Stephen King: Del Resplandor a la Oscuridad - Documental (1999) Español Latino
Narradora Alejandra Vegar, Insertos Gerardo Reyero.
Stephen Edwin King (nacido el 21 de septiembre de 1947) es un autor estadounidense de terror contemporáneo, suspenso, ciencia ficción y ficción fantástica.
Sus libros han vendido más de 350 millones de copias, que han sido adaptadas en una serie de largometrajes, películas para televisión y cómics. Desde principios de la década de 1970, Stephen King ha sido el escritor de terror más famoso de Estados Unidos.
Sus libros son un pilar de los libros de bolsillo en todas partes, y han generado una franquicia multimedia que incluye películas, programas de televisión, videojuegos y cómics.
King es famoso por su productividad, produciendo una novela al año y a veces más. Su serie de bestsellers comenzó con Carrie (1974), y sus primeras novelas de terror incluyen Salem's Lot (1975), The Shining (1977) y The Dead Zone (1979), todas las cuales han sido adaptadas para el cine o la televisión.
Desde que conquistó el mercado del terror, King ha escrito novelas en otros géneros y ha experimentado con varios métodos de publicación, incluida la publicación de entregas de The Green Mile (1996) y el comienzo de la primera publicación en Internet de The Plant en 2000.
Continuando con el legado de los escritores estadounidenses Edgar Allan Poe, Nathaniel Hawthorne, Herman Melville, Henry James y H. P. Lovecraft, Stephen King es quizás el escritor de terror más famoso de su generación.
Es conocido por su capacidad para transformar lo ordinario y cotidiano en lo horrible, un talento que se exhibe en libros como Christine, sobre un automóvil; Cujo, sobre un perro; Carrie, sobre una adolescente incomprendida; y Salem's Lot, sobre la casa fantasmal y vacía en la colina que existe en cada ciudad y es materia de leyenda de barrio y pesadilla infantil.
Como escribió el colaborador de Atlantic Monthly Lloyd Rose, "King toma situaciones emocionales ordinarias (estrés matrimonial, infidelidad, preocupaciones de aceptación de grupos de pares) y las traduce en historias violentas de vampiros y fantasmas. Escribe telenovelas sobrenaturales".
Mientras que algunos críticos han desestimado el trabajo de King como ficción de género, otros reconocen la habilidad y sensibilidad con la que King toca.
Titulo original:
Stephen King: Shining in the Dark
Sigue mi pagina de Face: https://www.facebook.com/VicsionSpear/
#documentales
#españollatino
#historia
#relatos
#cine
#terror
#horror
#stephenking
Stephen Edwin King (nacido el 21 de septiembre de 1947) es un autor estadounidense de terror contemporáneo, suspenso, ciencia ficción y ficción fantástica.
Sus libros han vendido más de 350 millones de copias, que han sido adaptadas en una serie de largometrajes, películas para televisión y cómics. Desde principios de la década de 1970, Stephen King ha sido el escritor de terror más famoso de Estados Unidos.
Sus libros son un pilar de los libros de bolsillo en todas partes, y han generado una franquicia multimedia que incluye películas, programas de televisión, videojuegos y cómics.
King es famoso por su productividad, produciendo una novela al año y a veces más. Su serie de bestsellers comenzó con Carrie (1974), y sus primeras novelas de terror incluyen Salem's Lot (1975), The Shining (1977) y The Dead Zone (1979), todas las cuales han sido adaptadas para el cine o la televisión.
Desde que conquistó el mercado del terror, King ha escrito novelas en otros géneros y ha experimentado con varios métodos de publicación, incluida la publicación de entregas de The Green Mile (1996) y el comienzo de la primera publicación en Internet de The Plant en 2000.
Continuando con el legado de los escritores estadounidenses Edgar Allan Poe, Nathaniel Hawthorne, Herman Melville, Henry James y H. P. Lovecraft, Stephen King es quizás el escritor de terror más famoso de su generación.
Es conocido por su capacidad para transformar lo ordinario y cotidiano en lo horrible, un talento que se exhibe en libros como Christine, sobre un automóvil; Cujo, sobre un perro; Carrie, sobre una adolescente incomprendida; y Salem's Lot, sobre la casa fantasmal y vacía en la colina que existe en cada ciudad y es materia de leyenda de barrio y pesadilla infantil.
Como escribió el colaborador de Atlantic Monthly Lloyd Rose, "King toma situaciones emocionales ordinarias (estrés matrimonial, infidelidad, preocupaciones de aceptación de grupos de pares) y las traduce en historias violentas de vampiros y fantasmas. Escribe telenovelas sobrenaturales".
Mientras que algunos críticos han desestimado el trabajo de King como ficción de género, otros reconocen la habilidad y sensibilidad con la que King toca.
