Baraj - Episode 4 (English Subtitles) Dam - video Dailymotion

On TV

Baraj - Episode 4 (English Subtitles) Dam

Transcript

00:00:30♪

00:00:35♪

00:00:40♪

00:00:45♪

00:00:50♪

00:00:55♪

00:01:00♪

00:01:05♪

00:01:10♪

00:01:15♪

00:01:20♪

00:01:25♪

00:01:30♪

00:01:35♪

00:01:40♪

00:01:45♪

00:01:50♪

00:01:55♪

00:02:00♪

00:02:05♪

00:02:10♪

00:02:15♪

00:02:20♪

00:02:25♪

00:02:30♪

00:02:35♪

00:02:40♪

00:02:45♪

00:02:50♪

00:02:55♪

00:03:00♪

00:03:05♪

00:03:10♪

00:03:15Ibrahim.

00:03:17Ibrahim!

00:03:19Yes, master.

00:03:20Where are you? Why don't you answer me?

00:03:22I'm at the construction site. I can't hear you.

00:03:24Look at me.

00:03:25Take Istanbul immediately.

00:03:26How long does it take to work?

00:03:28It's a difficult job.

00:03:29It takes a long time.

00:03:30I can't give you a break.

00:03:32Okay, master.

00:03:33Look at me.

00:03:34Keep an eye on him.

00:03:35Don't you worry.

00:03:38Oh, Sarı.

00:03:39Now I got you.

00:03:42♪

00:03:47♪

00:03:52♪

00:03:56Nehir?

00:03:58Brother Tarık.

00:03:59I'm sorry.

00:04:00I know you're busy.

00:04:01Nehir.

00:04:03Master Nazım is not here now.

00:04:06I'm very busy, too.

00:04:07I'm sorry.

00:04:08I didn't call for him.

00:04:13You left when I woke up in the morning.

00:04:15I was going to thank you for yesterday.

00:04:18I left when it rained.

00:04:21Do you need anything?

00:04:22Can you pick me up?

00:04:24I'm going to the airport.

00:04:26I decided to come back.

00:04:30What?

00:04:32Why?

00:04:33The results of the tests we've done show that you have stomach cancer.

00:04:39Are you sick?

00:04:40Let's say I'm sick.

00:04:43I'm dying.

00:04:46Nazım can't take care of me.

00:04:48I don't want to get stuck here.

00:04:51I wanted to stay, but I think it's best to go.

00:04:53I'll give you trouble for the last time.

00:04:58Okay.

00:05:00I have a few things to do.

00:05:02Okay.

00:05:03I'll pick you up later.

00:05:05Okay, thank you.

00:05:17He's leaving.

00:05:23He's leaving.

00:05:37Put this on.

00:05:46Where are we going?

00:05:48Aren't we going to work here?

00:05:49No.

00:05:50Come on.

00:05:54Come on.

00:05:57Come on.

00:05:59What is this?

00:06:00We haven't had breakfast yet.

00:06:01You brought me here.

00:06:02It's Nazım Usta's order.

00:06:03We're going to fill it up.

00:06:04What do I know about filling up?

00:06:06It's a dark, narrow place.

00:06:08Aren't the people who work here human?

00:06:10You're going to work, too.

00:06:11What happened?

00:06:12Are you scared?

00:06:14Are you a waiter when you hang your wife and daughter?

00:06:19There's no pressure at the door.

00:06:21Are you sure you locked the door?

00:06:25How many hours have you been asking the same thing?

00:06:28I told you.

00:06:29I locked it up.

00:06:31But when you ask like this, I'm confused.

00:06:35Maybe I didn't lock it up.

00:06:37Nothing was stolen.

00:06:39Everything is in place.

00:06:42Maybe someone really stole the man's bracelet.

00:06:45He threw it here to see if he was caught.

00:06:47Can't it be?

00:06:48Can't it be?

00:06:49I don't believe what he says.

00:06:52He's after something.

00:06:54What will he be after?

00:06:57Who would have entrusted you to me, not Nazım?

00:07:00Let's see if I was breathing.

00:07:03But he didn't send it to you, he sent it to Nazım.

00:07:06Who are you?

00:07:07A beggar.

00:07:08It's hard for you to work under Nazım, right?

00:07:12No one cares about you.

00:07:14You can't spoil your fun, Istanbul boy.

00:07:16You have a lot to do.

00:07:17Don't waste it.

00:07:18Come on.

00:07:19Come on.

00:07:22What happened?

00:07:23Why did you bring him here?

00:07:25To the seminar.

00:07:26Why did I bring him here?

00:07:27He's going to work.

00:07:28What do you mean he's going to work?

00:07:30It's not something he can do.

00:07:31He's hurting himself and someone else.

00:07:33You're exaggerating.

00:07:35It's like you're saving the world in there.

00:07:37This devil will learn in five minutes how to do it.

00:07:40It was Nazım's order.

00:07:41I didn't bring it for fun.

00:07:42Zahra, this is not going to happen.

00:07:46I'm not comfortable.

00:07:50We're going to move.

00:07:51How are we going to move?

00:07:53Where?

00:07:54Up to Kükük village.

00:07:55The house next to Nazım's house is empty.

00:07:58You wanted it, too.

00:08:01I wanted it, but why did you decide now?

00:08:04I'm restless.

00:08:06While this guy is walking around.

00:08:09Why are we breaking our order for him?

00:08:14He won't leave anyone in order.

00:08:22Let's go and see after lunch today.

00:08:27Okay, husband.

00:08:32Ismet!

00:08:36What's up?

00:08:37Where are you going?

00:08:38I'm going to Istanbul in a few days.

00:08:40Where did he come from?

00:08:41Who's in Istanbul?

00:08:42I'm going for a walk, mom.

00:08:43I'm tired.

00:08:44Is that so?

00:08:45My son is going for a walk.

00:08:47You didn't let us look at the face of the universe.

00:08:50He's going for a walk.

00:08:51Son, I can't get along with my neighbor.

00:08:54Mom, don't start again.

00:08:55Should I not start?

00:08:56Is that so?

00:08:57Should I not start?

00:08:59It's a good thing your father didn't see these days.

00:09:01I mean, it's nothing.

00:09:02I'm almost happy that the man is dead.

00:09:05He took what he had in his hand.

00:09:09I'm going, mom.

00:09:10You're going to find that girl, right?

00:09:11Son, we have a resemblance to your father.

00:09:14You're going to make him eat, too.

00:09:16Listen to me, Ismet.

00:09:17Ismet, who am I talking to?

00:09:19Ismet!

00:09:21Who is this man?

00:09:22Hello, aunt.

00:09:24I'm telling you, who is this man?

00:09:25My soldier friend, mom.

00:09:27Come on, get in.

00:09:28You're going after that girl.

00:09:30Come on, mom, we're going.

00:09:33Look at me.

00:09:34Look at me.

00:09:36I'll get you married when you come back.

00:09:38Aysel, Aysel.

00:09:39No, it's gone.

00:09:40Son, listen to me.

00:09:43Oh, my God.

00:09:44Oh, my God.

00:09:45God, give me a good idea.

00:09:46Oh, my God.

00:09:47Oh, my God.

00:09:48Your mother is very smart.

00:09:50How are you still in love with her?

00:09:52She cheated on us.

00:09:53She didn't feel sorry at all.

00:09:54How much money did she steal from you?

00:09:55She stole your reputation.

00:09:56Aren't you going to ask for her account?

00:09:59Aren't we after this?

00:10:01I'm going to ask her one thing.

00:10:03After she fell in love with me so much,

00:10:05I'm going to ask her how she pulled it off as if nothing had happened.

00:10:09We were special.

00:10:10I mean, I felt it.

00:10:11You're not special or anything.

00:10:13I'm not either.

00:10:14They needed henchmen to be successful.

00:10:17We were one of those henchmen.

00:10:19But things have changed now.

00:10:21Henchmen are over.

00:10:22We're going to find him.

00:10:23We're going to make him pay for it all.

00:10:25He'll spend the rest of his life in prison, ma'am.

00:10:28Ismet, this time he hit the wrong men.

00:10:38I'm sorry.

00:10:48Would you accept me if I told you the truth, Nehir?

00:10:51Would you love this man who lied to you and is ashamed of his own image?

00:10:55Would you stay with me if I told you not to go?

00:11:08Nehir, I'm in the lobby. You're coming, aren't you?

00:11:11Yes, yes, I'm coming. I'll be there in an hour.

00:11:14Thank you so much.

00:11:16I'm so glad, Nehir.

00:11:20I'm going to call you. I have to hang up. I'm going out now.

00:11:22Okay.

00:11:28Mr. Tarık, I'm sorry.

00:11:30I'm sorry.

00:11:32I'm sorry.

00:11:34I'm sorry.

00:11:36I'm sorry.

00:11:38Hello.

00:11:39Hello, Nehir.

00:11:41I'm ready.

00:11:42Okay, let's go then.

00:11:43I'll take my suitcase and come right away.

00:11:44Okay.

00:11:56I'll take it.

00:11:57Thank you.

00:12:00Mr. Tarık.

00:12:02Yes?

00:12:04I found this this morning.

00:12:05I found this.

00:12:07I have your picture on it, but it's Nazım's face.

00:12:31Mr. Tarık?

00:12:33Well...

00:12:35Nehir, where did you find this?

00:12:38It was in the drawer.

00:12:40I was looking for it.

00:12:42I looked at it, and there was your picture.

00:12:44It had Nazım's name on it.

00:12:47It's the first time I've seen it.

00:12:49I mean, I'm surprised.

00:12:51I'm surprised, too.

00:12:53I was going to say it on the phone, but I wanted to show it to you face to face.

00:12:56Okay, I'll ask Mr. Nazım.

00:12:58Maybe it's a mix-up.

00:13:00Isn't this a business card?

00:13:02Yes, it's a business card.

00:13:04Let's go.

00:13:05I'll get my jacket, my shoes, and I'll be right back.

00:13:16Did you come to say goodbye to me?

00:13:21Take good care of Nazım, okay?

00:13:28Is he lucky?

00:13:30Yes.

00:13:33He's a very lucky dog because he met Nazım.

00:13:36That's why I named him Lucky.

00:13:41But Nazım doesn't need to know.

00:13:44Maybe he doesn't like the name I gave him.

00:13:47I liked it a lot.

00:13:49It's a beautiful name.

00:13:52Lucky.

00:13:55Come on, let's go inside.

00:13:57We're going.

00:13:59Okay.

00:14:03Come on.

00:14:08Brother Tarık.

00:14:11I want to see Nazım.

00:14:13I'd like to say goodbye to him, even if it's short.

00:14:16Well, Nehir.

00:14:18Nazım is working very hard at the construction site now.

00:14:21We can't get in there.

00:14:23Isn't there a way we can reach him?

00:14:25I mean, there's no one we can reach on the phone.

00:14:29The phones don't pick up anyway.

00:14:31I'm going to leave without telling him.

00:14:34I don't want to go without saying goodbye to him.

00:14:37Okay, I'll go to him after I leave you.

00:14:40I'll make him call you somehow, okay?

00:14:42Okay.

00:14:59Come on, let's go.

00:15:29No!

00:15:33No!

00:15:40No!

00:15:45Why don't I tell the truth?

00:15:47I was going to tell you the moment I found your card.

00:15:52But what if he doesn't want to see me again when he finds out the truth?

00:16:00Can I see Nazım again?

00:16:03If he finds out the truth,

00:16:05if he finds out I'm a cheater, will he still love me?

00:16:16Don't go, Nehir.

00:16:19I wish he'd stay, Nazım.

00:16:30Yes, sir.

00:16:32Nazım, where are you?

00:16:35I'm going down to the town.

00:16:37We're screwed, Nazım.

00:16:39What's up? Is something wrong?

00:16:41This Istanbul guy had an accident.

00:16:43Why are you putting my brother in the refrigerator?

00:16:46What does he know about that?

00:16:48The refrigerator?

00:16:51How is he?

00:16:53I don't know.

00:16:55They took him to the hospital urgently.

00:16:56Ibrahim is with him.

00:16:58I hope nothing happens to him.

