,El contador extraño capitulo 1 en español latino
,https://dai.ly/x91i59y
,El contador extraño capitulo 2 en español latino
,https://dai.ly/x91i59w
,El contador extraño capitulo 3 en español latino
,https://dai.ly/x91i5a2
,El contador extraño capitulo 4 en español latino
,https://dai.ly/x91jef4
,El contador extraño capitulo 5 en español latino
,https://dai.ly/x91i5a4
,El contador extraño capitulo 6 en español latino
,El contador extraño capitulo 7 en español latino
,El contador extraño capitulo 8 en español latino
,El contador extraño capitulo 9 en español latino
,El contador extraño capitulo 10 en español latino
,El contador extraño capitulo 11 en español latino
,El contador extraño capitulo 12 en español latino
,El contador extraño capitulo 13 en español latino
,El contador extraño capitulo 14 en español latino
,El contador extraño capitulo 15 en español latino
,https://dai.ly/x91i59y
,El contador extraño capitulo 2 en español latino
,https://dai.ly/x91i59w
,El contador extraño capitulo 3 en español latino
,https://dai.ly/x91i5a2
,El contador extraño capitulo 4 en español latino
,https://dai.ly/x91jef4
,El contador extraño capitulo 5 en español latino
,https://dai.ly/x91i5a4
,El contador extraño capitulo 6 en español latino
,El contador extraño capitulo 7 en español latino
,El contador extraño capitulo 8 en español latino
,El contador extraño capitulo 9 en español latino
,El contador extraño capitulo 10 en español latino
,El contador extraño capitulo 11 en español latino
,El contador extraño capitulo 12 en español latino
,El contador extraño capitulo 13 en español latino
,El contador extraño capitulo 14 en español latino
,El contador extraño capitulo 15 en español latino
Category
😹
DiversiónTranscripción
00:00:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:00:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:01:00Mamá, papá, solo esperen un poco más.
00:01:18Cuando lo atrapemos, van a tener una ceremonia mejor.
00:01:26Ya quiero verlos.
00:01:51El reporte en Ginsong fue falsa alarma.
00:01:55Deben haberse equivocado.
00:02:00Aún así, hagamos una ronda.
00:02:03Yo por allá, ¿le parece?
00:03:03Samuna, ¿qué te pasa?
00:03:24¿Qué te tiene tan agitado?
00:03:26Yichun Shin apareció muy cerca de mi casa.
00:03:31¿Y tus compañeros?
00:03:33¿Ellos también están ahí?
00:03:35Aún no.
00:03:36Pero si dejó que se vaya, quizá pierda la oportunidad.
00:03:50Samuna.
00:03:53Samuna, puedes hacerlo solo.
00:03:55Llévalo a un lugar desierto.
00:03:58Llama a tu equipo.
00:04:00Samuna, Samuna, ¿me estás escuchando?
00:04:05Samuna.
00:04:27Samuna, Samuna.
00:04:43Está bien.
00:04:45El territorio está fluyendo aquí.
00:04:47¿Querías verme?
00:05:17¿Piensas huir tan rápido?
00:05:35¿O tratas de hacer uno de tus trucos?
00:05:38Entra en mi territorio.
00:05:40Terminemos con esto.
00:05:46Tus padres sentía delicioso.
00:05:57Está aquí adentro.
00:06:17Se volvió más fuerte.
00:06:43Samuna.
00:06:55¿Qué dijiste?
00:06:57Repite eso otra vez.
00:06:59¿Qué hiciste con mis padres, asqueroso infeliz de mierda?
00:07:09¿Y ahora qué hacemos?
00:07:15Dile a los cazadores que Samuna corre peligro.
00:07:22Kamothak.
00:07:24¿Dónde estás?
00:07:25¿Dónde está Samuna?
00:07:49¿Qué es esto?
00:07:52Es como si fueran más fuertes.
00:07:56Es hermoso como un llumo.
00:07:59Y se siente como un hielo.
00:08:21¿No quieres ver a tu familia?
00:08:44Ya viene.
00:08:47Un poco más.
00:08:48Por favor.
00:08:57No.
00:09:25¡Retrocede!
00:09:54¡Retrocede!
00:10:14¡Samuna!
00:10:15¡Samuna!
00:10:16¡Samuna!
00:10:18¡Samuna!
00:10:27¡Samuna!
00:10:32Sí, soy yo.
00:10:33No pasa nada.
00:10:34Resiste un poco, Samuna.
00:10:35Te voy a curar.
00:10:43¡Samuna!
00:10:44Le cortó la arteria.
00:10:47Voy a llamar a una ambulancia.
00:10:50Ningún ser humano va a poder curarlo.
00:10:53Este territorio no sirve.
00:10:55Tienes que encontrar un territorio más fuerte.
00:10:57¿Sí?
00:11:05Hay uno fuerte fluyendo en el parque.
00:11:08¡Samuna!
00:11:11¡Samuna!
00:11:29¿Qué le sucede?
00:11:32¿Está herido?
00:11:42¿Sí puedes hacerlo?
00:11:45Curar sus heridas va a ser muy difícil.
00:11:48Voy a hacerlo aunque me muera.
00:11:50No te preocupes.
