[ENG] EP.2 Kimi to Yukite Saku: Shinsengumi Seishunroku (2024)
Kimi to Yukite Saku: Shinsengumi Seishunroku (2024) EP 2 ENG SUB
Transcript
00:00The sword is my heart.
00:24Were you awake?
00:27No, I just woke up.
00:30I'm sorry.
00:38What about you?
00:43The moon is beautiful.
00:50You're right.
00:53I feel like I'm being sucked in.
00:55Let's go to bed. It's early in the morning.
01:25I'm sorry.
01:28I'm sorry.
01:31I'm sorry.
01:34I'm sorry.
01:37I'm sorry.
01:40I'm sorry.
01:43I'm sorry.
01:46I'm sorry.
01:49I'm sorry.
01:51I'm sorry.
01:54I'm sorry.
01:57I'm sorry.
02:00I'm sorry.
02:03I'm sorry.
02:06I'm sorry.
02:09I'm sorry.
02:12I'm sorry.
02:15I'm sorry.
02:18I'm sorry.
02:21I'm sorry.
02:24I'm sorry.
02:28I'm sorry.
02:51Get on.
02:54Let's go.
02:59He's so weak.
03:02Sanosuke is a great swordsman.
03:05He's a great swordsman.
03:08I want to be a great swordsman like him.
03:12Don't be silly.
03:14Don't call me that.
03:17That's right.
03:18Your hard work will help you in the future.
03:21Mr. Kondo always says that.
03:23Mr. Kondo?
03:25Mr. Kondo.
03:28Mr. Kondo.
03:30Let's go.
03:33Let's go.
03:36Let's go.
03:39Let's go.
03:42Let's go.
03:49I'll wash my hands.
03:55Next.
03:59That man is Hajime Saito.
04:02He is said to never return.
04:06He's a great swordsman.
04:09People don't come back.
04:11I don't know if it's a lie or not.
04:14Why do you drink water?
04:15It's a secret.
04:17Mr. Saito's swordsmanship is real.
04:20Mr. Hijikata is so confident about his right arm.
04:23Mr. Okita is the only person who can match him.
04:29Mr. Okita is a genius swordsman.
04:41You guys are doing well.
04:43You guys are doing well.
04:45Next.
04:49Please.
04:56Mr. Hijikata.
04:58I'm the deputy director of Oni.
05:02Oni?
05:06He is a very strict person.
05:08He is a great swordsman.
05:13New ambassadors.
05:16Did you sleep well last night?
05:18Did you sleep well last night?
05:24All the people here are like-minded.
05:29Today, the city is in chaos because of the evil that is trying to destroy the world.
05:41We were born and raised differently.
05:45But we have the same mission in our hearts.
05:50To protect the people, the country, and the king from the bombings.
05:56Be proud.
05:58Don't forget to train every day.
06:01Defeat the evil.
06:03Let's walk together towards the center of the future.
06:06Let's show that we are the real samurai.
06:11Yes.
06:14Now, I will announce the new members.
06:19I will announce the new members.
06:24You are very excited.
06:28Mr. Serizawa.
06:30Kamo Serizawa.
06:33I'm a member of the Miburo clan.
06:38That's right.
06:40I'm Kamo Serizawa.
06:43I'm more important than Kondo and Hijikata.
06:54Do you remember me, kid?
06:58Kid?
07:07Did something interesting happen?
07:10These are the new members who joined us yesterday.
07:13I have something to tell you.
07:17Hey.
07:21Dogs.
07:24Don't run away.
07:28Don't be ashamed.
07:30Get out of the way.
07:33Serizawa Kamo will cut you off.
07:39Hey.
07:47Don't act like a samurai.
07:50That's it.
07:52Now, let's go to the meeting.
07:55Yes.
07:58It's important to know who the leader is.
08:02Where do you want to go?
08:04Anywhere as long as I have a good sword.
08:07You are serious.
08:09Do you have any hope?
08:11I don't have any.
08:13I don't care if you don't tell me the details.
08:15I will keep my promise.
08:17I will clean the room.
08:19I will take out the laundry at the appointed time.
08:23I will take out the laundry at the appointed time.
