Category
📺
TVTranscripción
00:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:31Yo te busco
00:35Te invoco de locos
00:40Para decirte que te amo
00:43Apasionado
00:50Amapola
00:54Dulcissima amapola
00:59La luz de mis días
01:02Espléndida
01:08Haces florecer
01:12La pasión
01:16Como el sonido
01:19De mi canción
01:28¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:58¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
02:28¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
02:58¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
03:28¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
03:58¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
04:29¿Cómo se agradece el agua fresca?
04:32¿No quiere usted un poco?
04:34No tengo sed.
04:39Es raro, está caliente.
04:44¿Por qué se pone así?
04:47Con lo que hubo entre nosotros.
04:58¿Cómo se atreve?
05:00Entre nosotros nunca hubo nada.
05:02Nada.
05:05Será el calor del trabajo.
05:07Yo no conozco otro.
05:15Vámonos.
05:20Volved al campo, venga.
05:21El varón vuelve a tocarnos los huevos.
05:23Sí, don Espanol.
05:28¿Dóña Carmela?
05:44Oye.
05:48Si le decís algo a vuestro padre o a vuestro hermano Michele,
05:51os molaré a palos.
05:55¿Rocco aún sigue con las ovejas?
05:58Sí, allí.
05:59Desde luego no puede estar más buena.
06:29¡Estaba muerta!
06:42¡Estaba muerta, no es culpa mía!
06:45¡Me la he encontrado ahí abajo, entre las piedras!
07:00¿Qué haces aquí?
07:02¿En vez de cuidar a las ovejas?
07:04Eso es lo que hago.
07:07¿Es lo que haces?
07:13¿Así se cuida a las ovejas?
07:17¿Matándolas?
07:19¡Estaba muerta!
07:20¡Estaba muerta!
07:21¡Estaba muerta!
07:22¡Estaba muerta!
07:23¡Estaba muerta!
07:24¡Estaba muerta!
07:25¡Estaba muerta!
07:26¡Estaba muerta!
07:27¡Estaba muerta!
07:29¡Me la he encontrado ahí abajo!
07:31¡Te lo juro!
07:34Ven aquí.
07:36¡No he hecho nada!
07:37¡No he hecho nada!
07:38¡Te lo juro!
07:39¡Venga!
07:40¡Vamos!
07:41¡Vamos!
07:44Te llevamos con Espano.
07:45Y le dices a él que te comes las ovejas.
07:57¡Venga!
07:58¡Dilo!
08:00¡Admite que eres un ladrón!
08:02¡Dilo, cabeza de chorlito!
08:04¡Soy un ladrón!
08:05¡Soy un ladrón!
08:15¡No he hecho nada!
08:16¡No soy un ladrón!
08:18¡No soy un ladrón!
08:19¿Sabes qué creo?
08:21Que tú, tu madre y yo
08:23deberíamos aprender a mostrar más respeto.
08:25¿Entiendes?
08:27Y que tu padre,
08:28en vez de andar con esas tonterías de los derechos,
08:31debería aprender a mostrar más respeto.
08:34Es un perro sin amo.
08:38¿Quieres más?
08:41Hacedle lo que se les hace a las bestias.
08:44¡No!
08:45Y cuando acabéis,
08:46lo lleváis a la iglesia.
08:48¡Adelante!
08:49¡No soy un ladrón!
08:55Las cosas del varón no se tocan.
08:57¡Levanta!
09:04¡Me marcho!
09:20Corpus Domini Nostri.
09:34Corpus Domini Nostri.
09:36Amén.
09:43Corpus Domini Nostri.
09:45Amén.
09:49Corpus Domini Nostri.
09:51Amén.
09:57¿Dónde está Rocco?
09:59Nunca hace lo que se le dice.
10:02¿Sabes cómo es?
10:03Cuando se pone a tocar la flauta,
10:05olvida todo lo demás.
10:07Ahora vendrá.
10:12Fíjate en qué guapos están.
10:16Mira a nuestros hijos, Salvatore.
10:19Parecen ángeles.
10:23Son guapísimos.
10:25¿Y qué le parece un príncipe?
10:31¿Y María?
10:33¿Dónde está?
10:38Ahora vendrá.
10:40Estás preciosa.
10:41Pareces una novia.
10:42El coro está acabando.
10:43Tengo que volver
10:44antes de que mis padres se den cuenta.
10:46¿Tú crees que tu madre no lo sabe?
10:48Qué disparate.
10:49No debí venir.