00:17:00Go and find out what's going on.

00:17:02Okay, I will.

00:17:06Is there a problem?

00:17:11One of the workers is injured.

00:17:13It's about him.

00:17:15I hope it's nothing serious.

00:17:19I hope so.

00:17:26Why did you stop?

00:17:28I'm sorry.

00:17:30I have to call someone from the hospital.

00:17:32I didn't want to call while driving.

00:17:34Can you give me five minutes?

00:17:36Of course.

00:17:57Ibrahim, what's going on?

00:17:59How is he?

00:18:01He injured himself.

00:18:03What is he doing in the refrigerator?

00:18:05Take him to the hospital.

00:18:07Okay, cut it out.

00:18:09Where are you? Which hospital?

00:18:11We're at the state hospital.

00:18:26I hope it's nothing serious.

00:18:28No, it's just a small accident.

00:18:31I have to go to the hospital after dropping you off.

00:18:34You don't even care about me when you're in such a hurry.

00:18:37How can you say that?

00:18:40Let's take a breath.

00:18:43Yes.

00:18:47Okay.

00:18:49Get well soon.

00:18:51Doctor, I hope it's nothing serious.

00:18:54How is he?

00:18:56He had a minor accident.

00:18:58He hit his head badly.

00:19:00He's not bleeding, but he'll probably stay in the hospital tonight.

00:19:03He may catch fire.

00:19:05Let's keep an eye on him.

00:19:07I can get off somewhere here.

00:19:09Is that possible?

00:19:11I'll drop you off at the airport.

00:19:13No, there's no need.

00:19:15There's still time for the plane to take off.

00:19:17And don't be late for the hospital.

00:19:19You caused a lot of trouble because of me.

00:19:22Are you sure?

00:19:24Yes.

00:19:26Okay.

00:19:46He's leaving.

00:19:48Either you tell me the truth now, or never.

00:19:57Come on, pull yourself together.

00:19:59Tell me and it's over.

00:20:01If he loves you, he'll stay.

00:20:11Thank you.

00:20:13You're welcome.

00:20:16Goodbye.

00:20:21No, there's something I need to tell you.

00:20:23There's something I need to tell you.

00:20:25Yes?

00:20:31Actually, I...

00:20:33I...

00:20:39Nehir, I...

00:20:42You don't have to do this.

00:20:46What?

00:20:48You don't have to hide your face.

00:20:51Okay, I confess.

00:20:54When I first saw you, I was very afraid of your wound.

00:20:57I was a little nervous.

00:20:59I even tried not to look at your wound.

00:21:01But you're so good.

00:21:04You're so beautiful.

00:21:08I don't see your wound anymore, you know?

00:21:11I don't even notice.

00:21:16That's why you don't have to hide your face from me.

00:21:18That's why you don't have to hide your face from me.

00:21:25You're not one of those people who hide their ugliness and fake smiles on their faces.

00:21:32You're a clean-faced person.

00:21:35You're honest.

00:21:38You're one of the people you can trust the most.

00:21:44Thank you.

00:21:46I'm so happy to have met you, Tarik.

00:21:50What were you going to say?

00:21:56I... I was going to say...

00:22:01I was going to say what you said.

00:22:04I'm really happy to have met you.

00:22:09I'm sorry you're leaving.

00:22:15I'm sorry you're leaving.

00:22:24Thank you for everything.

00:22:33You're welcome.

00:22:38Take care of yourself, okay?

00:22:41Of course, lucky man.

00:22:43Okay, I'll take care of it, don't worry.

00:22:46Then...

00:22:48Goodbye, Tarik.

00:22:51Goodbye, Nehir.

00:23:16Maybe it's better to be Tarik's alibi than to be the liar's only alibi.

00:23:31İbrahim.

00:23:33Master.

00:23:39How is he?

00:23:41Is it a head trauma or something, doctor?

00:23:43He shouldn't have slept for 12 hours.

00:23:46And he's going to stay here tonight.

00:23:49He has a problem with his feet. He won't be able to walk without support for a while, doctor.

00:23:55So the situation is serious.

00:23:57He was saved cheaply. He said there could be more serious injuries, doctor.

00:24:01İbrahim, what did you do?

00:24:03What is he doing in the filling area?

00:24:05Master, when you told me to run and rub my nose...

00:24:08I told you to rub your nose. I didn't tell you to kill.

00:24:10Besides, who did you ask?

00:24:11Who gave you permission?

00:24:13What if it was worse?

00:24:15He said he could die.

00:24:17How can you do such a thing?

00:24:19No, didn't you see anyone? Didn't I warn you?

00:24:22There was someone who warned me, master.

00:24:24Of course, he warned you. You're the boss.

00:24:26Of course you didn't shake anyone.

00:24:28Get out of my face.

00:24:30Then he'll talk to you.

00:24:32The director will see you.

00:24:34The director will see me later.

00:24:36Since he's been here all morning, I'll stand by him.

00:24:39You go.

00:24:41Don't miss the job.

00:24:43Okay, master.

00:25:01Get well soon.

00:25:05Do you need anything? Are you hungry?

00:25:08What is it?

00:25:10You rubbed my nose enough. Did you decide to behave now?

00:25:14Okay, there's nothing left to fight about.

00:25:19Does Nehir know about what happened to me?

00:25:22No.

00:25:25He'll find out sooner or later.

00:25:27Nehir is returning to Istanbul today.

00:25:29What?

00:25:31He said he wanted to return to Istanbul.

00:25:33Didn't he say goodbye to me?

00:25:36Why would he say goodbye to you?

00:25:38I was the one he wanted to say goodbye to.

00:25:40So I said goodbye to him.

00:25:43That's great.

00:25:45You couldn't tell him, could you?

00:25:49It doesn't matter anymore.

00:25:51Nehir is gone.

00:25:54On the one hand, I'm glad he's gone.

00:25:56Because this lie is over.

00:26:01I was living in my heart that the lie would come out at any moment.

00:26:05But an insensitive person like you wouldn't understand that.

00:26:08You didn't tell him I was injured, did you?

00:26:10If you had told him, he wouldn't have gone.

00:26:12You were afraid he wouldn't go, right?

00:26:14Don't extend it.

00:26:16It's gone and it's over.

00:26:20Nehir is a very decent, honest girl.

00:26:22It's better than two liars like us.

00:26:31I promise you, Nazım.

00:26:34We'll meet again at a time without lies.

00:26:37I won't look you in the eye again.

00:27:01Nehir, are you hungry?

00:27:03Do you want to eat something?

00:27:04No, I'm full.

00:27:06The plane will take off soon.

00:27:16Nehir.

00:27:18Things got a little mixed up when you weren't around.

00:27:22We kidnapped this Bahadır Bey.

00:27:24He went abroad a few months ago, but I set a new target.

00:27:28He ate an inheritance.

00:27:30What happened?

00:27:31You said it wouldn't be transmitted like this.

00:27:33We thought about this because of my surgery costs.

00:27:40Nehir, thank you so much.

00:27:43What you did is so meaningful that I will never forget it.

00:27:48But as I said, this is the last time.

00:27:51Last.

00:27:53This is the last.

00:27:55I promise you, too.

00:27:57From now on, we will have a clean life.

00:28:01Thank you.

00:28:10Your blood pressure is fine.

00:28:12If you have any complaints such as dizziness or headache, please let us know.

00:28:16Okay.

00:28:18Are you going to stay as an accomplice?

00:28:20I'll stay, yes.

00:28:22What do you do for a living?

00:28:25I'm a business partner.

00:28:26Okay, then the officer who will come to your name will bring you dinner and breakfast.

00:28:32Okay.

00:28:34Thank you.

00:28:39Business partner.

00:28:43So people can try to kill business partners.

00:28:57Okay, I'm sorry.

00:28:59I put too much pressure on you.

00:29:04But it's all over.

00:29:06I'll talk to the director for you.

00:29:08He'll say it's not appropriate here.

00:29:10Maybe he'll talk to the boss.

00:29:12Mr. Kemal will give up on you staying here.

00:29:15You were going to kill me.

00:29:18You're going to tell your director and Mr. Kemal about this, aren't you?

00:29:21I can't talk to you.

00:29:23I'm going to the bathroom.

00:29:27Are you sure you don't want anything?

00:29:30I'd like a hot tea.

00:29:32Let's drink.

00:29:34Okay.

00:29:37Do you drink sugar?

00:29:39Yes, six sugars are enough.

00:29:42Six sugars?

00:29:44I mean, I can't drink without sugar.

00:29:45He doesn't put his computer password on his phone.

00:30:16What's going to happen? 40 minutes.

00:30:18Let's go to the cafe over there. We'll drink something.

00:30:34You go. I have to look this way. I'll be right back.

00:30:38Come on, Ekrem. Let's go.

00:30:40Thank you.

00:30:45Yes?

00:30:47Hello, I'm Nazım.

00:30:49Nazım, I'm glad you called.

00:30:52Are you going today?

00:30:54Yes, I didn't want to keep you busy.

00:30:57I was going to say goodbye, but Tarık said it wouldn't be appropriate.

00:31:02I'm sorry.

00:31:04It was actually when I needed you the most.

00:31:07Nazım, are you okay? You sound bad.

00:31:12I'm not sick, Nehir.

00:31:13I'm not sick.

00:31:15I was at work and got hurt.

00:31:17What? Was that you?

00:31:19Who, me?

00:31:21Omer came on the way to Tarık.

00:31:23He said someone had an accident.

00:31:25He even left me and went to the hospital.

00:31:28Was that you? Why didn't he tell me?

00:31:31He wanted you to be sorry.

00:31:33Anyway, Nehir, I can't talk much. Take care of yourself, okay?

00:31:37Nazım, which hospital are you in? I'll come to you.

00:31:41No need, Nehir.

00:31:43Devlet Hospital.

00:31:45Okay, I'm coming.

00:31:57Come on, Nazım.

00:31:59How are you going to continue this?

00:32:02We'll have a lot of fun.

00:32:08I can't come.

00:32:10I don't understand.

00:32:12What does that mean?

00:32:14Nazım is injured. He's in the hospital. I have to see him.

00:32:17You go. I'll be back in two days.

00:32:19No, Nehir.

00:32:21Nehir, we need to make a plan.

00:32:23We need to prepare. We can't delay it like this.

00:32:25I can't get my head together when he's in the hospital.

00:32:27What are we going to do, Nehir?

00:32:29What am I going to do?

00:32:31Have you ever thought about this?

00:32:33Look, I just want to go there and see if Nazım is okay.

00:32:38Then I'll be back.

00:32:40Don't worry, I'll be back. Then we'll do whatever you want.

00:32:43Ekrem, can you give us a minute? Please.

00:32:49You sit here.

00:32:51Please don't try to give me advice.

00:32:53But you need a mind.

00:32:55Use your mind, not your heart.

00:32:57Because the mind protects you.

00:32:59Your heart leaves you defenseless.

00:33:01I know.

00:33:03That's the first rule of our job.

00:33:05Did you memorize it?

00:33:06Why?

00:33:08Because this is the life we chose.

00:33:10It has rules.

00:33:12You're not just putting yourself in danger, you're putting us in danger, too.

00:33:17There's a man who loves me because I'm me.

00:33:20Is that so?

00:33:22Let's try it then.

00:33:24Say I'm a cheater.

00:33:26Say I'm good at playing with people's feelings.

00:33:30Say I'm doing this very well.

00:33:32Let's see if he'll love you the same way.

00:33:34That life is in the past.

00:33:37Don't do it, Nehir.

00:33:39I saw how you enjoyed this job.

00:33:43You love to be admired.

00:33:46You're so happy when you're admired.

00:33:56A person's mother.

00:33:58When she doesn't want him and leaves him to orphanage,

00:34:03she's trying to fill that lack of love somewhere else.

00:34:10I always wanted to be someone else when I was in the orphanage.

00:34:16That's why this job started.

00:34:18It was nice.

00:34:20Because I could be the person I wanted to be.

00:34:23I said it's better than being abandoned and alone.

00:34:28Yes.

00:34:29Yes, I liked that man's interest in me.

00:34:33I can't lie, but...

