Soko wo Nantoka - そこをなんとか - E7
Category
📺
TVTranscript
00:00A few days later
00:03Bye-bye!
00:04See you later!
00:11The incident started with a phone call to an automated counseling center.
00:17I feel so sorry for her. I can't bear to look at her.
00:22Her body is full of scars.
00:25Why don't you take her away from her mother and protect her?
00:33The suspect is...
00:36Kotaro Sugawara, 33 years old, single mother.
00:47Subaru...
00:50What happened to Subaru?
00:54The automated counseling center...
00:56Automated counseling center?
00:57I'm sorry. I have to go.
01:00Kota-san! Your bag!
01:02Let's go after her!
01:05Shouji-sensei! Please take care of her!
01:07What's wrong?
01:11Be honest with me. I won't tell anyone.
01:14Of course, not even your mother.
01:16I told you it's not true.
01:17But you've been hit on the head or used a professional wrestling technique, right?
01:22That happens all the time.
01:25Thank you.
01:31Subaru!
01:34Come in.
01:38Are you Subaru's mother?
01:40Yes.
01:42I don't understand why you abused him.
01:44But you have a blister on your hand.
01:46It's because of the oil from the tempura.
01:48Tempura?
01:49Yes.
01:50Then what about the bruise on your arm?
02:00That's...
02:03Could it be that Kubota-san really abused him?
02:10Abusing is not allowed in this family.
02:13Who are you?
02:17I'm his father.
02:20KUBOTA-SENSEI
02:27With the reformation of the judicial system,
02:29lawyers are having a hard time finding a job.
02:31In the midst of this,
02:32a new lawyer who secretly dreams of making a fortune
02:34and helps the weak on a daily basis,
02:37Kaiserakko,
02:38has appeared again.
02:41Lawyers also have a hard life.
02:51That's why...
02:53I'm a professional wrestler.
02:55I've been studying techniques with my parents.
02:58You have a lot of bruises all over your body.
03:00Isn't it too much to play with?
03:02If anything happens,
03:03you won't be able to get it back.
03:06I've known Subaru-kun
03:08since he was in my stomach.
03:12Kubota-san raises Subaru-kun with love.
03:18But you're not Subaru-kun's father, are you?
03:27If anything happens to this parent and child,
03:31I'll take full responsibility.
03:34KUBOTA-SENSEI
03:42I feel like I'm going to follow Sugaira-sensei wherever he goes.
03:51I see.
03:52Shoji-sensei, you're going to move to the office, right?
03:58I heard.
03:59Nakada-sensei is with you.
04:02I was invited to Sakita's office.
04:04Isn't it a top-notch office?
04:07But I don't know what kind of traps there are
04:09in this situation where there are too many lawyers.
04:11Traps?
04:12Like being made to hold a bag in the boss's office.
04:15Or being used as a coquette instead of an office worker.
04:18If Shoji-sensei quits,
04:20who's going to earn Kubota-san's salary?
04:23The office's rent and heating expenses.
04:26You'll earn it.
04:29Do something about that.
04:43I'm sorry about yesterday.
04:46Not at all.
04:48It's better to take it easy on the wrestling.
04:52Yes.
04:55Um...
04:57What is it?
04:59Nothing.
05:07I was happy.
05:09You told me you were Subaru's father.
05:12Oh, no.
05:14I was so happy too.
05:17Subaru was happy too.
05:20Is that so?
05:22Yes.
05:26Um...
05:28A scary-looking customer...
05:46What is it?
05:48Who are you?
05:49I'm Ryuunosuke Katagiri, a lawyer.
05:52Ryuunosuke Katagiri?
05:55Oh, you're a politician?
05:58Minamina-sama, you are the treasure of Japan!
06:06Thank you.
06:08Thank you, thank you.
06:13I thought you were a samurai.
06:17What can I do for you?
06:21I'd like you to give Subaru-kun's case to Katagiri Tatsuhiko-san.
06:26What?
06:28Tatsuhiko-san is very worried about Subaru-kun.
06:32He's currently working as Katagiri-sensei's first assistant.
06:37In the near future, he plans to go to the Seikai.
06:44Welcome back.
06:47It was Katagiri-sensei who said he wanted to cut ties with you.
06:51What are you doing now?
06:52If Katagiri-sensei takes over, Subaru-kun will be given a better education.
06:57Even if it's not better now?
06:59You were the one who refused to accept the tuition.
