,El contador extraño capitulo 1 en español latino
,El contador extraño capitulo 2 en español latino
,El contador extraño capitulo 3 en español latino
,El contador extraño capitulo 4 en español latino
,El contador extraño capitulo 5 en español latino
,El contador extraño capitulo 6 en español latino
,El contador extraño capitulo 7 en español latino
,El contador extraño capitulo 8 en español latino
,El contador extraño capitulo 9 en español latino
,El contador extraño capitulo 10 en español latino
,El contador extraño capitulo 11 en español latino
,El contador extraño capitulo 12 en español latino
,El contador extraño capitulo 13 en español latino
,El contador extraño capitulo 14 en español latino
,El contador extraño capitulo 15 en español latino
,El contador extraño capitulo 2 en español latino
,El contador extraño capitulo 3 en español latino
,El contador extraño capitulo 4 en español latino
,El contador extraño capitulo 5 en español latino
,El contador extraño capitulo 6 en español latino
,El contador extraño capitulo 7 en español latino
,El contador extraño capitulo 8 en español latino
,El contador extraño capitulo 9 en español latino
,El contador extraño capitulo 10 en español latino
,El contador extraño capitulo 11 en español latino
,El contador extraño capitulo 12 en español latino
,El contador extraño capitulo 13 en español latino
,El contador extraño capitulo 14 en español latino
,El contador extraño capitulo 15 en español latino
Category
😹
DiversiónTranscripción
00:00:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:01:01Aquí una actualización del recuento de los votos.
00:01:03Ya se conocen los resultados de las elecciones a la alcaldía de Chongqing,
00:01:07que ha sido bastante reñida.
00:01:09Shin Myung-hui fue elegido alcalde de Chongqing
00:01:12con un margen de 358 votos.
00:01:16Mamá, estoy haciendo un libro de cuentos que habla de nuestra familia.
00:01:21¿De verdad? ¿Es de cuentos?
00:01:24Es sobre nuestra familia yendo de viaje.
00:01:28¿En serio?
00:01:29Entonces mamá, papá y tú van a salir de viaje, ¿no?
00:01:34No, es con la abuela y el abuelo.
00:01:37Ustedes dos siempre están ocupados.
00:01:40Y no podrían ir conmigo.
00:01:43Mi amor, sí podemos ir al viaje, ¿verdad?
00:01:45Por supuesto.
00:01:47No, nunca cumplen lo que prometen.
00:01:50Eh, por favor, sí vamos.
00:01:52Dibújanos en tu libro de cuentos, por favor, sí, sí.
00:01:56Te juro que sí vamos a ir, en serio, lo prometo, ¿sí?
00:02:01¡Ay, me duele el brazo, me duele!
00:02:09¿Y tú, mamá?
00:02:11Sí, definitivamente estaré allí.
00:02:14Llévame a mí también.
00:02:17Ok, entonces sí las incluyo.
00:02:19¡Sí!
00:02:26¡Ay!
00:02:57¿Sí, diga?
00:02:58¡Juan!
00:03:00Ten mucho cuidado.
00:03:04Pero, ¿por qué suena así? ¿Qué le pasó?
00:03:08Tienes que soportarlo.
00:03:10¿Qué le pasó?
00:03:11¡Juan!
00:03:13¡Juan!
00:03:14¡Juan!
00:03:16¡Juan!
00:03:17¡Juan!
00:03:19¡Juan!
00:03:20¡Juan!
00:03:22¡Juan!
00:03:23¡Juan!
00:03:25¡Tienes que sobrevivir!
00:03:27¡Por favor!
00:03:28¿Dónde está Detective K?
00:03:37Pero, ¿en dónde se encuentra?
00:03:54¡Juan!
00:04:17Mamá...
00:04:18Me duele mucho el pie, mamá.
00:04:30Papá...
00:04:33Papá...
00:04:49¡Ayuda!
00:04:52¡Por favor!
00:05:19Ten, ¡vamos a lavarnos, sí!
00:05:22Ay...
00:05:24¡Ay!
00:05:28¡Ay!
00:05:29¡Ay!
00:05:31¡Ay!
00:05:32¡Ay!
00:05:34¡Ay!
00:05:35¡Ay!
00:05:36¡Ay!
00:05:38¡Ay!
00:05:39¡Ay!
00:05:42¡Ay!
00:05:43¡Ay!
00:05:45¡Ay!
00:05:46¡Ay!
00:05:48¿Por qué no te moriste tú también, mozo?
00:05:50¡Abuela, cómo!
00:05:51¡Muérete! ¡Muérete! ¡Muérete!
00:05:55¡Todo es por tu culpa! ¡Muérete ya!
00:06:00Oye, abuela, hoy te ves muy bonita, ¿eh?
00:06:05¿Estoy... bonita?
00:06:08¡Claro!
00:06:09¡Claro!
00:06:10¡Claro!
00:06:11¡Claro!
00:06:12¡Claro!
00:06:13¡Claro!
00:06:14¡Claro!
00:06:15¡Claro!
00:06:16¿Bonita?
00:06:17¡Claro!
00:06:18Eres la mujer más linda del mundo.
00:06:36¡Abuelo! ¡Necesito su ropa interior!
00:06:41¿Fue del número uno o fue del dos?
00:06:46¡Fue del uno!
00:06:48Está bien, está bien.
00:06:49Ven, abuela, no te avergüences. Ven. Eso.
00:06:55Ah, del número uno.
00:07:15¡Abuelo!
00:07:16¡Abuelo!
00:07:17¡Abuelo!
00:07:18¡Abuelo!
00:07:19¡Abuelo!
00:07:20¡Abuelo!
00:07:21¡Abuelo!
00:07:22¡Abuelo!
00:07:23¡Abuelo!
00:07:24¡Abuelo!
00:07:25¡Abuelo!
00:07:26¡Abuelo!
00:07:27¡Abuelo!
00:07:28¡Abuelo!
00:07:29¡Abuelo!
00:07:30¡Abuelo!
00:07:31¡Abuelo!
00:07:32¡Abuelo!
00:07:33¡Abuelo!
00:07:34¡Abuelo!
