La vida prometida Capítulo 5
Transcript
00:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:31Yo te busco
00:35Te invoco libremente
00:40Para decirte que te amo
00:43Apasionado
00:50Amapola
00:54Dulcissima amapola
00:59La luz de mis días
01:02Espléndida
01:08Haces florecer
01:12La pasión
01:16Como el sonido
01:19De mi canción
01:28¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:58¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
02:28¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
02:58¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
03:28¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
03:58¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
04:28¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
04:58¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
05:28¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
05:58¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
06:28Perdón, Rojo, lo siento, lo siento.
06:51Ayúdame…
06:58Malo, Roco, es malo, malo.
07:28Rosa, no, no, no tengas miedo.
07:57No tengas miedo, Rosa.
08:28Marbucho.
08:34Marbucho.
08:42¡Roca!
08:49Ya eres libre, Bobuela.
08:56pero está loco rojo que estás haciendo
09:08voy contigo voy contigo rosa porque rojo también vuela rojo también vuela
09:15vuela rojo es libre vámonos volando nadie podrá pararnos
09:24vuela vuela rosa y también vuela rojo rojo es libre
09:33rojo es libre vete vuela
09:39vuela rojo libre
09:45rojo vuela rojo vuela rojo vuela rojo es malo
09:52rojo es malo mamá es malo mamá
09:58no eres malo pequeño mamá está enfadada
10:03yo no estoy enfadada
10:06eres malo mamá rojo lo que ha pasado es normal
10:10lo que ha pasado es normal mamá está enfadada
10:15yo me ocupo de ti
10:21soy malo mamá
10:25yo me ocupo de ti
10:27perdona perdona
10:29yo me ocupo de ti
10:31yo no lo hago mas mamá
10:33yo no lo hago mas mamá
10:35venga vámonos
10:37vámonos a casa
10:39vámonos a casa
10:44a casa
11:14cual mando
11:44rosa tienes una carta
12:10ah
12:24me voy rosucha ya este día
12:31te ha gustado rosa
12:35me gusta poder comprarle medicamentos a mi hijo
12:40nos vemos el mes que viene en cuanto venda la cosecha
12:44lo estoy deseando adiós rosa
12:49cariño cariño
12:52fíjate esto esto es para el jarabe bueno
12:57y esto otro para esa medicina con la que te curarás muy rápido
13:02y hasta podremos llamar a un médico cariño
13:08cariño mío
13:32estimada señorita canuto
13:45en respuesta a su carta en la que afirmaba estar disponible para contraer matrimonio con un italiano residente en los estados unidos
13:59se trata de un joven siciliano
14:01apellidado rizzo
14:03roco rizzo
14:05cual de estos sera
14:07esta deseando casarse cuanto antes
14:09despierta pietro
14:11ven aqui
14:13nos casamos amor mio
14:15nos vamos a america cariño
14:17quedamos a la espera de su respuesta
14:19y le mandamos un saludo
14:21si si ponga eso firmado
14:23carmela rizzo y roco rizzo
14:31antonio venga muévete
14:33antonio vienes o que
14:35que me espere
14:37dejate de tonterias vamos
14:39antonio
14:41muévete venga
14:43ma ma ma antonio
14:47olvídate de el
14:49no tiene tiempo para nosotros
14:55por que ma ma
14:59vamos que ha llegado una carta para ti
15:02vamos
15:04ha respondido personalmente
15:08es que sabe leer y escribir
15:10no le parece bien
15:12siéntese
15:16rosa canuto hija de yachinto y matilde gregory
15:18nacida en canicatí
15:20siciliana como ustedes
15:22donde esta canicatí
15:24ojala fuera de mi pueblo
15:26doña carme y que mas quiere
15:28se ve que en su pueblo son mas listas
15:30por que ninguna ha querido a su hijo
15:32y mira que lo intente
15:34parece que esta rosa ha entendido por la foto
15:36quien es el hijo casadero
15:38vaya obsesión con la flauta
15:40roco portate bien
15:4223 años
15:44soltera
15:46espere
15:48tiene un niño de 4 años
15:50como soltera con un niño de 4 años
15:52es normal doña carme
15:54no una
15:56dos bocas que alimentar
16:00ha mandado una foto como es
16:02una foto
16:04a ver
16:06doña carme que quiere
16:08hablemos claro tampoco es que usted le ofrezca a rodolfo valentino
16:10pero como se atreve
16:12yo no valentino
16:14soy roco rizo
16:16doña carme digame que si o que no
16:18si le parece bien o que
16:20y si no hay mas gente
16:22un momento no se mete a una extraña en casa
16:24así como así
16:26tengo que pensar un momento
16:42menos mal
16:44ahora tenemos que casar a su hijo por poderes
16:46y mandar toda la documentación
16:48a la futura esposa de acuerdo
16:50muy bien
16:52menos mal
16:54estupendo roco
16:56enhorabuena y que tengas hijos varones
16:58yo soy un varón
17:00soy un varón
17:02ven con mamá
17:04te hemos encontrado
17:06mujer
17:08menos mal
17:10yo soy un varón
17:12y yo soy un varón
17:14y yo soy un varón
17:16y yo soy un varón
17:18y yo soy un varón
17:20y yo soy
17:22un varón
17:24una noche
17:26un rocino
17:28una noche
17:30entonces
17:32no hay que bayn
17:34y que le haya dado
17:36ya añas
17:39¿Has leído el periódico? Alfredo, lo he leído, sí. Fíjate.