00:11:52Voy a curar.
00:12:16Mis manos van a sanarlo.
00:12:21Resiste un poco.
00:12:24Mis manos van a sanarlo.
00:12:28Samuna va a estar bien.
00:12:48Sana, sana.
00:12:57Mis manos van a sanarlo.
00:13:01Samuna va a estar bien.
00:13:05Mis manos van a sanarlo.
00:13:10Los huesos de Samuna son muy fuertes.
00:13:15Mis manos van a sanarlo.
00:13:20Samuna va a estar bien.
00:13:27Mis manos van a san...
00:13:34¡Señora Chu!
00:13:37¡Señora Chu!
00:13:39¡Señora Chu!
00:13:41¡Señora Chu!
00:13:42¡Señora!
00:13:45¡No!
00:13:46¡No!
00:14:09¿Te asustaste?
00:14:31Si alguien un día se entera de quienes somos...
00:14:36Tendrás que borrar sus recuerdos.
00:14:40Pero tú puedes conservarlos.
00:14:44¿Eres capaz de hacerlo?
00:14:48Ji Chong Shin no es alguien a quien la policía pueda atrapar.
00:14:54Ya viste cómo te quitó el arma.
00:15:02No entiendo...
00:15:04¿Cómo pasó eso?
00:15:07Telequinesis.
00:15:09¿Telequinesis?
00:15:17No sé por dónde empezar a explicarte.
00:15:20Viste cómo el arma voló de tus manos.
00:15:23Significa que no es alguien normal.
00:15:25Pero nosotros tampoco somos gente normal.
00:15:29Mi trabajo es cazar espíritus.
00:15:31Pero espíritus malignos.
00:15:33¿Malignos?
00:15:35¿Cómo se supone que voy a explicarlo?
00:15:37Las personas piensan que somos héroes.
00:15:39Pero no lo somos.
00:15:40Solo manejamos este lugar.
00:15:42Necesitamos poderes para ir a cazarlos.
00:15:44Por eso la señora Chu, Hana, Somun y yo trabajamos juntos para atrapar esos espíritus malignos.
00:15:51Ajá.
00:15:53¿Ves estos puntos?
00:15:54Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis.
00:15:57Estos son...
00:15:59Jung, lo llamamos Jung.
00:16:01Nos conectamos...
00:16:03Si me estás entendiendo, ¿no?
00:16:06Vete a descansar un rato.
00:16:11Como sea, tú hazme caso, ¿ok?
00:16:13¿Quién te va a hacer caso con eso?
00:16:27¿Estás bien?
00:16:46¿Ya se siente mejor?
00:16:48Sí.
00:16:51¿Curando a Somun debe haber perdido un año de su vida?
00:16:55Déjalo.
00:16:57Vale la pena renunciar a una parte de mi vida por él.
00:17:14¡Ay, Dios!
00:17:15Debe estar preocupado.
00:17:16Ya son más de las once.
00:17:18¿Qué le decimos?
00:17:25Sí, buenas noches.
00:17:27¿Habla la novia de Somun?
00:17:29Ah, es que...
00:17:31Sí, soy Hana, nos conocimos hace un par de días.
00:17:34¿Y estás con él en este momento?
00:17:37Es que se fue a buscar Bungopang, pero ya son las once y no ha regresado.
00:17:42¿Bungopang?
00:17:44Oye, ¿puedo hablar con Somun?
00:17:55...perdería sus presidenciales, el alcalde Shin...
00:18:19Aunque el alcalde Shin aún no ha confirmado sus intenciones de postularse,
00:18:23soplan vientos de cambio en el ámbito político.
00:18:26El alcalde Shin ha traído muchos cambios positivos a la población de Jungjin desde su elección
00:18:31y, como resultado, también fue reelegido con éxito.
00:18:34Gracias a los logros del alcalde Shin, sus partidarios apoyan fervientemente su candidatura presidencial.
00:18:43¡Mira estos imbéciles!
00:18:45¿Tienen idea de quién los ayudó a llegar tan lejos?
00:18:50Oye,
00:18:52¿dijeron que no nos quieren ahí, eh?
00:18:55Digo, fuimos los que hicimos el trabajo más duro,
00:18:59¡mientras ellos estaban ahí aprovechándolo!
00:19:03¡Tae Shin consiguió un proyecto de construcción de billones
00:19:06y se supone que debo conformarme con un restaurante!
00:19:10¡Malditos idiotas!
00:19:16Oye,
00:19:19ve esto.
00:19:22Debería ir a la ceremonia
00:19:24y durante la inauguración simplemente fastidiarles la fiesta.
00:19:28Sí, pero ¿qué es eso?
00:19:34Si el alcalde Shin anuncia que se va a postular,
00:19:37la elección primaria dentro del partido, sin duda, será feroz.
00:19:41El candidato Oh Jong-duk ya ha anunciado su candidatura dentro del partido reformista.
00:19:46No quiero que todos me sigan y acabar con un agujero de bala.
00:19:51¿Y qué vas a hacer?
00:19:56Mis poderes no son suficientes.
00:19:59Parece que con ese policía no cambió mucho.
00:20:03Necesito asesinar ya.