00:07:35¡Abuelo!
00:07:36¡Abuelo!
00:07:37¡Abuelo!
00:07:38¡Abuelo!
00:07:39¡Abuelo!
00:07:40¡Abuelo!
00:07:41¡Abuelo!
00:07:42¡Abuelo!
00:07:43¡Abuelo!
00:07:44¡Abuelo!
00:07:45¡Abuelo!
00:07:46¡Abuelo!
00:07:47¡Abuelo!
00:07:48¡Abuelo!
00:07:49¡Abuelo!
00:07:50¡Abuelo!
00:07:51¡Abuelo!
00:07:52¡Abuelo!
00:07:53¡Abuelo!
00:07:54¡Abuelo!
00:07:55¡Abuelo!
00:07:56¡Abuelo!
00:07:57¡Abuelo!
00:07:58¡Abuelo!
00:07:59¡Abuelo!
00:08:00¡Abuelo!
00:08:01¡Abuelo!
00:08:02¡Abuelo!
00:08:03¡Abuelo!
00:08:04¡Abuelo!
00:08:05¡Abuelo!
00:08:06¡Abuelo!
00:08:07¡Abuelo!
00:08:08¡Abuelo!
00:08:09¡Abuelo!
00:08:10¡Abuelo!
00:08:11¡Abuelo!
00:08:13¡Samuel!
00:08:15¡Sí, ya voy!
00:08:39Solo una cucharada más.
00:08:43Ya me voy a la escuela.
00:08:44Muy bien, nos vemos luego.
00:08:50Cuídate, Moon.
00:08:52No te preocupes.
00:08:54Cuidado.
00:08:56Calma, calma.
00:08:58¿Estás bien?
00:09:00Oye,
00:09:01hoy es 12.
00:09:03Es su cumpleaños.
00:09:05¡Eso!
00:09:06¡Eso!
00:09:07¡Lo estás haciendo!
00:09:09¡Pero ganaste todo!
00:09:10¡Eso!
00:09:11Yo gané todo,
00:09:12pero no ganaste nada.
00:09:13Mamá.
00:09:14¡Mamá!
00:09:15Mamá.
00:09:16¡Mamá!
00:09:17¡Papá!
00:09:18¡Papá!
00:09:19¡Papá!
00:09:20¡Papá!
00:09:22¡Papá!
00:09:23¡Papá!
00:09:25¡Papá!
00:09:26¿Qué haces?
00:09:27¡Papá!
00:09:28¡Eso!
00:09:30¡Qué rápido eres!
00:09:42¡Espérenme!
00:09:44¡No se vayan!
00:09:46¡Oh!
00:10:00¡Moon! ¿Ya tienes tu personaje principal?
00:10:02Ya, ya lo tengo. Y está increíble.
00:10:05Me gustaría que fuera de una familia pobre.
00:10:08¿Pobre?
00:10:09Sí. Y que viva en un sótano.
00:10:11¿En un sótano?
00:10:13Y tal vez que se bañe con agua sucia.
00:10:16También que trabaje medio tiempo.
00:10:18Y luego que pida un préstamo para ser su disfraz de héroe.
00:10:22Ah, por cierto. Cada vez que derrota a un villano se hace más fuerte.
00:10:27¿Como en los juegos?
00:10:28Sí. Se queda con sus habilidades y las hace suyas.
00:10:31Las hace suyas.
00:10:32¿Y si el villano no sabe cómo controlar su ira?
00:10:35¿Él podría quedarse con su mal humor?
00:10:38Sangre B positivo.
00:10:40¿Y tiene novia?
00:10:41¡Por supuesto que sí!
00:10:43¡Me copiaste!
00:10:44Tú también.
00:10:53Aquí está. La guarida del jefe final.
00:10:57¿Qué opinan? Dicen que va a ser el edificio más alto de Corea.
00:11:01Y se va a ver desde el norte.
00:11:03¿Qué?
00:11:04Es demasiado alto.
00:11:12¿Te regalo uno?
00:11:16¿Puedes detenerte un momento?
00:11:18Sí.
00:11:21¿Le regalo uno?
00:11:23Que tenga buen día.
00:11:26¿Le regalo uno?
00:11:27Oiga...
00:11:29Te regalo uno. Bonito día.
00:11:33Ah, gracias.
00:11:34Bonito día. Bonito día.
00:11:38Oye, ya te habías llevado uno.
00:11:40Es que casi nadie se los acepta y por eso quise hacerlo.
00:11:44Tal vez se sienta menos sola si ve que a alguien le importa.
00:11:47Pero eso ya tiene como un año.
00:11:49Ya no creo que los encuentren.
00:11:51Oye, no digas eso.
00:11:56Oigan, ¿ya fueron a los fideos de Oni?
00:11:58No.
00:11:59¿No han ido? ¿En serio?
00:12:00No.
00:12:01Bueno, Teshin quería poner un edificio en el lugar del restaurante,
00:12:05pero el dueño del lugar no se lo quiso vender.
00:12:08La fila es larguísima.
00:12:10Pero parece un lugar normal de fideos.
00:12:12No, no, no. Seguro tienen una receta secreta.
00:12:16Porque si vas una vez, siempre acabas volviendo por más.
00:12:20¿Y por qué no sabíamos de ese lugar?
00:12:22Porque no se anuncian.
00:12:24No vas a encontrar nada en redes sociales.
00:12:26Se puede decir que es una verdadera joya escondida.
00:12:30Ay, qué restaurante tan raro.
00:12:33No, y los dueños son todavía más raros.
00:12:36A primera vista parecen familia,
00:12:38pero hay algo muy extraño en ellos.
00:12:40Se los juro.
00:12:48Disculpe, ¿cuándo salen los fideos?
00:12:50Ya no tardan, señor.
00:12:53Dos fideos más.
00:13:33Este no sirve.
00:13:36¡Ya cuídalos!
00:13:50¿Quieres que los guarde?
00:13:52No.
00:13:54¿Por qué?
00:13:56¿Por qué?
00:13:58¿Por qué?
00:14:01¿Quieres que los guarde?
00:14:03No, está bien. Yo lo hago.