17:55¿Sus sueños, señor? ¿Sí? ¿Puedo dejarlos en la mesa?
17:59Muchas gracias. De nada, señor.
18:02Si el presidente Hoover no pone en marcha las reformas económicas que prometió en
18:06la campaña electoral, el mercado podría hundirse. Pero bueno, tu inversión me
18:11parece buena. Los fondos inmobiliarios son los más seguros, pero hay que tener
18:14cuidado. Recuerda lo que siempre te he dicho. El ajedrez y la bolsa son los
18:19juegos más despiadados que existen. Hasta el mejor movimiento en el momento
18:23equivocado puede llevarte a perderlo todo. En bolsa sólo se salva quien hace el
18:26movimiento adecuado o quien engaña, pero ese no es tu caso, así que diversifica
18:31tus inversiones. Ok. Ok, certero, como siempre.
18:39¿Pero ahora trabajas solo? He tenido que despedir a los chicos y a Morín
18:44reducirle el horario de trabajo.
18:49¿Cómo es América, eh? No es como lo habíamos soñado. Nos ha dado mucho y
18:54ahora nos pasa la cuenta. Todo cambia, Alfredo. Hasta tú has cambiado. La primera
19:00vez que te vi eras así.
19:06¿Corro demasiado, Mr. Ferry? Si tienes aguante, ¿por qué no?
19:10Hace dos años ganaste mucho dinero con aquel fondo de inversión. Habría preferido
19:15que acabaras el college antes de lanzarte a la piscina. No tenía tiempo.
19:19Debía ayudar a mi familia, a mis hermanos.
19:23¿Y tu madre cómo está? Hace tiempo que no la veo. Sigue como siempre,
19:28preocupándose por todos y planchando camisas. Llevamos muchos años de camisas
19:33a las espaldas. Una gran mujer. Y también muy cabezota, a decir verdad.
19:40Por cierto, Mr. Ferry, tengo que darme prisa, porque hoy quiere vernos a todos
19:45para comer. Pero a todos, todos. Y cuando pasa eso, ves que tiene algo en
19:52mente. Te queda muy bien el traje.
19:56¿Este es su sastre? Le debo mucho dinero.
20:01¿Puedo hacer algo por usted? Sí, claro que sí.
20:07Saludar a tu madre de mi parte.
20:11Me marcho. Adiós, Alfredo. Hasta pronto, Mr. Ferry.
20:22Toda esa pobre gente que viene aquí, como si... Es un momento difícil.
20:38Sí, ya lo sé. Quería preguntarte algo. Ya está. ¿Quién?
20:45¿No os habéis terminado el salami? Mosé, coge un poco de salami. Mamá, ¿sabes que
20:49nosotros no podemos comer cerdo? Doña Carmen, es una cuestión de religión, pero
20:53no se preocupe que me como la pasta. Me lo como yo.
20:58Siempre igual. ¿Y a Alfredo? ¿No lo esperamos? No, que se pasa la pasta.
21:04¿Has visto qué ha hecho, mamá? ¿Qué he hecho? Pues lo que había que hacer.
