[ENG] EP.1 Kimi to Yukite Saku: Shinsengumi Seishunroku (2024)
Kimi to Yukite Saku: Shinsengumi Seishunroku (2024) EP 1 ENG SUB
Transcript
00:00I'm sorry, I'm so sorry.
00:02I'm sorry.
00:04What is Makoto?
00:06I'm sorry, I'm sorry.
00:08I'm sorry, I'm sorry.
00:10I'm sorry, I'm sorry.
00:12It's about who you see through your eyes,
00:16and who you hear your heart from.
00:20It changes.
00:22It changes.
00:24It changes.
00:26It changes.
00:28Why is it like this?
00:32Answer me, Daisaku!
00:51You and I look up at the cherry blossoms in full bloom,
00:54and meet.
00:58Under the fireworks in full bloom,
01:00we part.
01:02Emptiness is...
01:06fleeting, isn't it?
01:14It blooms like a flower.
01:18It blooms like a flower.
01:20It blooms like a flower.
01:22It blooms like a flower.
01:24It blooms like a flower.
01:26It blooms like a flower.
01:32It blooms like a flower.
01:34It blooms like a flower.
01:36It blooms like a flower.
01:52This was when I didn't know anything.
01:58Thank you.
02:00See you.
02:02I'm home.
02:04Welcome back, Kyujuro.
02:06Isn't that too much?
02:08It's a bonus.
02:10I brought you some food when you were sick.
02:12No way.
02:14We're helping each other out.
02:16I'll bring you something in return.
02:18This boring everyday life is...
02:20peaceful.
02:22But...
02:24I don't know that yet.
02:26What is he doing?
02:28What is he doing?
02:30What is he doing?
02:32You came all the way here.
02:34I've been waiting for you.
02:36I'm not good enough to leave the job to you.
02:38What do you mean?
02:40You're going to destroy the school
02:42and destroy the world.
02:44I'm not ready yet.
02:48I don't have enough people.
02:50I don't have enough people.
02:52I don't have enough people.
02:54I don't have enough people.
02:56I don't have enough people.
02:58Hey.
03:02This soup...
03:06It's delicious.
03:10Young man.
03:11Did you order something?
03:12I'm sorry, but...
03:14I want you to put this up at the store.
03:20Miburo Shigumi?
03:22I'm looking for a comrade.
03:24A comrade?
03:26I'm looking for a comrade...
03:28who will fight with me...
03:36to destroy the school.
03:38to destroy the school.
03:46They're fighting again.
03:48They're fighting again.
03:50They're fighting again.
03:52They're fighting again.
03:54I don't like this world.
04:07Hide!
04:08Hide!
04:17Are you all right?
04:19Are you all right?
04:21Are you all right?
04:25I'm the one who ran into this store.
04:28I'm sorry.
04:29I'm sorry.
04:31I'm sorry.
04:33I'm sorry.
04:38Move.
04:42I see.
04:43I see.
04:45You're a traitor.
04:49Dad!
04:50Dad!
04:51Dad!
04:52Open the door!
04:55Dad!
04:56Open the door!
04:57Dad!
04:58Tetsu!
05:06Dad!
05:08I feel sorry for him.
05:10I feel sorry for him.
05:12I feel sorry for him.
05:14You feel sorry for him?
05:16He's a dog who's been through hell.
05:23Dad.
05:30He ran away through the window.
05:32Let's go after him.
05:34Wait!
05:35Kijiro!
05:36Let me go!
05:37Let me go!
05:38Let me go!
05:39No!
05:40No!
05:41No!
05:42Kijiro...
05:43Kijiro...
05:44Kijiro...
05:45Kijiro...
05:46Kijiro...
05:47Kijiro...
05:48Kijiro...
05:49Kijiro...
05:50Dad.
05:51Dad!
05:52Dad!
06:10What's your name?
06:13I'm Kondo Isami.
06:15I'm Kondo Isami.
06:18I've never heard that name before.
06:21I've never heard that name before.
06:22It's been three years.
06:23It's been three years.
06:36Are you hurt?
06:40My dad...
06:42My dad...
06:44My dad...
06:46My dad...
06:52I'm grateful for your courage.
06:58Kondo!
07:00Hinate's over there!
07:11Why...
07:12Why...
07:13Why...
07:14Why...
07:26I'll be over there,
07:28okay?
07:29Okay.
07:37I'm Fukakusa Kijiro.
07:39I'm Fukakusa Kijiro.