Titulo original:
Stephen King: Shining in the Dark
Sigue mi pagina de Face: https://www.facebook.com/VicsionSpear/
#documentales
#españollatino
#historia
#relatos
#cine
#terror
#horror
#stephenking
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:005 de abril de 1968, el cuerpo de Martin Luther King empieza su regreso a casa en Atlanta.
00:31Desde su muerte, King se ha convertido en la encarnación del movimiento de los derechos civiles en Norteamérica.
00:37En 12 años, su liderazgo acabó con un sistema de segregación de más de un siglo.
00:42Su coraje y su dedicación continúan inspirando a la gente en todo el mundo.
00:53Pero hubo otro King, desconocido del público.
00:56Un King incómodo con los elogios y la gloria, desgarrado por una lucha interna entre su imagen pública y su vida privada.
01:03Un hombre que no se creía merecedor del papel que le había asignado la historia.
01:18Este King era un héroe reacio, un hombre demasiado consciente de su responsabilidad.
01:23Un héroe reacio, un hombre demasiado consciente de su destino, que rugía bajo el peso de su carga.
01:53Martin Luther King. Días de esperanza.
02:24Martin Luther King nació en Atlanta, en el 501 de la avenida Auburn, el 15 de enero de 1929.
02:35Nacido en el Viejo Sur, en el corazón de una próspera comunidad negra,
02:39crecería en un mundo dividido en el que cada quien conocía su lugar y se quedaba en él.
02:53El hombre que había sido elegido por la comunidad negra,
02:56era el hombre más poderoso de los pueblos, el más poderoso de los pueblos.
03:00El hombre que había sido elegido por la comunidad negra,
03:02era el hombre más poderoso de los pueblos, el más poderoso de los pueblos.
03:14El joven King pasó su niñez en esta casa, en un ambiente cómodo y privilegiado.
03:20Era un chico sensible y elocuente, que amaba las palabras difíciles
03:23y era capaz de zafarse de cualquier situación.
03:28Como muchos de la clase media negra de Atlanta,
03:30el dinero y su posición lo aislaron de los mezquinos oprobios de la segregación.
03:38Los padres de King eran faros en esta comunidad orgullosa y estable.
03:42A su padre se le consideraba uno de sus líderes.
03:46Criado en el sur rural, la niñez de su padre, Daddy King, no pudo ser más distinta.
03:54Pobre e iletrado, con principios y sin pulir, Daddy King caminó a Atlanta.
04:00Se educó y se casó con un miembro de una de las familias negras más poderosas.
04:10Daddy King dedicó su vida al éxito de la iglesia bautista, Ebenezer,
04:14que le fue legada cuando se casó con la hija del pastor.
04:17En la Norteamérica negra, la iglesia era la institución más duradera,
04:21regida como una dinastía real, y Daddy King llevó a Ebenezer a nuevos niveles de prosperidad,
04:26afianzando su posición entre la aristocracia negra de Atlanta.
04:30Con una personalidad férrea, Daddy King dominaría a la iglesia y su familia por más de medio siglo.
04:45En este hogar siempre activo, al joven King se le instruyó acerca del mundo.
04:50Se esperaba que fuera reservado, bien educado y disciplinado,
04:54y se le enseñó que si quería ser alguien, debería aprender a sufrir.
05:05A los 15 años, King siguió los pasos de su padre,
05:08y fue a una de las instituciones negras más prestigiosas del sur,
05:12el Colegio Morehouse de Atlanta.
05:15Daddy King planeaba que su hijo se graduara de predicador y regresara a Ebenezer,
05:20pero Morehouse sería la chispa de una rebelión contra la iglesia negra y su padre.
05:34Desafiando a su padre, King desarrolló un gusto por la ropa fina
05:38y perseguía a las chicas en una banda llamada Los Demoledores.
05:43Nunca dejaría de admirar a las damas, y años más tarde, esto le acarrearía graves consecuencias.
05:52Fue en Morehouse donde King descubrió que había un mundo más allá de su padre y de la iglesia negra.
06:01Contra los deseos de su padre fue al seminario teológico Crozer,
06:06una universidad liberal integrada del norte.
06:09Esta era la primera vez que King salía del sur.
06:15Para el hijo del predicador fue un choque cultural.
06:19A pesar de ser listo y vestir bien, a King le faltaba confianza.
06:23Bajo y de piel oscura se consideraba poco atractivo,
06:26pero el hijo que se revelaba en silencio abrazó toda libertad que Crozer podía brindarle.
06:36Por primera vez estaba en un mundo nuevo de ideas,
06:39lejos de la segregación y del fundamentalismo de la iglesia negra.
06:48Era un mundo que a Daddy King no le gustaba ni entendía.
06:53Pero las cosas eran mucho peor de lo que Daddy King imaginaba.