21:10Es un hombre como todos vosotros. Ya está arreglado. Cuando lleguen los
21:14documentos, se casará. Se casará. Sí, sí, Rocco, se casa. Se casa. Yo soy un
21:22hombre. Soy un hombre. Pues claro, ¿qué vas a hacer si no?
21:27Buenos días. Buenas, Alfredo. Hola, mamá. Perdona el retraso. A buenas horas.
21:32¿Ves cómo tú también llegas tarde? Estaba donde Mr. Ferry, consultándole sobre
21:37inmuebles. ¿Es que andas metido en esa historia? ¿Qué quieres decir? Aquí siguen
21:42haciendo leyes para los ricos. Les quitan las casas a los pobres y después
21:46las subastan. Pero si no las comprara yo, lo haría otro. Tal vez si no hubiera
21:50demanda, los pobres podrían conservar sus casas. ¿Y que por qué se gusta tanto
21:53polemizar? Si entendieras cómo funciona el mercado, no hablarías así. Además, esos
21:59sermones de comunista están fuera de lugar. ¿Ahora me llamas comunista? Sí,
22:03porque te impuesto... Bueno, ya basta. He dicho que en mi casa no se habla ni de
22:07política ni de negocios.
22:10A comer. Que aproveche. Oye, mamá, por cierto,
22:16Mr. Ferry te manda saludos. Gracias. Dice que hace tiempo que no te ve. Mamá,
22:21tiene otras cosas en la cabeza. No me digas. ¿Ah, sí?
22:26¿Qué me he perdido? Rocco se va a casar. ¡Soy un hombre!
22:34¿Pero qué decís? Eso, sí, sí, por poderes.
22:40¿Pero con quién? Una siciliana, como nosotros, que tiene un niño de cuatro años.
22:47Rocco, ¿te acercas a por el pañuelo de mamá?
22:54Pañuelo, el pañuelo. Pero ella sabe que Rocco es... Le mandé una foto. Ella no me
23:02ha mandado ninguna. Igual es más fea que un dolor. ¿Cuál le mandaste? Eh, Miqué,
23:06enséñasela, anda.
23:14Le mando esta. Mamá, ¿le mandaste esta?
23:18Pero ¿le pondrías alguna señal para que le reconociera? Ya le dije que ahí
23:22cualquiera de nosotros podría ser el cazadero. Déjame ver, déjame ver.
23:27Mamá, la has engañado. ¿Sabes qué pasará en cuanto vea a Rocco? Que se dará a
23:32media vuelta. Claro. No, estoy deseando ver ese momento. ¿O acaso creéis que yo
23:37cuando llegué al Battery Park y vi al bueno de Mateo Esquiabón, estaba contenta?
23:43Las mujeres como ella y como yo nunca hemos elegido, nunca hemos podido elegir.
23:51Le acabará aceptando. Porque ninguno de vosotros piensa en
23:56Rocco, cada uno va a lo suyo, tú con tu business, tú con la fábrica y la dichosa
24:01política. Y tú, que Dios sabrá a qué te dedicas. En mi Rocco no piensa nadie,
24:07tengo que pensar yo. Porque cuando yo ya no esté...
24:15Mamá, tienes razón y te ayudaremos. Todos queremos mucho a Rocco. Acabará
24:21aceptándole como hemos hecho todas.
24:32El pañuelo, mamá. ¿Eh? ¿Pero no comes el bato? ¿Eh? ¿Has oído que vas a tener un primito?
24:43Sí. Más o menos de tu edad. ¿Estás contento? Sí. El primito, el primito.
24:54Muy buena, mamá.
25:01¿Quieres tú, Rosa Canuto, unirte en matrimonio con el aquí presente
25:06Lorenzo Arduini, en representación de Rocco Rizzo?
25:12¿Quieres tú, Rocco Rizzo, tomar como legítima esposa a Rosa Canuto, aquí
25:20representada por Concheta Ardigó, según el rito de la Santa Madre Iglesia?
25:26Debes decir que sí. Rocco.
25:32Sí, sí, mamá. A mí no, cariño mío. Tienes que decírselo al cura. Dile que sí al cura.
25:40Yo soy un hombre. No, Rocco. Debes decir que sí. Sí.
25:49Sí, sí. ¿Quieres tú, Concheta Ardigó, en representación de Rosa Canuto, tomar a
25:58Rocco Rizzo, aquí presente, como legítimo esposo?