10:51¿No te gusta esto?
10:53Sí, pero no me gusta que nos veamos así.
10:56Siempre a escondidas.
10:57Si vas en serio,
10:58haz lo que debes hacer.
10:59Yo estoy listo,
11:00pero tú no quieres.
11:01Habla con mi padre.
11:16Ahora entra en la iglesia y confiésalo.
11:18Diles a todos que eres un ladrón.
11:23¡Rocco!
11:27¡María!
11:29¡Rocco!
11:31¡Rocco!
11:32¡Rocco!
11:33¡Rocco!
11:34¡Rocco!
11:35¡Rocco!
11:36¡Rocco!
11:37¡Rocco!
11:38¡Rocco!
11:39¡Rocco!
11:40¡Rocco!
11:41¡Rocco!
11:42¡Rocco!
11:43¡Rocco!
11:44¡Rocco!
11:45¡María!
12:01Soy un ladrón.
12:04Soy un ladrón.
12:05Rocco, ¿qué pasa?
12:06Soy un ladrón.
12:08Soy un ladrón.
12:10Soy un ladrón.
12:11¿Qué te pasa, Rocco?
12:12Soy un ladrón.
12:13Soy un ladrón.
12:14¿Cómo estás así?
12:15Soy un ladrón.
12:16Rocco, ¿qué te han hecho?
12:17Soy un ladrón.
12:19Soy un ladrón.
12:21Virgen Santísima.
12:23¡Rocco!
12:24¿Quién te ha hecho eso?
12:25¡Mamá!
12:26Yo no soy un ladrón.
12:28No soy un ladrón, mamá.
12:30Te lo juro, no soy un ladrón.
12:31Dejadnos pasar.
12:32Por favor.
12:33¡No soy un ladrón!
12:34¡Rocco!
12:35¡Rocco!
12:36Dejadnos pasar.
12:37Por favor.
12:38¡Rocco!
12:39Pero, ¿qué le pasa?
12:40¡Rocco!
12:41¡Rocco!
12:42¡Rocco!
12:43¡Rocco!
12:44Pero, ¿qué está pasando?
12:45Dejadme pasar.
12:46¡No soy un ladrón!
12:47¡No soy un ladrón!
12:48¡No soy un ladrón!
12:49¡Rocco!
12:50¡Rocco!
12:51¡Rocco, hijo!
12:52¡Abre!
12:53¡Abre, hijo!
12:54¡Rocco!
12:55¡Abre la puerta!
12:56¡Abre!
12:57¡Rocco!
12:58¡Rocco, hijo!
12:59¡Hay que encontrarle!
13:00¡Rocco!
13:01¡Rocco, hijo!
13:02¡Hay que encontrarle!
13:03¡Abre!
13:04¡Abre, Rocco!
13:05¡Rocco!
13:06¡Rocco!
13:07Pobre hijo mío.
13:08Por todas partes, mi marido, sus hermanos, en el campo y en la calle.
13:14Fui yo quien lo encontró.
13:15¡Rocco!
13:16¡Hijo!
13:17¡Hijo!
13:18¿Qué has hecho, hijo?
13:19¡Ayuda!
13:20¡Ayudadme!
13:21¡Miquele!
13:22¡Duri!
13:23¡Duri!
13:24¡Duri!
13:25¡Duri!
13:26¡Duri!
13:27¡Duri!
13:28¡Duri!
13:29¡Duri!
13:30¡Duri!
13:31¡Duri!
13:32¡Duri!
13:33¡Duri!
13:34¡Duri!
13:35¡Duri!
13:36¡Duri!
13:37¡Duri!
13:38¡Duri!
13:39¡Duri!
13:40¡Duri!
13:41¡Duri!
13:42¡Duri!
13:43¡Duri!
13:44¡Rocco, ¿me oyes?
13:45¿Rocco?
13:46¿Me oyes?
13:47Responde.
13:48¿Qué puedo decirle?
13:55Es fuerte como un toro.
13:56Es un milagro que siga vivo.
13:59Gracias, señor.
14:00Gracias.
14:01Pero me temo que no volverá a ser el de antes.
14:05¿Qué quiere decir? ¿Qué quiero decir? ¿Qué quiero decir?
14:10Hable, doctor.
14:14Que físicamente se recuperará, pero mentalmente se quedará como un niño.
14:24Lo siento, pero deben ser valientes.
14:36María, ven conmigo.
14:41Ven, María. Vamos fuera.
14:50Ven aquí. ¿Tú los viste? ¿Viste a quienes le hicieron eso a tu hermano?