00:20:16¡No!
00:20:32¿Komun, ya despertaste?
00:20:35Sí.
00:20:37Ya estoy despierto.
00:20:47¡Ah!
00:20:57¡Ah!
00:21:17¡Ah!
00:21:22¡Ay, Samuel! ¡Ya estás despierto!
00:21:25Sí.
00:21:28Intenta mover tu mano.
00:21:33No se va a sentir como antes, pero...
00:21:35¿cómo la sientes?
00:21:39La siento un poco rígida, pero está bien.
00:21:42Ay, ay, qué bueno, qué bueno, qué alivio, ya estás bien,
00:21:48tranquilo.
00:21:59Somun, no puedes luchar contra él tú solo.
00:22:04No solo debes ganar por ti mismo, también hay que
00:22:07invocarlos. Y mientras haces eso, tu conciencia
00:22:11va a estar en Yun y peligras.
00:22:16Lo siento mucho.
00:22:26Comprendo que tengas prisa, tiene sentido.
00:22:31Estás ansioso por encontrar a tus padres antes de que
00:22:35desaparezcan. Yo me sentiría igual.
00:22:42Ay, no me mires con esos ojos de perrito triste.
00:22:46Señora Chu, su cabello se volvió gris por mi culpa,
00:22:53¿verdad?
00:22:56¿Me queda bien?
00:23:07Ya no te lastimes, o me vas a matar de tristeza
00:23:10y cansancio.
00:23:33Sí, ¿quién es?
00:23:36Buenas noches.
00:23:47Ay, hija, ¿viniste solo para darme Bungo Punk?
00:23:52No quería que se preocupara.
00:23:55Se pelearon.
00:23:57¿Pelearon?
00:23:58Bueno, Somun se encontró con su novia de camino cuando fue
00:24:01por Bungo Punk, tuvieron una pelea, y ese niño,
00:24:05seguro, se fue por ahí a caminar.
00:24:10Somun ya no tarda en volver, buenas noches.
00:24:12Espera, ¿tú ya cenaste?
00:24:14¿Qué?
00:24:17Ten.
00:24:21Listo.
00:24:25Comen mucho, Moon Jung.
00:24:29Sí, la madre de Somun.
00:24:32Claro.
00:24:53El yon todavía está caliente.
00:24:55Sí, lo recalenté para cuando Somun regrese.
00:24:59Pero estoy feliz de que tú lo pruebes.
00:25:03Ustedes también coman.
00:25:04Claro.
00:25:09Y luego, te tienes que comer todo esto.
00:25:13Sí, muchas gracias.
00:25:15Ay, qué bonita eres.
00:25:20Usted es aún más bonita.
00:25:22¿Eh?
00:25:25Estaba saliendo con él dos meses, ¿verdad?
00:25:30Cuidado, respira.
00:25:33En realidad, eso no es.
00:25:36Ya pasó.
00:25:37Ten.
00:25:43Hemos salido por un tiempo, ¿cierto?
00:25:48Sí, ya llevamos saliendo un rato, sí.
00:25:51Ay.
00:26:02Así que es esto. Así es como se vuelven más fuertes. Es
00:26:07brumoso como el humo y se siente como niebla. Ese
00:26:13imbécil ya sabe ahora sobre nuestro territorio de Jung
00:26:21¿Eh? ¿El territorio?
00:26:31¿Qué hiciste? ¿Hacer qué? Estabas tocando y jugando con
00:26:37nuestro territorio. ¿Qué hay de malo? Entonces no debo
00:26:40hacer eso. No es que no debas, es que no era posible. Solo yo
00:26:45Así que voy a hacerlo.
00:27:08Sí, así los quería.
00:27:14¿Recuerda lo que sentiste ese día? ¿Puedes hacerlo?
00:27:23No, Fulmin. Tú no pelees. Es realmente tan difícil
00:27:32¿Dejarnos en paz?
00:27:36Tristeza, miedo, rabia
00:27:44No
00:27:56No entiendo. En ese instante sentí que iba a explotar de
00:28:02rabia
00:28:06¿Por qué?
00:28:13No
00:28:29Sí
00:28:33Ya estoy listo. En aquel momento
00:28:44No
00:28:49Quería
00:28:53Te dije que te haría pagar el doble
00:29:03Matar a ese hijo de perra
00:29:13¿Eh?
00:29:43No
00:30:07Aquí están los resultados de la encuesta realizada por el
00:30:11Gracias
00:30:14Tienes reputación de hombre ético e innovador que sabe la
00:30:17importancia de comunicarse con la gente. Las cuatro
00:30:22principales encuestas dicen que quieren incluirlo a partir de
00:30:25esta semana. ¿Qué quisiera hacer? Aún no
00:30:31Si lo hago después del ICT ¿Cómo me afectará? Va a aumentar
00:30:37Lo siento. Si declara que irá por la presidencia ese día,
00:30:42sacaría al candidato hoy, subirá al primer puesto.
00:30:45Depende si se postula o no, señor. Haz un borrador del
00:30:52anuncio que daré. Por supuesto que sí.