26:05Sí.
26:12Sí. Sí. Sí. Sí queremos.
26:20Benedictio Domine.
26:25No, no la vayas a ver.
26:48Go over there.
26:53This is the house. Here, here.
26:57¡Mamá! ¡María!
27:03Over there.
27:07Here it is. Be careful.
27:12Slowly. Be careful.
27:19María.
27:43Llega el caballito. Es una sorpresa estupenda. Ya veréis.
27:49Mike, ven a echarme una mano. Cuidado, que es delicada. ¿Y cómo pesa? Pues sí.
27:54La ponemos aquí. Vamos, Rocco, enchúfala. Venga, venga.
27:59Venga, Rocco, vamos. Mira, Rocco, esto de aquí es una radio.
28:03Habla, tiene música y te conecta con todo el mundo. La inventó un italiano,
28:09Mira, qué bonita. ¿Lo oyes?
28:14Música. Música, Rocco. Venga, te enseño una cosa.
28:18Si giras esta ruedecita, mira, la música cambia. ¿Has visto?
28:25Este es mi regalo de bodas. Hoy llega tu mujer, Rocco.
28:29Cuánta ceremonia por ella. Ni que llegase la reina Margarita.
28:36Tomaos el café. Gracias. Venga, vamos.
28:40Espera, déjalo, déjalo.
28:48¿Qué dice?
28:51Que han subido los tipos de interés. ¿Y eso es algo malo?
28:56Sí, mamá. Puede hacer caer la bolsa. ¿Y a ti también te hará caer?
29:02A mí no, todo tranquilo.
29:06Qué música tan bonita. Nunca podré entender este oficio que te ha enseñado Ferri.
29:11¿Es mejor que le machaquen en la fábrica como a Michele?
29:14Ya, pero Michele hace un trabajo que cansa y luego le dan dinero.
29:18Bien, mamá. ¿Cómo que bien? ¿No entiendes que el trabajo no es solo cansancio?
29:21Si te exprimes el cerebro e inviertes en bolsa, ganas dinero con el dinero.
29:25Pero ya que has ganado dinero, ¿no podrías abrir un restaurante para dar trabajo a toda la familia?
29:30¿Y cuánto ganaríamos con la salsa de mamá?
29:32Lo sé, lo sé, pero ¿a ti de verdad te gustaría cocinar para un montón de gente?
29:35¿Y qué hago todos los días? Cocino. Y ahora vamos a ser dos más en casa.
29:39Daos prisa, que llegamos tarde al muelle.
29:42¿Es la puerta?
29:44No, no, doña Carmé, es el teléfono.
29:46Mamá, voy yo.
29:48Me habéis llenado la casa de chismes raros.
29:50Tiene razón, doña Carmé, pero es la modernidad, ¿entiende?
29:56¿Hello?
29:58Ah, Anto, hola.
30:02De acuerdo.
30:04Sí, Anto, pero siempre estamos igual.
30:09Antonio dice que no puede venir al barco, pero que luego vendrá a casa.
30:12¿Pero cómo? ¡Antonio!
30:14No, mamá, tienes que hablar aquí, sí.
30:16Ya lo sé. Antonio, tienes que venir al barco, ¿entiendes?
30:20Porque cuando ella baje del barco tiene que encontrarse a la familia en fila, a toda.
30:24Sí, al mediodía en el battery, y puntual.
30:29Pon eso en su sitio.
30:32Era Antonio, que no quería venir al battery.
30:34Rocco, ¿quieres recibir a tu mujer en ropa interior?
30:38Venga, ve a ponerte el traje que te ha comprado Alfredo.
30:40Venga, a vestirse, que hay que estar muy guapo.
30:43Guapo, guapo.
30:45Anda, tira.
30:49¿Ah, sí?
30:55Antonio siempre llega tarde.
30:57Ya le conoces.
30:58Les llevo las maletas, please, solo un cen.
31:00No, no, esperamos a alguien, no llevamos maletas.
31:03Solo un cen.
31:04Toma, guapo.
31:05Trabaja para los inmigrantes, como tú cuando eras pequeño.
31:08Gracias.
31:09Papá, ¿me coges en brazos?
31:11Ya estoy.
31:12Ya ha llegado.
31:14Has cumplido, pero solo a medias.