06:56Su hijo estaba enamorado.
07:05Creo que su nombre era Betty.
07:07Y empezó a caminar por el campus para ver a ella.
07:13Y luego descubrimos que se estaba poniendo un poco serio.
07:19Dijo, ¿qué piensas de que nos casemos?
07:22Y yo dije, no creo que sea una buena idea.
07:27Dije, sería maravilloso si fuéramos en un momento diferente y fuéramos diferentes,
07:31pero no creo que funcionara.
07:34King sabía que en el sur segregado un matrimonio mixto sería fatal.
07:39Habían linchado a negros por mucho menos.
07:47Cuando King se casó, mantuvo su sentido de rebelión.
07:50Se casó con la hija de un próspero granjero que no tenía conexiones con la aristocracia de la iglesia de Atlanta,
07:55Coretta Scott, graduada en música.
07:59La pareja se instaló en Montgomery, Alabama, donde King pensaba vivir tranquilamente.
08:04Dedicaría su energía a su nuevo trabajo de pastor en la iglesia bautista de la avenida Dexter.
08:15El joven y educado predicador impresionó de inmediato.
08:28No me gustaba la imagen de los pastores.
08:34Escribía las sermones completas, y en el momento de la entrega,
08:38dejaba la sermón en el asiento y iba al podio sin ningún manuscrito.
08:46Fue increíble.
08:49Al llegar a Montgomery para aceptar a esa iglesia como su pastor,
08:57él había sido muy conocido en el mundo de la filosofía.
09:02Entendió mucho sobre la política.
09:06Y lo único que no existía para él era poner todo este conocimiento a prueba.
09:13Cuando llegó a la prueba, no fue King quien la eligió.
09:16Él no la instigó.
09:18Él no fue el protagonista.
09:20Ni siquiera estaba allí cuando comenzó.
09:22Empezó con Rosa Parks, una mujer que rehusó cederle su asiento a un hombre blanco.
09:28Se conoció como el boicot de autobuses de Montgomery.
09:31Duraría un año, transformando la vida de King.
09:36El boicot necesitaba un líder y King, el hijo educado de un activista respetado,
09:40era la elección obvia.
09:42Pero King era reacio a involucrarse y rechazó a los organizadores.
10:06El día de la elección, King se reunió con los espectadores
10:10para escuchar lo que estaba pasando.
10:13Y les contaron con gran orgullo
10:16que estaban muy contentos de haber decidido venir a la reunión,
10:20considerando que habían decidido que se iba a llevar a cabo en su iglesia.
10:24Y debido a la consternación de Martin,
10:28él estaba atrapado desde el principio.
10:31Nunca dejó de irse.
10:38Pusieron el boicot sobre él.
10:40Él no lo buscaba.
10:42La cruz se le ponía sobre él
10:44y él se quedó bajo la cruz.
10:49En un patrón que se repetiría a lo largo de su carrera,
10:52King se sobrepuso a sus dudas
10:54y se comprometió de todo corazón con la tarea en que lo habían encaminado.
10:59Predicó una doctrina desconocida en este pequeño pueblo sureño.
11:03Una doctrina de protesta no violenta,
11:06tomando el principio cristiano de voltear la otra mejilla
11:09desde el púlpito a la calle.
11:11Lo predicó con toda la pasión y el fervor que ponía en sus sermones.
11:28Él podía capturar a un público,
11:30sin importar el nivel del público.
11:38King podía también poner sus ideas en práctica.
11:43Y no le asustaba afrontar lo que los blancos creían que más temían los negros.
11:50Estaba preparado para ir a la cárcel sureña.
11:54Todavía advocamos la resistencia no violenta y pasiva
11:59y todavía determinados a usar la arma del amor.
12:05Su recién encontrada confianza duró poco.
12:09King estaba a punto de descubrir que el liderazgo tenía un precio mortal.
12:13King llegó a la aceptación silenciosa
12:19de que tomar un papel de liderazgo en el movimiento,
12:24en un contexto en el que había tantas amenazas de violencia
12:27de los blancos segregacionistas,
12:29inevitablemente significaba que pronto o después
12:32él mismo se mataría.
12:43Al cabo de un mes de la protesta,
12:45King era un hombre marcado.
12:48Cada día recibía hasta 50 cartas y llamadas telefónicas
12:52diciéndole que abandonara el pueblo o moriría.
12:57Nada en su vida lo había preparado para esto
12:59y empezó a pensar en una salida que no lo presentara como cobarde.
13:05Pero cuando bombardearon su casa, ya no podía retroceder.
13:09Algunos de sus seguidores llegaron a las ruinas listos para masacrar.
13:18Él los envió de vuelta diciendo
13:20no, si practicamos un ojo por ojo
13:25y un diente por diente,
13:27acabaremos con una nación que está oculta y sin dientes.