00:31:08Bien
00:31:26Sí, yo también lo recibí. ¿Cuándo van a atrapar a Chong
00:31:31Xin? Hacemos todo lo posible. Oí que mataron a un oficial
00:31:38Asegúrate de que la prensa no publique nada hasta que sea la
00:31:43inauguración. No quiero alguna noticia que pueda provocar
00:31:46ansiedad en Yunjin. El día de la inauguración anunciará su
00:31:52candidatura
00:32:08¿Está pasando alguien?
00:32:12¿Está pasando alguien?
00:32:15¿Está pasando alguien?
00:32:35¡Alto, por favor!
00:32:38¡Hágase a un lado, carajo!
00:32:42¡Marín, Marín!
00:32:43¿Qué le pasa?
00:32:44¡Muere!
00:32:55Apaga el motor y bájate.
00:33:09¡No me toquen!
00:33:11¡Atrás! ¡Los dos, atrás!
00:33:18Señor K, huele a gasolina.
00:33:24¡Los voy a matar!
00:33:33¡Solamente veo gasolina! ¡No creo que sea un camión de basura!
00:33:38Dime quiénes son ustedes.
00:33:42¿Qué haces aquí?
00:33:51¿Viniste solo a incendiar este lugar?
00:33:54¿Para qué?
00:33:55Así me prestarían atención.
00:33:57Si ocasiono un incendio, vendrá la policía o los bomberos a ver.
00:34:03El mundo se va a dar cuenta de que esta es una montaña de inmundicia.
00:34:11No tienen vergüenza. ¿Cómo pueden trabajar para ellos?
00:34:15Se equivoca.
00:34:16Por culpa de esto, una niña se está muriendo.
00:34:20Mi hermano murió por culpa de todo este lugar.
00:34:25¡Estos imbéciles incluso mataron a un oficial!
00:34:30¿Un qué?
00:34:32¿Qué quiere decir con eso?
00:34:35¿Usted cómo fue que se enteró?
00:34:44No tengo mucho que ofrecerles.
00:34:46Más porque eres el hijo del detective So...
00:34:48No, no se preocupe.
00:34:49Perdón.
00:34:51No sabía que te conocería así.
00:34:56So Un estuvo enferma después de nacer y mi hermano se interesó en temas ambientales.
00:35:02Fue así como supo de la montaña de basura.
00:35:05Por mucho tiempo lo estuvo investigando.
00:35:07Presentó quejas a la alcaldía, el ayuntamiento, la ciudad y el Ministerio del Medio Ambiente.
00:35:14Pero no investigaron y ni siquiera le dieron una respuesta.
00:35:18Un oficial fue el único que quiso investigar el caso.
00:35:26Y fue el detective So Un.
00:35:28Si tu padre hubiera ignorado también la queja de mi hermano, como todos los otros oficiales, probablemente seguiría aquí.
00:35:38Mi hermano estaba seguro que el detective So fue asesinado.
00:35:43Desde ese minuto empezó a ser chantajeado.
00:35:45Incluso en una ocasión, una vez un camión intentó volcar su auto.
00:35:50Pero... Jin Sung se asustó mucho cuando asesinaron al detective So.
00:35:57El miedo de dejar huérfana a su bebé lo paralizó.
00:36:02Así que olvidó todo y siguió adelante como si nada.
00:36:06Pero el año pasado...
00:36:12So Un fue diagnosticada con cáncer.
00:36:15Eso fue lo que lo volvió loco.
00:36:25¿Así que toda esta gente, por culpa de los residuos, se enfermó gravemente?
00:36:29¿De qué otra forma saldrían tantos pacientes de una sola área?
00:36:33El pueblo cercano bebe el agua que baja de las montañas.
00:36:37Fue lo que hizo So Un.
00:36:39Van a poner lonas sobre las montañas.
00:36:41Van a poner lonas sobre la basura.
00:36:43Y luego construir su parque ecológico.
00:36:47Increíble. Si ponen las lonas, entonces se acabó.
00:36:50Nadie sabrá lo que pasó y desaparecerá.
00:36:53¿Se imaginan lo frustrados que estamos?
00:37:11Toc, toc. Hola. ¿Puedo pasar?
00:37:24So Un, ¿te gusta mucho BTS?
00:37:28A mí también me encantan.
00:37:30Cuando te sientas mejor, ¿quieres verlos en concierto?
00:37:34¿En serio?
00:37:36Pero... no sé quién eres tú.
00:37:46Es que tu papá y mi papá eran amigos.
00:37:51¿Amigos?
00:37:56Extraño.
00:37:58¿Amigos?
00:38:03Extraño.
00:38:06A mi papá.
00:38:10Yo también.
00:38:12Así que, ¿qué tal si juntos superamos esto?
00:38:18¿Lo prometes?
00:38:24Eso es.
00:38:28Eso es.
00:38:33Oiga, señor.
00:38:36¿La señora Chu no puede curar a So Un?
00:38:39No puede curar enfermedades.
00:38:41Pero pudo curarme la pierna.
00:38:45Porque tú eres un cazador.
00:38:48¿Qué?
00:38:58¿Estás conduciendo?
00:39:00Sí.
00:39:02La muestra de sangre que había, la del sospechoso, ya no está.
00:39:05¿Cómo?