31:16Y encima llegas tarde.
31:18No, no, no.
31:20Has cumplido, pero solo a medias.
31:22Y encima llegas tarde.
31:24Me ha traído salvo con el coche.
31:26Ah, ese gañán ahora te hace de chofer.
31:29Anda, mamá.
31:37Mamá, ¿dónde estamos? ¿Hemos llegado?
31:39Sí, cariño, hemos llegado.
31:41Estamos en América.
31:45Rocco, sube más el cartel.
31:47Súbelo bien para mamá, eso es.
31:50Que está llegando tu esposa.
32:18Fíjate, son esos.
32:23¿Quién es? ¿Esa?
32:25Sí, esa.
32:27Es muy guapa.
32:30Sí, mucho.
32:48Señora Rizzo.
32:50Soy Rosa.
32:52Encantada, Rosa.
32:54Igualmente.
32:55Dame el pequeño.
32:56Que Dios te bendiga.
32:58Dame la bolsa.
32:59Toda la familia al completo.
33:03Sois guapísimos.
33:06María, mi hija.
33:07Hola, Rosa, un placer.
33:08Encantada.
33:09Mosé, su marido.
33:10Un placer.
33:11Hola, Mosé.
33:12Salvatore.
33:13Hola, guapo.
33:14Luego está Alfredo.
33:15Hola, encantado, bienvenido.
33:16Gracias.
33:17Y Antonio.
33:18Un placer.
33:19Igualmente.
33:24Y él es mi hijo mayor.
33:26Miguel.
33:32Y Rocco.
33:33¡Rocco!
33:34Baja ya el cartel para mamá.
33:37Saluda a tu mujer.
33:40Rocco.
33:41Rocco.
33:44Yo soy un hombre.
33:46Soy un hombre.
33:49Sí, Rocco, sí.
33:53Sí.
34:12¡Rocco!
34:13¿Me sacas a bailar?
34:22Oye, dile algo a tu hija.
34:25Dile que se esté quieta.
34:28¿Qué?
34:29¿Qué?
34:30¿Qué?
34:31¿Qué?
34:32¿Qué?
34:33¿Qué?
34:34¿Qué?
34:35¿Qué?
34:36¿Qué?
34:37¿Qué?
34:38¿Qué?
34:39¿Qué?
34:41¿Qué?
34:42¿Qué?
34:47Desvergonzada.
34:48Hoy también que celebramos su boda.
34:50Venga, pero qué boda, mamá.
34:52Venga, vamos, que no te vea.
35:08Perrocucho.
35:10¿Por qué estás tan desalegado?
35:15Venga, diviértete.
35:20Me alegro mucho de que hayas vuelto de Italia.
35:22Y yo, Michele.
35:24Después de dos años de cárcel, he podido estar con mi madre.
35:29¿Sabes que también estuve con la familia del pobre Chiro?
35:34Oye, ¿pero qué pasó con Joan, esa americana tan guapa?
35:37Nada, se acabó.
35:39Oye, ¿has visto que han empezado a despedir a gente en la fábrica?
35:43Lo he visto, lo he visto.
35:44Hay que pensar una estrategia, Michele.
35:47Organizarse con el sindicato, con las otras fábricas.
35:50Tenemos que luchar.
35:51Quieren asustarnos, pero no nos dejaremos.
36:09¿Mamá, por qué estás llorando?
36:13Por nada, cielo, por nada.
36:27Buenas tardes, señorita.
36:28¿Cómo va?
36:30Muy bien, señorita.
36:31¿Cómo va?
36:32Muy bien, señorita.
36:34¿Cómo va?
36:35Muy bien, señorita.
36:36¿Cómo va?
36:38Buenas tardes, Antonio.
36:39¿Sorprendido?
36:41No, buenas tardes.
36:42Por favor, pase.
36:43Salvo el vino.
36:44Hola, salvo.
36:52Salvo.
36:53Hola.
36:55¿Estás tonta?
36:56Está don Matranga.
37:02Ah, qué bonito.
37:04¿Esto quiere decir que te has prometido?
37:06¿Y con quién?
37:08Con la mano negra.
37:09Y deja de restregarte.
37:11Buenas tardes a todos.
37:12Concheta, quieta.
37:17Creo que no he invitado a estos señores.
37:20Mamá, por favor.