07:40I'm Fukakusa Kijiro.
07:41Yes.
07:44I'm Yamanami.
07:54Huh? And you, Ryuha?
07:57I work at my father's tea shop.
08:01Any experience with swords?
08:04None.
08:06Then, what is it this time?
08:08Father.
08:13Father!
08:28Hey.
08:30Watch where you're going.
08:35Yes.
08:38Please line up in order.
08:41One by one, one by one, one by one.
08:43Excuse me.
08:45Please sign here.
08:47Yes.
08:54I'm Hokushin Ittoryu.
08:56And you?
08:58Shintomunenryu.
09:00And you?
09:02It looks like we have a lot of experienced people here.
09:04Of course.
09:05If you're not strong, you won't be able to fight against the Tohbakuha.
09:08Isn't that right?
09:10That's right.
09:12You guys, are you really strong?
09:14Of course we're strong.
09:16Don't get in Ryuha's way.
09:18Don't say such big things.
09:20If you're not strong...
09:30That was impressive.
09:32Huh?
09:34Sakura.
09:43It's still in full bloom.
09:45Isn't that good?
09:48If it blooms,
09:52all that's left is to fall.
09:54Fall?
09:58Right now,
10:00the two of us are looking at the cherry blossoms.
10:02But this man's eyes
10:05are always looking
10:07at something far away.
10:10That's how I felt.
10:15That was easy.
10:19There's a lot of people here.
10:21They all look strong.
10:23They're all strong-willed people.
10:25It's useless just to look at them.
10:27Useless just to look at them?
10:28Useless?
10:30What did you just say?
10:32Well, well, well.
10:34Apologize.
10:36I won't listen to you.
10:43I'm sorry.
10:45I said the truth.
10:48People who aren't confident in their skills
10:50talk better.
10:53You bastard!
10:55Show yourself!
10:58I don't care if you don't pass the exam.
11:01I'll make sure
11:03you say that to your face!
11:12Are you okay?
11:14You're overreacting.
11:16I was just trying to be nice to you.
11:20I told you to wait until I called your name!
11:26Are you okay?
11:28Calm down.
11:30Go wash your wounds.
11:33I can't believe I have to take the exam
11:35after a fight like this.
11:42All right, next.
11:45I saved you the trouble.
11:47Let's continue from here.
11:50Are you ready, Kondo-san?
11:59That's...
12:01Kondo...
12:03Isami.
12:11Hey,
12:13what if it's Haribote?
12:15Next.
12:17Fukakusa Kyujuro.
12:19Mai.
12:20Thank you
12:22for your father's courage.
12:26Yes, sir.
12:40I'm sorry.
12:42I'm sorry.
12:44I'm sorry.
12:46I'm sorry.
12:48I'm sorry.
12:50You've never held a sword before, have you?
12:53Begin!
12:54I'm sorry.
13:20I'm sorry.
13:22I can't stand watching this.
13:40That's enough.
13:42It's over.
13:45One more time!
13:47Please!
13:49It's over.
13:51But...
13:52I...
13:55I have to stay here no matter what!
13:59Why?
14:01To avenge my father.
14:03Denji!
14:04The man who killed my father
14:05seemed to have a grudge against the shogunate.
14:07And...
14:08That wasn't the shogunate.
14:09He had the blood of Choshu.
14:11He joined the army here
14:12and became strong.
14:15I will definitely avenge him!
14:17Please.
14:21Please.
14:30I got it!
14:31What?
14:34You've passed, too.
14:35Good job.
14:36Wait over there.
14:39Yes, sir.
14:41Then...
14:43Who will take his place?
14:48Well...
14:49It doesn't matter.
14:53If you can hit me with a single blow,
14:55you win.
14:57Those words...
14:59Don't forget them!
15:01Begin!
15:18He's much stronger now.
15:22Let's stop him.
15:23He's too weak now.
15:25It's better to be weak.
15:29It's better to have a cold in your heart.
15:33I can't breathe.
15:35My heart is about to burst.
15:38It's painful.
15:41But...
15:43The more I hit him,
15:45the clearer my heart becomes.
15:48All I can think about
15:50is this man in front of me.
15:54That's all I can think about.
15:57It's time to end this.
16:08He's fast!
16:17I can't see him.
16:48Finally...
16:50I can see him.
17:17You should go back to sleep.
17:22The exam?
17:28You passed.
17:31All of you.
17:33All of us?
17:36That was a great match.
17:39Well,
17:40let's call it a draw.
17:42No!