00:39:07¿Y cómo pasó eso? ¿Cómo es posible?
00:39:10Está en el forense.
00:39:12Alguien canceló mi solicitud y luego se la llevó sin permiso.
00:39:15¿Quién fue?
00:39:18Pero el jefe Choi debe tenerla.
00:39:30¡Hijos de perra!
00:39:34Me dolió.
00:39:36No estés rompiendo cosas, Motak.
00:39:39Esto es algo increíble.
00:39:42La gente desaparece por todas partes.
00:39:44Y los niños mueren de cáncer.
00:39:46Luego lo encubren matando a más personas.
00:39:50Ese Shin Myung Hui es un bastardo.
00:39:52Los ciudadanos no tienen idea de lo que sucede en Yunjin.
00:39:57Hay que decirles.
00:39:59¿Pero cómo?
00:40:02No hay que dejar que encubran esto.
00:40:06La policía está de su lado.
00:40:17Que todos lo sepan, Suh Moon.
00:40:19Hay que poner todo de cabeza.
00:40:22Vamos a bajarle su sucio pantalón.
00:40:25Delante de todo el mundo.
00:40:28¿Qué?
00:40:29¿Su pantalón?
00:40:40¡Así!
00:40:46¡Así!
00:41:17Ya está listo.
00:41:32Yo me veo bien con lo que me ponga.
00:41:36¿Cuántos años tiene esta foto?
00:41:38¿Y quién demonios es Jin-Ok?
00:41:40¿Y quién es?
00:41:42¿Cuántos años tiene esta foto?
00:41:44¿Y quién demonios es Jin-Ok?
00:41:47Es que guardé esa foto conmigo durante siete años.
00:41:51Si quieres, dame una más reciente.
00:41:53No es momento de ponerse coquetos, señores.
00:41:57Ya sabía que había algo entre ustedes dos.
00:42:00Por fin te diste cuenta.
00:42:03Oye, Suh Moon.
00:42:04Por ahí me dijeron que te invité a salir.
00:42:06Ah, eso...
00:42:08¿Te lo dijo mi...?
00:42:10Tu abuelita me lo contó todo.
00:42:12Ah, es que él me estaba haciendo muchas preguntas sobre ti.
00:42:15Y yo, ah, por cierto, gracias por el bungeopang.
00:42:18Entonces, ¿por qué...?
00:42:19Oigan un momento, ¿qué es el bungeopang?
00:42:21¿Por qué le dijiste que yo te invité a salir primero?
00:42:24Sería una historia mejor si digo que fui yo.
00:42:27¿Qué te pasa?
00:42:29Te dije que no les dijeras eso.
00:42:31¿Qué te pasa?
00:42:33Te dije que no les dijeras eso.
00:42:36Ok.
00:42:39Señorita Yang.
00:42:42Es café para el alcalde Shin.
00:42:44¿De Kenia?
00:42:45Gracias.
00:42:47Oiga, el alcalde Shin va a anunciar su candidatura en televisión.
00:42:53¿Eh?
00:42:54¿Eh? ¿Es verdad?
00:42:56Sí.
00:43:01Número uno no changó.
00:43:05Ah, mierda.
00:43:08Oye...
00:43:11¿Ka?
00:43:20Oye, a este paso nos vamos a encareñar.
00:43:25Creo que desde hoy hay algo entre los dos.
00:43:32Estoy muy emocionada por el día de hoy.
00:43:37¿No es usted la dueña de ese lugar de fideos?
00:43:43No estoy muy segura porque trae mascarilla, pero sí es.
00:43:47¿No?
00:43:49¡Oh, sí es!
00:43:52¡Hola!
00:43:53¿Qué están haciendo aquí?
00:43:55¡Oh, ya vi! ¡Shin Myung Hui, sí!
00:43:57¡Te amamos Shin Myung Hui!
00:43:59¡Oh, qué gusto verla!
00:44:05Cuando termine de hablar del ICT, el presentador cambiará el tema a su candidatura presidencial.
00:44:10Ya tenemos el guión listo.
00:44:12Espero que usted pueda darme su opinión.
00:44:30Disculpe.
00:44:31Sí.
00:44:44Les hubiera dicho que tengo dos trabajos.
00:44:47Perdónenme.
00:44:48Cuando vayan al restaurante les voy a dar doble ración.
00:44:52Ay, amiga, Shin Myung Hui es un bastardo.
00:44:55Uno...
00:44:57Dos...
00:44:58Tres.
00:45:01Es hora de nuestra charla especial.
00:45:03Nuestro invitado de hoy es el alcalde Shin Myung Hui.
00:45:06Alcalde Shin, qué gusto tenerlo aquí.
00:45:08Sí, es bueno estar aquí.
00:45:09Debe estar muy ocupado.
00:45:12Mi agenda ha estado un poco ocupada estos días.
00:45:15Más por el tercer proyecto de desarrollo.
00:45:17¿Cómo ha estado su salud?
00:45:19Intento hacer ejercicios siempre que tengo tiempo.
00:45:21Presidente.
00:45:22Durante su primer y segundo proyecto de desarrollo de las zonas ecológicas...
00:45:25¿Y tú qué haces aquí?