00:34:35But you didn't go to the end with anyone, did you?

00:34:38You disappeared when you were done.

00:34:41When you're really in love, you can't stop yourself.

00:34:46Then you're the one who loses.

00:34:49Fixed on experience.

00:34:53I take a look and choose him.

00:34:55I'm leaving.

00:34:57I want to experience real things now.

00:35:01Real.

00:35:04As if the real thing is very vague.

00:35:08Okay.

00:35:10I give you permission.

00:35:14Let's experience the truth.

00:35:17See what a vague thing it is.

00:35:23I'll be back tomorrow night.

00:35:26Then we'll do whatever you want.

00:35:50So?

00:35:53Don't you have a family?

00:35:55No one cares about you.

00:35:58Can we not talk?

00:36:00I have a headache.

00:36:02You shouldn't sleep for 12 hours.

00:36:04The doctor said you shouldn't sleep.

00:36:06You're not allowed to watch TV on the phone.

00:36:09I'm not very curious to talk to you.

00:36:13Okay, let's talk about something else.

00:36:16Okay, you tell me what to talk about.

00:36:18I don't know.

00:36:21You're right.

00:36:22How can we talk to you?

00:36:24Two different worlds.

00:36:28Okay, you start then.

00:36:31No one knows anything about you.

00:36:33First you tell me, then me.

00:36:36After all, if you're the reason we're here,

00:36:38since I'm not going to sleep for 12 hours,

00:36:40we need to talk, you start.

00:36:43Where does your family live?

00:36:53My mother died when I was little.

00:36:56I remember her face as if it were a dream.

00:37:01But she was a good woman.

00:37:03That's what people say.

00:37:07My father was an alcoholic.

00:37:09We never got along.

00:37:12I left home after the military service.

00:37:16He died of alcohol two years ago.

00:37:23Did you ever get married?

00:37:29I got married once.

00:37:31Any children?

00:37:33No.

00:37:38How long have you been married?

00:37:41Am I going to keep asking questions?

00:37:43Tell me.

00:37:48Two years.

00:37:50We've been married for two years.

00:37:53Two years.

00:38:01Ermin, I'm here.

00:38:22I'm here.

00:38:29I love you, I love you.

00:38:35I'm not a bad person.

00:38:38I'm not a bad person.

00:38:41I'm not a bad person.

00:38:46I love you.

00:38:50I love you.

00:38:52I love you.

00:39:03And then?

00:39:08Then we couldn't get along.

00:39:09We broke up.

00:39:12I'm not surprised.

00:39:14Who can get along with you anyway?

00:39:16The woman was a good woman for two years.

00:39:23How did this wound on your face happen?

00:39:49What happened?

00:39:52Nazım, stop.

00:39:56Nazım, please don't do this.

00:40:04Don't do this.

00:40:07Don't do this.

00:40:10Please don't do this.

00:40:22Please don't do this.

00:40:30Mom.

00:40:40Mom.

00:40:52Mom.

00:41:17It was an accident.

00:41:19What kind of an accident?

00:41:25Okay, let's not talk about this anymore.

00:41:27Okay.

00:41:28We're coming to the last question.

00:41:29The question I'm most curious about.

00:41:31What kind of a partner did you find with a girl like Nehir?

00:41:34The girl got up and came here to see you.

00:41:37What does it say?

00:41:39This doesn't concern you at all.

00:41:43By the way, you were right.

00:41:44Nehir is a different girl.

00:41:45I noticed that too.

00:41:47You know, I'm not surprised about your situation.

00:41:51Some people are better when they write.

00:41:53They are 100% incompetent.

00:41:56I'm the exact opposite.

00:41:59I have to see.

00:42:01I have to touch.

00:42:02I have to be there.

00:42:03Okay, okay.

00:42:06I don't care about your relationship with the girls.

00:42:09You don't have to tell me.

00:42:11Okay, it's my turn.

00:42:13Where is your family?

00:42:15Why doesn't anyone call you and ask?

00:42:21My mother and father left when I was little.

00:42:25My mother was a very beautiful woman.

00:42:27Smart, brave, ambitious.

00:42:32She fell in love with my father's partner.

00:42:33She left my father.

00:42:36My father was a successful man in his business.

00:42:37He made a lot of money.

00:42:40Of course, there was nothing to do with money.

00:42:42His job was to work.

00:42:43From business collectives.

00:42:46But he was emotional.

00:42:48He was weak.

00:42:51I mean, my mother couldn't handle leaving him.

00:42:55She couldn't forget my mother.

00:42:58The partnership was over.

00:43:00He went bankrupt.

00:43:04Believing that one day my mother would return to him,

00:43:08he died in a miserable way.

00:43:11He died.

00:43:17Were you staying with your mother?

00:43:19I was staying with my mother.

00:43:21I was angry with my father.

00:43:22He accepted my mother's departure very quickly.

00:43:24He didn't make any effort.

00:43:26I couldn't stand his helplessness.

00:43:28I couldn't get along with them either.

00:43:30I left the house when I started making money.

00:43:36Can you lower my back a little?

00:43:38My neck hurts.

00:43:42Okay.

00:43:44Okay, that's enough.

00:43:53Okay, don't wait for me.

00:43:56You can go. Don't worry about me.

00:43:58I'm not going to sleep. I'm here. I'm fine.

00:44:01Okay.

00:44:03I'm a little tired, too.

00:44:06Aren't you surprised?

00:44:07I grew up alone.

00:44:11What?

00:44:13We grew up alone.

00:44:15We're still alone.

00:44:19Look,

00:44:21we have a common future.

00:44:25That's right.

00:44:28But we're more different.

00:44:38How long will it take to get to the hospital?

00:44:40We'll be there in 15-20 minutes.

00:44:52Yes?

00:44:54I'm buying you a plane ticket at the same time tomorrow.

00:44:57I wanted to let you know.

00:44:59There's no other time anyway.

00:45:01No, there's no need.

00:45:03I'll go to the hospital.

00:45:04I'll take care of it myself.

00:45:06I'll buy the ticket.

00:45:08No.

00:45:10You're going back tomorrow.

00:45:12There's only one flight.

00:45:14I'll buy it.

00:45:16Okay, I'll take care of it.

00:45:18I'll buy the ticket myself.

00:45:20You'll let me know when you get there.

00:45:25We're not going back to Istanbul, Ekrem.

00:45:27What do you mean, we're not going back?

00:45:29This girl has no future.

00:45:31Look, I'm sick, I'm dying.

00:45:32She says, I'll come back the next day.

00:45:34I say, I'll buy you a ticket.

00:45:36She says, I'll take care of it.

00:45:38She's always making excuses.

00:45:40What are we going to do here?

00:45:42I want to investigate that boy.

00:45:44What are we going to do?

00:45:46We'll set up a business here, okay?

00:45:48The girl will come to her senses.

00:45:50If she doesn't come, we'll move on to the second plan.

00:45:52What's the second plan?

00:45:54I'll tell Nazime what Nehir is worth.

00:45:56Let's see if she'll still love him.

00:45:58So Aysel lives here.

00:46:00Her name is not Aysel.

00:46:02I don't know either.

00:46:04So?

00:46:06I'll call her Aysel, she's my friend.

00:46:08You can call her whatever you want.

00:46:14What's that?

00:46:16A binocular.

00:46:18I know it's a binocular.

00:46:20What are you going to do with it?

00:46:22The house is a meter away.

00:46:24Whatever, I bought it just in case.

00:46:26They're not at home anyway.

00:46:28What are you looking at?

00:46:30We'll wait for them to come.

00:46:32I caught them both, but somehow they got away from me.

00:46:35They know I'm coming back.

00:46:37That's why they moved here.

00:46:39Why are we here then?

00:46:47We're here because I have a plan.

00:46:52Yes, son.

00:46:54Mr. Gündar.

00:46:56I'm sorry, I'm bothering you.

00:46:58I brought a cargo downstairs, but I'm knocking on the door and no one's opening it.

00:47:00There's no one here.

00:47:02Where did they go?

00:47:04I mean, when are they coming?

00:47:06I was going to leave the cargo.

00:47:08Where did it come from?

00:47:10They don't order from the internet.

00:47:12I don't know, uncle.

00:47:14What do I do with the cargo?

00:47:16Who did it come to? To the poison or to the river?

00:47:18Which one is the poison and which one is the river?

00:47:20What are you talking about, son?

00:47:22No, I think I mixed it up.

00:47:24Ms. Melahat came.

00:47:26How many floors is this?

00:47:28Melahat?

00:47:30Then I came to the wrong apartment.

00:47:32Thank you, uncle.

00:47:39I took care of the cargo.

00:47:41Did you find out where they are?

00:47:43No, I couldn't find out.

00:47:45When are they coming back?

00:47:47No, I couldn't find that out either.

00:47:49Son, what have you been doing upstairs for 10 minutes?

00:47:51I found out their names.

00:47:53What are their names?

00:47:55Poison and river.

00:47:57Come on.

00:47:58Which one is the poison and which one is the river?

00:48:00I don't know.

00:48:02That's all I know.

00:48:04You are an idiot.

00:48:06I am ashamed of myself because I was deceived by the same people as you.

00:48:29You don't have to hide your face.

00:48:32I don't see it anymore, you know?

00:48:35I don't even notice it.

00:48:37You are not one of those who hide the ugliness in you, the fake smile on your face.

00:48:45You are a clean-faced person.

00:48:47You are honest.

00:48:50You are one of the people you can trust the most.

00:48:58I know.

00:49:16Sister!

00:49:19You forgot to take your money.

00:49:21Keep it.

00:49:23What is he doing here?

00:49:28Did Tarık hear?

00:49:30Hello.

00:49:32I wonder which room Nazım Güney is in this hospital.

00:49:34Let's see. Nazım Güney.

00:49:36Yes, he had an accident in the construction of the dam.

00:49:38Nehir!

00:49:40Didn't you go?

00:49:42I came as soon as I found out about Nazım's situation.

00:49:44How?

00:49:46Where did you hear it?

00:49:48Nazım called.

00:49:50Did Nazım call?

00:49:52Where did he call from?

00:49:54He called from your phone, Tarık.

00:49:55Look, I know you didn't tell me not to worry on the way.

00:49:58But he called to say goodbye.

00:50:00I insisted when I understood the strangeness in his voice and then he told me.

00:50:03How is he now? Is he okay?

00:50:05Good. He is resting now.

00:50:08Which room can I see?

00:50:10Sorry, are you sure Nazım Güney is in there?

00:50:13Okay, I'll take care of it.

00:50:16Come, Nehir, to the room upstairs.

00:50:18Okay.

00:50:22Nehir!

00:50:23Give it to me, I'll take it.

00:50:25Thank you, Tarık.

00:50:37Nazım!

00:50:39Nehir, didn't you go?

00:50:42You didn't have to come.

00:50:44Tarık was taking care of you.

00:50:46I didn't want to go without seeing you.

00:50:48I couldn't say goodbye anyway.

00:50:50I wasn't comfortable.

00:50:54Don't look at me like that.

00:50:56I'm glad you came. Thank you.

00:50:59Are you okay? Do you have any pain?

00:51:04My back and legs hurt.

00:51:07I won't be able to walk without support for a while.

00:51:10You'll get better soon, don't worry.

00:51:12Look, I'm here, Tarık is here.

00:51:14We'll do our best to get better right away.

00:51:17Right, Tarık?

00:51:20Of course.

00:51:21Of course.

00:51:23I'll do whatever I can to get better as soon as possible.

00:51:31I did whatever I was told to do.

00:51:34Nazım told me to take him to the operating room.

00:51:37He didn't even give me food.

00:51:39Is this a prison?

00:51:43Nazım wasn't like that.

00:51:45I don't understand either.

00:51:47He's been acting weird lately.

00:51:49He was late for work the other day.

00:51:52Nazım.

00:51:54Chief, he's a human being.

00:51:56I went to his house in case something happened to him.

00:51:58I asked him why he was here.

00:52:00He yelled at me and sent me back.

00:52:02When is he coming?

00:52:04Not today.

00:52:06He's going to stay with Istanbul.

00:52:08He's an escort.

00:52:10Escort.