14:56¿Los viste? Yo no sé nada. Dime quién le hizo eso a tu hermano, porque llegó más muerto que vivo a la iglesia.
15:01Túri. ¿Los viste? No lo sé. María. Túri, deja tranquila la pobre hija. No ves que está asustada, tiembla.
15:09María, dime quién le hizo eso a tu hermano. María.
15:16Lo traían los hombres de Hispano. ¿Hispano? Siempre ellos, siempre ellos, siempre ellos.
15:24Rocco, está vivo. Está vivo. Ya, pero le han arruinado la vida.
15:30No, no digas eso. ¿Sabes cómo son los médicos? Yo siento aquí dentro que volverá a ser como antes, ¿eh? Tú dale tiempo.
15:41Pues yo siento que es una injusticia, Carmela. Que uno no puede andar siempre con la espalda doblada como una bestia.
15:49Porque si es así, nuestros hijos también se convertirán en bestias.
15:53¿Y entonces a qué hemos venido a este mundo? ¿A comer, a dormir y a fornicar?
15:59Soy un hombre, Carmela, un hombre. Soy un hombre.
16:04Quiero que Hispano y sus amigos me digan a la cara por qué merecemos esto.
16:09¿Qué puede haber hecho de malo un Zagal, un muchacho que es más bueno que el pan, para destrozarlo así?
16:16Está peor que muerto. Quiero que me digan qué coño ha hecho, que me lo digan.
16:22Porque si no, pensaré otra cosa. Que Rocco no tiene nada que ver.
16:27Que Vincenzo Hispano solo ha querido que se arruine.
16:32Que Vincenzo Hispano solo ha querido hacernos daño para castigarnos a nosotros dos.
16:38¿Entiendes, Carmela? Sobre todo a ti.
16:42Si es así, cerraré los ojos y la boca y será justo que me trate como a una bestia.
16:50Pero tienen que entender, tienen que entender que los Carrizo no somos ni ladrones ni bestias.
16:57¿Qué vas a hacer? ¿Quieres que te maten? ¿Es justo lo que quieres, Hispano?
17:01¿Es justo lo que quieres, Hispano? ¡Turi, ven aquí! ¡Turi! ¡Turi es lo que quieres, Hispano! ¡Turi!
17:11¡Ven aquí! ¡Papá! ¡Papá, llévame contigo!
17:27¿Pero dónde está el marido de Doña Carmela?
17:29Lo dejé en el campo. Y allí estála.
17:57¡Papá!
18:27¡Papá!
18:57¡Papá!
19:27¡Mamá!
19:29¡Hijo! ¡Hijo mío!
19:57Si tú no dormirás, al papá te la mordirás.
20:08Dormí, hija, y haz el amor.
20:16Dormí, hija, y haz el amor.
20:23Dormí, hija, y haz el amor.
20:28Dormí, hija, y haz el amor.
20:53¿Qué ocurre?
20:54Doña Carmela debe acompañarnos.
20:56¿A dónde? ¿Por qué?
20:57Venga con nosotros.
21:00¿Qué ocurre, mamá?
21:01Nada, nada.
21:02No, mamá, dime qué ha pasado.
21:03Nada. Vuelve adentro y no te muevas.
21:06Quédate con tus hermanos.
21:12¡Mamá!
21:26¡Duri!
21:27Te dije que no fueras.
21:29Te lo dije.
21:30¿Y ahora qué voy a hacer sin ti?
21:33¿Qué voy a hacer?
21:35Me has dejado sola.
21:37Si entras pegando tiros en casa ajena,
21:40corres el riesgo de que te disparen.
21:43¿Qué voy a hacer?
21:45¿Qué voy a hacer?
21:47¿Qué voy a hacer?
21:49¿Qué voy a hacer?
21:51¿Qué voy a hacer?
21:53¿Qué voy a hacer?
21:56Eso es lo que le dijeron.
21:58Fue homicidio en legítima defensa.
22:00¿Y usted lo cree?
22:03Doña Carmela, hay testigos que apoyan a Hispano.
22:07No es el momento, brigadier.
22:09Dejémosla sola.
22:26Mis condolencias.
22:28Gracias.
22:30Doña Carmela, lo siento.
22:32Mis condolencias.
22:34Pobre mujer.
22:56Doña Carmela, le pido perdón.
23:00Bien sabe Dios que no quise hacerlo.
23:03Pero su marido me obligó.
23:05O él, o yo.