00:45:26Tuve que hacer una entrevista sobre el caso de Ji Chong Shin.
00:45:31Escuché sobre la entrevista y quise pasar para saludarlos.
00:45:38La ceremonia de colocación de la primera piedra para el tercer proyecto ya está aquí.
00:45:43Y el proyecto fue un gran éxito incluso antes de iniciar.
00:45:47Quise pensar en otros alcaldes que llevaron a cabo un proyecto tan exitoso.
00:45:51Pero usted es el primero en hacerlo.
00:45:53Sin duda, alcalde, eso es un gran logro.
00:45:55Me halaga demasiado.
00:45:57No logré nada de eso por mí mismo.
00:45:59Como siempre, humilde.
00:46:01Pero ahora, alcalde Shin, quiero hacerle una pregunta que mucha gente está esperando escuchar.
00:46:08Es sobre el rumor de su candidatura.
00:46:11¿Nos dará una respuesta el día de hoy?
00:46:19Ya, todo listo.
00:46:22Nunca vamos a permitírselo.
00:46:26Y ahora vamos a continuar esta conversación después de discutir el ecoparque,
00:46:30que es la base del tercer proyecto.
00:46:32Ahora les presentaremos un video sobre este ecoparque.
00:46:46Para este parque ecológico se combinarán los hábitats.
00:46:50Con ocio, escuelas, deporte e instalaciones culturales
00:46:54para formar un ecosistema.
00:46:56Entonces, vengan a Jungin.
00:46:59Aquí los vamos a tratar muy bien.
00:47:02Se los aseguro.
00:47:05Vamos más allá de Jungin y lleguemos a la presidencia.
00:47:09Obvio que sí.
00:47:18Un hombre querido por los ciudadanos.
00:47:21Que cuidará de su salud y de su seguridad.
00:47:27¡Apaguen eso! ¡Ya!
00:47:29Oiga, esto no está bien. Es un error.
00:47:37¡Que corten eso!
00:47:46Buenas tardes. Soy su más grande fan. ¿Permiso?
00:47:50Uno, dos, tres. Probando. Uno, dos, tres.
00:47:53Amigos, les presento a este asesino asqueroso que destruyó nuestro parque.
00:48:06Ana, ahora.
00:48:20Mira.
00:48:34¡Muévete! ¡Muévete!
00:48:42¡Muévete! ¡Muévete!
00:48:43¡View of the World!
00:48:47¡Dame la mano, alcalde! ¡Por aquí! ¡Cuidado! ¡Venga! ¡Venga por aquí!
00:48:52¡Ay! ¿Qué le pasó?
00:49:01¡Ay no, alcalde chino! ¡Pero mire qué sucio está! ¡Qué niño tan cochino!
00:49:06¡Merece estar detrás de las rejas! ¡Tráguese sus porquerías! ¡Basura humana!
00:49:12¿Qué hacemos? ¡Vámonos!
00:49:18¡Ah! ¡Ya! ¡Ay! ¡Pero sí que me falta uno!
00:49:22¡Hay que ayudarlos!
00:49:26¡Andradmelo a todos!
00:49:33¡Venga, venga! ¡Tápese, tápese!
00:49:43¡Vámonos! ¡Eso!
00:49:47Ya nos vamos, Hanna.
00:49:59iImbécil! ¿Cómo se atreverá a venir
00:50:14justo este día? ¿Dónde está?
00:50:23iLibrero! iAbre esa puerta, maldita sea!
00:50:29iAbre la puerta, ya! iSeñores, tienen una entrega de aguas residuales!
00:50:51iTengan una cucharada de sus propias aguas fuertes!
00:50:55iAbran las puertas, maldita sea! iQue alguien nos ayude!
00:51:22iAbran las puertas, imbéciles! iNo, no, no, no!
00:51:39iNo, no, no, no! iNo, no, no, no!
00:51:47iHola, periodistas! Si ustedes vayan y consigan su premisa,
00:51:57conozcan a los asesinos de Joe Yates. iCorran, corran!
00:52:01iCorran, corran!
00:52:06¿Es usted el presidente Joe Yates?
00:52:08Por favor, denos una declaración.
00:52:10¡Ey, ey! ¡Ya basta! ¡Ya basta!
00:52:15¡Ya dejen de tomarnos fotos!
00:52:22¡Señor! ¡Diles que pospongan la ceremonia!
00:52:25¡Y quiero que la prensa se calle!
00:52:27¡Prepara una maldita declaración para desmentir todo!
00:52:41¡Cállate!
00:52:45¿Está bien, jefe? ¿Qué le pasó?
00:52:47¡Ya déjame en paz!
00:52:49¿Qué pasa?
00:52:54¿Quién es usted?
00:52:57¿Qué...?
00:53:09¿M-Motak?
00:53:10Hola.
00:53:13Sí, soy yo.
00:53:17Quizá olvide todo lo demás.
00:53:21Y aún así recuerdo al jefe...
00:53:24...que tanto respetaba antes.
00:53:29¿Esto... esto lo hiciste tú?
00:53:33Trata de venir por mí.
00:53:37Y voy a hacer que esto sea todavía más grande.
00:53:47Voy a volver contigo...