00:52:12Then I'll go to him.

00:52:14I'll take care of Istanbul.

00:52:16And I'll talk to Nazım.

00:52:18I hope he doesn't complain about us.

00:52:21We're in a lot of trouble.

00:52:24I hope so, chief.

00:52:36Why are you lying like that?

00:52:38Let me fix your pillow.

00:52:40Nehir.

00:52:42If you want, don't miss your flight.

00:52:44I'll drop you off at the airport.

00:52:45You can sleep here, right?

00:52:47Okay, I'll call the nurse.

00:52:49Stop, don't panic.

00:52:51I canceled the flight.

00:52:56Nazım, did you have to do that?

00:52:59Nazım, please don't insist.

00:53:01I already canceled the flight.

00:53:03I'm not going anywhere until I see you're okay.

00:53:09Okay, thank you.

00:53:15God, how can I hide this lie here?

00:53:46Come in.

00:53:51The bathroom is on the right.

00:53:53Wash your face if you want.

00:53:55I'll tell you something to eat.

00:53:57Did you put the suitcase here?

00:53:59Put it there.

00:54:08I hope we didn't bother you like this.

00:54:11Brother Ahmet.

00:54:12I would panic if I saw you like this.

00:54:15No problem, enjoy it.

00:54:25Ahmet.

00:54:27Yes?

00:54:29We'll find them, right?

00:54:31We'll find them, don't worry.

00:54:34Let's find them.

00:54:36Really, let's find them.

00:54:39What will you say when you see them for the first time?

00:54:40I thought about it a lot.

00:54:42Actually, I have two versions in my mind.

00:54:45But I couldn't decide.

00:54:47What do you mean?

00:54:49Like this.

00:54:51I'm facing you in the first version.

00:54:54I look at you like this.

00:55:11Did you think you could fool me all the time?

00:55:16Here.

00:55:18I'm facing you.

00:55:20I'm like this.

00:55:22You know how tough I am?

00:55:24No compromise.

00:55:26Then she realizes her mistake and apologizes.

00:55:28Ismail.

00:55:30I...

00:55:33I...

00:55:36I'm so sorry.

00:55:38I don't forgive you right away.

00:55:40Am I making you sad?

00:55:42I'm sorry.

00:55:44Do you think I can forgive you?

00:56:05When you regret it,

00:56:07we hug each other.

00:56:11When you regret it,

00:56:13we hug each other.

00:56:15What happens in the second version?

00:56:22In the second version, I'm a little more emotional.

00:56:24I'm facing you like this.

00:56:26Ayse!

00:56:37She's surprised to see me.

00:56:38She's surprised.

00:56:40She's nervous.

00:56:42She's afraid.

00:56:44Do you know how emotional I am?

00:56:46My eyes are filled with tears.

00:56:48It's going to flow.

00:56:50You don't have to be afraid.

00:56:53I don't want anything from you.

00:56:56I just...

00:56:59I wanted to see you one more time.

00:57:02I want you to have what you stole.

00:57:08Ahmet!

00:57:11You stop.

00:57:14You turn slowly.

00:57:21Then you run towards me.

00:57:23You hug me tight.

00:57:32You slowly stretch out your hands.

00:57:35You wrap them around your waist.

00:57:39Okay, it's over.

00:57:41It's all over.

00:57:47So you meet in the second version.

00:57:51Yes.

00:57:57Brother!

00:57:59These people cheated on you.

00:58:01They left you in a coma.

00:58:03They didn't even pity you.

00:58:04Can't a person have a little hatred, a feeling of revenge?

00:58:16What happened?

00:58:21I never had a lover, brother Ahmet.

00:58:27Even if everything I lived was a lie,

00:58:30it was the first for me.

00:58:34It comes to my mind, but...

00:58:38I can't explain it here.

00:58:41How can I explain it?

00:58:43I say, let's find it.

00:58:45If we find it,

00:58:47I don't know what I'm going to do in front of him.

00:58:49What am I going to say?

00:58:52I believe whatever he says.

00:58:55Look, don't be afraid from now on, okay?

00:58:59I'm with you.

00:59:01Neither you nor anyone else will be able to do anything.

00:59:04Okay?

00:59:06Don't worry.

00:59:13You're going to be weak, Ismail.

00:59:16When I laugh, everything hurts.

00:59:22Yes, I brought the patients' food.

00:59:27Patient Tarık Yılmaz.

00:59:32Tarık is mine.

00:59:34Aren't you companion Nazım Güney?

00:59:41No, he's Nazım.

00:59:43I'll take this.

00:59:45It must have been a mix-up.

00:59:47Okay.

00:59:49I'll leave your food.

00:59:51Enjoy your meal.

00:59:52Thank you.

00:59:55Look at the timing.

00:59:57There was such a mix-up in the morning.

00:59:59Your name was mixed up on the card I found.

01:00:04What card, Tarık?

01:00:07I didn't have time to tell you about Tarık.

01:00:10When you had an accident, I found a card in the morning.

01:00:13But Nazım Güney is written on the card.

01:00:16There's a picture of Tarık.

01:00:18Do they always mix up your names like this?

01:00:23It's because we're always together.

01:00:27What are you doing? Eat this.

01:00:29Look, I'm not hungry.

01:00:31You're on your way. You must be hungry.

01:00:35What happened? Are you okay?

01:00:37Can't you stand up straight?

01:00:39When I stand up straight, my back hurts.

01:00:42How? You could stand up straight before the river came.

01:00:46Okay, I didn't feel the heat.

01:00:49Now I feel like I'm cramped everywhere.

01:00:51I have a pain in my back.

01:00:53And I don't know if it's because of the serum, but I'm nauseous.

01:00:55I'm not going to eat these.

01:00:56Is that possible?

01:01:00I'll feed you.

01:01:02Would you like to start with the soup?

01:01:04Okay.

01:01:09Open your mouth.

01:01:15Thank you, Nehir.

01:01:17I'm glad you're here.

01:01:20But all of this will be over.

01:01:25Let me get some air.

01:01:27Of course, Tarık.

01:01:29You get some air.

01:01:31Here you go.

01:01:34Thank you.

01:01:49Good day.

01:01:51Which room is Tarık Yılmaz sleeping in today?

01:01:53Let me see.

01:01:55He brought it from Baraj Construction.

01:01:58Room 107.

01:02:00Which side is the room?

01:02:02Upstairs.

01:02:04Okay.

01:02:12How will this lie end today?

01:02:25Are you okay? Are you full?

01:02:27If you want, I can prepare something else.

01:02:29No need.

01:02:30Thank you, that's enough.

01:02:34Thank you.

01:03:04Thank you.

01:03:22Director!

01:03:28Sorry.

01:03:29Nazım.

01:03:30Hello.

01:03:31I came to see Istanbul.

01:03:32How is he?

01:03:33He's fine.

01:03:39He's asleep.

01:03:40That's why I went to get some air.

01:03:42Okay, let me see.

01:03:43I'll tell you if he's awake.

01:03:45Director.

01:03:47He had pain, so he couldn't sleep.

01:03:50Let's not wake him up if you want, okay?

01:03:52Okay, then let's talk.

01:03:53Of course.

01:03:54Let's talk outside, in front of the door.

01:03:56We'll get some air.

01:04:01Let's go.

01:04:16What's up?

01:04:17Where are you going?

01:04:19We're going downtown.

01:04:21Why? What's going on?

01:04:24We're moving tomorrow.

01:04:26You're moving?

01:04:28To where?

01:04:29The house next to Nazım Usta's house is empty.

01:04:32We're moving tomorrow.

01:04:34We looked at the stuff today.

01:04:36What's that got to do with it? Why?

01:04:38What do you mean why?

01:04:40He asked for our lives.

01:04:42We're moving.

01:04:43Okay, I was surprised when you said that.

01:04:45Is there anything I can help with?

01:04:47No, thanks.

01:04:48I'm in the kitchen.

01:04:51I arranged someone for tomorrow.

01:04:59Okay.

01:05:26What happened, İbrahim?

01:05:28What was this Istanbul guy looking for?

01:05:33Did you start when Halil was done?

01:05:35Do I have to tell you?

01:05:37What do I know what he was looking for?

01:05:40Tekin is not a guy.

01:05:41Let me warn you.

01:05:44Why are you warning me, İbrahim?

01:05:46What's it to me?

01:05:47Whatever.

01:05:52Look, I'm not an idiot like your husband.

01:05:55You feed Halil with your lies, but you don't work for me.

01:06:03And I know very well why you're dressed up like this.

01:06:07What are you talking about, İbrahim?

01:06:09Don't say things like that.

01:06:11I'm really uncomfortable.

01:06:13It's a shame.

01:06:16I'm watching you.

01:06:18Even on you.

01:06:26I'm not interested in this hotel business.

01:06:28I don't want it.

01:06:29Let the general manager take care of it.

01:06:31Yes, there is a general manager.

01:06:32Let him take care of it.

01:06:33I'll come in between and check.

01:06:35Are we going to entrust the hotel to the man of the hand, not to our own business?

01:06:39Is that possible?

01:06:40I said I had a son.

01:06:41I said he would continue his beautiful work.

01:06:43Sir, he's looking for an artist.

01:06:45You may not be aware of my potential, but I believe in myself.

01:06:49What am I missing?

01:06:50I don't believe in myself.

01:06:52You may not be aware of my potential, but I believe in myself.

01:06:54What am I missing?

01:06:56What am I missing from people who call me an artist?

01:06:59I'm handsome.

01:07:00I'm talented.

01:07:01Please support me a little more.

01:07:03How long has it been?

01:07:04Nothing happened.

01:07:05You've been to Istanbul so many times.

01:07:06Nothing happened.

01:07:07I've been in this hotel for 24 hours.

01:07:09I can't go to Istanbul and come back in two days.

01:07:11I have to be in the sector.

01:07:13Look at me.

01:07:14I don't know the sector.

01:07:16I said I was eager.

01:07:17I said it would come and go.

01:07:18I didn't take it seriously.

01:07:19I waited.

01:07:20But it didn't end.

01:07:21You don't get smart.

01:07:23I gave you two options.

01:07:24You'll go through it.

01:07:25You'll be in charge.

01:07:26Otherwise, you won't have any money from now on.

01:07:29If you're going to go, you'll go to Istanbul without money.

01:07:32Do you understand?

01:07:46Ekrem.

01:07:48Did you do what we were looking for?

01:07:51Yes.

01:07:53Nazım.

01:07:54I talked to my colleagues.

01:07:56They're all saying weird things.

01:07:58I mean, if I didn't know you...

01:07:59Mr. Director.

01:08:02Okay.

01:08:03Everything is under my control.

01:08:07You talk to Mr. Kemal tomorrow.

01:08:09This guy can't be a man.

01:08:11He can't work with us anymore.

01:08:12Let him give it to another construction company.

01:08:14Nazım.

01:08:15I think you're too tired.

01:08:16You haven't been allowed for a long time.

01:08:18I think a little permission is good for you.

01:08:20I'm fine.

01:08:21Really.

01:08:23Okay, whatever you want.

01:08:24We'll talk to Mr. Kemal tomorrow.

01:08:26We'll see what we're going to do.

01:08:28Okay.

01:08:29Does this guy have to talk about complaining?

01:08:32We'll understand.

01:08:33No, no.

01:08:34I'm taking care of the situation.

01:08:37He won't complain.

01:08:39Okay.

01:08:40I'm going.

01:08:42Call me if anything happens.

01:08:43Okay.

01:08:48Okay.

01:09:03I did everything I could to keep him from sleeping.

01:09:06But he couldn't stand it anymore.

01:09:08No problem.

01:09:09It's been about 10 hours already.

01:09:10He survived the critical process.

01:09:11He doesn't have a fever.

01:09:12Everything is fine right now.

01:09:13Don't worry.

01:09:14If this is over, let us know.

01:09:16Let's install a new one.

01:09:17Thank you.

01:09:21The patient's visit is over.

01:09:22Only one person can stay with the patient.

01:09:25Okay.

01:09:29Mr. Tarık.

01:09:30You go if you want.

01:09:31I'll stay with him.

01:09:34No way.

01:09:36I'll stay here.