00:14:19Hasta nunca.
00:14:22Hasta nunca.
00:14:31Hay uno aquí.
00:14:34¿Qué nivel?
00:14:36Nivel dos, creo.
00:14:37¿Tú crees?
00:14:38Podría ser nivel tres.
00:14:40Hasta nunca.
00:14:42Un nivel tres tiene dos voces, ¿verdad?
00:14:44No sé bien por qué nunca había oído uno,
00:14:46pero había dos voces.
00:14:48¿Y Chol Jung dónde está?
00:14:50Pongámonos en marcha.
00:14:56Oigan, cuando acaben se pueden ir, ¿ok?
00:14:58Sí.
00:14:59Y solo abren tres horas para dar de comer.
00:15:01Eso sí que es confianza.
00:15:03Perdón, ya está cerrado.
00:15:04¿Qué?
00:15:05Pero llevamos aquí una hora.
00:15:09Oye, espera.
00:15:10No puedes hacer esto.
00:15:11¿No te importan tus clientes?
00:15:12Yo me muero de hambre.
00:15:14Listo, vámonos.
00:15:15Espera, no puedes dejarnos entrar
00:15:16como los últimos.
00:15:17Es su cumpleaños.
00:15:18Surgía el urgente,
00:15:19pero para la otra les damos doble ración, ¿ok?
00:15:21Pero quiere comer fideos para su cumpleaños.
00:15:22No se pasen.
00:15:23Disculpas, jóvenes.
00:15:24Espera, señor.
00:15:25¡Soy mucha hambre!
00:15:29Ella...
00:15:30es muy bonita.
00:15:31¡Claro que lo es!
00:15:33¡Oigan!
00:15:48¿Qué?
00:15:50¿Dónde estás?
00:15:51Está aquí.
00:15:53¿Se presentó?
00:15:54Lleva puesta a una camioneta.
00:15:56¿No?
00:15:57Lleva puesta a una camisa negra con un tigre.
00:15:59¿Dónde está?
00:16:00Cerca del Café Junji.
00:16:02¿Ya lo escuchaste?
00:16:04Ok, estoy en camino.
00:16:19Tú allá y nosotras acá.
00:16:27Ese espíritu maligno es muy inoportuno.
00:16:30Iba a comer los fideos de la señora Shu.
00:16:33¿También te fastidiaron la boda de tu sobrino?
00:16:35Y durante tres días seguidos.
00:16:38Su sobrino de seguro también lo resintió.
00:16:40Su tío aún sigue soltero.
00:16:42Oye, Hana, tú...
00:16:43Primero hay que acabar esto.
00:16:44Luego te hago unos fideos.
00:16:46Pero sin champiñones.
00:16:47Trato.
00:16:57Acaba de abrirse en el norte.
00:17:00Sí, pero el alcance es estrecho.
00:17:02Si lo encuentras, atráelo hacia acá.
00:17:04Chol Yun, ¿tú puedes acampar?
00:17:06Sí, señor.
00:17:07Oye, ¿en serio estás caminando y no corriendo?
00:17:12Está bien, me daré prisa.
00:17:27Ya lo encontré.
00:17:29Va al callejón donde nos estacionamos.
00:17:32Sí, ok.
00:17:57Ya se dio cuenta.
00:18:02¡Montag! Ve a la entrada del edificio.
00:18:05Ok.
00:18:06Voy a salir por la puerta de atrás.
00:18:08Señora Shu, usted vaya a la entrada.
00:18:10De acuerdo.
00:18:11Todos alerta.
00:18:13¡Montag!
00:18:14¡Montag!
00:18:15¡Montag!
00:18:16¡Montag!
00:18:17¡Montag!
00:18:18¡Montag!
00:18:19¡Montag!
00:18:20¡Montag!
00:18:21¡Montag!
00:18:22¡Montag!
00:18:23¡Montag!
00:18:24¡Montag!
00:18:25Todos alerta.
00:18:56Maldito infeliz.
00:19:00Confirmado que es nivel 3.
00:19:02Saltó de la azotea.
00:19:04¿Qué?
00:19:05¿Qué?
00:19:06¿Saltó de la azotea?
00:19:25¡Maldito infeliz!
00:19:55¡Maldito infeliz!
00:20:25¿Estás bien?
00:20:27Estoy bien.
00:20:28¿Estás bien?
00:20:29Estoy bien.
00:20:30Estoy perfecta.
00:20:31¡Mira!
00:20:56¿Te caíste al suelo, Montag?
00:20:58¿Estás bien, Montag?
00:21:00¿Dónde estás, Shui-Yung?
00:21:01Ya casi entro al territorio.
00:21:03Vigila bien ese camino.
00:21:04Voy a llevar a este bastardo para allá.
00:21:06¡Sí, señor!
00:21:26¿Quiénes son ustedes?
00:21:28No parecen policías.
00:21:40¿No estuvo mal?
00:21:55¡Sí!
00:22:18¿Quién demonios son ustedes?
00:22:21¿Nosotros?
00:22:22Dios es de la muerte, infeliz.
00:22:52Si es nivel 3, mantente en guardia.
00:24:22¿Por qué nos desafía esta cosa?
00:24:41¿Estás bien?
00:24:44¿Qué fue eso?
00:24:46Puede usar telequinesis.
00:24:48¿Qué cosa? Señora Chu, no lo toques.
00:24:50Solo golpes, ¿de acuerdo?
00:24:52No voy a morirme antes de cocinarte.
00:24:54No te preocupes.
00:25:06Ya viene hacia acá.
00:25:09Espéranos, tú no puedes solo.
00:25:12Ven acá, ven acá.
00:25:21¡Ah!
00:25:32En nuestro territorio estoy bien.
00:25:35Lo retendré hasta que lleguen.
00:25:50Creo que...
00:26:08yo puedo con él.
00:26:21¡Ah!
00:26:39¡Chuchum! ¡Mantente un poco más!
00:26:41Ya casi estamos ahí.
00:26:51¡Ah!
00:26:57¿Qué pasa?
00:27:00De repente me aburrí.
00:27:08¡Nuestro territorio se fue!