23:07¿Usted cree que ha ganado?
23:10¿Pensará que ahora seré suya?
23:13Pues se equivoca.
23:15Está bien.
23:17No es el momento.
23:19No es el momento.
23:21No es el momento.
23:23Se equivoca.
23:25Está viendo estas lágrimas.
23:27Las ve.
23:29Mírelas bien.
23:31Porque son las últimas.
23:34Si se acerca a mi casa,
23:36o a mis hijos,
23:38le mataré con mis propias manos.
23:46Asesino.
23:48Asesino.
23:50¡Asesino!
23:53¡Asesino!
24:09Eh, María.
24:11Gracias.
24:13Lo siento.
24:15Ánimo, Carmela, ánimo.
24:17Gracias.
24:19Todos debemos mantener la sangre muy fría, Carmé.
24:22Tú y yo tenemos que hablar pronto.
24:28Lo que estoy oyendo por ahí no me gusta.
24:34¿Miquele?
24:37Miquele.
24:53Hijo mío.
24:57Vámonos a casa.
25:15Han visto a Miquele hablando con Nene Mancuso.
25:18Ya sabes quién es.
25:21Le ha pedido una escopeta.
25:23¿Una escopeta?
25:25¿Para hacer qué?
25:27Tienes que preguntármelo.
25:29Está buscando vengar a su padre.
25:31Matar a Vincenzo Espanó.
25:33Hijo mío.
25:35Le encerraré en casa.
25:37¿Toda la vida, Carmela?
25:39Si quieres salvar a tu familia,
25:41creo que no deberías perder un minuto.
25:44Espanó es listo.
25:47Os quitará las tierras y la casa.
25:49Hasta que tú decidas darle lo que quiere.
25:52Y sabes muy bien qué es lo que quiere de ti.
25:58Aquí, en el pueblo, las malas lenguas
26:00hablan de ti y de Espanó.
26:02Entre Vincenzo Espanó y yo nunca hubo nada.
26:04No hubo nada.
26:06Se le mató con mis propias manos.
26:08No matarás a nadie, Carmé.
26:10Te marcharás.
26:13Márchate a América, Carmela.
26:16¿A América?
26:18¿Pero qué dice Don Cosimo?
26:20Mira esto.
26:22Mateo Esquiabón, Monroe Street, Nueva York.
26:26¿Y ese quién es?
26:29Es un viudo del norte
26:31que quiere casarse.
26:33Lleva más de diez años en América.
26:36Me lo ha contado Don Iñacio,
26:38un párroco amigo mío,
26:40de Nápoles,
26:42que os puede casar por poderes.
26:44Yo no quiero volver a casarme, Don Cosimo.
26:46No conozco a ese Esquiabón.
26:48Si no te casas,
26:50no van a dejarte entrar en América.
26:54No.
26:56No puede pedirme eso, no.
26:58Sin la decencia del luto.
27:00¿Qué clase de esposa sería si lo hiciese?
27:03¿Y qué madre serás si no lo haces, Carmela?
27:06Tienes que partir cuanto antes.
27:12Hazme caso.
27:17Amor mío, ¿te marchas?
27:19Alcí, amor mío.
27:22¿Por qué no me lo has dicho?
27:24¿Adónde vas?
27:26Ven.
27:34Doña Carmé.
27:36Bienvenido, Don Cosimo.
27:38¿Cómo estás?
27:40Bienvenido.
27:43Doña Carmé.
27:45Bienvenido, Don Cosimo.
27:47¿Has hecho el pan a estas horas?
27:49El viaje a América es largo.
27:51María dice que el océano es más grande que el mar.
27:56Buenos días.
27:58Buenos días. Coge papel y lápiz y apunta.
28:02A ver.
28:04El caballo y las gallinas,
28:06350 liras.
28:08El grano, el heno y la fruta de los árboles,
28:1060 liras.
28:12Los paterno compra los aperos por 20 liras.
28:14Los muebles y las ollas, 60 liras.
28:16Los han comprado los Salerno.
28:18530 liras en total.
28:20Doña Carmé,
28:22es lo que he podido conseguir con las prisas.
28:26Pero no has escrito nada.
28:28¿Y qué voy a escribir?
28:30¿Acaso tenemos otra elección?
28:32Huimos como ladrones.
28:34Mejor huir como ladrones que como asesinos.
28:36Venga, vamos.
28:38Ve a preparar a Rocco.
28:40Con permiso.
28:50¿Cómo se lo ha tomado, Carmé?