01:09:37You go to the hotel.

01:09:41How can I leave him like this?

01:09:44Please, I'll stay.

01:09:45Okay.

01:09:46Don't worry.

01:09:47He's fine.

01:09:48You can come back tomorrow.

01:09:51Okay.

01:09:52I'll wait in the corridor.

01:09:56He was with me whenever I needed him.

01:10:00I don't want to leave him now.

01:10:06Okay.

01:10:07You stay here.

01:10:08I'll wait in the corridor.

01:10:11Call me if anything happens.

01:10:12Okay?

01:10:13Okay.

01:10:14Okay.

01:10:20Don't be mad at anyone, Naz.

01:10:22You did everything yourself.

01:10:24You ruined everything yourself.

01:10:45Did you go to Istanbul?

01:10:47No, Nehir.

01:10:49I gave up.

01:10:50I'm not going back without you.

01:10:52What?

01:10:54How is Mr. Nazim?

01:10:56He's fine.

01:10:58They said he'll recover in a few days.

01:11:00Don't rush to go back.

01:11:02We'll be here for a while.

01:11:04How?

01:11:06I'm preparing a very nice counter here.

01:11:08If it works,

01:11:10it will be very profitable for both of us, Nehir.

01:11:12Look.

01:11:13Okay, let's talk about this later.

01:11:15I'm confused now.

01:11:18We'll talk.

01:11:19Okay.

01:11:20I'm staying in the same hotel.

01:11:21You can come tomorrow.

01:11:23If you can't come,

01:11:25I'll come with you.

01:11:27After all, Mr. Nazim

01:11:28needs to recover.

01:11:31Don't be ridiculous.

01:11:32Okay, I'll come tomorrow.

01:11:33Don't talk.

01:11:34Okay.

01:11:39Nehir.

01:11:41Nehir.

01:11:42Is something wrong?

01:11:43No.

01:11:44I'm a little tired.

01:11:47If you're tired,

01:11:48I can take you to the hotel.

01:11:49No, I'm not tired.

01:11:50I can't sleep now.

01:11:53Maybe I'll have some tea.

01:11:55Okay, I'll get it.

01:11:56Wait.

01:11:58Let's take it together.

01:12:00Okay.

01:12:01Okay, let's go.

01:12:11What happened?

01:12:12Why are you laughing?

01:12:15You don't hide your face

01:12:16when you look at me anymore.

01:12:18I'm glad.

01:12:41People usually

01:12:42look at me strangely.

01:12:46I don't know.

01:12:48Some people look at me in pain,

01:12:49some people look at me in fear.

01:12:54Appearance is important, of course.

01:12:59You're right.

01:13:08That's why I liked

01:13:09you so much.

01:13:13Because it didn't care

01:13:14if I was beautiful or not.

01:13:18We made a deal with words.

01:13:22It loved me with my feelings

01:13:23and my thoughts.

01:13:28I'm sure this situation

01:13:29seems a little strange to you now.

01:13:31I mean,

01:13:33two people who met on the internet

01:13:35can feed each other

01:13:36so many real feelings.

01:13:40But ours is real.

01:13:47You know,

01:13:48I'm not the kind of person

01:13:49who thinks about the future.

01:13:56But since I started

01:13:57hanging out with Nazım,

01:14:01I started dreaming

01:14:02about the future with him.

01:14:04I don't know

01:14:05if I should be afraid.

01:14:17Shall we go back?

01:14:19Maybe Nazım is awake.

01:14:23Okay.

01:14:25Let's go.

01:14:27Let's go.

01:14:29Let's go.

01:14:31Let's go.

01:14:33Let's go.

01:15:03Let's go.

01:15:04Let's go.

01:15:34Good morning.

01:15:37Good morning.

01:15:39Have you been waiting for me all night?

01:15:42I checked on you.

01:15:52Actually,

01:15:54I don't sleep that much.

01:15:55I guess it's because of the serum.

01:15:57It's okay.

01:15:58It's important to rest.

01:16:00Are you feeling better today?

01:16:02I'm fine.

01:16:05I mean,

01:16:06I have some pain,

01:16:07but...

01:16:09It won't go away that easily.

01:16:11You need to rest a little more.

01:16:12The doctor said so.

01:16:16Has Mr. Tarık

01:16:17left?

01:16:18No, he's here.

01:16:20He said he could stay with him

01:16:21for a while.

01:16:23I asked him,

01:16:24but he didn't break up with me.

01:16:25I told him to go,

01:16:26but he said we might need something.

01:16:28He's in the hallway.

01:16:29Let me call him.

01:16:31Nehir.

01:16:35Thank you so much.

01:16:38No one has ever been so worried

01:16:39about me before.

01:16:42Don't worry.

01:16:44You'll get better.

01:16:47I'm not the only one

01:16:48who's worried about you.

01:16:50I'm worried about you, too.

01:16:52I'm worried about you, too.

01:16:53I'm not the only one

01:16:54who's worried about you.

01:16:55Mr. Tarık is worried about you, too.

01:17:06Good morning.

01:17:11Good morning.

01:17:14Get well soon.

01:17:15How are you today?

01:17:17I'm better,

01:17:19but I still have pain.

01:17:21That's normal.

01:17:22It'll take a few more days

01:17:23to heal.

01:17:24Yes.

01:17:25Our dates turned out

01:17:26pretty well.

01:17:28No problem.

01:17:29We'll take you out today.

01:17:32But rest at home, too.

01:17:33Okay?

01:17:35You can walk from time to time.

01:17:38Get well soon.

01:17:40Thank you.

01:17:43Well,

01:17:44let's go straight home then.

01:17:46I'm so bored here.

01:17:47I'll rest at home.

01:17:49Okay, okay.

01:17:50Where are your clothes?

01:17:53Well,

01:17:54were my clothes over there?

01:17:55What did we do?

01:18:11Ehep,

01:18:12I want to sit in the back.

01:18:13Can you help me?

01:18:14Sure.

01:18:23Slowly, slowly.

01:18:35Are you okay?

01:18:40Mr. Director.

01:18:41Nazım,

01:18:42I talked to Mr. Kemal.

01:18:43It happens.

01:18:44He says he'll learn to be careful.

01:18:46But I don't want to deal with this guy anymore.

01:18:48He's a big responsibility.

01:18:49Everyone...

01:18:50Mr. Kemal said okay.

01:18:51Nazım is right.

01:18:52Let Ibrahim take care of it from now on.

01:18:53No problem.

01:18:54Nazım,

01:18:55look,

01:18:56the inspectors will come today.

01:18:57They'll report the accident.

01:18:58They want to talk to you, too.

01:18:59You stay at the office

01:19:00for an hour, okay?

01:19:02I need to take care of Tarık.

01:19:03He hasn't recovered yet.

01:19:04He'll take care of it, Ibrahim.

01:19:05Don't think about it anymore.

01:19:06Look,

01:19:07let's tell the inspectors about this.

01:19:08Let it go before it grows up.

01:19:10Okay.

01:19:14Mr. Kemal,

01:19:15Mr. Kemal,

01:19:16Mr. Kemal,

01:19:17Mr. Kemal,

01:19:18Mr. Kemal,

01:19:19Mr. Kemal,

01:19:21Mr. Kemal...

01:19:35Zahra.

01:19:36I'm getting out.

01:19:38Let me come, too.

01:19:39You can't integrate everything alone.

01:19:41No, no.

01:19:42I've arranged some food

01:19:44at the village.

01:19:46Man,

01:19:47You're going to shut down the house. I'll get bored.

01:19:51No, no. Nothing will happen. You won't get bored.

01:19:56Come on, I'm out.

01:19:59Okay, I'll take you in.

01:20:05Make dessert for dinner. We'll eat it with tea.

01:20:17Okay.

01:20:47Do you want me to take off your shoes?

01:21:05No, no need.

01:21:13Do you want to sleep a little?

01:21:16I'm fine. Can you let me sit here?

01:21:20Of course. Come here.

01:21:24Come here. Be careful.

01:21:31Hold me.

01:21:33Hold me.

01:21:35Slowly.

01:21:40Let me give you a pillow.

01:21:43Are you okay?

01:21:46I'm fine. Thank you.

01:21:54Sit down. I'll make tea for you.

01:21:59No, thank you. I have to go. I have work to do.

01:22:13I have to answer this phone. My friend is calling me.

01:22:20Take it easy.

01:22:25Aren't you going to shout?

01:22:30Aren't you going to get angry?

01:22:36Maybe you want to shoot a few while you're unprotected.

01:22:41No need.

01:22:45No need.

01:22:48Look, I'm surprised.

01:22:52They're going to the chanty.

01:22:56The man at the door is leaving us alone now?

01:23:06Who knows what plans he has in mind?

01:23:10I'm going to do the right thing for everyone.

01:23:14The right thing.

01:23:17Look, don't worry now.

01:23:20What is the right plan for everyone?

01:23:31I'll help you escape tonight.

01:23:33I'll help you.

01:23:40What are you going to do?

01:23:42I'll help you get to Istanbul safely.

01:23:46Mr. Kemal's men won't be able to catch you until you get to Istanbul.

01:23:50Then you'll have to deal with it yourself.

01:23:56Are you serious?

01:23:59As serious as I've ever been in my life.

01:24:03I'm serious.

01:24:13Why are you doing this?

01:24:17You realize your daughter is in love with me, don't you?

01:24:25She's not in love with you. She's in love with me.

01:24:29I created this situation.

01:24:32I'm the one who's going to pay the price for solving it.

01:24:37I can't tell Nehri the truth.

01:24:42When he finds out I lied to him, he'll hate me.

01:24:48Maybe he won't believe anyone again, I know.

01:24:59But I can't stand him being close to someone like you.

01:25:07It doesn't matter to me.

01:25:09I'm ready.

01:25:13Tell me how we're going to do it.

01:25:15Just stay like a man until the evening.

01:25:19I'll tell you how we're going to do it when I get back.

01:25:25Deal.

01:25:28Deal.

01:25:34It's very dangerous to deceive someone here.

01:25:37Nazım can see. Why don't you want to understand?

01:25:40Then let's go back to Istanbul today, Nehir.

01:25:44I can't go back today. I need it.

01:25:47I'm not arguing with you, Nehir.

01:25:49I need you, too.

01:25:51My illness is getting worse every day.

01:25:54I promised you to make you happy at that moment.

01:25:59But if you say I gave up, I'll take care of it myself.

01:26:04Okay, okay.

01:26:06Give me another day, okay?

01:26:19Who are you?

01:26:21Where did you come from?

01:26:23I don't know.

01:26:41They were left alone at home.

01:26:53Where is Tarık?

01:26:55He went to construction. He has some things to do.

01:27:00I guess he forgot something. Classic.

01:27:07Here you go. Have a nice day.

01:27:09Isn't Tarık inside?

01:27:11No, Tarık just left.

01:27:13He left?

01:27:15Yes, he left.

01:27:17He left?

01:27:19Yes, he left.

01:27:20No, Tarık just left.

01:27:22He left?

01:27:24Yes.

01:27:26Who are you?

01:27:28I can tell you if you want to say something.

01:27:30What are you doing, Tarık?

01:27:32Nehir, can you help me?

01:27:34I want to get out of here.

01:27:36I'm coming, Nazım.

01:27:38Nazım?

01:27:40Yes, Nazım is inside.

01:27:42He had an accident yesterday, so he couldn't go to work.

01:27:46He'll rest at home for another day.

01:27:50Can I come in and say hello?

01:27:53Of course, come in.

01:27:59Nazım, the lady wants to say hello to you.

01:28:06Nazım?

01:28:18Welcome.

01:28:21Tarık...

01:28:23Mr. Tarık went to the dam.

01:28:25He's going to check things out.

01:28:27I'm going to go, too.

01:28:29I had a little injury, but I'm fine now.

01:28:32I'll be at the construction site tomorrow.

01:28:37Are you okay?

01:28:41Nehir, Mr. Tarık left a weight cutter in the kitchen.

01:28:46Can you bring it?

01:28:48Okay, I'm bringing it.

01:28:50Okay.

01:28:54Zahra, please don't ask anything.