00:27:21¿Quiénes son ustedes?
00:27:23¿Y por qué me están persiguiendo?
00:27:51¡Ah!
00:27:57¡Chuchum! ¡No te rindas!
00:28:11¡Chuchum! ¡Resiste! ¡Resiste un poco más!
00:28:15¡No se te ocurra morirte!
00:28:21¡Ah!
00:28:29¡Por favor!
00:28:51¡Ah!
00:28:57Es la mejor comida que he tenido hoy.
00:29:21¡Ah!
00:29:30Se ha ido.
00:29:32Nuestro territorio se fue.
00:29:40¡Chuchum! ¡Chuchum!
00:29:43Ya llegamos.
00:29:44¡Chuchum! ¡Resiste! ¡Chuchum!
00:29:46¡Chuchum!
00:29:47¡Chuchum! ¡No!
00:29:49¡Chuchum! ¡Chuchum!
00:29:53¡No! ¡No! ¡No!
00:29:58¡No! ¡No! ¡No!
00:30:03¡No! ¡No!
00:30:22¡Coma!
00:30:23Necesito encontrar a alguien que esté en coma.
00:30:29Déjame ver.
00:30:32¡Ay! ¿Te duele mucho?
00:30:36No puedo creer que quieran el dinero de unos niños.
00:30:39Esos idiotas son unos vagos.
00:30:41Pues sí. Y sacan casi millones.
00:30:44Eso ya es delincuencia organizada.
00:30:47En resumen, son mafiosos.
00:30:49¡Pues denuncialos!
00:30:51¿Denunciarlos?
00:30:53¿Denunciarlos?
00:30:55¡Nada!
00:30:56¿Todo bien?
00:30:57No dijimos nada.
00:30:58Mejor coman más.
00:30:59¡Claro!
00:31:11¡Buen provecho!
00:31:12¡Buen provecho!
00:31:14¡Ay! ¡Está delicioso!
00:31:18¡Está salpicando por todas partes!
00:31:20Oigan, yo invito. Coman lo que quieran.
00:31:22¡Te quiero!
00:31:24Ay, eso estuvo delicioso. Ya estoy lleno.
00:31:27Creo que comí suficiente para mañana también.
00:31:53¡Ah!
00:31:56¡Zumon!
00:31:57Esto no tiene sentido. ¿Cómo me metí aquí?
00:32:00¡Despierta!
00:32:01¿Estás bien?
00:32:02¡Despierta, por favor!
00:32:03¡Levántate!
00:32:04¡Oye, ya!
00:32:07¡Zumon!
00:32:09¿Estás bien?
00:32:11No sé. Sentí como si me cayera un rayo.
00:32:14¡Levántate!
00:32:15¡Levántate!
00:32:16¡Con cuidado!
00:32:17¡Ven!
00:32:19¿Como un rayo?
00:32:20¿Un rayo?
00:32:21¿Pero de dónde cayó?
00:32:22¿Un rayo? ¿Con un cielo como este?
00:32:25Creo que estás alucinando.
00:32:27¡Ah!
00:32:28¿Qué?
00:32:29¿Pero qué?
00:32:30¿Qué?
00:32:31¿Qué te pasa?
00:32:32¡Ay, no!
00:32:33¿Qué es eso?
00:32:34¿Qué demonios es?
00:32:35¿Qué te pasa?
00:32:36¿Qué es esta cosa?
00:32:37¿Qué está pasando?
00:32:38Dígame. ¿Qué, qué, qué? ¿Qué me pasa o qué?
00:32:40¡Palomitas!
00:32:41¿Qué?
00:32:42¿Palomitas?
00:32:43¿Qué?
00:32:48¡Ah!
00:32:49¿Qué pasó?
00:32:51¿Qué es esto?
00:32:52¿Qué es esto?
00:33:15No.
00:33:16¿Cómo sabías que ella venía?
00:33:19Cuando se trata de mi nieto, puedo escucharte desde provincia.
00:33:23No me olvidé de tu cumpleaños.
00:33:25¡Guau!
00:33:35¡Feliz cumpleaños! ¡Feliz cumpleaños!
00:33:41¡Feliz cumpleaños! ¡Feliz cumpleaños!
00:33:51Gracias, abuelo.
00:33:58Ay, abuelo. ¿En serio?
00:34:01Es mío.
00:34:03¿Quién eres tú?
00:34:04Dime, ¿por qué quieres robarte el pastel de Moon?
00:34:07Suéltalo, mujer.
00:34:08Dámelo.
00:34:09¿Quién es Moon?
00:34:11Es mi nieto.
00:34:12Mi felicidad y mi alegría.
00:34:15Estás jugando con mis sentimientos, abuela.
00:34:18Oye, yo soy tu nieto.
00:34:21Soy yo.
00:34:23De seguro eres un demente.
00:34:25¡Ay, ay, ay!
00:34:26¡No!
00:34:27¿Qué hiciste?
00:34:29¡Ay, mujer!
00:34:33Ay, abuela.
00:34:36¿Qué?
00:34:37¡Ay!
00:34:39¡Abuela, por favor! ¡Esto era de mi mamá!
00:34:44¡Ya no te tomas mi pastel!
00:35:02Lavarme el cabello no me ayuda.
00:35:08¿Hm?
00:35:10¿Qué?
00:35:12¿Qué es esto?
00:35:22¿Por qué se rompió el jabón?
00:35:26Ay, no.
00:35:29Ok.
00:35:34¿Qué pasa?
00:35:38¡No!
00:35:39¿Por qué se rompe todo?
00:35:59¿Por culpa del rayo me salieron estas cosas?
00:36:08No creo.
00:36:11No se sintió como un rayo.
00:36:17Se sentía más como si fuera...
00:36:24...un chorro de agua muy fría.
00:36:27Fue tan fuerte que lo sentí en cada dedo de mis pies y manos,
00:36:33corriendo por mis venas.
00:36:38Era vívido.
00:36:40Mi mente se sentía tan clara como si me hubieran metido en agua helada.
00:36:45Eso sentí.
00:36:47Pero...
00:36:49¿qué sería eso?