17:43I won!
17:46No way.
17:48It's a draw.
17:49It's a dangerous way to win.
17:51Then let's have another match!
17:55What?
17:56I will
17:57definitely beat you!
18:03Let's call it a draw.
18:06That's right.
18:08Don't fight.
18:10We're in this together.
18:16Can I have a refill?
18:19Wait!
18:24My name isn't Omae.
18:27It's Daisaku Kamagiri.
18:33Daisaku...
18:37Are you
18:39Kujiro Fukakusa?
18:40Kujiro?
18:44Nice to meet you.
18:46Kyu-chan?
18:48Kyu-chan?
18:50You're so cute.
18:52Kyu-chan.
18:53Are you making fun of me?
18:55Hey!
18:56Wait!
18:58Hey, where are you going?
19:00Don't fight!
19:02You've got a lot of potential.
19:05I can't say that.
19:07If we don't get Aizu's support,
19:09Kinsen will be in trouble.
19:13At this rate,
19:14we'll just be a bunch of nobodies
19:17with no status or honor.
19:21I understand.
19:23I want to have a chance to talk to Matsudaira as soon as possible.
19:27Todori is also working on it.
19:31Serizawa-san...
19:33I see.
19:35Are you going to a test or something today?
19:40Kondo will take care of it.
19:44No,
19:45Hijikata.
19:52Well,
19:53it doesn't matter who comes in.
19:55I, Kamo Serizawa,
19:58will take good care of you.
20:07Wait!
20:08One more round!
20:09Kyu-chan is a hard worker.
20:11Don't call me that!
20:25Kyu-chan!
20:45I'm sorry to interrupt.
20:47Can I look at you?
20:48Kyu-chan.
20:49I want to be strong.
20:51I don't care who I fight.
20:53And
20:54swords aren't meant to cut people.
20:58What?
21:07They're meant to cut your heart.
21:16I still don't understand
21:17what these words mean.
21:21But
21:22the way you look at Okita-san
21:26is much more
21:29mature than mine.
21:32When we find out what those words really mean,
21:36we will...
21:53I'm sorry.
21:54I'm sorry.
21:55I'm sorry.
21:56I'm sorry.
21:57I'm sorry.
21:58I'm sorry.
21:59I'm sorry.
22:00I'm sorry.
22:01I'm sorry.
22:02I'm sorry.
22:03I'm sorry.
22:04I'm sorry.
22:05I'm sorry.
22:06I'm sorry.
22:07I'm sorry.
22:08I'm sorry.
22:09I'm sorry.
22:10I'm sorry.
22:11I'm sorry.
22:12I'm sorry.
22:13I'm sorry.
22:14I'm sorry.
22:15I'm sorry.
22:16I'm sorry.
22:17I'm sorry.
22:18I'm sorry.
22:19I'm sorry.
22:20I'm sorry.
22:21I'm sorry.
22:22I'm sorry.
22:23I'm sorry.
22:24I'm sorry.
22:25I'm sorry.
22:26I'm sorry.
22:27I'm sorry.
22:28I'm sorry.
22:29I'm sorry.
22:30I'm sorry.
22:31I'm sorry.
22:32I'm sorry.
22:33I'm sorry.
22:34I'm sorry.
22:35I'm sorry.
22:36I'm sorry.
22:37I'm sorry.
22:38I'm sorry.
22:39I'm sorry.
22:40I'm sorry.
22:41I'm sorry.
22:42I'm sorry.
22:43I'm sorry.
22:44I'm sorry.
22:45I'm sorry.
22:46I'm sorry.
22:47I'm sorry.
22:48I'm sorry.
22:49I'm sorry.
22:50I'm sorry.
22:51I'm sorry.
22:52I'm sorry.
22:53I'm sorry.
22:54I'm sorry.
22:55I'm sorry.
22:56I'm sorry.
22:57I'm sorry.
22:58I'm sorry.
22:59I'm sorry.
23:00I'm sorry.
23:01I'm sorry.
23:02I'm sorry.
23:03I'm sorry.
23:04I'm sorry.
23:05I'm sorry.
23:06I'm sorry.
23:07I'm sorry.
23:08I'm sorry.
23:09I'm sorry.
23:10I'm sorry.
23:11I'm sorry.
23:12I'm sorry.
23:13I'm sorry.
23:14I'm sorry.
23:15I'm sorry.
23:16I'm sorry.
23:17I'm sorry.
23:18I'm sorry.
23:19Kitsa!