28:52Cree que le he traicionado.
28:54Pobrecillo.
28:58Carmé, siéntate.
29:02A ver.
29:04En Nápoles,
29:06te reunirás con Don Iñazio.
29:08Parroquia de la Asunción.
29:10Aquí está escrita la dirección.
29:14Y aquí te dejo la de Asunta Molli.
29:16Os quedaréis en su casa
29:18hasta que salga el barco a América.
29:20Don Iñazio
29:22celebrará la boda
29:24por poderes antes del embarque.
29:28Es que aún no quería
29:30contárselo a mis hijos.
29:32No hay de qué avergonzarse, Carmé.
29:34Lo sé, pero...
29:36uno no cambia de padre así.
29:38Como si fuera un zapato viejo.
29:40Tienes razón.
29:42Ya se lo dirás.
29:44El resto...
29:46Sí.
29:48Aquí está el resto.
29:52Son todas las limosnas
29:54de la parroquia.
29:56No es mucho dinero.
29:58Puede que no sea suficiente.
30:00Se lo agradezco.
30:02Gracias.
30:04¡Carmé, Carmé!
30:06Hay que darse prisa.
30:08No hay tiempo que perder.
30:10El carro de Santino que os llevará al tren
30:12ya está al caer
30:14y las noticias vuelan.
30:16No quisiera
30:18que vuestra partida
30:20pueda llegar a oídos
30:22de hispano
30:24porque tendríamos problemas, Carmé.
30:30¡No volverás!
30:56¿Verdad?
30:58Mira, sé dónde está América.
31:01Está muy lejos.
31:03El océano es mucho más grande que el mar.
31:08Yo no quería, te lo juro.
31:10Ha sido cosa de mi madre.
31:13Habló con don Cosimo.
31:15Escapémonos. Escapémonos, María.
31:18Si nos casamos, nadie podrá hacer nada.
31:20No quiero eso.
31:22Yo quiero hacer las cosas bien.
31:24Reúnete conmigo en Nápoles.
31:25¿Pero dónde? ¿Dónde os espera el barco?
31:28No lo sé. Te escribiré.
31:32No lo aguantaré.
31:34No aguantaré. Si te vas, me mato, María.
31:37Pero si nos quedamos, Espano nos matará a nosotros.
31:46Déjame.
31:48No.
31:56Suelta.
31:58No te vayas. No te vayas, por favor.
32:25Te amo.
32:27Te invoco, folle,
32:31para decirte que te amo
32:35con pasión.
32:42Amapola,
32:47dulce Amapola,
32:52la luz de mi corazón.
32:54Párroco, tápalo bien para que no coja frío.
32:57Esplendente
33:03fai fiorire
33:08la passione
33:13come il suono
33:17della mia canzone.
33:24Amapola,
33:30dulce Amapola,
33:36la luz de mi corazón.
33:45¡Carmela!
33:49¡Carmela!
33:51¿Dónde estás?
33:59¡Carmela!
34:13¿Está viendo estas lágrimas?
34:16Porque son las últimas.
34:17Si se acerca a mi casa o a mis hijos,
34:20le mataré con mis propias manos.
34:26Asesino.
34:28Asesino.
34:30¡Asesino!
34:47¡Asesino!
35:18Marí, vigila a Alfredo.
35:21¿Esto es América?
35:23Es Nápoles.
35:25¿Es América?
35:27No, cariño mío, es Nápoles.
35:31Hola, guapo.
35:33¿Cuánto cobras?
35:35Cuatro liras.
35:37Vestida así, ¿quieres cuatro liras?
35:39¿Cómo eres?
35:41Pero no te vayas.
35:43¿Esa es la iglesia de la Asunción?
35:45Sí.
35:47Mi abuelo era de Nápoles.
35:49Siempre me hablaba de la fiesta de San Gennaro,
35:51el santo de los milagros.
35:53¿Y a ti te ha hecho alguno, mamá?
35:55No, si no, no estaríamos aquí.
35:59Hemos llegado.
36:01¿A dónde vamos?
36:03A la iglesia de la Asunción.
36:05¿A la iglesia de la Asunción?
36:07¿A la iglesia de la Asunción?
36:09¿A la iglesia de la Asunción?
36:10Hemos llegado.
36:12¡Asunta!
36:14¡Asesino! ¡Ladrón!
36:16¿Te has vuelto loca?
36:18No vuelvas a ponerme las manos encima,
36:20que te mato, ¿entendido?
36:22¡Asu, cálmate un poco!
36:24¡Te dejo! ¡Ya estás viejo!
36:26¡Entiende este cambio!
36:28¡Y Artura, por Dios santo!
36:30¿Asunta?
36:32¿Qué?
36:34¿Usted es Asunta Moggi?
36:36Sí, soy yo, ¿qué quiere?
36:38Carmela Carrizzo, y estos son mis hijos.
36:40¿Una persona sola?
36:42¡Pero menuda tropa en el pesebre!
36:44¿Dónde los meto?
36:46No se preocupe.
36:48Estamos acostumbrados a estar juntitos.
36:50A ustedes puede que sí, pero yo no.
36:52Está bien.
36:54Veremos qué se puede hacer.
36:56Acompáñenme.
36:58Gracias, señora Moggi, gracias.
37:00¡Michele!
37:02Sujeta a Rocco.
37:04Sujétale.
37:06¡Giuseppe!
37:07¡Date prisa!
37:17El retrete lo tienen ahí fuera.
37:19Esta es la cocina, como ve.
37:21Puede cocinar una vez al día.
37:23El carbón va aparte, ¿eh?
37:25También esperan para ir a América.
37:27Por cierto, ¿eh?
37:29Me deben dos liras, no se olviden.
37:31Dos liras al día.
37:33Dos liras por alojamiento, por cabeza.
37:35¿Dos liras al día por persona?
37:37Sí, ¿y cuándo sale el barco?
37:39¿Y a mí qué me preguntas si no lo sabe usted?
37:41Pero tengo que preparar los documentos.
37:43¿Los documentos?
37:45Sí.
37:47¿Y a mí qué me cuentas, señora?
37:49¿Y de dónde saco tanto dinero?
37:51Señora, aquí todos tenemos problemas.
37:53¿Qué se cree?
37:55¿No me ha visto ahí fuera, en el callejón,
37:57atizando a Bartolo, mi novio, con este zapato?
38:00Ese es un pozo sin fondo.
38:02Entra y sale de la cárcel y cada vez...
38:04Hasta que no vuelve a salir,
38:05todo esto cae sobre mis hombros.
38:07Así que alguien tiene que pagarlo, lo siento.
38:09Pero es demasiado.
38:12Está bien, tiene razón.
38:14No le cobraré nada por estas dos criaturas.
38:17¿Está bien así?
38:19Pasad, muchachos, podéis dormir aquí.
38:21Poneos cómodos, venid, venid.
38:25De acuerdo, tampoco le cobraré por la chica, ¿eh?
38:28¿Me ayudará a salvar y a planchar?
38:30Claro.
38:32Muy bien.
38:33Podría ayudarle a llevar bultos.
38:35¿Qué bultos?
38:37Señora, no se me emocione.
38:39¿Qué confianza se toma?
38:41No, no, son tres.
38:43Así que seis liras al día.
38:45Y por anticipado, señora.
38:47Ah.
38:54Tome.
38:57Seis, seis, gracias.
38:58Gracias.
39:02Estáis en vuestra casa.
39:05Pasa.
39:10¿Y este?
39:12¿Está siempre así?
39:14Está cansado.
39:16Ah, cansado.
39:19Pobrecito.
39:21El zapato es mío.
39:23¿Eh?
39:25Rocco, cansado.
39:29Muy bien.
39:32Vamos a organizarnos, ¿eh?
39:34María, Alfredo, Rocco,
39:36y yo dormiremos en las camas.
39:38Mikele y Antonio,
39:40en el suelo, sobre las estrellas.
39:42No estaremos mucho aquí.
39:44Ni en América.
39:46En América todo será distinto, ya veréis.
39:53¿Qué te pasa?
39:55¿Estás pálida?
39:56No, nada.
40:12¿El barco sale dentro de diez días?
40:14¡No!
40:16¿Y qué hago?
40:18Hija mía, ¿quieres que el barco salga antes
40:20por darte gusto a ti?
40:22Además, no tienes los billetes
40:23ni pasaportes.
40:25Sí, sí, don Cosimo me ha estado hablando de ti,
40:27pero...
40:29¿Se cree ese buen hombre
40:31que yo hago milagros?
40:33¿Cuánto dinero tienes?
40:35600 liras.
40:37Necesitas al menos
40:391.000 liras,
40:41sin contar los certificados matrimoniales.
40:43¿1.000 liras?
40:45Si no, mejor vuélvete a casa.
40:48¿A qué casa?
40:50Ya lo he vendido.
40:51No puedo ir hacia delante
40:53ni tampoco hacia atrás.
40:55¿Pero cómo es posible
40:57que Dios esté mirando
40:59hacia otra parte?
41:01Oye, no blasfemes.
41:03Querida Carmela,
41:05a veces el Señor nos pone a prueba.
41:07Don Iñatrio, yo tengo paciencia,
41:09pero ¿cuánto tiempo necesita el Señor
41:11para decirme qué hacemos mis hijos y yo?
41:13Podemos encontrar una solución.
41:17Pero tú no te preocupes.
41:22Nos veremos por la mañana,
41:24pero temprano, muy temprano.
41:26Gracias, don Iñatrio, gracias.
41:29Rocco.
41:31Rocco.
41:33Rocco.
41:35Rocco.
41:37Rocco.
41:39Rocco.
41:40Rocco.
41:42Rocco, despídete de don Iñatrio.
41:45Adiós, don Iñatrio.
41:52Rocco, venga, vamos.
42:10¿Has visto a tu hermana?
42:16Aquí no se puede entrar, don Iñatrio.
42:19Perdone, perdone, no quiero molestar.
42:22Carmela, entra, entra.
42:24Buenos días.
42:26No le molestaría si no fuera
42:28porque a esta pobre mujer
42:30que tiene que embarcarse en el Vitorio C
42:32se lo robaron todo
42:34nada más bajar del tren de Sicilia
42:36y ahora no tiene dinero para los billetes.
42:38¿Verdad?
42:40Y lo ha denunciado, claro.
42:42Sí, sí.
42:45Sí, seguro.
42:47Sí, cómo no, sí.
42:49Entiendo, entiendo.
42:51Veamos.
42:53¿Y cuántos quieren embarcar?
42:55Seis, mis hijos y yo.
42:59¿Y su marido dónde está?
43:01Murió.
43:03En Nueva York, en Nueva York.
43:05La está esperando allí.
43:07¿Sabe que a él
43:08no le van a dejar desembarcar en Nueva York?
43:12A él lo mandarán de vuelta.
43:14¿Por qué?
43:16Porque allí no quieren gente así.
43:18Solo aceptan a los sanos y guapos.
43:21¿Y qué hago?
43:23¿Dejarlo aquí?
43:25Yo se lo he avisado.
43:27Vamos a ver.
43:29¿Cuántos billetes está dispuesto a pagar, don Iñatrio?
43:32Pues los menos posibles.
43:35¿Tiene ganas de trabajar?
43:36Claro.
43:38Lavar, planchar, cocinar, cavar la tierra.
43:42¿También sabe cavar el agua?
43:44No.
43:46Porque allí, en el barco, no creo que haya tierra.
43:49Así que necesito un ayudante de lavandería.
43:53Yo.
43:55Y un fogonero.
43:57Mi hijo Mikel es fuerte como un toro.
43:59Y lo que le pidan es capaz de llevarlo a las espaldas.
44:02¿Está oyendo?
44:03Pues usted cava el agua
44:05y su hijo se echa el barco entero a las espaldas.
44:08Muy bien.
44:11Contratados.
44:13Rocco, ven aquí.
44:16Pasajero empleado.
44:18Nos vamos.
44:24Mamá.
44:26Mikel, por fin el señor se ha puesto de nuestro lado.
44:29Ya, pero ha venido el médico.
44:31María no se encuentra bien.
44:33¿No se encuentra bien?
44:35¿El médico?
44:48María.
44:50María.
44:52¿Ha visto lo que ha hecho? ¡Todos fastidiados!
44:54Nos han puesto en cuarentena.
44:56¿Está contenta? ¡Su hija tiene cólera!
44:58¡Cólera!
44:59Mamá, ¿qué le pasa a María?
45:01Alfredo, tú no te asustes. No pasa nada.
45:03María.
45:05No, no, señora, no.
45:07Por favor, no puede.
45:09Es muy contagioso.
45:11A mí no se me contagia nada, solo la mala suerte.
45:13¿Cuánto dura esta enfermedad?
45:15Si sobrevive.
45:17¿Cómo si sobrevive?
45:19¿Está diciendo que podría morir?
45:21Señora, tengo que dar parte.
45:23La chica no puede quedarse aquí.
45:25Pero si lo hace, el barco se marchará.
45:27¿Y qué pasa conmigo?
45:29¿No lo entiende?
45:31¡No, no, doctor!
45:33¡Tiene usted que ser ya esta enferma de su casa!