07:02But because of that, Subaru-kun is having a hard time.
07:11Was it you who reported the abuse to the Autonomous Consultation Office?
07:14Kubota-san...
07:16Did something like that happen?
07:19Of course, it was a misunderstanding.
07:22I explained it to the Autonomous Consultation Office.
07:28They say there's no smoke without fire.
07:37Tatsuhiko-san, are you married?
07:39Of course.
07:40Do you have children?
07:43I don't.
07:47You want to follow in the footsteps of Katagiri Ryunosuke-san,
07:51and go to the Seikai.
07:53You want to follow in his footsteps.
07:56Is that what you mean?
07:57No.
07:58I'm just doing it for Subaru-kun's sake.
08:08Subaru is my grandson.
08:10After Tatsuhiko, I'll leave it to Subaru.
08:13I'm thinking about the next step.
08:16I'm thinking about it, too.
08:19Could it be that your wife is calling you?
08:24Calling me?
08:26What are you talking about?
08:32You're being too rough.
08:34You should follow in his footsteps.
08:36Are you following in his footsteps?
08:41You should just shut up and do as your father says.
08:56I'm sorry. It's my fault.
08:59No, no.
09:01You're making too much noise.
09:06I'm sorry I didn't tell you about Subaru.
09:13It's okay.
09:14I won't go against my father's decision.
09:31Kubota-san, are you okay?
09:36Did you hear what I just said?
09:40Yes.
09:45When I fell in love with Ryuunosuke Katagiri's only son,
09:49and had Subaru-kun in my stomach,
09:52you were still awake.
09:57You were my support.
10:00I was aiming for a trial.
10:02So, you had a baby,
10:06and your dream was to become a lawyer.
10:10I wish I could have had a happy marriage.
10:14But in Tatsuhiko-kun's case,
10:16there was a misunderstanding between the parents.
10:21I'm sorry.
10:30At that time, the Katagiri family pushed me away.
10:35But this time, I won't back down.
10:43Because you're Subaru-kun's father.
10:51That was the momentum of that time.
10:54It suits you.
10:55Sugawara-sensei and Kubota-san.
10:58We're teacher and student.
11:01We're not teacher and student anymore.
11:04We're a couple of years apart.
11:06As long as there's love, there's no problem.
11:09No.
11:10No.
11:12No.
11:14No.
11:16No.
11:21Subaru?
11:42Jyotei?
11:46I'm home.
11:48Welcome home.
11:52You're home late lately.
11:54What are you doing?
11:56Did you make new friends?
11:59Yes.
12:00What do you call them?
12:02Ah, homework.
12:04Homework, homework.
12:06Subaru.
12:08I'm home.
12:20This was sent to me.
12:24A letter from the Katagiri family?
12:27From the court.
12:29It's a petition from the House of Kaji.
12:32That means they're serious about taking Subaru-kun.
12:37The Katagiri family reported the abuse.
12:40It's a move by a powerful man.
12:43If that happens, we'll be in the media.
12:46We'll be in the public eye.
12:48Don't turn a powerful man into an enemy.
12:51It's not easy to change a serious person.
12:54Especially a mother to a father.
12:57There's no reason for that.
12:59That's true.
13:01But compared to the Katagiri family,
13:04their living conditions...
13:06The court will decide
13:08whether the current education system is stable.
13:12And above all,
13:14whether a serious change
13:16will be beneficial to the child.
13:21Kubo-san will be fine.
13:24That's right.
13:26Let's face power with the power of love.
13:30Right, Sugara-sensei?
13:32The power of love?
13:34Yes.
13:36Age doesn't matter!
13:47No matter how difficult it is,
13:49as long as there's love, you can overcome it.
13:52Right?
13:57Anyway,
13:58we need to gather evidence
14:00to prove that he's a family man.
14:04You go home right now
14:06and look for videos and photos of you and your son.
14:09Also,
14:10look for the work that Subaru-kun wrote.
14:13Yes.
14:14As his assistant,
14:17I'll protect Kubo-san and Subaru-kun.
14:28Thank you.
14:33Excuse me.
14:37In your daily life,
14:39don't you care a lot about your son?
14:45Subaru understands my son.
14:51Then, Kubota-san,
14:53have you ever sacrificed for your son?
14:57Don't you think your son is the cause of your stress?
15:02What do you mean?
15:04I heard that you reported him for abuse.
15:07That's a misunderstanding.