00:37:08¿Qué es esto?
00:37:10¿Qué es esto?
00:37:28¿Somun, verdad? Mi nombre es Wiggen.
00:37:37Eso no era un sueño.
00:37:39¿Entonces?
00:37:41O quizás sí.
00:37:42Pero se sintió real, te lo juro.
00:37:44No sabría decirte.
00:37:46Es que se sintió tan real cuando ella me tocó que recuerdo
00:37:49hasta cómo se sintió.
00:37:51Ah.
00:37:53Tocar.
00:37:55¿Y lo hizo con ropa?
00:37:58¿Se la quitaste?
00:38:00¿Se desnudaron los dos?
00:38:01Ya te dije que no fue sueño húmedo.
00:38:04¿Y si era una chica linda?
00:38:08Su cabello era largo y plateado.
00:38:11Y se veía como de otro país.
00:38:14No puede ser.
00:38:16Era de como 50 años.
00:38:19No puede ser, pervertido.
00:38:21Ay, en serio.
00:38:25Oye, no te estoy intentando robar.
00:38:27¿Qué?
00:38:28Solo te estoy pidiendo prestado.
00:38:32Perdón.
00:38:34¿Me darías solo un día más?
00:38:36Te lo traigo mañana, en serio.
00:38:40Tu familia tiene una pensión, ¿no?
00:38:42Resérvanos a habitaciones para tres, con invitados.
00:38:46Así te perdono el interés.
00:38:47No puedo, Chunchun.
00:38:49Sí, es que verás, el lugar está algo deteriorado.
00:38:52Oye, oye, oye, no lo golpees.
00:38:54No hay necesidad de enojarse.
00:38:56¿Ya ves lo que hiciste?
00:38:58¡Que me ven!
00:39:00¡A sus cosas!
00:39:05¿Adónde vas?
00:39:08Oye, ven.
00:39:09Ven aquí, mocoso.
00:39:11¡Qué obediente!
00:39:12Sí.
00:39:14Humming, ¿qué haces ahí?
00:39:18Hay que irnos.
00:39:20Sumun.
00:39:22¿Y esto?
00:39:22¿Y ese quién es?
00:39:24Soy amigo de Humming.
00:39:27Deben ser mejores amigos.
00:39:33Ya suéltalo.
00:39:36Tú, ven acá.
00:39:41Ven acá.
00:39:44¡No le pegues!
00:39:47¿Qué nos ven?
00:39:49Quédate ahí, Sumun.
00:39:52Solamente vete.
00:39:54Oye, atento, atento.
00:39:56¡Deténganse!
00:39:58¿Qué?
00:39:59Si quieres llevártelo, entonces, ven acá.
00:40:04¡Ya déjenlo en paz!
00:40:07¿Quién está haciendo tanto ruido en la biblioteca?
00:40:09¿Quién es?
00:40:10¡Señor!
00:40:11¡Por aquí!
00:40:12¿Y yo?
00:40:12¿Por qué estás llorando?
00:40:13¡Aquí!
00:40:14Cálmate.
00:40:15Hola, buen día.
00:40:17Hasta la próxima.
00:40:18¿Qué pasa?
00:40:19Buen día.
00:40:20Ajá.
00:40:21¡Qué agradable!
00:40:24Buen día.
00:40:25Ah, solo es Hyokubu.
00:40:30¡Ya, váyanse a estudiar!
00:40:32Amén.
00:40:51¿Quién es?
00:41:21Creo que es el presidente de Jammuul, Jeoljoong.
00:41:41Antes trabajaba ahí.
00:41:43¡Wow!
00:41:44Mil millones.
00:41:45¡Oh!
00:41:47Mil millones.
00:41:48¡Oh!
00:42:02Hoy será el último día de luto.
00:42:08No podemos llorar hasta que atrapemos a ese bastardo que lo mató.
00:42:14Que descanse en paz.
00:42:16¿Entendido?
00:42:22Era un nivel 3.
00:42:31Utilizó telequinesis.
00:42:33Significa que ha sido nivel 3 por un tiempo.
00:42:37¿Por qué no supimos de él hasta que llegó al 3?
00:42:43Algunos de ellos son muy especiales.
00:42:46¿No sabes dónde está?
00:42:48De seguro leíste su mente.
00:42:51No pude leerla.
00:42:52¿No sabes de cuántas almas se apoderó?
00:42:57Solamente sabemos que tiene a Jeoljoong.
00:43:04¿Pero y Wiggen?
00:43:05¿Qué fue de ella?
00:43:07Ah, Wiggen.
00:43:09Encontró a un muchacho.
00:43:11Milagrosamente sobrevivió.
00:43:14¿De verdad sobrevivió?
00:43:16Pero es bastante extraño.
00:43:20Él no estaba en coma.
00:43:22Estaba caminando en la calle como alguien normal.
00:43:25¿Qué?
00:43:27¿Puedes convertirte en cazador aunque no estés en coma?
00:43:31De acuerdo con Wiggen, ese muchacho está lleno de energía.
00:43:37Según ella, ni siquiera pudo soportar la energía que tenía dentro de él.
00:43:42Tiene coraje y es apasionado.
00:43:45Dice que será difícil contenerlo si un día estalla.
00:43:53Oye, Mothak.
00:43:54Tú trata de convertirlo.
00:43:57Tenemos que atrapar a ese bastardo.
00:44:02Lo vamos a necesitar.
00:44:05Hay que ir por él.
00:44:20¿Ya se están retirando?
00:44:23¿Por qué preguntas?
00:44:27El caso aún no está cerrado.
00:44:29¿Por qué eres tan entrometida si no es tu caso?
00:44:34Ya vete.
00:44:41Solo estoy intrigada por el hecho de que tomaste el mando en la escena...
00:44:48...donde alguien murió.
00:44:50¿Qué?
00:44:51¿Intrigada?
00:44:54Retroceda, por favor.
00:45:01Esas son muchas pruebas para un suicidio.
00:45:04¿Estás recogiendo las pruebas o te deshaces de ellas?
00:45:14Veo que tienes una gran imaginación.
00:45:17Ya me tienes harto.