01:28:57I'll explain everything to you, okay?

01:28:59Please, please.

01:29:05Let me open it.

01:29:07No, I'll take care of it.

01:29:21Let's put this pillow behind you.

01:29:26I'll help you.

01:29:28Are you okay?

01:29:30I'll be better.

01:29:32Thank you very much.

01:29:34You're standing, aren't you going to sit down?

01:29:37Of course, I'll sit down.

01:29:39Nehir, can you give me another glass of water?

01:29:42Of course.

01:29:44It didn't go down my throat.

01:29:46What are you doing?

01:29:48I'm not going anywhere until I know what you're up to.

01:29:57Nehir.

01:29:59Nazım, come here.

01:30:01You called me, Mr. Director.

01:30:03Nazım, these examiners are coming today.

01:30:05Yes.

01:30:07I was going to say, let's talk about something in common.

01:30:10Okay, don't worry.

01:30:12Don't deal with him anymore.

01:30:13Focus on your work.

01:30:15Your Istanbul problem is over.

01:30:17That's Ibrahim's business.

01:30:19I've already given Ibrahim the necessary brush.

01:30:21He'll be more careful now, okay?

01:30:24Okay.

01:30:26Good luck.

01:30:28Thank you.

01:30:30Are you Nazım's relative?

01:30:32No, I'm his friend.

01:30:34You're his friend.

01:30:36I mean, is he like an old friend?

01:30:39From school or something?

01:30:41No.

01:30:43We just met.

01:30:46I see.

01:30:50Don't you have to be at the dining room?

01:30:53It's lunchtime.

01:30:55No, I don't.

01:30:57Are you working in the garage, too?

01:30:59Yes.

01:31:01Yes, she works in the garage, too.

01:31:03Our cook is Halil's wife.

01:31:05She helps him.

01:31:07We moved right next door.

01:31:09Halil wants me to stay at home more.

01:31:10The construction site was a little messy.

01:31:13I know it's busy.

01:31:16I noticed it because I've been here for a few days.

01:31:19Are you staying here?

01:31:24I was going to stay in the town, but Nazım didn't want me to stay at the hotel.

01:31:29It would be hard for us to meet because of the crowd, so I'm staying here.

01:31:32How long have you been here?

01:31:35I came here for two days, but it's been five days.

01:31:40I don't feel well.

01:31:43I'm going to lie down inside.

01:31:47Thank you for coming, Zahra.

01:31:49You can go.

01:31:51See you in the garage.

01:31:53I'll be right with you.

01:31:56I'll check if you need anything.

01:31:59Can you help me, Nehir?

01:32:02Of course.

01:32:04Get well soon, Mr. Nazım.

01:32:06I'm sorry.

01:32:08I can't keep you.

01:32:10It's okay. I'm leaving.

01:32:36She's an interesting woman.

01:32:38She spoke in a strange way.

01:32:40She's from a different culture.

01:32:42Is she Afghan?

01:32:44I don't know. She has an unnecessary sincerity.

01:32:48She asked a lot of questions.

01:32:51Is her husband an Afghan?

01:32:53No, I don't think he's her husband.

01:32:55But please don't talk to her.

01:32:59Because she's a clingy type.

01:33:01She doesn't know how to sit or get up.

01:33:03Forget about her.

01:33:05I wonder how they met now.

01:33:08To be honest, I don't care.

01:33:11Think about it.

01:33:14Maybe there's a big love between them.

01:33:17After all, she's leaving her homeland.

01:33:20She's coming to a country she doesn't know.

01:33:26It's weird.

01:33:30Weird?

01:33:32Do you think it's weird?

01:33:35Yes, I think it's weird.

01:33:38I mean...

01:33:40After all, I came to a place I never knew for you.

01:33:50It may not be another country.

01:33:53But it was a difficult decision for me to come to you.

01:33:58To still be here.

01:34:01Why?

01:34:04Was what I wrote impressive enough?

01:34:07I saw it and liked it.

01:34:11It's not your problem.

01:34:14I...

01:34:16I had to make decisions for myself.

01:34:21Decisions I had to make before, but I was late.

01:34:26What decisions exactly?

01:34:35I'll tell you later.

01:34:38Tell me.

01:34:40What could it be? Are you hiding it from me?

01:34:43No, I mean...

01:34:45I'm not hiding it.

01:34:48Come on, get some rest.

01:34:50The doctor said you need to rest.

01:34:54Okay.

01:34:56It's obvious you don't want to tell me. I won't force you.

01:35:01I'll tell you one day.

01:35:04I promise.

01:35:08Okay.

01:35:12Nehir.

01:35:14I'm a little cold.

01:35:16Can you pour me a glass of sherbet?

01:35:18Don't be cold.

01:35:33No, I can't.

01:35:34You can't.

01:35:36You can't. The doctor said you could have a fever.

01:35:41Is there a thermometer at home?

01:35:43I don't know. I can't remember.

01:35:45I don't think there is.

01:35:47Then we'll look at the old way.

01:35:55Is there?

01:35:57I don't know. I don't understand.

01:35:59Then measure it with your lip.

01:36:04Okay.

01:36:24I think you have a fever.

01:36:27You bought a new thermometer, but...

01:36:29Don't cover it. Lie down like this.

01:36:31I'll check if there is a thermometer at home.

01:36:34I'll check you.

01:36:36Okay.

01:36:59Okay.

01:37:30Yes?

01:37:32Hello, Nehir. How are you?

01:37:34Is there a problem? I'm curious.

01:37:36No, no.

01:37:38He slept after you left.

01:37:40Good.

01:37:42Let him sleep.

01:37:44I'm making soup now.

01:37:46He'll wake up hungry.

01:37:48When he wakes up, he'll drink hot lemon juice.

01:37:50It's good for him.

01:37:52Okay.

01:37:54Okay.

01:37:56Okay.

01:37:57He'll wake up hungry.

01:37:59He'll drink hot lemon juice.

01:38:01It's good for him.

01:38:04I understand.

01:38:06If you want, you can drink soup.

01:38:08The examiners will come.

01:38:10I have a meeting with them.

01:38:12After that, you know, things have accumulated.

01:38:14I'll come by the evening.

01:38:16Okay.

01:38:18Good luck.

01:38:20Thank you.

01:38:27Nazım, don't cover it.

01:38:29You'll get a fever.

01:38:31Stop, Nazım.

01:38:33You're sweating.

01:38:35You have a fever.

01:38:37Get up.

01:38:39I'll adjust the water.

01:38:41You take off your clothes, okay?

01:38:43No.

01:38:45Nehir, just give me a fire extinguisher.

01:38:47Thank you.

01:38:57Nazım, I told you not to cover it.

01:38:59Get up.

01:39:01Come on.

01:39:03Take it off.

01:39:12Let's take this to the train.

01:39:15Can you give me a fire extinguisher?

01:39:19You just drank it.

01:39:21Take a shower and eat.

01:39:23I'll give it to you later.

01:39:25You're wet.

01:39:28It's the other way around.

01:39:32You need to take a shower for a year.

01:39:36Come here.

01:39:38Come here.

01:39:40I adjusted the water.

01:39:42But don't get a fever, okay?

01:39:45It won't be like that.

01:39:49Hold it from here.

01:39:51You'll hold it like this.

01:39:54Don't get a fever.

01:39:55I put a towel here.

01:39:57I'm going to take a hot shower.

01:39:59Okay?

01:40:25I'm sorry.

01:40:27I'm sorry.

01:40:29I'm a customer of the hotel.

01:40:31I wanted to ask you something.

01:40:33What is the availability of your king's apartment for this evening?

01:40:35I'm waiting for a guest.

01:40:39You have a king's apartment, don't you?

01:40:41Unfortunately, we don't have a king's apartment in our hotel.

01:40:43But if you want one of our biggest rooms available.

01:40:46I understand.

01:40:49Is there a problem if I look?

01:40:51Because, no.

01:40:52If there is not enough comfort and suitability for our guest.

01:40:55I'll have to look for another hotel.

01:40:58Ma'am, don't worry.

01:41:00The best hotel in Kazab is our hotel.

01:41:02I'm the owner of the hotel.

01:41:04My name is Nihat. Hello.

01:41:06Nice to meet you. I'm Derya.

01:41:08Our guest is a very important guest who will come from abroad.

01:41:10Since he will be a guest for a long time.

01:41:12We need to provide all the necessary comfort.

01:41:15Can I explain?

01:41:17I'll send someone to show you the room.

01:41:19Thank you.

01:41:20Thank you.

01:41:22How long will our guest stay?

01:41:25One week.

01:41:27One week.

01:41:29What was he interested in?

01:41:31Media sector.

01:41:33Media sector?

01:41:35Yes.

01:41:38What do you mean by media sector?

01:41:40TV series, movies, cinema?

01:41:43No, we mostly work with advertising.

01:41:45But of course, we have a close relationship with the cinema sector.

01:41:52My friend will show you the room.

01:41:54Thank you very much.

01:41:56Ma'am, I'll accompany you. Thank you.

01:41:58Ma'am, I'll take you to your room.

01:42:00No, thank you.

01:42:02Please.

01:42:04I need to take my bag.

01:42:06Please, I'll take your bag.

01:42:08You are so kind.

01:42:10Please.

01:42:12What are you doing?

01:42:14Here you are.

01:42:17This is the widest and most comfortable suite in the town.

01:42:22Can I take a photo with you?

01:42:24Of course, you can.

01:42:26Actually, you can check it on the internet.

01:42:28The internet can be so convincing.

01:42:39Come on, ask me.

01:42:40Ask me.

01:42:43Who is our guest?

01:42:48An actor.

01:42:53We mostly work abroad.

01:42:57What is your job?

01:42:59I'm a manager.

01:43:01I'm also related to the media sector.

01:43:04Really?

01:43:06Yes.

01:43:08I'm related to acting.

01:43:10I took a lesson from here.

01:43:12I think I'm talented.

01:43:14But I couldn't find a job.

01:43:16I know I'm lucky.

01:43:18Why not?

01:43:20You have a good physique and you took a lesson.

01:43:22After all, it's something that can be improved.

01:43:25I think so, too.

01:43:27Thank you very much.

01:43:29I'll come back to you when I get the answer.

01:43:31If you have time, I'd like to treat you to something in our restaurant.

01:43:34I'd love to, but I have a lot of work to do.

01:43:37Another time.

01:43:38Okay.

01:43:40I guess you're still here.

01:43:42Let me give you my card.

01:43:44Please call me if you need anything.

01:43:46You are wonderful.

01:43:48No, you are wonderful.

01:43:50Here you go.

01:43:52Yes.

01:43:54That's all we have to ask for now.

01:43:56When Tarik starts working again,

01:43:58he should write a petition about the accident he had.

01:44:00He should sign it.

01:44:02We need this petition. We'll put it in the file.

01:44:04Of course. I'll get it done right away.

01:44:06Don't worry.

01:44:08Thank you very much.

01:44:10We need to stop by a few more places.

01:44:12Thank you very much. Have a nice day.

01:44:14Here you go. I'll give you a ride.

01:44:18Mr. Cengiz, you're leaving without eating.

01:44:21I'm so upset.

01:44:23Next time, I hope.

01:44:25Our food was good. I wish you'd stay.

01:44:27Thank you. Have a nice day.

01:44:29Bye. Have a nice trip.

01:44:38I hope we all get well soon.

01:44:40We made it.

01:44:42Ibrahim, you'll take care of Tarik from now on.

01:44:44Nazim has a thousand employees.

01:44:46I talked to Mr. Kemal. He said you should take care of Ibrahim.

01:44:48If Nazim has permission.

01:44:50Of course he does.

01:44:52He's got a lot of employees. Right, Nazim?

01:44:54Yes, he does.

01:44:56You'll take care of Istanbul from now on.

01:44:58Okay.

01:45:00Let's get back to work. Have a nice day.

01:45:02Sir, is Istanbul still a hospital?

01:45:04I'll go and check when I'm done.

01:45:06No, he left the hospital this morning.

01:45:08He's in my house now.

01:45:10There's no need for that, sir. It'll be useless.

01:45:12Look, it'll be a pain in the ass for the other employees.