15:10I explained it to the person in charge.
15:13Actually,
15:14there are several testimonies from your neighbors.
15:18What?
15:19They say that you tickle your son
15:21or do dangerous sports.
15:23That's...
15:24That's Kubota-san's physical affection.
15:28Can you say that your son doesn't hate you?
15:32He can't say the truth because he's afraid of his mother.
15:36No way.
15:37Children try to follow their mother no matter how bad she is.
15:40If you're abandoned, you can't live.
15:55I feel like my mother's disqualification is bothering me.
16:04The investigator will visit your home soon.
16:08You'll understand if you see it.
16:11It's not abuse.
16:13It's just a little rough treatment.
16:19But if it's a one-sided family,
16:23you can give Subaru a better environment than now.
16:46Long time no see.
16:49Long time no see.
16:53You look well.
16:56You too.
17:13See you.
17:22See you.
17:29I won't let you have Subaru.
17:53What are you doing?
17:55Welcome back.
17:57Hey.
17:59What were you doing until this time?
18:02Where's the food?
18:04I don't need it.
18:05What do you mean you don't need it?
18:11What's wrong with this?
18:13Give it back.
18:14I'm asking you what's wrong.
18:17You didn't steal it, did you?
18:19You didn't steal it, did you?
18:21I borrowed it from a friend.
18:23If you want it, tell me.
18:25You're the one who's holding back.
18:28What?
18:29If I wasn't here, you'd be a lawyer.
18:34Have you ever sacrificed for your children?
18:38What do you mean?
18:40Did someone say something to you?
18:42You're hiding it from me.
18:44What?
18:45You're saying I'm in the way.
18:47What are you saying?
18:48You shouldn't have given birth to me.
19:06I'm sorry.
19:18I'm sorry.
19:41You don't have to be in such a hurry.
19:43You can do it today.
19:44I'm sorry to bother you.
20:14Oh.
20:22Was Subaru the name of a star?
20:27Tatsuhiko Katagiri always sang it at karaoke.
20:32Karaoke?
20:34A song called Subaru.
20:38I wanted to let her know she was your child.
20:43That's the name I gave her.
20:50Subaru.
20:52You're a good boy.
20:56You said you were going to win a prize at a cooking competition.
21:00That's great.
21:02A hobby that pays off.
21:06I guess I had no choice but to make it my hobby.
21:14Did something happen?
21:24I hit Subaru.
21:29I hit him really hard.
21:32I hit him really hard.
21:40What's the difference between a punishment and abuse?
21:49I don't know.
21:53But isn't it love?
22:02Love?
22:08It's love.
22:20Excuse me.
22:23Are you done?
22:25What about the ceremony?
22:28I'm done.
22:31I thought I'd be a nuisance if I quit.
22:34I was worried and lost it.
22:38There are plenty of people who can replace me.
22:42But you were pulled in as a partner.
22:45It's amazing to be a co-owner.
22:48And there's Professor Shoji.
22:54We can't be partners again.
23:00Episode 2
23:04He might not come.
23:07What?
23:08It's not for Shoji.
23:11But it's okay.
23:12We can buy a dog at the next office.
23:15A dog?
23:16Yes.
23:17It's an office dog.
23:24Professor Sakita told me.
23:27If Shoji doesn't come, I'll talk to someone else.
23:32But he asked me to wait another week.
23:38I'm sorry.
23:41I'm sorry too.
23:44I don't want to end up like this.
23:51I think it's better if you get better.
23:56I'm not worried about him.
23:59As a lawyer, it's not enough.
24:02But if I get better, I'll be fine.
24:07I see.
24:18Professor Shoji.
24:23I'm sorry.
24:26Episode 3
24:50Are you Yasuko Katagiri?
24:54Yes.
24:57Enjoy your meal.
25:07There was an interesting girl at my office.
25:11She was happy to eat cake.
25:16She couldn't eat cake when she was a child.
25:23It's about Subaru, isn't it?
25:28You don't agree with me.
25:31No, I don't.
25:35That's why you came to see me.
25:41I came here because...
25:44It's not a big deal.
25:47It's not a big deal.
25:51I don't know.
25:53When I was at home...
25:55I don't know what to say.
26:01But it's your life.
26:07It's your life and your husband's life.
26:11It's your life and your husband's life.
26:16You must be ready to raise him as your own child.
26:24It's not easy.
26:27It's not easy.
26:33Are you ready to raise him?