08:25Is this a book?
08:29Of course.
08:31I will use the money.
08:33I will go out without permission.
08:35I will tell you the secret of the clan.
08:37I will tell you the secret of the clan.
08:39I will tell you everything.
08:45Of course.
08:47Don't fight.
08:50Do you understand?
08:57You are wrong.
09:02You are good at cutting.
09:04Do you have a knife?
09:06I don't just have a knife.
09:08I can also hold a sword.
09:10I can watch over my father.
09:12I can watch over my servants.
09:14Of course.
09:16I can also be a teacher at a temple.
09:20I was asked by an elderly person to repair the roof.
09:25That's good.
09:27You can hold a brush and a hammer.
09:30You...
09:35Do you want to hold a sword so much?
09:38I came here to be strong.
09:41Namunosuke is the same.
09:47Am I wrong?
09:49No.
09:51Of course I want to be strong.
09:53But if you ask me why I came here,
09:56I am wrong.
09:58Then why?
10:00To live.
10:02The house I used to live in when I was young was destroyed.
10:06There was no other place to go.
10:09So I'm happy just to eat here and sleep on the futon.
10:28That's Chaya's son.
10:29I thought it was Okita.
10:35Mr. Yamanami is better.
10:37He is kind.
10:44So what's your plan?
10:49Why did you kill him in the exam?
10:54Do you want to see your ability a little more?
10:59There is no hesitation in the sword.
11:03Cut your own heart.
11:06It's like...
11:11The sword of the dead.
11:15Hello.
11:17I'm Yamanami.
11:24Excuse me.
11:26What is the job of a swordsman?
11:30We are a newly formed group.
11:34It is important to spread awareness to the people of the city.
11:39Mr. Yamanami.
11:41It's time to go to the temple.
11:43I understand.
11:45Please continue.
11:48Don't miss anything.
11:50I see.
11:52I got it.
11:54Mr. Yamanami.
11:56No.
11:59Let's go.
12:04I thought I could kill the swordsmen every day.
12:09It's better not to have a fight.
12:12Isn't it?
12:14Then I'll ask you.
12:16Why did you come here?
12:18Kyujuro.
12:20Isn't it Kyujuro?
12:24It was hard for your father.
12:27I was worried because the store was closed.
12:32Why do you have a sword?
12:36Do you want revenge?
12:38Excuse me.
12:39Kyujuro.
12:46Kyu-chan.
12:48I was in the store.
12:49I'm back.
12:55It was a small tea house.
12:58My father and I boiled azuki beans every day.
13:02He was a very kind person.
13:10I'm sorry.
13:13I should have built a tea house.
13:17What?
13:19I can eat and sleep on the futon.
13:22That's happiness.
13:26It's a revenge.
13:28I know that.
13:32But my father was killed in an instant.
13:38He was cut off without reason.
13:42Is that so?
13:44It's strange.
13:51Kyu-chan.
13:52I told you.
13:54Let's eat soup.
13:57I wanted to eat something.
14:00Let's go.
14:02You don't know how I feel.
14:13I'm sorry.
14:24Tenchu!
14:28It's him.
14:37There is a rat.
14:39I see.
14:41It's blue.
14:42I feel like I'm going to kill you.
14:46It's my father's revenge.
14:52Revenge?
14:54You can't hide it.
14:55My father was killed by you.
14:57I don't remember.
15:01You're a traitor who defies the heavens.
15:05I don't remember killing you.
15:09Stop it!
15:22Your father was killed by us.
15:32If I were you, I would have done the same.
15:38Kyu-chan!
15:55Stop it.
15:58I don't want you to get hurt.
16:00Don't you want to make up with me?
16:03Who are you?
16:04Don't bother me.
16:05My brother told me to be quiet for a while.
16:10It's open.
16:11It's open.
16:19Wait!
16:20Stop it.
16:31You're a good girl.
16:35You're a good girl.
16:42Say thank you to Daisaku.
16:44He brought you back.
16:47He told me not to tell Yamanami and Hijikata.
16:50He bowed his head to me.
16:52He did?
16:53Bowed his head?
17:01Keep an eye on her.
17:02Don't let her go.
17:05If you don't, she'll die.
17:12We're friends, right?
17:19No.
17:21We're not friends.
17:23The sword is the one that cuts your heart.
17:44What's wrong, Kyu-chan?
17:49You don't have to practice.
17:50It's over.
17:53No.
18:01It's delicious.
18:02It's great to have a little bit of saltiness.
18:07Don't speak so loudly.
18:10I lost my appetite.
18:12Didn't you eat?
18:14Why are you still eating?
18:16That's...
18:17That's...
18:22Okay, I got it.
18:24What?
18:25It's not a big deal.
18:27Kyu-chan was light.
18:29Let's shake hands with this soup.
18:40Why didn't you shake hands with me?
18:47You should have been cut off.
19:02You've got a lot of feelings.
19:06What?
19:07I want to avenge myself.
19:10That's what I think.
19:18Thank you.
19:22Daisaku.
19:29I'll catch up with you.
19:32What?
19:33I want to change.
19:35I want to change the world that takes away happiness.
19:40That's why I want to be strong.
19:43No, I'll be strong.
19:48You may think it's a sweet idea.
20:00You should be a tea shop.
20:02Why do you say that again?
20:10It's really delicious.
20:12I'm glad I want to eat something sweet after shaking hands.
20:17Thank you.
20:24Daisaku.
20:26Do you remember?
20:28I ate it while being illuminated by the moon.
20:30The secret taste.
20:33The moon of this night was brighter than any moon I've ever seen.
20:43What?
20:48Don't you complain today?
20:53Everything is one step at a time.
20:57That's right.
20:58That's a good attitude.
21:01You should be a hero, too.
21:05Stop it.
21:15Are you okay?
21:17I'm fine.
21:23Shinnojo-sama.
21:26Namurozuke.
21:48I'm sorry.
21:49I'm sorry.
21:50I'm sorry.
21:51I'm sorry.
21:52I'm sorry.
21:53I'm sorry.
21:54I'm sorry.
21:55I'm sorry.
21:56I'm sorry.
21:57I'm sorry.
21:58I'm sorry.
21:59I'm sorry.
22:00I'm sorry.
22:01I'm sorry.
22:02I'm sorry.
22:03I'm sorry.
22:04I'm sorry.
22:05I'm sorry.
22:06I'm sorry.
22:07I'm sorry.
22:08I'm sorry.
22:09I'm sorry.
22:10I'm sorry.
22:11I'm sorry.
22:12I'm sorry.
22:13I'm sorry.
22:14I'm sorry.
22:15I'm sorry.
22:16I'm sorry.
22:17I'm sorry.
22:18I'm sorry.
22:19I'm sorry.
22:20I'm sorry.
22:21I'm sorry.
22:22I'm sorry.
22:23I'm sorry.
22:24I'm sorry.
22:25I'm sorry.
22:26I'm sorry.
22:27I'm sorry.
22:28I'm sorry.
22:29I'm sorry.
22:30I'm sorry.
22:31I'm sorry.
22:32I'm sorry.
22:33I'm sorry.
22:34I'm sorry.
22:35I'm sorry.
22:36I'm sorry.
22:37I'm sorry.
22:38I'm sorry.
22:39I'm sorry.
22:40I'm sorry.
22:41I'm sorry.
22:42I'm sorry.
22:43I'm sorry.
22:44I'm sorry.
22:45I'm sorry.
22:46I'm sorry.
22:47I'm sorry.
22:48I'm sorry.
22:49I'm sorry.
22:50I'm sorry.
22:51I'm sorry.
22:52I'm sorry.
22:53I'm sorry.
22:54I'm sorry.
22:55I'm sorry.
22:56I'm sorry.
22:57I'm sorry.
22:58I'm sorry.
22:59I'm sorry.
23:00I'm sorry.
23:01I'm sorry.
23:02I'm sorry.
23:03I'm sorry.
23:04I'm sorry.
23:05I'm sorry.
23:06I'm sorry.
23:07I'm sorry.
23:08I'm sorry.
23:09I'm sorry.
23:10I'm sorry.
23:11I'm sorry.
23:12I'm sorry.
23:13I'm sorry.