00:45:18¡No! ¡Déjala! ¡Déjala!
00:45:20¡Ya, ya!
00:45:21¡Vámonos!
00:45:22¡Mándala muy lejos!
00:45:23¿Sí?
00:45:24¡Encuéntralo!
00:45:25¡Vámonos!
00:45:27Oye, deja de actuar.
00:45:33¡Ay, qué drama!
00:45:35¿Por qué el jefe no la ha despedido, eh?
00:45:39¡Bueno, ya! ¡Dense prisa!
00:45:52¡Ah!
00:46:23¿Recuerdas a ese hombre?
00:46:25El que protestó.
00:46:27¿Se refiere al director de Jung Jin Kwon Jin-sung?
00:46:31Sí, a ese.
00:46:32No lo he visto por aquí.
00:46:35Él se quitó la vida.
00:46:37¿Por qué?
00:46:39Era muy joven.
00:46:41¿Por qué?
00:46:43¿Por qué?
00:46:45¿Por qué?
00:46:47¿Por qué?
00:46:49¿Por qué?
00:46:51Era mentalmente inestable.
00:46:53Sufría de delirios y problemas de ira.
00:46:57¡Qué horror!
00:46:59¡Qué tristeza!
00:47:01No se preocupe por eso.
00:47:03Eso no afectará su desarrollo.
00:47:05Me aseguraré de eso.
00:47:07De acuerdo.
00:47:21¡No!
00:47:44¿Qué dijo el maestro?
00:47:46¿Por qué lo hiciste?
00:47:47Ong Min.
00:47:48¿Por qué tenías que empeorar las cosas?
00:47:50¿Por qué no me dijeron?
00:47:52¿Por qué no me dijiste?
00:47:54Yo y yo ni tú lo sabían.
00:47:56Es que no es...
00:47:57Porque un día te pueden matar.
00:48:01Hoy pisaste a una mina terrestre.
00:48:03¿Qué vas a hacer?
00:48:04¿Lo habrías ignorado si fuera yo?
00:48:06¿Tú te hubieras alejado si hubiera sido yo?
00:48:09Claro que sí.
00:48:10Y podría hacerlo mil veces más.
00:48:12¿Un mil?
00:48:13Cuando te pegan entre dos es más difícil.
00:48:16No me importa el dolor.
00:48:21Es miedo.
00:48:26De que me peguen.
00:48:29Temo mientras me pegan.
00:48:32Hasta cuando no me pegan.
00:48:36Y después de que lo hacen.
00:48:41Pero ¿sabes lo que me asusta más?
00:48:45Que esos idiotas te hagan algo a ti.
00:48:49Eso es lo que más me asusta.
00:49:16¿Cuánto llevas con esto?
00:49:18¿Cuánto llevan acosándote?
00:49:21Ya tiene tiempo.
00:49:30No te vayas.
00:49:32Hoy quiero irme solo a casa.
00:49:35Y si te los encuentras, ¿qué vas a hacer solo?
00:49:45¿Te contaste todo al maestro?
00:49:48Él quiere reconciliarnos.
00:49:51¿Qué?
00:49:52¿En serio?
00:49:53Tiene que castigarlos.
00:49:54No los va a castigar con Hyoku ahí.
00:49:57Él hará que me transfieran.
00:49:59¿Que no debería ser feliz solo con ser el hijo del alcalde?
00:50:06¿Crees que me pegan porque son infelices?
00:50:16¡Hola!
00:50:21¿Ves? Te dije que iba a pasar.
00:50:25¡Ok!
00:50:29¡El bebé está asustado!
00:50:31¡Te tengo!
00:50:32¡Ven por él!
00:50:34¡Agárralo!
00:50:35¡A ver! ¡Ten! ¡Ten! ¡Agárralo!
00:50:37¡Dámelo!
00:50:39¡A ver!
00:50:41¡Dámelo!
00:50:44¿Te enojas, maldita aliciada?
00:50:48¡Uy! ¡Uy! ¡Uy! ¡Uy! ¡Uy! ¡Uy! ¡Uy! ¡Uy! ¡Uy!
00:50:50¡Estás locote!
00:50:54Veamos qué hay dentro de su mochila.
00:50:56¡No me toques!
00:51:00¡Idiota! ¡Quedate quieto!
00:51:02¡No te muevas!
00:51:03¡Oye! ¡Oye!
00:51:05¡Cállate! ¡Cállate!
00:51:09¿No es tu vida lo suficientemente miserable ya?
00:51:14¿Oye? ¿Qué es esto?
00:51:17Mira.
00:51:18¡Qué cosa tan antigua!
00:51:19¡No toques eso!
00:51:21¡Dámelo!
00:51:22¡Esto es una reliquia!
00:51:23¡Basta!
00:51:24Debería estar en un museo.
00:51:27¡Dámelo!
00:51:29¡Uh! ¡Uh! ¡Uh! ¡Uh! ¡Uh! ¡Uh! ¡Uh! ¡Uh!
00:51:33¡Dámelo!
00:51:34Buen pase.
00:51:36Ya, ya, ya.
00:51:38No quiero que vuelvas a verme o te mato.
00:51:45¿Por qué tanto alboroto por esto?
00:51:47Ya tengo ganas de romperlo.
00:51:52¿Tú eres Omún?
00:51:56Sí, ya vi que sí.
00:52:05¿Quién es esa loca?
00:52:07Cuida tu lengua.
00:52:09Necesito llevarte a un lugar.
00:52:11¿Qué?
00:52:15¿Quién eres?
00:52:16¿Te quitas?
00:52:18¿Estás loca?
00:52:26¡Luja!
00:52:36Tú vas como un rey aquí en la escuela,
00:52:38porque no te quieren ni en tu casa.
00:52:48Esto es tuyo, ¿no?
00:52:50Sígueme.
00:52:55¡Maldita!
00:52:57¡Quiero a esa perra!
00:52:59¡Déjamela!
00:53:11Oye.
00:53:14¿Eres la del lugar de fideos?
00:53:17Sí, ¿por qué?
00:53:24¿Y a dónde me estás llevando ahora?
00:53:28Eso ya.