26:41Are you ready to raise him as your own child?
26:47I can't raise him without you.
26:51You gave birth to him.
27:11You gave birth to him.
27:17You gave birth to him.
27:23You gave birth to him.
27:41You gave birth to him.
27:47He won't come back.
27:49He won't come back.
27:51He won't come back.
27:53It's about Mr. Sugawara.
27:56He won't come back.
27:58He won't come back.
28:01He's a friend of those kids.
28:04He's a friend of those kids.
28:11He's a friend of those kids.
28:14Did Mr. Shoji pick you up?
28:18Did Mr. Shoji pick you up?
28:20Did you run away from Okuyama?
28:23Did you run away from Okuyama?
28:26Did you run away from Okuyama?
28:29Did you run away from Okuyama?
28:32Did you run away from Okuyama?
28:35Did you run away from Okuyama?
28:39My professor, Mr. Sugawara,
28:44started this office
28:47started this office
28:49started this office
28:52Did you make this for Shoji-sensei?
28:56That's right.
28:59And you're going to quit?
29:18Hey, aren't you coming out?
29:22I'm fine. Is this a trap?
29:25A trap?
29:27Oh, it's a reason for you to come here.
29:30I told you, it's a trap.
29:36Yes?
29:41Akaboshi-kun!
29:46Why are you avoiding me?
29:48No reason.
29:50Osaki!
30:05What's going to happen to Sugawara's office?
30:08It's going to be fine.
30:12Unlike Okuyama, where there are hundreds of lawyers,
30:15it's a big deal for us to fire one.
30:20Do you really want me to be with Shoji-sensei?
30:23What?
30:24You've been talking about Shoji-sensei.
30:30Really?
30:49Thank you for treating me today.
30:59I'll treat you anytime.
31:01See you.
31:11Hey.
31:14What?
31:19What?
31:43You're crazy.
31:45What was that?
31:49I'll let you off with this.
32:03Yeah!
32:11I'm home.
32:14Raku, I'm sorry.
32:15I ate all the pickles.
32:18Pickles?
32:19Are you okay now?
32:21This is all we have.
32:24I'm lonely without you.
32:29Did you have a fight with Akaboshi?
32:32A fight?
32:34No, we didn't.
32:36Then tell him to come again.
32:39But...
32:41What?
32:42Is there a guy in Tokyo you're interested in?
32:47What?
32:49Shoji-sensei is not like that.
32:56Shoji?
33:17Shoji-sensei?
33:47Shoji-sensei.
33:52When are you going to tell Sugawara-sensei?
33:57I'll figure it out.
33:59I've grown up.
34:03I don't sit on the police's side anymore.
34:06I don't mispronounce the defendant's name.
34:08I don't make mistakes at the police station.
34:10Don't be so proud.
34:13I'll grow up when I'm no longer on the police's side.
34:26Yes?
34:27Sugawara Kotaro Law Firm.
34:29Sugawara-sensei?
34:32What?
34:37Kotoko!
34:39She's not there.
34:42Where did she go?
34:47It can't be.
34:48It can't be.
35:05I was just about to give this to you.
35:10I can't walk with you for a while.
35:15I just invited my granddaughter for a meal.
35:25Subaru!
35:27I didn't know you raised a child like that.
35:33You're just like Tatsuhiko when she was a child.
35:38You're so violent to such a cute girl.
35:42I won't give it to you.
35:46Who is happy for you?
35:50A mother who makes her son do all the housework.
35:56Or a mother who lives a simple life.
36:15She's in Katagirige.
36:17Yes.
36:23About a month ago.
36:25Yes.
36:26When I was on leave, my grandmother came to see me.
36:30She said she would make me eat something delicious.
36:34So, what did you eat?
36:37Thick meat like this.
36:39Chubby sashimi.
36:41Omurice was so soft.
36:45Did you meet your father?
36:46Yes.
36:47He bought me a game.
36:49He was a good man.
36:52Why didn't you tell me?
36:58If I told you, Aki would be angry.
37:07Now, your father and mother are having a talk.
37:12Your father said he wanted to live with you.
37:16With that old woman?
37:18Maybe.
37:19I don't want to.
37:20Because that old woman said bad things about Aki.
37:23Bad things?
37:26She said she couldn't meet Aki because Aki was in the way.
37:31She said Aki's soup was bad because Aki didn't pay for it.
37:36She said Aki was poor because Aki didn't accept money.