00:53:50...después de ir con ellos.
00:53:54Gracias.
00:54:08Durmieron a gente inocente.
00:54:11Borraron sus recuerdos.
00:54:14Y usaron la fuerza física en un caso que no involucró una invocación.
00:54:24¿Qué está sucediendo aquí?
00:54:33Ajá, sí. Aguas residuales fueron vertidas en la cara del alcalde Shin durante una transmisión televisiva en vivo.
00:54:41Sí, eso pasó.
00:54:42Sí, como acaban de ver, se reveló que décadas de residuos fueron vertidos de forma ilegal.
00:54:47Sí.
00:54:48Fue en el sitio del parque que fue designado como el tercer proyecto de desarrollo en Yunjin.
00:54:53Sí.
00:54:54Y esto ha causado alboroto.
00:54:55Sí.
00:54:56Y considerando todo lo que acabas de decir, parece que esto podría afectar demasiado al alcalde Shin.
00:55:03Sí, esa es una posibilidad.
00:55:05Están diciendo que eso podría ser un gran revés.
00:55:09¿Ya vieron?
00:55:19¡Sí!
00:55:31¡Uno, dos, tres, cuatro!
00:55:36¡Sí!
00:55:44¡Eso!
00:55:47Sí, estamos de pantallas largas.
00:56:06¿M-Motek?
00:56:08Quizá olvidé todo lo demás.
00:56:11Y aún así recuerdo al jefe...
00:56:15...que tanto respetaba antes.
00:56:17Trata de venir por mí.
00:56:20Y voy a hacer que esto sea todavía más grande.
00:56:30Jefe.
00:56:32Jefe.
00:56:34¿Usted tomó la muestra de sangre?
00:56:36Esa era del sospechoso.
00:56:38Al deshacerse de ella, significa que usted ya lo sabía todo.
00:56:42¿Conoce al asesino de Kim Jong-un?
00:56:46Tú ya lo sabías.
00:56:50Que Motek ya volvió.
00:56:53Por eso te veías tan confiada.
00:56:56¿Cierto?
00:56:58¿Fue Shin Myung-Hui?
00:56:59¿Fue Shin Myung-Hui?
00:57:14Antes...
00:57:16...sólo tenía insignia.
00:57:18Luego conseguí tres más.
00:57:20Y ahora sólo espero conseguir una más grande.
00:57:25¡Y dejar esta provincia!
00:57:30Director.
00:57:32Nunca me voy a rendir.
00:57:34Y sé que Motek se va a encargar de llegar al final.
00:57:50Entonces ánimo.
00:58:00El ayuntamiento dice que reconsideremos la construcción del parque.
00:58:04Que hay que cambiar de plan.
00:58:07El equipo excluirá todo lo vinculado a Tae Shin.
00:58:10Y dejará que el ayuntamiento...
00:58:13...use otra empresa.
00:58:14¿Van a contratar a otros...
00:58:17...para excavar el embalse?
00:58:19Llevarán a cabo una investigación.
00:58:22Una que irá a fondo.
00:58:24¡Mierda!
00:58:26Yo puse ahí a sus representantes.
00:58:29Perdieron la cabeza.
00:58:32Dame la lista de concejales.
00:58:43¿De ellos quién tiene más voz?
00:58:46Los lidera el concejal Hamin Pyo, señor.
00:58:49Hamin Pyo.
00:58:51Déjanos solos.
00:58:53Sí.
00:59:00¿Les haces favores, eh?
00:59:03¿O encuentras sus debilidades?
00:59:06Sí.
00:59:07¿Qué vas a hacer si encuentran el cadáver de Kim Jong-min?
00:59:12Escuche, no debe preocuparse por eso.
00:59:18El problema son estos bastardos.
00:59:21Y el día que nuestro alcalde Shin iba a anunciar su candidatura también.
00:59:25¿Por qué reapareció de repente...
00:59:27...después de fingir que estaba muerto?
00:59:30¿Está buscando...
00:59:31...el momento para vengarse?
00:59:33No creo que se rinda fácilmente.
00:59:36Kamotake está decidido...
00:59:38...a encontrar el cadáver de Kim Jong-min en el embalse.
00:59:47Mátalo.
00:59:48Mátalo.
00:59:56Ay, se ve muy rico.
00:59:57Córtalo en pedazos.
00:59:58No, deja eso.
00:59:59Corta eso en cuatro pedazos.
01:00:01En cuatro, sí.
01:00:04¡Guau!
01:00:05¿En serio?
01:00:08¿Pero por qué me dejaron afuera?
01:00:10No, siéntate, siéntate, siéntate.
01:00:12¿Cómo lo supiste?
01:00:14No te dije porque no quería compartirte.
01:00:17Podría oler la carne desde toda la calle.
01:00:20Tienes olfato de sabueso.
01:00:23¿Y la hija del señor Kwon, cómo está?
01:00:26Ah, bueno.
01:00:28Está en el hospital.
01:00:30Ojalá que se mejore pronto.
01:00:33Claro que lo hará.
01:00:36Bueno.
01:00:46¡Uy, está caliente con todos!
01:00:48Ay, Dios.
01:00:49A ver.
01:00:51Señora Chung, como esto.