13:30Tenemos que encontrar una manera más excelente.
13:35La no violencia fue la vía excelente de King.
13:41A medida que la noticia del boicot se extendía,
13:43el predicador de 27 años se encontró
13:45como el símbolo indispensable de una nueva forma de política norteamericana.
14:08En una mañana gris de diciembre de 1956,
14:11King subió al primer de los recién integrados buses de Montgomery
14:15y se sentó donde quiso.
14:17Norteamérica nunca sería la misma.
14:20El boicot llevó a la protesta negra desde los tribunales a las calles
14:23y le dio a King su primera victoria.
14:25Pero también traería complicaciones imprevistas.
14:28King simbolizaba ahora un nuevo tipo de negro
14:31y la televisión lo mantendría como imagen pública.
14:41¿Qué es este nuevo negro?
14:43Este nuevo negro es...
14:46una persona con un nuevo sentido de dignidad y destino,
14:51con un nuevo respeto por sí mismo.
14:54Además de eso,
14:57es este tipo de miedo
15:00que una vez caracterizó al negro.
15:08Su nuevo perfil en los medios
15:10asignó muchos escuchas simpatizantes en lugares influyentes.
15:15Pero la segregación quedó intacta en el sur.
15:19Viajó por la nación hablando del éxito del boicot,
15:22esperando encontrar algo que representara un adelanto.
15:27Los segregacionistas no eran los únicos amenazados por el acercamiento de King.
15:31En los grupos negros más antiguos y más poderosos,
15:34al ya joven y famoso predicador se le temía y se le envidiaba.
15:40El secretario de la NAACP
15:43no solo percibió a la organización de King
15:47como una potencial amenaza
15:49a la función de la NAACP en el sur,
15:52sino que también,
15:54tal vez inevitablemente,
15:56percibió a King como un potencial competidor,
16:01un potencial rival
16:03por personalidad
16:06dentro de la América negra.
16:10En 1958, a King se le recordó de nuevo
16:13que su eminencia lo convertía en blanco.
16:17Estaba en Nueva York promocionando
16:19Un Paso Hacia la Libertad,
16:21un libro que extendería el evangelio de la no violencia
16:24cuando una mujer negra le clavó un cuchillo en el pecho.
16:28Un poco más cerca del corazón
16:30y King habría muerto.
16:35El ataque no fue racista ni político.
16:37La mujer, como se supo, estaba loca.
16:39Pero fue un recordatorio
16:41de qué tan vulnerable lo hacía su nuevo papel.
16:45El aspecto patético de esta experiencia
16:48no es la herida de un solo individuo.
16:51Demuestra que un clima de odio y pereza
16:55así permea áreas de nuestra nación
16:59en las que inevitablemente
17:01actos de violencia extrema deben eruptir.
17:06Estos fueron los años desérticos de King.
17:09Cuatro años aplicando las lecciones de Montgomery
17:12en el resto del sur sin obtener más que fracasos.
17:35Un grupo de estudiantes le mostró un camino a King.
17:38Había viajado a través de Norteamérica,
17:40había visitado la India y África
17:42solo para encontrar su respuesta en el mostrador
17:44de una cafetería segregada en Greensboro, Carolina del Norte.
17:47Inspirados por el papel de King en el boicot,
17:50los estudiantes habían encontrado un nuevo buzo
17:52atrevido de protesta no violenta
17:54y todo lo que hacían era ordenar comida
17:56de la parte marcada a solo blancos.
18:01King los respaldó de inmediato.
18:10La enfermedad cáncerosa
18:12que prevene nuestra salud democrática
18:15de ser realizada.
18:21Aquí vemos una cruzada sin violencia
18:25y eso no es un intento por parte de aquellos
18:28que se han engañado en sit-ins
18:31para anihilar al oponente,
18:33sino para convertirlo.
18:36Las demostraciones se extendieron
18:38por el sur como pólvora.
18:43Cuando regresó a Atlanta,
18:44King abrazó a los estudiantes
18:46sin la renuencia que había manifestado en Montgomery,
18:48pero el control bien educado
18:50que le había ganado fama allí
18:52estaba a punto de ir en su contra.
18:54Irónicamente, empezó con los mismos estudiantes
18:57a los que había dado su apoyo incondicional.
19:00Algunos de tus críticos dicen
19:03que no tienes fuego.
19:05Espero que sea injusto,
19:06pero me gustaría escuchar tu respuesta.
19:09Bueno, no sé si tengo fuego.
19:11Siento que a veces
19:13soy bastante suave
19:15y tal vez un poco gentil,
19:17pero...
19:18Los estudiantes agradecieron el respaldo de King,
19:21pero querían más
19:22y le pidieron que los acompañara
19:23a las cafeterías de Atlanta.