01:45:14Okay, I'll bring him.

01:45:16I'll pick him up if you want.

01:45:18Okay, Ibrahim. I'll take care of it. You mind your own business.

01:45:28How do you feel? Do you feel better?

01:45:30I feel better, but I still feel nauseous.

01:45:33I told you to go to bed early. I changed the sheets.

01:45:35You always make me sleep in the living room.

01:45:38No, I don't want the bed to make me sick.

01:45:46I didn't take you out today.

01:45:49Let me take you out.

01:45:51Nazim, can you stay alone for a while?

01:45:54He hasn't gone to the bathroom since this morning.

01:45:56No problem. I'm fine. Enjoy yourself.

01:45:59Okay, I'll be back in five minutes.

01:46:03Come here.

01:46:06Şanslı, slow down!

01:46:08Şanslı, stop!

01:46:31What are you doing here again?

01:46:33Go, the girl will come.

01:46:35What kind of a man are you?

01:46:37You came to my apartment when the girl was there.

01:46:39Did you go to the girl's side after me?

01:46:41What are you doing? Calm down.

01:46:43Nothing is going on here as you think.

01:46:45I'll tell you tomorrow. Go now.

01:46:47I won't go until you tell me what happened.

01:46:49If you tell me quickly, I think you'll do well.

01:46:52The girl has nothing to do with me.

01:46:54She met Nazim on the internet.

01:46:56She came out of nowhere.

01:46:58What are you doing with the girl?

01:47:00Why does she call you Nazim? What is this closeness?

01:47:02The girl was shy to take her own photo when she asked for a photo.

01:47:03She sent me my photo.

01:47:05What? Why did she do such a thing?

01:47:07What do you mean why did she do it?

01:47:09The man has a huge wound on his face.

01:47:11The girl is very beautiful, so she sent me.

01:47:13The girl is very beautiful?

01:47:15Is that what you say?

01:47:17Not according to me, according to Nazim.

01:47:19What do I care about the girl?

01:47:21So what?

01:47:23So we made a deal.

01:47:25I will replace her, and she will replace me.

01:47:27When the girl leaves, this situation will end.

01:47:29Look, did you do something to the girl?

01:47:31Don't lie to me. Tell me the truth.

01:47:33Don't tell me I shouldn't tell you.

01:47:35Only you and I know.

01:47:37Of course I won't tell you.

01:47:39Okay. Now go. We'll talk later.

01:47:41The girl will come.

01:47:43Sorry, I won't tell you. But I have a condition.

01:47:45What condition?

01:47:47You already know. Take me to Istanbul.

01:47:49Are you serious? Are you really going to run away to Istanbul?

01:47:51Yes. You will take me with you.

01:47:53Otherwise, I will tell everyone everything.

01:47:55Şanslı, stop!

01:47:58Şanslı!

01:48:00Okay, okay. I will take you to Istanbul. I promise.

01:48:01Just go. Please go.

01:48:03Keep your promise, and I will keep my mouth shut.

01:48:05Okay.

01:48:11Where did you come from?

01:48:13I took the dog to the bathroom.

01:48:15You did well.

01:48:17I was going to ask for some salt.

01:48:19I'll bring it right away.

01:48:25Look, you got what you wanted.

01:48:27I'm telling you to go. That's enough.

01:48:29I'm curious about this beautiful girl.

01:48:31I want to see her.

01:48:35Here you go.

01:48:37Thank you.

01:48:39What do you mean?

01:48:41Where were you sitting? Are you from around here?

01:48:43No, I came from Istanbul.

01:48:45You came from Istanbul?

01:48:47I'm really curious about Istanbul.

01:48:49How is it? Is it as beautiful as they say?

01:48:51It's beautiful.

01:48:53I'll go to Istanbul soon.

01:48:55When are you coming back?

01:48:57I'll come back tomorrow.

01:48:59Mr. Nazım, are you going with her?

01:49:01No, Zahra.

01:49:03We're getting busy.

01:49:05When are you coming back?

01:49:08I don't know. We haven't talked.

01:49:13Nazım, you're standing.

01:49:15You're going to get hurt.

01:49:17Excuse us.

01:49:19Of course.

01:49:21Thank you again for the salt.

01:49:23You're welcome.

01:49:25How can he keep his mouth shut?

01:49:27Nazım, if I don't say you're tired,

01:49:28he'll keep talking in front of the door.

01:49:31That's right. She's a weird girl.

01:49:38Good luck.

01:49:41Yes, brother. Welcome.

01:49:43Who are you?

01:49:45I'm the new Yama, Mr. Halil.

01:49:47Yama?

01:49:49Where's Halil?

01:49:51He went to the bathroom. He'll be back soon.

01:49:53Where's Zahra?

01:49:55What's up, Ibrahim?

01:49:56You're not here. I was asking about you.

01:49:59Did you buy a Yama?

01:50:01He's helping me.

01:50:03But it's better to say that he's not helping.

01:50:08What's up?

01:50:10You weren't there for breakfast and lunch.

01:50:12Don't ask. These inspectors came and went.

01:50:14They said he was the manager, he was Nazım's master.

01:50:16We were hungry. That's why I came.

01:50:18Shall I make bread with tomatoes and cheese?

01:50:21It would be nice to have something to eat.

01:50:22Son, give me some bread.

01:50:25Tomatoes and cheese from the fridge.

01:50:27Right away, master.

01:50:29What are you going to say?

01:50:31Is Zahra not here anymore?

01:50:33Is Yama going to look after the house?

01:50:35For now, yes.

01:50:37He'll have a baby soon.

01:50:39Will he look after the bedroom cleaning?

01:50:42For now, we'll take care of it together.

01:50:44He'll learn. He'll do it himself.

01:50:46I brought it, master.

01:50:48This is from Istanbul.

01:50:50They say he's not here.

01:50:52They say he'll stay in the hospital a little longer.

01:50:54No, he left this morning.

01:50:56He was at Nazım's house.

01:50:58What?

01:51:00How?

01:51:02Now he's at the house next to my house?

01:51:05Yes.

01:51:07Nazım is not at home either.

01:51:09Exactly.

01:51:11Son, come here.

01:51:13When it boils, boil the soup.

01:51:15Wet the rice, cut the vegetables, prepare the salad.

01:51:17I'm going home.

01:51:18Wait, Halil.

01:51:20What happened?

01:51:22I have to go and get Zahra.

01:51:24It's hard with Yama.

01:51:26He needs help.

01:51:28Okay, you can't leave here now.

01:51:30I'll go and get her.

01:51:32Don't bother you.

01:51:34No, it's a five-minute drive.

01:51:36I'll go and come right away.

01:51:38And while you're gone, let's check on Tarık.

01:51:40Let him do it today.

01:51:42From tomorrow on, he's on my shoulders.

01:51:44How?

01:51:45He said you should take care of Miran.

01:51:47I mean, as you can see, it's over.

01:51:49Let's see if he can handle it.

01:51:52You make my half-bread.

01:51:54I'll go and come right away.

01:51:56Okay.

01:51:58Get to work.

01:52:13Good luck.

01:52:15Thank you.

01:52:17It's good to take a shower outside.

01:52:19It's very hot.

01:52:27This color suits you very well.

01:52:29Thank you.

01:52:31I mean, it's a color I like.

01:52:33I always wear it.

01:52:37What?

01:52:40Well...

01:52:42I remembered when we woke up hand in hand at the hospital.

01:52:45Don't say that. I'm still ashamed.

01:52:49I'm sorry. I didn't understand either.

01:52:52There's nothing to be sorry about.

01:52:54I was holding your hand.

01:52:57So?

01:53:04Nehir, can you bring me a pen and paper?

01:53:07Of course.

01:53:08Okay.

01:53:10What happened? It wasn't here.

01:53:21Here you go.

01:53:23Can you write down the address and phone number in Istanbul?

01:53:27What?

01:53:29I mean, maybe I'll surprise you.

01:53:31I'll come out one day.

01:53:33Really?

01:53:35But you said there was no chance because of the crowd.

01:53:36It may not be, but I'm saying maybe.

01:53:39It's a surprise.

01:53:41Don't you want it?

01:53:43Of course I want it. I really want it.

01:53:45Okay, then write it down.

01:53:47Okay.

01:53:58Hello, Selin.

01:54:00Go away.

01:54:03I'll take everything you take from me!

01:54:04I'll take everything from you!

01:54:06Let me go!

01:54:08You're really scared.

01:54:10You know what? Let's move.

01:54:12Let's find a house to your liking.

01:54:14We're already used to moving a lot here.

01:54:18Can I give you my address later?

01:54:20Because I was thinking of moving when I got back.

01:54:22So I'll write you the address of the new house I moved in.

01:54:27Okay, then write your number.

01:54:30But I already sent a message from the application we signed.

01:54:34It's even in Mr. Tarık.

01:54:36Whatever.

01:54:38Just write it down.

01:54:41Okay.

01:54:53Here you go.

01:55:04Thank you.

01:55:22Brother Ibrahim?

01:55:24How many times do I have to tell you not to call me brother?

01:55:27What are you doing here?

01:55:29I came to wish you a happy new house.

01:55:31It's better this way.

01:55:32You were tired too.

01:55:34Look, it's better this way.

01:55:36You're alone here.

01:55:38Let me know if you need anything.

01:55:40Thank you, brother Ibrahim. I don't need anything.

01:55:42Halil comes and goes all the time.

01:55:44He could even come at any moment.

01:55:46No, no, don't worry. He won't come.

01:55:48Don't you have that new food?

01:55:50He left the kitchen and can't come.

01:55:52He even asked me.

01:55:54He asked me if I could take Zahra and come.

01:55:56I said yes.

01:55:58With pleasure.

01:55:59With pleasure.

01:56:03Don't we have to invite the guest to the house?

01:56:05Let me go in and see.

01:56:07We're stuck at the door like this.

01:56:09You don't have to go in.

01:56:11The house hasn't been arranged yet.

01:56:17And I can't come.

01:56:19There's a lot of work to be done at home.

01:56:21I'm collecting right and left.

01:56:23Good. You settle down.

01:56:25I'll come after that. Good luck.

01:56:30What will you say?

01:56:32Didn't this Istanbul guy bother you today?

01:56:34How can he bother me?

01:56:36Isn't he in the hospital?

01:56:38You don't know.

01:56:40He left this morning.

01:56:42Master Nazım took him home.

01:56:44He's resting at home.

01:56:46But don't worry.

01:56:48The Istanbul guy is under my control now.

01:56:50The director took it from Nazım.

01:56:52He gave it to me.

01:56:54He said I'd make a better man.

01:56:56Did you come to take him?

01:56:57No, Nazım will come and take him.

01:56:59He'll take him home soon.

01:57:01But I'll take a look at him while he's here.

01:57:03He won't even be comfortable in his sick bed.

01:57:05Wait, let me check this out.

01:57:07Ibrahim, I'm coming with my bag. Wait.

01:57:14What happened?

01:57:16You weren't supposed to come.

01:57:18I can't be comfortable with this guy at home.

01:57:21And you came all the way here.

01:57:24I need Halil.

01:57:25I'll pick up the house tomorrow.

01:57:27Let's go.

01:57:29Okay, that's the place for me.

01:57:31We'll go to Lafla.

01:57:33But I need to check Istanbul first.

01:57:35Never mind him. Let's not meet now.

01:57:37Let's go.

01:57:39I came all the way here.

01:57:41You sit in the car in two minutes.

01:57:43I'll take a look at him.

01:57:55Let's go.

01:58:01Nehir, wait. Don't open the door.

01:58:03What happened?

01:58:05Don't open the door. That woman is here again.

01:58:15Maybe it's something important.

01:58:17No, it's not.

01:58:19She's going to talk nonsense.

01:58:21I'm not in the mood. Please don't open the door.

01:58:23Okay.

01:58:25What's going on?

01:58:27She's not opening the door.

01:58:29Ibrahim, she must be sleeping.

01:58:31Nazım will come and pick her up.

01:58:33Let's go to the bag.

01:58:35Halil must be having a hard time.

01:58:37Okay, she'll come back.

01:58:50Okay, they're gone.