37:21Antonio, tú no te entrometas.
37:23Haz el favor.
37:24No me caen bien ni usted ni su matón.
37:27Y no solo a mí.
37:28No se preocupe, doña Carmen.
37:29Nos vamos nosotros.
37:31No, no, no. ¿A dónde vais, Concheta?
37:33Quedaos aquí.
37:35Tienen que irse.
37:36Obedece a tu madre.
37:39Debes ser buen hijo.
37:44Buenas tardes a todos.
37:46Enhorabuena y muchos hijos varones.
37:49¡Fuera!
37:51Salvo, vámonos.
37:54Tú también te vienes.
37:56¡Ángela!
38:01¿A dónde vas?
38:02Vamos, venga, vamos.
38:05Perdone.
38:06¡Qué vergüenza!
38:11Te dije que en mi casa no quería a esa gente.
38:15Mamá, ese es mi jefe.
38:18A mí nadie me quita de la cabeza
38:20que ese cerdo y su matón
38:22tienen algo que ver con la muerte de Ardigo.
38:25¿Pero qué dices?
38:26No se demostró nada.
38:28¿Qué?
38:29¿Qué?
38:30¿Qué?
38:32¿Qué?
38:33No se demostró nada.
38:38Ahí tienes la prueba.
38:40A ese hay que meterle en vereda.
38:42Pero si Antonio no tiene huevos.
38:45Nadie lo sabe mejor que yo, que le he visto crecer.
38:47Tú también has crecido, Angelina.
38:49Y si vuelves a acercarte a Salvo, os mataré a los dos.
38:52Venga ya.
38:55Fulano.
39:03Salvo.
39:33Ya saludaremos a Rosa mañana, ¿de acuerdo?
39:35Gracias por venir.
39:36A usted. Adiós.
39:37A vosotros.
39:43Esa muchacha ha resultado muy mala.
39:45¿Qué?
39:47¿Qué?
39:48¿Qué?
39:49¿Qué?
39:50¿Qué?
39:51¿Qué?
39:53¿Qué?
39:54¿Qué?
39:55¿Qué?
39:56¿Qué?
39:57¿Qué?
39:59¿Qué?
40:00¿Qué?
40:01¿Qué?
40:02Esa muchacha ha resultado un poco rara.
40:04Acaba de llegar y se encierra en la habitación.
40:06Doña Carmé, ¿qué esperaba?
40:08Estará algo confusa y con el viaje.
40:17Ya sabes cómo es.
40:18Hola.
40:23Gracias.
40:24A vosotros.
40:25Y enhorabuena de nuevo a Rocco.
40:27Muchas gracias, hasta pronto.
40:32Alfio, ¿eres tú de verdad?
40:40¿Pero qué haces aquí?
40:42Ven, pasa.
40:44Entra, entra.
40:46¡Alfredo, mira quién es!
40:58¡Alfio!
41:02¡Alfio!
41:04¿Cuánto has crecido?
41:05No me lo puedo creer, Alfio.
41:06¿Cuándo has llegado a América?
41:09Hace dos años.
41:11Los que llevo buscando, pero cambiasteis de apellido.
41:14Sí, es verdad, nos lo cambiaron en inmigración.
41:16Carrizo era muy difícil para los americanos y nos llamaron Rizzo.
41:20¿Qué has estado haciendo todo este tiempo?
41:22He estado en el oeste trabajando en el ferrocarril.
41:25Luego en el sur, en California, en un viñedo.
41:28Mamá, mamá, ven aquí, mira quién es.
41:34¡Qué sorpresa!
41:36¡Pero qué sorpresa!
41:39Alfio.
41:40Doña Carmela.
41:42Bienvenido.
41:44María, María, ven a ver quién es.
41:48María.
41:55Alfio.
41:57¿Qué haces, me das la mano?
42:03Ha pasado mucho tiempo.
42:11¿Mucho?
42:14Mosé, el marido de María.
42:17Encantado, Mosé Pogani.
42:19Alfio.
42:20¿Cómo?
42:22Alfio.
42:24Y este pequeñín de aquí es el hijo de María y de Mosé.
42:34Bonita familia, enhorabuena.
42:37¿Has comido? ¿Quieres comer algo?
42:40Solo he pasado a saludaros, no quería...
42:42¿Pero qué dices? ¿Qué dices? Ven, ven aquí.