00:53:29¿Qué?
00:53:32Tuviste un sueño raro.
00:53:35¿Un sueño?
00:53:38Un sueño que no se sentía como si fuera un sueño.
00:53:49Somún, no es así.
00:53:51Ah, sí.
00:53:52Y viste a una mujer con cabello plateado, Wigan.
00:53:56¿Y cómo lo supiste?
00:54:04Ese es el más allá.
00:54:12Señor.
00:54:15No soy una desquiciada, ¿eh?
00:54:18Es un juego nada más.
00:54:20Sí.
00:54:32Ya llegamos.
00:54:33Ay, qué bueno.
00:54:37Buenas noches.
00:54:41¿Es él?
00:54:43¿Un estudiante?
00:54:46¿Qué?
00:54:48Gracias, Hanna.
00:54:49Esa es la parte delicada.
00:54:51¿Qué parte?
00:54:52Ven, ven.
00:54:53Siéntate aquí, ¿ok?
00:54:57Ah.
00:54:58Muchas gracias por haber venido.
00:55:00Sí.
00:55:02Ten una taza.
00:55:03De seguro estás cansado, ¿verdad?
00:55:05Muchas gracias.
00:55:10¿Te importa si te hablo directo?
00:55:12Adelante, claro.
00:55:15Ah, te llamas Somún, ¿verdad?
00:55:18Qué bonito.
00:55:19Como Luna en inglés.
00:55:31Nosotros somos como agentes del más allá.
00:55:48¿Del más allá?
00:55:49Así es.
00:55:50Somos dioses de la muerte.
00:55:57¿A la gente que se muere al más allá?
00:55:59Exacto.
00:56:01Y te vas a unir a nuestro equipo y hacer justo eso mismo.
00:56:05¿Qué?
00:56:06Los espíritus que se escapan del más allá son muy fuertes.
00:56:09Por eso siempre estamos entrenando como él.
00:56:15Así es como él entrena.
00:56:18Ese es su estilo.
00:56:20Tú te ves demasiado debilucho.
00:56:24Ah, digo, un poco débil.
00:56:26Ah, pero te vas a fortalecer.
00:56:33¿En serio quieres trabajar con él?
00:56:35Oye, ¿crees que puedes?
00:56:37Shh, no me lo espantes.
00:56:39Yo soy el que está asustado.
00:56:41¿Cómo se supone que voy a trabajar con este mocoso?
00:56:50¿Por qué este niño me resulta conocido?
00:56:58Oye, ¿me conoces?
00:57:03No, señor.
00:57:04Excelente.
00:57:06Está mejor seguir así, sin que me conozcas.
00:57:09¿Motak?
00:57:10¿Lo que dijo Yang Mul se te olvidó?
00:57:12Lo necesitamos, así que hay que ayudarlo.
00:57:14Aún estoy a medio de ese secundario.
00:57:17Por favor, no discutan.
00:57:19Esa es la razón por la que estoy aquí.
00:57:21Ella me dijo que me iban a decir qué es esto.
00:57:24Ah, claro.
00:57:25Esta marca es una puerta al más allá.
00:57:30¿Qué?
00:57:33¿Ah?
00:57:40Es la otra, tonto.
00:57:48Ok, Somun, ahora vas a ir al más allá.
00:57:53¿Eh?
00:57:55A ver, pon tu mano en tu pecho.
00:57:58Solo cierra los ojos y quédate así unos tres segundos.
00:58:02No, yo no vine preso.
00:58:03Shh, hazlo.
00:58:07Parece una locura, pero hazlo.
00:58:10Nada.
00:58:20Si te unes a nosotros, te voy a arreglar la pierna.
00:58:24¿Qué?
00:58:26Tres segundos, idiota.
00:58:28Como te dijo.
00:58:37Uno.
00:58:40Dos.
00:58:45Tres.
00:58:49Esto...
00:58:51¿Eso es todo?
00:59:09¿Quieres ayuda?
00:59:10No.
00:59:26¿Esto es...
00:59:28el más allá?
00:59:30Es la frontera entre tu mundo y el más allá.
00:59:34El entremedio.
00:59:37Donde los muertos se encuentran con los vivos.
00:59:41No se ve tan distinto al otro lado.
00:59:44Si alguien llega aquí, desde tu mundo,
00:59:47este espacio le parecerá solo un lugar de su mente inconsciente.
00:59:56Es como un sueño.
00:59:58¿Entonces eso significa que usted está muerta?
01:00:02¿Eso es raro?
01:00:04Y eso lo hace extraño.
01:00:09El vivir aquí no es muy diferente.
01:00:13Hay gente muy buena y gente muy mala.
01:00:17Pero aquí la gente buena es recompensada,
01:00:21y la gente que es mala tiene que restituir todo lo que ha hecho.
01:00:26Esa es una gran diferencia.
01:00:32¿Me acompañas a otro lado?
01:00:38Un momento.
01:00:41Dijo que los muertos llegan a este lugar, ¿no?
01:00:45En ese caso, ¿también yo puedo ver a mis padres aquí?
01:00:51Mi papá y mi mamá ya fallecieron.
01:01:01Lo siento, pero no.
01:01:31¿Cómo es que...?
01:02:01¿Qué es este lugar?
01:02:07¿Qué?
01:02:17¿Te dijeron que tu labor es atrapar espíritus?
01:02:22Sí.
01:02:24Los espíritus malignos sobreviven de un modo.
01:02:28Solo existe ese.
01:02:30Es entrar en un cuerpo humano.
01:02:34¿Un ser humano se vuelve huésped?
01:02:37Los malignos viven de la comida que les da su anfitrión.
01:02:43¿Comida de su anfitrión?
01:02:50Asesinar.
01:02:53Cuando comete un asesinato, el espíritu se come el alma.
01:03:00Y para eso, necesitan escoger un buen anfitrión.
01:03:06Buscan a quienes ya han matado, o que lo desean.
01:03:10Es alguien que desea asesinar.
01:03:15¿Pero qué te pasa?
01:03:17Son buenos detectando la energía malévola como la suya.
01:03:23¡Ay, ya déjame en paz!