19:29Pero los padres de la ciudad de Atlanta
19:30le habían permitido a King
19:32regresar solo si mantenía sus protestas
19:34fuera de la ciudad.
19:36Entre ellos estaba Daddy King,
19:38que había advertido a su hijo
19:39que Atlanta era demasiado grande
19:41para una campaña así.
19:43Atrapado entre los estudiantes
19:44y la cauta élite negra,
19:46King escogió a los estudiantes
19:48y fue arrestado en la tienda
19:49por departamentos Rich.
19:541960 era año electoral
19:56y cinco meses antes del arresto de King,
19:58John F. Kennedy había estado en Nueva York
20:00buscando a alguien que pudiera arrancar
20:02el voto de los negros
20:03de su tradicional alianza con los republicanos.
20:10Por casualidad,
20:11se dirigió a uno de los amigos íntimos de King.
20:30Le dije, no te vas a reunir con los malos.
20:32Le dije, hay un hombre
20:34que existe en nuestra comunidad
20:37y si te das sus...
20:40pensamientos
20:43y le besas
20:45y entiendas de lo que es lo que es,
20:48creo que encontrarás que
20:50en todos los votos negros del mundo
20:52tendrás una necesidad.
20:53El arresto en la cafetería de Atlanta acabó en el encarcelamiento de King, que ahora estaba en graves problemas.
21:05En confinamiento aislado, King se enfrentaba a una muerte solitaria y sus amigos trataron de alertar al mundo exterior sobre su destino.
21:36Y entre las cosas que hice, porque había una campaña presidencial en progreso, envié dos telegramas idénticos a los candidatos Nixon y John Kennedy.
21:53Con la intervención de Kennedy, King se salvó. En 48 horas lo liberaron, y el día de las elecciones, Kennedy recibió su recompensa.
22:02Por primera vez el voto negro ayudó a colocar a un demócrata en la Casa Blanca.
22:20Fue el principio de una relación difícil, que durante los siguientes tres años se pondría a prueba hasta la destrucción.
22:27King y Kennedy nunca serían más que aliados incómodos a pesar de su admiración mutua.
22:37El joven presidente veía a King como un moderado que apagaría el entusiasmo negro por los derechos civiles.
22:43Pero un suceso iba a destruir la ilusión de Kennedy respecto a una agradable relación, los motines por la libertad.
22:50Como el sentarse en las cafeterías, los motines por la libertad estaban enfocadas a desafiar las leyes locales de segregación, y King se vio obligado a respaldar esta campaña.
23:04Al ser atacados los autobuses llenos de jinetes de la libertad, King tomó la poco moderada decisión de iniciar una manifestación a su favor,
23:11y se encontró sitiado en el mismo lugar donde había obtenido su primera victoria, Montgomery.
23:42El presidente de la República, John F. Kennedy, se sentó en el mismo lugar donde había obtenido su primera victoria, y se encontró sitiado en el mismo lugar donde había obtenido su primera victoria, y se encontró
23:48en el mismo lugar donde había obtenido su primera victoria, y se encontró
23:51en el mismo lugar donde había obtenido su primera victoria, y se encontró
23:54en el mismo lugar donde había obtenido su primera victoria, y se encontró
23:57en el mismo lugar donde había obtenido su primera victoria, y se encontró
24:00en el mismo lugar donde había obtenido su primera victoria, y se encontró
24:03en el mismo lugar donde había obtenido su primera victoria, y se encontró
24:09Yo miré a Bernard Lee y dije, este hombre debe estar fuera de su corto.
24:15En unos minutos, nos seguimos a él por las escaleras para salir a conocer a esta madre.
24:22La Guardia Nacional dispersó a la multitud, y Kennedy se enteró de que King tenía su propia agenda.
24:31Dos días después, cuando los jinetes de la libertad se preparaban para salir de esta estación, aprenderían una lección similar.
24:38Cuando se le pidió que se uniera a la segunda parte de los motines,
24:41King rehusó diciendo que él decidiría dónde sería crucificado.
24:45Los jinetes no se impresionaron.
24:50Pasarían dos años antes de que King se reforzara.
25:02Haría su aparición en Birmingham, Alabama.
25:08Una ciudad desegregada en los Estados Unidos.
25:11Y creo que ahora muchos verán la futilidad de la resistencia masiva a la desegregación.
25:24Birmingham era un bastión de la segregación sureña.
25:27Por primera vez iba a encontrarse con una ciudad lista para afrontar la no violencia con fuerza bruta.
25:38Era crucial para su plan escoger un oponente que desplegara toda la fealdad de la segregación.
25:45El jefe de la policía de Birmingham, Eugene El Toro Conner.
