.
01:15:44Du bist clever.
01:15:46Selbstbewusst.
01:15:48Hast einen so starken Willen.
01:15:51Und du bist einer der besten, loyalsten Menschen, die ich kenne.
01:15:58Und ja, manchmal gibt es gewisse Höhen und Tiefen.
01:16:03Aber ich sage dir, egal was du tust...
01:16:06Oder wer du auch sein willst...
01:16:09Es ist die richtige Entscheidung.
01:16:16Danke.
01:16:21Darf ich dich was fragen?
01:16:27Was wolltest du werden, wenn du groß bist?
01:16:32Was war dein Traum?
01:16:36Was war dein Traum?
01:17:06Was war dein Traum?
01:17:36Was war dein Traum?
01:18:07Was war dein Traum?
01:18:26Hey.
01:18:28Ich...
01:18:30Ich habe es aus dem Museum mitgehen lassen.
01:18:33Ziemlich cool, oder?
01:18:36Was tust du da?
01:18:41Etwas Fantastisches.
01:18:47Oh, auch dir fröhliche Weihnachten, Cam.
01:18:50Naja, noch ist nicht Weihnachten.
01:18:52Ja, wir sprechen doch vom Nordpol.
01:18:54Es ist Halloween.
01:18:56Na schön, aber wo ist dein Kostüm?
01:18:58Hey, bin zuhause.
01:19:01Unser Planet ist gefüllt mit flüssigem, geschmolzenem Metall.
01:19:05Ich hab Geburtstag. Das habt ihr auf dem Schirm.
01:19:08In diesem riesigen Magneten.
01:19:13Aber unser Planet ist nicht der einzige, der ein Magnetfeld hat.
01:19:18Stimmt's, Erin?
01:19:20Richtig, Cam. Die Sonne hat ebenso einen.
01:19:24Und das Magnetfeld der Sonne ist viel, viel stärker.
01:19:29Ach, wer lässt dieses verdammte Ding immer laufen?
01:19:36Äh, wo sind denn alle hin?
01:19:38Cameron macht völlig wirres Zeug.
01:19:40Und scheinbar hat Erin sich anstecken lassen.
01:20:00Wir haben zwar keine Anzeigekonsole, aber weißt du was?
01:20:04Hier hatte John Glenn auch nicht.
01:20:06John Glenn kenne ich nicht. Was machen wir mit dem Antrieb?
01:20:09Oh, dieses Ding hatte tatsächlich noch ordentlich flüssiges H2 in sich.
01:20:13Super.
01:20:14Ja, es ist möglicherweise genug bis zum L-Punkt.
01:20:17Möglicherweise.
01:20:18Wenn wir's nicht...
01:20:19Na, das macht's einfacher, möglicherweise.
01:20:21Was wär denn Plan B? Der Sprit im Auto?
01:20:23Ja, das wär's.
01:20:25Ja, da stimme ich mir ausnahmsweise zu.
01:20:27Hi! Happy Birthday.
01:20:28Happy Birthday.
01:20:29Danke.
01:20:30Ähm, ich dekoriere jetzt das Haus für eine Halloween-Party.
01:20:33Und ihr seid nicht eingeladen.
01:20:35Ja, offensichtlich. Wo ist dein Hexenkostüm?
01:20:37Äh, also, Darcy Penson hat sich heute auch als Hexe verkleidet.
01:20:41Darum hab ich keins.
01:20:42Wie schade. Was machst du jetzt?
01:20:44Deinen Schrank plündern.
01:20:46Klar. Nur zu?
01:20:47Ja, nur zu.
01:20:48Ja.
01:20:49Ja.
01:20:50Ja.
01:20:51Ja.
01:20:52Ja.
01:20:53Dann...
01:20:54Klar. Nur zu.
01:20:56Du kannst doch als du selbst gehen.
01:20:58Nein.
01:20:59Sie ist wie ein wahres Bündel an positiver Energie.
01:21:03Was ist mit dem hier?
01:21:24Ich kann nicht.
01:21:49Da bist du!
01:21:50Oh, naja, also quasi. Mein schlimmster Albtraum, Hausfrau.
01:21:58Oh, ja, es ist einfach nur furchtbar. Wow, danke.
01:22:02Ich meine, fantastisch. Schnauze. Komm rein. Wir brauchen noch ein
01:22:09Kostüm für dich, es geht gleich los. Du hast noch eins?
01:22:11Schatz, wo sind denn alle? Ich dachte, die Party beginnt um acht.
01:22:24Okay, ich würde sagen, es kann losgehen. Na komm, schaffen wir sie raus.
01:22:40Kameron? Kameron? Kameron?
01:22:56Öffne die Augen. Kameron? Ja?
01:23:10Willst du es wirklich tun? Der Start findet nicht statt, okay?
01:23:22Es wird nicht funktionieren, das kann es nicht. Ich kann keine Rakete von unserer
01:23:32Garage auszünden. Das ist gar nicht mal so einfach.
01:23:36Wieso redest du dir das ständig ein? Ich wollte immer etwas tun. Etwas,
01:23:52du weißt schon. Weißt du, was das ist?
01:24:04Ich weiß, was ein Möbius-Band ist. Es hat nur eine Seite. Ein mathematisches
01:24:11Paradoxon. Das ist nicht so einfach.
01:24:14Na, vielleicht doch. Wer weiß? Es geschah an meinem Geburtstag.
01:24:19Was denn? Kameron?
01:24:34Kennst du mich noch? Sag denen das alles etwas.
01:24:53Kann ich auf eure dämliche Party kommen? Unter einer Bedingung.
01:25:08Schieß unser Foto. Von mir aus. Schön. Hier draußen.
01:25:16Es spielt sich alles nur im Kopf ab. Verstehen Sie?
01:25:46Ich weiß. Ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich
01:26:14weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich
01:26:44weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich
01:27:06weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich
01:27:07weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich
01:27:31weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich
01:28:00weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich
01:28:29weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich
01:28:57weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich
01:29:27weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich
01:29:54weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich
01:30:24weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich
01:30:54weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich
01:31:24weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich
01:31:53weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich
01:32:23weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich
01:32:52weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich
01:32:59weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich
01:33:04weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich
01:33:07weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich
01:33:24weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich
01:33:25weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich
01:33:26weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich
01:33:27weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich
01:33:56weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich
01:34:26weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich
01:34:53weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich
01:35:22weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß,
01:35:52ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß,
01:36:20ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß,
01:36:49ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß,
01:37:18ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß,
01:37:45ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß,
01:38:13ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß,
01:38:43ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß
01:39:13ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß
01:39:43ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß
01:40:13ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß
01:40:43ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß
01:41:13ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß
01:41:43ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß
01:42:13ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß