[ENG] EP.3 Business Kon: Suki ni Nattara Rikonshimasu (2024)
Business Kon: Suki ni Nattara Rikonshimasu (2024) EP 3 ENG SUB
Transcript
00:00I'm Miyabi Sayama, a real estate agent.
00:06I'm married to Tsukasa Donose, a super elite who everyone is jealous of.
00:11I'm in a business relationship.
00:13If I fall in love with someone, I'll get a divorce.
00:15But...
00:16You don't have to sleep in the same bed.
00:18You're going to have sex soon, aren't you?
00:20Donose-san has always wanted to be in bed with me.
00:26Does a business couple need that?
00:29What should I do?
00:36You're awake, aren't you?
00:38Yes.
00:50Let's have a light drink.
00:53Huh?
01:18It's good!
01:19Really?
01:20Yes. I'm not very good at drinking red wine, but this is easy to drink.
01:25As expected of Donose-san's selection.
01:29You know...
01:31I want you to put in more effort.
01:34Huh?
01:36Effort is...
01:39a sign, right?
01:46This is a sign.
01:50Well...
01:51It's not that I don't want to, but...
01:54I'm not ready yet.
01:57When will you call me Tsukasa?
02:00Huh?
02:02Effort? Is that it?
02:04We're in love at first sight.
02:06I don't think it's possible for us to call each other by first name.
02:09The chief is still a guard.
02:12But...
02:13Donose-san is an important guest to me.
02:16Even so, he's actually my fiance.
02:22Donose-san...
02:23How can you be so natural?
02:26Huh?
02:27We haven't even met yet.
02:30How can you be so natural?
02:34That's because we don't know each other well.
02:37That's why I want to get to know you better.
02:39I want to make an effort to get closer to you.
02:42I don't want to do things I don't want to do.
02:44I don't want you to put up with things I don't want to drink.
02:53I'm sorry, Donose-san.
02:57It's true that red wine isn't good for you,
02:59but this was really delicious.
03:03Your name is...
03:09I'm sorry, Tsukasa-san.
03:14It's okay.
03:18If you keep this up, people will find out that you're a business woman.
03:24Do you think you can get a job like that?
03:27This is business.
03:31Business?
03:32Business?
03:42Of course I can.
03:44I've never given up on my work.
03:51As a professional business woman,
03:54I'll do my best.
03:58Then, can you kiss?
04:03I can do it now.
04:06Do you want to do it?
04:08What?
04:25Hey, can you do this?
04:33Actually, I'm really nervous.
04:39I knew I wasn't mistaken.
04:42I'll continue to do my best.
04:46I'll become a perfect business woman.
05:03I'm sorry, Tsukasa-san.
05:05I'm sorry, Donose-san.
05:07I'm sorry, Tsukasa-san.
05:09I'm sorry, Tsukasa-san.
05:11I'm sorry, Donose-san.
05:13I'm sorry, Tsukasa-san.
05:15I'm sorry, Tsukasa-san.
05:17I'm sorry, Tsukasa-san.
05:19I'm sorry, Tsukasa-san.
05:21I'm sorry, Tsukasa-san.
05:23I'm sorry, Tsukasa-san.
05:25I'm sorry, Tsukasa-san.
05:27I'm sorry, Tsukasa-san.
05:29I'm sorry, Tsukasa-san.
05:32I've become more careful about fashion than ever before.
05:35I want to be beautiful, I want to be popular.
05:37And it's not just for you, Tsukasa-san.
05:39It's for the sake of my perfect SNS strategy.
05:46Oh, by the way,
05:48before I go to school,
05:50is it okay if I don't go see your family?
05:54Hmm...
05:55I want a picture of me in my room.
06:02Wow...
06:04This person really has a bad sense of distance.
06:07Huh?
06:08Did you change your nails?
06:10Yeah.
06:11I thought it would be easier to understand if the nails were different.
06:15I see.
06:17As expected.
06:19Oh.
06:20This picture is nice.
06:22Yeah.
06:23But...
06:24I'm tired of all the similar pictures.
06:27Hmm...
06:28I see.
06:29Why don't we go to a more date-like place?
06:32Like an art museum or a aquarium?
06:35Sounds good.
06:36Yeah.
06:39Let's go buy a few more SNS-like clothes.
06:44Are you free after work tomorrow?
06:46Yeah.
06:47Yeah.
06:53This is the shop that I always choose clothes for.
06:56I've been waiting for you, Mr. Donuts.
06:58Nice to meet you.
06:59Nice to meet you, too.
07:01We've prepared a lot of clothes for you today.
07:05We also have accessories, so please take a look.
07:08Thank you.
07:09Wow.
07:20It's beautiful.
07:27Miyabi.
07:29Come here for a second.
07:31Okay.
07:34Well, please.
07:36What?
07:40Miyabi.
07:45Look at this.
07:46You look so thin in this picture.
07:48It's good for your face.
07:49As expected from a professional.
07:53It suits you, doesn't it?
07:55Are you complimenting me?
07:57It's the same as usual, isn't it?
08:00What are you talking about?
08:01It's a lot more expensive than the clothes I usually wear.
08:04I'm not talking about the price.
08:10Why don't you try this on?
08:13You were looking at it earlier, weren't you?
08:17I can't do that.
08:20Why?
08:22Mr. Tsukasa, do you know?
08:25There are patterns on the human skeleton,
08:27and clothes that look good on them are decided.
08:30I'm a web of the skeleton.
08:31The center of gravity is the lower body, and the upper body is thin.
08:34If I wear that design, I'll look like a poor man.
08:39Do you think so?
08:40This one suits me better.
08:44But you really like this one, don't you?
08:50Miyabi.
08:51It's great that you can take care of people around you,
08:55but if you worry about what people will think of you,
08:58you'll lose yourself.
08:59Let's go.
09:07Why don't you decide for yourself once in a while?
09:15Sorry to keep you waiting.
09:26Miyabi.
09:28How do I look?
09:30It's the type of clothes I don't usually wear,
09:32so I'm a little embarrassed.
09:35It suits you.
09:37Really?
09:51I see.
09:52I'm so happy to choose what I like.
09:58There are people who accept that.
10:04What I really like is...
10:10It was delicious.
10:12I've never had such a high-class sushi before.
10:15Miyabi.
10:16Sit down.
10:19What's wrong?
10:20What's this?
10:26This is...
10:27A ring, obviously.
10:30Yes.
10:32A engagement ring.
10:34What?
10:36No, no, no.
10:37We're a business couple.
10:39We don't need an engagement ring.
10:41We need a ring because we're a business couple.
10:48Miyabi.
10:50Will you marry me?
10:56Yes.
10:59Of course.
11:00Yes.
11:19Let's say it's the day I proposed to you.
11:22Yes, let's do that.
11:24Let's take a picture.
11:27By the way,
11:28what should I say to your parents?
11:32I don't mind.
11:33I can go to your house anytime.
11:35By the way...
11:37Yes?
11:39You should go to your parents' house.
11:44My parents' house?
11:45Yes.
11:46You should meet them before posting on social media.
11:53Tsukasa?
11:57Are you worried that your parents will find out that we're a business couple?
12:05No.
12:06Leave it to me.
12:07I'll act like a perfect business wife.
12:12Don't worry.
12:14I've overcome many obstacles at work.
12:20Thank you.
12:21You're welcome.
12:25But...
12:33Miyabi.
12:37No matter what happens, I'll be there for you.
12:41The day after that,
12:42I said goodbye to my parents peacefully.
12:45And finally,
12:46it was time to say goodbye to Tsukasa's parents.
12:54What is this atmosphere?
12:57Miyabi.
12:59What do you do?
13:00Yes.
13:02I run a real estate company.
13:05I'm a sales assistant.
13:08I run a real estate company.
13:10That's more like a man.
13:12Does it have anything to do with your father?
13:16Come on, Dad.
13:17Don't look so scared.
13:20Where did you meet Tsukasa?
13:23Yes.
13:24I met Tsukasa through work.
13:28I see.
13:30So when are you going to quit your job?
13:34What?
13:35If you're going to get married and start a family,
13:37shouldn't you get married soon?
13:38You have a child.
13:41I'm going to quit my job.
13:44I'm going to continue my job.
13:46I love my job.
13:48That's all I have to say.
13:53Um...
14:05Miyabi will continue her job even if she gets married.
14:10Miyabi is a very good person.
14:13I fell in love with her after I quit my job.
14:16But...
14:17Besides,
14:18we'll decide
14:20what to do with our child
14:24and what to do with our job.
14:32Why did you choose her?
14:36Ever since I was born,
14:39I've cursed my fate many times.
14:43But when I met her,
14:46I felt that she was the only one for me.
14:50And for the first time,
14:53I wanted to believe in fate.
14:56Tsukasa...
14:59The world you and Miyabi live in is too different.
15:03But...
15:05If the eldest son of the Dono family doesn't start a family
15:09and doesn't get married,
15:12you won't be able to stand up, right?
15:16You know that already, don't you?
15:20I won't do as you say.
15:23I'll hire people
15:25and raise them
15:27for the job you think is a game.
15:29I'll live.
15:33This is my power.
15:36I have the right to choose my own life.
15:44I'm disappointed in you.
15:47Do whatever you want.
15:52But...
15:54Don't try to get involved with the Dono family.
15:57And of course, don't get a divorce.
16:00I understand.
16:24Tsukasa...
16:26Tsukasa...
16:29Miyabi, I'm sorry.
16:31My parents were rude to you.
16:34It's okay.
16:38My parents have always been like that.
16:41They've always tried to make me walk on the same path as them.
16:45But I...
16:47I want to choose my own life.
16:53Tsukasa...
16:56Didn't you have anyone to turn to?
16:59My grandfather...
17:02He always told me to live the way I want to.
17:05Live with the people I love.
17:08Live my own life.
17:10That's what he told me.
17:15Thanks to my grandfather,
17:18I was able to choose my own path.
17:22I see.
17:25So that's how it is.
17:28Tsukasa...
17:30You've been fighting all this time.
17:39Why don't you choose your own life once in a while?
17:43That was a good gift.
17:46Thank you very much.
17:48Thank you very much.
17:50I'm sure you're embarrassed.
17:53But when I met her,
17:56I felt that she was the only one for me.
18:00Tsukasa gave me confidence.
18:04From now on,
18:06I want to be on your side.
18:08Well, let's go.
18:11Tsukasa!
18:18Tsukasa...
18:23From now on,
18:25I want to be on your side.
18:27From now on,
18:29I want to be on your side.
18:31From now on,
18:33I want to be on your side.
18:35From now on,
18:37I want to be on your side.
18:48Tsukasa's confidence
18:50was because she had
18:52honor,
18:54and she had her own life.
18:57I'm disappointed in you.
19:01But that was different.
19:04That was proof that Tsukasa
19:06worked hard to get her own life
19:08without losing to anyone.
19:14The only thing I can do for Tsukasa
19:18is to be by her side.
19:22Even if it's just business.
19:27I want to know more about Tsukasa.
19:31I want to touch her.
19:44Come here.
19:52You look different today.
19:56Really?
19:58Why?
20:02I'm just...
20:05I'm just ready.
20:08I'm ready to know more about Tsukasa.
20:16I want to know more about you.
20:19I want you to know more about me.
20:49I want to know more about you.
20:58I can't do this anymore.
21:00I love Tsukasa.
21:04No, I can't fall in love with her.
21:07It's too soon.
21:13But...
21:16I really want to be with you
21:19from now on.
21:22I have to hide it.
21:28When I first met Tsukasa,
21:31she was so kind
21:33and warm-hearted.
21:36I felt like I couldn't go back.
21:39I was a little scared.
21:45But now...
21:48I want to know more about you.
22:13It's good to do it now.
22:15I just want to know more about my lover.
22:19When he wakes up,
22:21I'll go back to business.
22:32Good morning.
22:33You're early.
22:34Good morning.
22:35I have a meeting this morning.
22:37Here's your coffee.
22:39Thank you.
22:40I'll wash the cups.
22:42Thank you.
22:44See you later.
22:46Wait a minute.
22:58See you later.
23:01See you later.
23:10I'm home.
23:12Is Tsukasa home?
23:16Tsukasa?
23:29Who is he?
23:30Do you know who he is?
23:33Nice to meet you.
23:34I'm Shion Mitsumune.
23:35We don't get along.
23:37You've never fallen in love with me.
23:39How do you know that?
23:41You're sharp.
23:43It's like a job.
23:46What do you like about him?
23:48He's a good actor.
23:50He really likes me.
23:57Do you want me?
23:59What?