45:35¡No se preocupe! ¡No se preocupe, cálmese!
45:37¡María, no!
45:39¡No puede ser!
45:41¡Tranquilo!
45:43¡Tranquilo, llévate!
45:45¡María, no!
45:47María.
45:49Estás ardiendo.
45:51Madre mía.
45:53Hija.
45:56Nos vamos a América pronto.
45:58Nos vamos a América.
46:00Ya tenemos los billetes.
46:02Nos vamos a América.
46:04Hija.
46:28Dios mío, ayúdame.
46:33Ayúdame.
46:57No puedo dormir.
46:59No puedo dormir.
47:01No puedo dormir.
47:03No puedo dormir.
47:05No puedo dormir.
47:07No puedo dormir.
47:09No puedo dormir.
47:11No puedo dormir.
47:13No puedo dormir.
47:15No puedo dormir.
47:17No puedo dormir.
47:19No puedo dormir.
47:21No puedo dormir.
47:23No puedo dormir.
47:25No puedo dormir.
47:27No puedo dormir.
47:28¡Hija!
47:58En América todo irá mejor, iremos juntos, ¿eh?
48:09El barco va a partir, ¿sabes que el barco va a partir?
48:13Y tú te vendrás.
48:14María, María, pasará, todo pasará, ¿eh?
48:42Carmela.
48:43Don Iñazio, ha venido usted a ver a María, solo es otra prueba, ¿verdad, don Iñazio?
48:58Ahora, la prueba que te pide el señor es que debes ocuparte también de tus otros hijos.
49:06Pues claro.
49:07El barco sale pasado mañana.
49:12Ya, pero no voy a dejar a mi hija aquí.
49:18Pero y Rocco, y Mikele, y Antonio, y Alfredo, ¿no piensas en ellos?
49:27No puede pedirme eso, no puede pedírmelo.
49:31Carmela, he hablado con el doctor, no llegará a la semana que viene.
49:36Mi hija no puede morir.
49:38Si pierdes ese barco, el destino de tus hijos estará sellado.
49:44Tienes que elegir, María o el resto, ese es el precio que Dios te ha pedido.
49:50¿El precio?
49:51Sí.
49:52Pero qué dios es ese que todo lo quiere y lo quita todo, qué dios es, qué dios es.
50:04No te dejaré sola, no te dejaré sola, te curas y nos vamos, te lo prometo.
50:24Carmela Robiñano, viuda de Carricho, ¿quieres casarte con Pepe Vincenzino aquí presente
50:32representando a Mateo Esquiagón y unirte a él en el rito de la santa iglesia romana,
50:41en la pobreza, en la salud y en la enfermedad?
50:46¿Y puedo darle un beso luego?
51:03¿Ha muerto?
51:07No.
51:09¿A dónde la han llevado?
51:11Junto a la capilla.
51:12¿A dónde?
51:13Junto a la capilla de los moribundos.
51:15No podía quedarse aquí.
51:17María.
51:18María.
51:19María.
51:20María.
51:21María.
51:22María.
51:23María.
51:24María.
51:25¡María, abran, abran.
51:26Señora, señora, cómese.
51:27Por desgracia nadie entra.
51:28Señora.
51:29María.
51:30¡Señora, muchas gracias!
51:31¡Maria!
51:32María.
51:33María.
51:34María.
51:35¡María!
51:36¡María.
51:37María!
51:38¡María!
51:39¡Ariana, todo el mundo, abre la puerta!
51:40¡Ariana!
51:41María.
51:42María.
51:43María.
51:44María.
51:45María.
51:46María.
51:47María.
51:48y entra y sale de ahi, señora
51:52venga, venga, es mi pobre hija, me necesita
51:56abran, abran
52:00una ultima vez
52:03abran, abran
52:18abran, abran
52:22abran, abran
52:26abran, abran
52:30abran, abran
52:34abran, abran
52:38abran, abran
52:42abran
52:46abran
52:49abran
52:52abran
52:55abran
52:58abran
53:01abran
53:04abran
53:07abran
53:10abran
53:13abran
53:16abran
53:19abran
53:22abran
53:25abran
53:28abran
53:31abran
53:34abran
53:37abran
53:40abran
53:43abran
53:46abran
53:49abran
53:52abran
53:55abran
53:58abran
54:01abran
54:04abran
54:07abran
54:10abran
54:13abran
54:16abran
54:19abran
54:22abran
54:25abran
54:28abran
54:31abran
54:35abran
54:38abran
54:41abran