42:45Sí, sí, vamos, vamos.
42:47Anda, ven.
42:55¡Alfio! ¡Alfio!
42:58Rocco, ¿cómo estás?
43:01¡Alfio!
43:05¿Estás bien?
43:25¿Puedo?
43:27Claro.
43:30Perdona, Rosa.
43:32¿Qué haces?
43:34Ahí fuera la gente te espera.
43:37Perdone, es que me ha costado mucho dormir al pequeñito.
43:45¿Hay algo que te moleste?
43:48No, no, no.
43:51¿Hay algo que te moleste?
43:54¿Qué quiere decir?
43:56No, me estoy refiriendo al cuarto.
43:59Todo bien, gracias.
44:01Bien, entonces te espero.
44:05Doña Carmela, perdone.
44:12¿Pero dónde está esta iglesia?
44:15Será una preciosidad.
44:17Esa es la iglesia donde se casó Rocco.
44:19Está al final de Monroe Street, aquí cerca.
44:21¿Te gusta?
44:23No es como la de nuestro pueblo, pero es bonita.
44:27Te llevaré.
44:31Date prisa.
44:47¡Vamos, Rocco!
45:17¡Vamos, Rocco!
45:47¡Vamos, Rocco!
45:49¡Vamos, Rocco!
46:11¡Por favor!
46:13¿Qué pasa, Rocco?
46:15¡Mamá!
46:17Ven aquí.
46:19¿Te pasa algo?
46:21¡Mamá!
46:23¡Mamá!
46:25No, no pasa nada.
46:27Rosa, ahora se le pasa.
46:29No te preocupes, tranquila.
46:31No es nada, Rocco, no pasa nada.
46:33No es nada, tú tranquilo.
46:35Es un buen chico.
46:37De vez en cuando se pone así,
46:39pero ya verás cómo se le pasa.
46:43¡Hola!
46:45¿Quién es a estas horas?
46:47Soy la madre de Mikele Rizzo.
46:49¿Podría avisarle, por favor?
46:51No se molesta a la gente, Indenay.
46:57¡Mister Rizzo!
46:59¡Le llaman al teléfono!
47:01Sí, ya voy, señora Miglietta.
47:03¡Perdóname!
47:05¡Perdóname!
47:07¡Perdóname!
47:09¡Perdóname!
47:11Sí, ya voy, señora Miglietta.
47:13Pero ya le he dicho a su madre
47:15que estas no son horas de llamar, ¿eh?
47:17Sí, sí, sí, lo sé, lo sé.
47:23Hola, mamá, ¿qué ocurre?
47:25Mikele, se ha ido.
47:27¿Cómo que quién?
47:29Rosa, con el pequeño.
47:31Maldita sea, te dije que esto acabaría así.
47:33Lo sé, me equivoqué, me equivoqué.
47:35Pero me la tienes que traer a casa.
47:37Llamaré a la policía, es peligroso que ande por ahí.
47:39Policía, no, espera.
47:41Escucha,
47:43ahora que hago memoria,
47:45ella me preguntó por la iglesia
47:47que está al final de Monroe Street,
47:49en la que se casó Rocco.
47:51Mira a ver, que seguramente estará allí.
47:53Claro, ahora va a resultar que eres vidente.
47:55No te burles, Mikele.
47:57Tú tráemela aquí a casa,
47:59que ya me ocupo yo de arreglarlo.
48:01Por favor.
48:03Sí, muy bien, muy bien, adiós.
48:09¿Qué es lo que he hecho?
48:39¿Qué es lo que he hecho?
49:09¿Qué es lo que he hecho?
49:39¿Qué es lo que he hecho?
50:09¿Qué es lo que he hecho?
50:11¿Qué es lo que he hecho?
50:13¿Qué es lo que he hecho?
50:15¿Qué es lo que he hecho?
50:17¿Qué es lo que he hecho?
50:19¿Qué es lo que he hecho?
50:21¿Qué es lo que he hecho?
50:23¿Qué es lo que he hecho?
50:25¿Qué es lo que he hecho?
50:27¿Qué es lo que he hecho?
50:29¿Qué es lo que he hecho?
50:31¿Qué es lo que he hecho?
50:33¿Qué es lo que he hecho?
50:35¿Qué es lo que he hecho?
50:37Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org