25:50Las imágenes de las palizas y las mangueras contra los niños manifestantes
25:54se vieron alrededor del mundo.
25:59A finales de la campaña, King era el líder nacional indiscutible
26:03del movimiento de los jóvenes manifestantes.
26:08En el momento en el que King se unió a la segunda parte de los motines,
26:11el presidente de la República, George W. Bush,
26:14A finales de la campaña, King era el líder nacional indiscutible del movimiento de los derechos civiles.
26:24Para sacar provecho de este momento de gloria,
26:26King se lanzó de lleno en apoyo del evento más espectacular, la marcha hacia Washington.
26:32Diseñada para forzar a Kennedy a cumplir con su promesa de la ley de derechos civiles,
26:36la marcha atrajo a más de 250.000 personas de toda Norteamérica.
26:42Sería la primera y última vez que una protesta civil se televisaría en vivo al resto de la nación.
26:52King, el presidente de la República,
26:57King se convertiría en más que un ministro bautista o un líder de los derechos civiles.
27:01Estaba a punto de convertirse en la conciencia moral de Norteamérica.
27:10Y su inspiración le vino de sus amigos.
27:27Tengo un sueño, un día, que mi hijo,
27:29y ella se refiere a una mujer negra sentada allí,
27:31pueda llegar y darse las manos con su hijo algún día,
27:34y que eso no importará.
27:36Bueno, ella ha hecho un maravilloso discurso sobre su sueño como mujer blanca.
27:40El Dr. King podía ver un sermón en tantos lugares y en tantas cosas,
27:45pero le dije a esta mujer,
27:47dice que jugar con su pequeño hijo negro puede llegar y darse las manos,
27:50y yo tengo un sueño, y ella continuó diciendo eso.
27:52Bueno.
27:53Tengo un sueño, un día,
27:57en Alabama, con su racista,
28:03con su gobernador,
28:05con sus labios llenos de palabras de interposición y de modificación.
28:10Un día en Alabama,
28:12pequeños chicos negros y niñas negras
28:15podrán darse las manos a pequeños chicos blancos y niñas negras
28:19como hermanas y hermanos.
28:20Tengo un sueño hoy.
28:23¡Sí!
28:29Cuando dejemos que llore de cada pueblo y de cada hamlet,
28:33de cada estado y de cada ciudad,
28:36poderíamos acelerar ese día
28:39cuando todos nuestros niños,
28:41hombres blancos y hombres blancos,
28:43judíos y gentils,
28:44protestantes y católicos,
28:46podrán darse las manos
28:49...y cantando las palabras del viejo espíritu negro...
28:52...¡Libre al fin! ¡Libre al fin!
28:55¡Gracias a Dios! ¡Libre al fin!
29:06Este era el momento por el que King iba a ser recordado,
29:09el mejor ejemplo de sus poderes como orador y predicador, líder y visionario.
29:15En ese día de agosto, King alcanzó la cima de su popularidad.
29:19Nunca volvería a ser tan venerado en toda su vida.
29:28Mientras hablaba, su vida iba a cambiar por su relación con un hombre, Stanley Levison.
29:45Y yo no podía recordar quién era. Literalmente no recordaba el nombre.
29:48Y luego miré los números de teléfono.
29:50Y la mitad de ellos eran el número de teléfono de Martin Luther King en Atlanta.
29:54Y la mitad en Nueva York.
29:56Y yo dije, oh, sin duda este chico está ayudando a Martin.
29:59Estamos trabajando en este libro juntos y cómo promover el libro.
30:02Y ellos dicen, oh, bueno, según la FBI,
30:05él es un agente del Comunista Internacional,
30:08y él se funda dinero en este país, y él es...
30:11Y yo dije, ¿cómo sabes eso?
30:15Bajo vigilancia del FBI desde 1950,
30:18King conoció a Levison en la época del boicot de autobuses de Montgomery.
30:23Se habían hecho muy amigos,
30:25y King le consultaba sobre todas las campañas importantes.
30:29Cuando el jefe del FBI, Edgar Hoover,
30:32le informó a Kennedy que Levison era un comunista que recibía órdenes del Kremlin,
30:36el presidente le ordenó a King que se deshiciera de él.
30:39King rehusó, y el fiscal general Robert Kennedy le dio a Hoover luz verde
30:43para vigilar a King y Levison interviniendo sus teléfonos.
31:10Empezamos a escuchar rumores
31:13de que el FBI estaba planeando exponer a Martin Luther King.
31:17Y dijimos, ¿exponerlo para qué?
31:26Mientras los hombres de Hoover seguían a King de ciudad en ciudad y de hotel en hotel,
31:30descubrieron un lado de King que no cuadraba nada con su imagen pública.