01:58:52She's gone.

01:58:53Shame on her.

01:58:55Maybe she needed something.

01:58:57Anyway, I'll take a look later.

01:58:59No, don't look.

01:59:01Don't say anything.

01:59:03She's sick. She can't come.

01:59:05Let her learn.

01:59:23Okay.

01:59:40Can I open the door?

01:59:42Yes.

01:59:45Welcome.

01:59:47Thank you.

01:59:54You're early.

01:59:56You said you'd come in the evening.

01:59:58I hope you don't have a problem.

02:00:00The director said you'd be more comfortable in the room.

02:00:03The doctor is on duty today.

02:00:05He said we'd check better here.

02:00:11What do you mean? Why?

02:00:13He was worried about you.

02:00:15He's never been comfortable.

02:00:16What did you say to him?

02:00:18I said, this is the most logical.

02:00:26I have to answer this phone.

02:00:28Of course, make yourself comfortable.

02:00:33You were going to kidnap me tonight.

02:00:35I'll kidnap you.

02:00:37Nothing will change.

02:00:39Okay.

02:00:41Okay.

02:00:43Okay.

02:00:44Okay.

02:01:14I said, I'm not brave enough to leave you alone in this condition.

02:01:19Don't worry, I'll come.

02:01:22Okay?

02:01:23Okay, come on.

02:01:32Shall we go, Nazım Usta?

02:01:33Let's go.

02:01:34Nehir, I have to go to the lab in the shanty.

02:01:37The doctor needs to see me.

02:01:41I'll probably stay there tonight.

02:01:43That would be better.

02:01:44Because your fever may rise again.

02:01:47Yes.

02:01:48I'll get ready and come.

02:01:49Okay, I'll wait.

02:01:53Brother Tarık,

02:01:55will you drop me off at the town?

02:01:58The town?

02:01:59Why?

02:02:00I'll stay at the hotel.

02:02:01I'll go back to Istanbul tomorrow.

02:02:04That's impossible. You can stay here.

02:02:06Although Nazım Usta knows better.

02:02:09I've already been a burden to you.

02:02:12And he saw the neighbor.

02:02:14I don't want any unnecessary gossip.

02:02:17What do you mean?

02:02:18Did he see the neighbor?

02:02:19Yes.

02:02:21He moved his wife to the next house with the cook in your shanty.

02:02:25His wife came to say goodbye to Nazım today.

02:02:28Did Zahra come?

02:02:29Yes.

02:02:30I think her name was Zahra.

02:02:34So?

02:02:35What did she say?

02:02:36She said goodbye.

02:02:39Are you going to stay here?

02:02:41How long will you stay?

02:02:42When will you come back?

02:02:43She asked.

02:02:44She was very curious.

02:02:46That's why I'm telling you.

02:02:47I don't want any unnecessary gossip.

02:02:48I'll go now.

02:02:50Nehir,

02:02:52I was going to buy a few bottles on the way.

02:02:55Let's do this.

02:02:56I'll drop Nazım Usta off at the shanty.

02:02:57Then I'll come and get you.

02:02:58Okay?

02:02:59Okay.

02:03:00He won't be here for 15 minutes anyway.

02:03:01Okay.

02:03:02Okay.

02:03:06I'm ready.

02:03:07We can go now.

02:03:08Okay.

02:03:09Nazım,

02:03:10I wanted to go back to the hotel.

02:03:12I'll see you tomorrow.

02:03:14If I'm sure you're okay,

02:03:15let's go back to Istanbul.

02:03:22What if you stayed here?

02:03:24I stayed a long time.

02:03:25If I stay at the hotel,

02:03:26I'll be more comfortable.

02:03:28Besides,

02:03:29after brother Tarik leaves you,

02:03:30he'll come and pick me up.

02:03:31He'll drop me off at the hotel.

02:03:33Okay.

02:03:35As you wish.

02:03:38Thank you for taking care of me.

02:03:44Take care of yourself, Nehir.

02:03:46You don't have to say goodbye.

02:03:48I won't go back to Istanbul until I see you tomorrow.

02:03:51I have to make sure you're okay.

02:03:53Okay.

02:03:54See you tomorrow.

02:03:55See you.

02:03:57See you, Nehir.

02:03:58See you.

02:04:07See you.

02:04:08See you.

02:04:37See you.

02:04:50Zahra came.

02:04:51That's what Nehir said.

02:04:57Yes.

02:04:58They moved the side.

02:04:59I was shocked when I saw her in front of me.

02:05:02Didn't she say anything?

02:05:04Didn't she understand the situation?

02:05:05I handled it.

02:05:06How did you handle it?

02:05:08After all, she saw Nehir.

02:05:09So what?

02:05:10She didn't ask anything.

02:05:11She didn't talk.

02:05:12She said it's okay and left.

02:05:15I'm not here after tonight anyway.

02:05:16Everyone will talk about my escape.

02:05:18No one will think about this.

02:05:22If someone asks,

02:05:23you'll say she's my niece,

02:05:24my friend,

02:05:25my girlfriend.

02:05:26Who cares?

02:05:27There's nothing to be afraid of.

02:05:33Tell me about the plan.

02:05:34How are we going to do it?

02:05:36I can't kidnap you from the normal roads.

02:05:38Mr. Kemal is here.

02:05:40He's a very old resident here.

02:05:42Everyone loves him.

02:05:45He's got a long arm.

02:05:47He gave everyone your name and body.

02:05:51He doesn't like you.

02:05:53He's got men in Odugar.

02:05:55The police can catch him on the road.

02:05:57Forget about the airport.

02:06:00So,

02:06:01you're saying you can't kidnap me

02:06:02with excuses?

02:06:05I have a plan.

02:06:07I'm just trying to set it up

02:06:08in the safest way.

02:06:10For whom?

02:06:11For you or for me?

02:06:12For both of us.

02:06:21What are you going to do tomorrow?

02:06:23He'll come to see me tomorrow.

02:06:27I don't know.

02:06:29I'll send you,

02:06:30and I'll think about it.

02:06:32What's it to you?

02:06:33Why are you worried?

02:06:37What I'm going to do

02:06:38is none of your business.

02:06:51This place is a mess.

02:06:53Why did you fire Yama?

02:06:55You should've waited until I got here.

02:06:57I didn't fire him.

02:06:58He left me.

02:07:00He couldn't stand the tension.

02:07:01I don't know.

02:07:03We've been through

02:07:04so much

02:07:05to get to where we are.

02:07:07There's no patience in this.

02:07:12This guy

02:07:13from Istanbul.

02:07:15He's at Nazim's house.

02:07:17I heard.

02:07:18Ibrahim told me.

02:07:21He didn't bother you,

02:07:22did he?

02:07:24Hali, I'm telling you

02:07:25I'm mad at you,

02:07:26but I like it

02:07:27when you're mad at me.

02:07:29No,

02:07:30I don't trust you.

02:07:32I don't trust him.

02:07:34Don't worry, husband.

02:07:37I came to help you

02:07:38with the house.

02:07:39I'm glad

02:07:40the apprentice is out.

02:07:42I missed you so much.

02:07:45I'm glad you came.

02:07:47I missed you, too.

02:07:59No, no.

02:08:00Don't worry.

02:08:01Take it easy.

02:08:03These are

02:08:04my last days of comfort.

02:08:09They wanted me

02:08:10to write a petition

02:08:11about this incident.

02:08:15I'm going to write something

02:08:16about you, too.

02:08:18I've prepared

02:08:19some great things for you.

02:08:20Write whatever you want.

02:08:21They're formalities.

02:08:22You can sign them.

02:08:24I don't know

02:08:25what to write.

02:08:26You can sign them.

02:08:28Look,

02:08:30I have good news

02:08:31and even better news for you.

02:08:33Which one should I start with?

02:08:36Okay, I'll start with the good news.

02:08:38The good news is

02:08:39you're going to work tomorrow.

02:08:42As for the better news,

02:08:44I'm the one you'll be accounting for.

02:08:47You are

02:08:48responsible for me.

02:08:50Mr. Kemal gave you

02:08:52to me.

02:08:56What?

02:08:57So you're saying

02:08:58he's going to call whoever comes and goes.

02:09:00So what?

02:09:06I told you

02:09:07I wouldn't ruin

02:09:08the order here.

02:09:11Have a good rest tomorrow morning.

02:09:18You'll see

02:09:19if the order stays tomorrow morning.

02:09:27I'm going.

02:09:29I hope to see you again.

02:09:33Come on, get inside.

02:09:35Come on.

02:09:37Get inside.

02:09:38Get inside.

02:09:39Get inside.

02:09:40Get inside.

02:09:56Get inside.

02:10:10Nehir?

02:10:14Are you okay?

02:10:17I'm a little emotional.

02:10:20I haven't felt like

02:10:21I belong anywhere before.

02:10:24I've been here for a few days,

02:10:25but

02:10:27it's like this is my home.

02:10:30It's already your home.

02:10:32Thank you.

02:10:34You're a very good person.

02:10:39The woman you love is very lucky.

02:10:46I hope you'll be very happy.

02:10:52I hope so.

02:10:56Come on, let's go.

02:10:57I don't want to keep you

02:10:58from your work any longer.

02:11:26Thank you.

02:11:28You're welcome.

02:11:31If you need anything,

02:11:33you can call me at any time.

02:11:35Okay?

02:11:37Okay, I'll call.

02:11:41I can drop you off

02:11:42at the airport tomorrow.

02:11:44I'll pick you up.

02:11:46Okay.

02:11:48Okay.

02:11:50Okay.

02:11:52Okay.

02:11:53I can drop you off

02:11:54at the airport tomorrow.

02:11:56What time is your flight back to Istanbul?

02:11:58I haven't checked the flights.

02:12:00I don't know what time

02:12:01is appropriate for me.

02:12:02I haven't decided yet.

02:12:04But I won't bother you

02:12:05any longer.

02:12:06I'll go.

02:12:08You're welcome.

02:12:09Is that okay?

02:12:13Well, Nehir.

02:12:16I need to tell you something.

02:12:19Of course, I'm listening.

02:12:24Nehir, I lied to you.

02:12:26What lie?

02:12:31I'm not Tarik.

02:12:38I'm Naz.

02:12:40What?

02:12:43What does that mean?

02:12:45What does that mean?

02:12:53I didn't have the courage

02:12:54to send my own photo.

02:12:56That's why I sent

02:12:57Tarik's photo.

02:13:02How?

02:13:05Why did you do such a thing?

02:13:07I don't know.

02:13:10I didn't think you'd come.

02:13:12But you came.

02:13:15How many days have I been

02:13:16living in a lie?

02:13:20I hugged that man.

02:13:22I hugged him thinking it was you.

02:13:25Why did you look him in the eye?

02:13:30I slept with that man.

02:13:32How could you do this to me?

02:13:34How could you stay silent?

02:13:37I panicked.

02:13:40I was afraid of losing you.

02:13:42I was afraid of being invisible.

02:13:44I was afraid of losing you.

02:13:50You're right.

02:13:57You lost me.

02:14:00I'm sure you'll never see me again.

02:14:07I'm a coward,

02:14:09a liar,

02:14:11a coward.

02:14:14I'm a coward.

02:14:44I'm a coward.

02:15:14guitar plays softly

02:15:44guitar plays softly

02:15:46guitar plays softly

02:15:48guitar plays softly

02:15:50guitar plays softly

02:15:52guitar plays softly

02:15:54guitar plays softly

02:15:56guitar plays softly

02:15:58guitar plays softly

02:16:00guitar plays softly

02:16:02guitar plays softly

02:16:14guitar plays softly

02:16:16guitar plays softly

02:16:18guitar plays softly

02:16:20guitar plays softly

02:16:22guitar plays softly

02:16:24guitar plays softly

02:16:26guitar plays softly

02:16:28guitar plays softly

02:16:30guitar plays softly

02:16:32guitar plays softly

02:16:34guitar plays softly

02:16:36guitar plays softly

02:16:38guitar plays softly

02:16:40guitar plays softly

02:16:42guitar plays softly

Baraj - Episode 4 (English Subtitles) Dam

Category

Transcript

Recommended