01:03:28¡Oye! ¡Oye!
01:03:33¡Espera!
01:03:35¡Oye!
01:03:37¡Ah!
01:03:54Este es el pasado del anfitrión.
01:03:57Todo esto ya sucedió antes.
01:04:07¿El pasado del anfitrión?
01:04:25Los malignos buscan cuerpos llenos de maldad.
01:04:30Y los animan a asesinar.
01:04:33Mientras siga asesinando a personas, el espíritu se hace más fuerte.
01:04:38Al final, reclama ese cuerpo como suyo.
01:04:47Cuando eso pasa, comete asesinatos a voluntad.
01:05:04¿Y cree que yo puedo hacer eso de luchar contra ellos?
01:05:14Te será difícil.
01:05:17Nosotros podemos darte un poder que la gente normal no tiene.
01:05:22Aún así puedes ser asesinado.
01:05:25O salir muy mal herido.
01:05:33El domingo, mi querido compañero falleció.
01:05:38Y no muy lejos de ti.
01:05:41¿Haciendo esto, pueden asesinarte?
01:05:48No te estoy obligando a trabajar conmigo.
01:05:53Tengo la opción de decir que no.
01:06:03¿Que no quieres hacerlo?
01:06:05No.
01:06:06¡Ah! ¡No puedo creer que tu respuesta sea esa!
01:06:11Yo sí le creo.
01:06:15Ella vino a nosotros mientras estaba enferma.
01:06:20Ella vino a nosotros mientras estábamos en coma y por eso revivimos.
01:06:25Pero él no gana nada con esto.
01:06:30Bueno, pero en ese caso tú le podrías haber pedido otra cosa, Moon.
01:06:34¿Qué dijo Wiggen?
01:06:37Dijo que lo pensara hasta la próxima semana.
01:06:40¿Te dijo que lo pensaras?
01:06:42Sí, aunque la respuesta va a ser la misma.
01:06:46¿Por qué?
01:06:48Porque...
01:06:50Dijo que te pueden asesinar.
01:06:53Ajá, pero tú ya estabas muerto por...
01:06:55Ah, sí, que tú no estabas en coma.
01:06:58Ay, es que por qué Wiggen tuvo que entrar en ti, eso lo complicó demasiado todo.
01:07:03¿Y por qué razón no puedes hacerlo?
01:07:10No puedo morirme yo antes de que lo hagan mis abuelos.
01:07:15Imposible.
01:07:17No es algo que pueda hacer.
01:07:20No quiero hacerle sentir ese dolor otra vez.
01:07:28Pero fue divertido.
01:07:36Ah, por cierto, ¿a qué hora se debe llegar para probar los fideos?
01:07:43Eso es lo que te interesa, muchacho.
01:07:47¿Sí?
01:07:51Ya me tocará luego.
01:07:53¡No, no te vayas!
01:07:55Oigan, ¿no le van a borrar la memoria?
01:08:00Digo, ya sabe que somos.
01:08:03¿Y dónde encontrarnos?
01:08:05Entonces, ¿pueden borrar nuestros recuerdos?
01:08:08¡Ey, a ver, a ver, tranquilos!
01:08:11Tienes toda una semana para que lo pienses.
01:08:14Pero en serio, piénsalo.
01:08:17Sí.
01:08:19No se lo voy a decir a nadie.
01:08:21No se preocupen de eso.
01:08:23Muy bien.
01:08:25Hasta luego.
01:08:42¿Y ahora?
01:08:44Hay algo triste de que nos rechazara.
01:08:51¿No se estará...
01:08:54...haciendo el difícil?
01:09:05Es cierto.
01:09:09Sí, perdón, aún no termino con el guión.
01:09:13Pero hay unas cosas.
01:09:15Somos...
01:09:17...un min...
01:09:19¿Qué te sucede?
01:09:22¡Ven al gimnasio de la escuela, imbécil!
01:09:25Si le hablas a mi policía, me voy a asegurar de que lo reconozcas en su cara.
01:09:29¿Me entendiste?
01:09:31¿Dónde están?
01:09:33¿Dónde dijiste?
01:09:35Y trae contigo a esa mujer.
01:09:44¿A dónde va?
01:09:46¿Se va a su casa?
01:09:48Le van a dar otra golpiza.
01:09:59Oye.
01:10:00¿Por qué no llega?
01:10:05¿Ya te measte en los pantalones?
01:10:07¿Qué creen que están haciendo con él?
01:10:10¿Y por qué viniste solo?
01:10:12¡Te dije que trajeras a esa mujer!
01:10:15¿Cómo se atreven a hacerle esto, eh?
01:10:17¡Ya déjenlo!
01:10:18¿Cómo?
01:10:19¿Me das órdenes?
01:10:21Nuestro amor, no.
01:10:23¿Qué estás haciendo?
01:10:25Esto no tiene nada que ver con Unmín.
01:10:27Así que déjenlo irse.
01:10:29¡También estás lisiado del cerebro!
01:10:34Yo me disculpo en su nombre.
01:10:36Así que déjenlo irse.
01:10:38¿Qué estás haciendo, Chonchon?
01:10:40Me disculpo en nombre de la chica.
01:10:43Si te lastimó, yo te compenso.
01:10:46Lo siento mucho.
01:10:48Me disculpo.
01:10:53¿Que lo sientes?
01:11:01No te creo nada, Chonchon.
01:11:05No te creo nada.
01:11:11¿Quién era esa mujer?
01:11:13No puedo decírtelo.
01:11:15¿No puedes?
01:11:16Está bien, no importa.
01:11:18¡Te sacaré las palabras de la boca!
01:11:20¡Déjenlo, imbéciles!
01:11:22¡No le hagan nada!
01:11:24¡Samuel!
01:11:25¿Quién es esa mujer?
01:11:27¡Diles!
01:11:28¡Te van a matar de verdad!
01:11:35Ya hiciste suficiente.
01:11:37¡Ya déjanos en paz!
01:11:39No has respondido.
01:11:41¡Quiero a esa mujer!
01:11:56Ya me cansé de compensarte.
01:12:04¡Hijo de perra!