31:35Él finalmente confesó a algunas de sus personas cercanas a él
31:39que J. Edgar Hoover estaba tratando de llamarle comunista,
31:43yo no soy comunista,
31:44él estaba sugiriendo que era corrupto por dinero,
31:47una de las fracasdes que nunca tuvo fue querer tener mucho dinero alrededor de él.
31:50Pero él dijo, también están tratando de decir
31:53que yo tengo misteriosas al lado,
31:56y él dijo, tal vez tengan algo ahí.
32:00Tal como se suponía,
32:03tal como les confió a sus amigos,
32:05King tenía un lado que formaba parte de su carácter
32:08tanto como las cualidades que lo habían hecho un importante líder nacional.
32:33En sus grabaciones, el FBI se había cruzado con ese hábito potencialmente vergonzoso,
32:38y esta sería una fuente constante de angustia para aquellos cercanos a la verdad.
33:02Cuando toda la gravedad de los descubrimientos del FBI se supo,
33:05King entró en una profunda depresión.
33:11La campaña de Hoover se intensificó en un momento
33:14en el que el gobierno de la UNAM decidió que no podía continuar con la campaña.
33:18El gobierno de la UNAM no podía continuar con la campaña,
33:21porque el gobierno de la UNAM no podía continuar con la campaña.
33:24El gobierno de la UNAM no podía continuar con la campaña.
33:28La campaña de Hoover se intensificó en un momento
33:31en el que King estaba a punto de recibir el mayor homenaje,
33:34el Premio Nobel de la Paz.
33:40Fue durante este periodo de remordimiento y autorrecriminación
33:43que King solicitó una entrevista con Hoover.
33:48Hoover ceremonió a King por una hora,
33:50ignorando por completo las preguntas de las grabaciones,
33:53y mientras hablaban, los agentes del FBI
33:56estaban en la sala tratando de pasar extractos de sus cintas
33:59a los periodistas que esperaban.
34:03Un King sacudido salió de la reunión
34:05haciendo lo posible para esconder su asombro.
34:27Tengo la sensación de que los errores que King tuvo
34:30fueron parte del agonía que lo llevó
34:33a lograr algunas de las cosas que hizo y a tomar algunos de los riesgos.
34:44Cuando lo miras de vuelta, es bastante increíble
34:47que un hombre ganara el Premio Nobel de la Paz,
34:50y que todo el mundo en el mundo
34:52lo quería explicar,
34:54lo quería rascar,
34:55lo quería quitar un par de años.
34:58Viene de vuelta para el Premio Nobel de la Paz
35:00en medio de diciembre, como el 15 de diciembre,
35:03y el 2 de enero está en Selma.
35:10A pesar del acoso, un King cansado pero decidido
35:13fue a Selma a dirigir la campaña de la paz.
35:17Como en Birmingham, King eligió un sheriff
35:20del que podía esperarse un despliegue de falta de autocontrol
35:23frente a las cámaras de televisión,
35:25Jim Clark.
35:47Dos días después de su llegada a Selma,
35:50Hoover envió un paquete a la casa de King
35:52con las cintas recolectadas durante la vigilancia del FBI,
35:55y amenazando con exponer al ser sucio y fraudulento de King a la nación
36:00a menos que cometiera suicidio.
36:03El paquete fue enviado a la casa de King
36:05y en el momento en que el paquete fue enviado a la casa de King,
36:08la policía de la ciudad de Selma
36:13El sheriff Jim Clark de Selma
36:15le demostró a King por qué no podía rendirse.
36:19Domingo 7 de marzo de 1965.
36:22Domingo sangriento.
36:43Domingo.
37:03Para cuando llegó el movimiento a este trozo triste del camino de Selma,
37:07King había sacrificado 10 años de su vida.
37:10Había viajado millones de millas,
37:12hecho miles de discursos.
37:14Lo habían bombardeado, apuñalado y encarcelado.
37:19Pero frente a esta brutalidad,
37:21encontró la fuerza para dirigir su última gran marcha a través del sur.
37:40La marcha se realizó dos semanas después del Domingo Sangriento.
37:44Fue una marcha que llevaría a 50.000 personas desde Selma a Montgomery.
37:51Una marcha que le daría al movimiento su victoria más duradera,
37:54la Ley de Derecho al Voto, sancionada en agosto de 1965.
38:00La marcha se realizó dos semanas después del Domingo Sangriento.
38:03Fue una marcha que llevaría a 50.000 personas desde Selma a Montgomery.
38:07La Ley de Derecho al Voto, sancionada en agosto de 1965.
38:11Camino a Montgomery, un nuevo King surgió.
38:14Cambiaba de un modo que tendría consecuencias irreversibles.
38:19De ahora en adelante, Norteamérica vería a un King más militante,
38:23preocupado con la escalada de la guerra en el sudeste de Asia,
38:26preocupado por la crítica en aumento de los jóvenes,
38:29preocupado por la brecha creciente entre ricos y pobres.