01:00:54Gracias.
01:00:59Quiero el ajo.
01:01:01Ok.
01:01:06¿Salmón?
01:01:10No, entonces el tuyo, tienes manos.
01:01:13Ok.
01:01:15¡Qué rico!
01:01:20¡Hanna!
01:01:22¿Sí te vas a comer eso?
01:01:24¿Con eso estás bien?
01:01:36¡Lo sabía!
01:01:38Buena mordida.
01:01:40¿Ajá?
01:01:43¡Salmón!
01:01:45¿Sí?
01:01:47Necesito a todos los cazadores aquí.
01:01:55¿A todos nosotros?
01:01:59Sí, está bien.
01:02:02Que no cunda el pánico.
01:02:04No se asusten, ¿ok?
01:02:09Regresen antes de que se queme.
01:02:12Vamos, Motak.
01:02:13Sí, ya que quede.
01:02:14¡Ahora!
01:02:15Ay, espera un minuto.
01:02:21Ay, no dejan a uno comer a gusto.
01:02:39¡No!
01:02:40¡No!
01:02:41¡No!
01:02:42¡No!
01:02:43¡No!
01:02:44¡No!
01:02:45¡No!
01:02:46¡No!
01:02:47¡No!
01:02:48¡No!
01:02:49¡No!
01:02:50¡No!
01:02:51¡No!
01:02:52¡No!
01:02:53¡No!
01:02:54¡No!
01:02:55¡No!
01:02:56¡No!
01:02:57¡No!
01:02:58¡No!
01:02:59¡No!
01:03:00¡No!
01:03:01¡No!
01:03:02¡No!
01:03:03¡No!
01:03:04¡No!
01:03:05¡No!
01:03:06¡No!
01:03:07¡No!
01:03:09¡No!
01:03:10¡No!
01:03:11¡No!
01:03:12¡Anakin!
01:03:13¡Anakin!
01:03:14¡Anakin!
01:03:15¡No!
01:03:16¡Anakin!
01:03:17¡Anakin!
01:03:27Por aquí no se puede entrar.
01:03:33Oye, ¿quién eres?
01:03:38¿No hay nadie afuera? ¿Por qué dejan entrar extraños al azar?
01:03:50¿Quién es usted?
01:03:55¡Basta!
01:04:13Se ven algo serios. Ella debe ser la famosa inspectora de la que escuché.
01:04:19¿Quién es usted?
01:04:29¡Atrás! ¡Atrás! ¡Atrás!
01:04:32¡Basta!
01:04:39¡Ay, pero mire qué niño tan cochino!
01:04:41¿Qué demonios eres?
01:04:43No pueden usar el poder del otro lado, en asuntos que no involucren la invocación.
01:04:52June ya les había advertido antes de esto, que no debían romper las reglas.
01:04:57Pero veo que todavía no han corregido su conducta. ¿Es eso cierto?
01:05:02Eso es verdad.
01:05:07Le estoy preguntando a los cazadores.
01:05:10¿Eso es verdad?
01:05:13¿Y están conscientes de que a la quinta advertencia dejarán su estatus?
01:05:19Sí.
01:05:35Les hubiera dicho que tengo dos trabajos. Perdón.
01:05:39¿Cómo tal?
01:05:43¿Cómo tal?
01:05:51Chumeok. Dos advertencias.
01:06:02Kamotak.
01:06:04Kamotak.
01:06:11Kamotak.
01:06:25Si alguien un día se entera de quienes somos, tenemos que borrar sus recuerdos.
01:06:31Pero tú puedes conservarlos.
01:06:37Kamotak. Cuatro advertencias.
01:06:40¿Tiene cuatro?
01:06:43Tengo una objeción.
01:06:45¿Qué?
01:06:48Antes reveló su identidad como cazador, para recibir ayuda para invocar a un espíritu maligno.
01:06:56Eso tómelo en consideración.
01:06:59Sí, claro. Es cierto. Tienes razón. Es verdad. Es verdad. Es verdad.
01:07:05Esa advertencia la discutiré con los otros inspectores.
01:07:11¡Qué alivio!
01:07:13Do Hana.
01:07:29¡Presidente!
01:07:37Tengo algo que necesito decirle a mi hija.
01:07:41¿Mamá?
01:07:43Do Hana. Cuatro advertencias.
01:07:46¿Hay objeción?
01:07:48Sí, yo tengo una.
01:07:49No, ninguna.
01:07:52Somos uno.
01:07:54¿Sí?
01:08:04¡Arto!
01:08:14¿Por qué?
01:08:22¿Por qué?
01:08:28Somos uno. Tres advertencias.
01:08:31Do Hana. Ten en cuenta que serás despojada de tu posición si vuelves a romper tu contrato una vez más como cazadora.
01:08:40Serás despojada de todos tus derechos como cazadora.
01:08:45Y también perderás la vida.
01:08:51Sí, soy consciente.
01:08:54Con esto voy a concluir.
01:08:55Antes de concluir la audiencia,
01:09:00permítame decir algo.
01:09:11Aún con las advertencias recibidas, el número 1543, nuestro cazador Somun,
01:09:19debe perder sus poderes.
01:09:49Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org