38:38La nueva dirección de King llevaría al movimiento más allá de los conocidos paisajes sureños,
38:44del triunfo a un lugar más duro y frío.
38:48En una jugada que sus colegas consideraron tanto atrevida como mal aconsejada,
38:52King decidió llevar la protesta no violenta al norte.
39:03Pero ya había protestas en el norte.
39:08Norteamérica cambiaba.
39:10Y para cuando King llegó al norte,
39:12dos grandes ciudades habían explotado en disturbios violentos.
39:16La actitud de los negros también cambiaba.
39:37Donde quiera que iba, King escuchaba a jóvenes radicales hablando un nuevo idioma,
39:41el idioma de un líder negro recientemente asesinado, Malcolm X.
40:03Confrontado a la creciente popularidad de la retaliación violenta,
40:06la defensa de King de la no violencia se volvió cada vez más agresiva.
40:37A lo largo de 1966, 67 y 68,
40:41King siempre estaba en la defensa,
40:43siempre teniendo que demostrar su valor actual a la gente.
40:48Lo que nos sorprendería más es
40:51cuánto crédito acumulado King recibió en ese momento
41:00por todos los enormes éxitos que ayudó a registrar.
41:07Acosado pero sin ceder, King decidió tomar la ofensiva.
41:12En 1967, en su iglesia, haría público un tema que reunía sus más profundas preocupaciones.
41:20El discurso se llamó Más allá de Vietnam
41:23y desafiaba la guerra de Norteamérica en el sudeste asiático.
41:28Él podía escribir a J. Edward Hoover
41:32como derechista y incluso racista,
41:35aunque nunca lo había dicho.
41:38Pero cuando los llamados liberales
41:41comenzaron a atacarle
41:44por su posición en la guerra en Vietnam,
41:47creo que todo esto empezó a despejarle.
42:02Los ataques lo hirieron profundamente
42:05y muchos de sus amigos sintieron una frustración creciente
42:08mientras luchaba para asegurarse de que la no violencia
42:11no quedara eclipsada por la preocupación de Norteamérica con la guerra.
42:16El líder que una vez podía galvanizar ciudades enteras para que actuaran
42:20se sentía ahora desfallecido y aislado.
42:32Kim llegaba al final de su viaje.
42:37En abril de 1968 lo invitaron a esta iglesia en Memphis
42:40para respaldar a obreros sanitarios en huelga.
42:44Para entonces ya estaba bien convencido
42:47de que debía tratar la cuestión de la distribución dispareja de riqueza en Norteamérica.
42:50El 3 de abril pronunció el discurso
42:53Veo la tierra prometida.
42:56Durante casi 12 años había dudado sobre si tenía la fuerza
42:59para llevar a cabo la tarea impuesta.
43:02En este discurso atrevido Kim encontró el impulso que lo redimió.
43:29La vida, la longevidad, tiene su lugar.
43:33Pero ahora no me preocupo por eso.
43:37Solo quiero hacer lo que Dios quiere.
43:41Y Él me ha permitido subir a la montaña.
43:45Y he mirado hacia arriba.
43:48Y he visto la tierra prometida.
43:53Tal vez no lo haya conseguido.
43:56Pero quiero que sepan esta noche
43:58que nosotros como pueblo
44:00llegaremos a la tierra prometida.
44:08Así que estoy feliz esta noche.
44:09No me preocupo por nada.
44:11No tengo miedo de ningún hombre.
44:14Mis ojos han visto la gloria de la venganza del Señor.
44:19Al día siguiente de su discurso
44:21a Kim lo mataron de un disparo en su hotel.
44:25Y durante estos años el misterio y la conjetura
44:28han envuelto este terrible momento.
44:49El día siguiente de su discurso
44:51a Kim lo mataron de un disparo en su hotel.
45:08En la mañana de su muerte
45:10Kim había llamado a su iglesia para decirles
45:12que el título de su sermón del domingo siguiente sería
45:14sería, ¿por qué Norteamérica puede irse al infierno?
45:21Y los disturbios urbanos que siguieron a su asesinato parecieron reflejar sus miedos más oscuros.
45:27La nación inmediatamente empezó a evaluar lo que acababa de perder con Martin Luther King.
45:34Le pidió a Norteamérica que viviera según sus ideales y murió por un sueño al que la nación aún aspira.
45:44Todos los hijos de Dios, hombres negros y hombres blancos,
45:48judíos y gentiles, protestantes y católicos,
45:52podrán unirse a las manos y cantar las palabras del propio espíritu negro,
45:57al fin libre, al fin libre, gracias a Dios.
46:14Deliver me from the eternal darkness.
46:44Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org