37:41I'm the only one who can say bad things about Aki.
37:53Listen.
37:54You have to talk to your mother.
38:05I'm sorry.
38:08Subaru.
38:11Why don't you live over there?
38:17Okay.
38:20Then you can eat meals every day.
38:27You can wear clothes with irons.
38:32You can buy a game.
38:38You can play with your father.
38:45But I can't give you all of that.
38:55When I'm with you, I can't help it.
39:03That's right.
39:04I can't help it.
39:07I want to eat rice omelette.
39:10I want a game.
39:12I want to see my father.
39:20But the most important thing is Aki.
39:29I don't need food or toys.
39:31I don't need to see my father.
39:34So don't be angry.
39:37Just smile.
39:53I don't need to see my father.
40:04I don't want to sleep with Aki.
40:34I don't want to sleep with Aki.
40:38I don't want to sleep with Aki.
41:01The judge will come today, right?
41:06Yes.
41:08Are you okay, Mr. Kubota?
41:11I'm fine.
41:12I said I practiced well.
41:14Do parents and children practice?
41:17No.
41:18If you do it as usual, you will pass.
41:28I failed.
41:30Welcome.
41:32Thank you for coming today.
41:44Here you are.
41:45What is this?
41:48I made it.
41:52It's a self-made work.
41:55I made it.
41:57It's a self-made work.
42:00It's strange that a 10-year-old can make an omelette perfectly.
42:07What?
42:08The investigator is a professional.
42:11It's okay.
42:13Maybe.
42:18The investigation results came out.
42:25The investigation results came out.
42:28The investigation results came out.
42:34The investigation results came out.
42:44I knew it.
42:46I knew it.
42:47No.
42:48No.
42:49No.
42:52I will teach Subaru to be a good student.
43:00I will teach Subaru to be a good student.
43:05My mother is a housewife.
43:09I can make a good snack for her.
43:13I can make a good snack for her.
43:16Your wife is satisfied with this, right?
43:24Yasuko.
43:30I knew it.
43:34I can't do it.
43:39It's okay.
43:41We will support you.
43:45I can't do it.
43:47I will discipline her.
43:52Discipline?
43:54I will discipline her.
43:56I can't do it.
43:58Yasuko.
43:59Calm down.
44:01Let me go.
44:04What are you doing?
44:06I told you I can't do it.
44:12I was just disciplining her.
44:17The wife of the housewife has no intention of accepting the child.
44:21The child is not suitable for the father's house.
44:26The child is not suitable for the father's house.
44:32The child is not suitable for the father's house.
44:37I won.
44:39The Sugawara family defeated the Katagiri family.
44:44But the Katagiri family...
44:48The Katagiri family...
44:50Even if I joined that family, I wouldn't have been able to do it.
44:56That's right.
44:58I'm home.
45:00Welcome home.
45:03Welcome home.
45:05I'm home.
45:10Mr. Sugawara.
45:15Can I talk to you as a benefactor?
45:20Yes.
45:30I was wondering when I would be disciplined.
45:35The day has finally come.
45:37The day has finally come.
45:39You opened this office for me.
45:47I'm sorry.
45:50No.
45:52It's for your own good.
45:54What?
45:56I just lost my wife at that time.
46:00I was able to keep this office and raise Shoji.
46:09Mr. Sugawara.
46:27Mr. Shoji.
46:29The Sugawara family is fine.
46:32I will earn your salary.
46:40Have you grown up?
46:44Yes.
46:48About Hachiebe.
46:52You're mean.
46:59I'm sorry.
47:15On the other hand...
47:17Mr. Katagiri was arrested on suspicion of corruption.
47:23He was arrested by his first secretary, his son.
47:28The Special Investigation Department is pursuing the suspect.
47:33The first secretary's skin was peeled off.
47:36He was no longer a suspect.
47:40Mr. Sugawara.
47:59Mr. Sugawara.
48:01Mr. Sugawara.
48:03Mr. Sugawara.
48:05Mr. Sugawara.
48:07Mr. Sugawara.
48:09Mr. Sugawara.
48:11Mr. Sugawara.
48:13Mr. Sugawara.
48:15Mr. Sugawara.
48:17Mr. Sugawara.
48:19Mr. Sugawara.
48:21Mr. Sugawara.
48:23Mr. Sugawara.
48:25Mr. Sugawara.
48:27Mr. Sugawara.
48:29Mr. Sugawara.
48:31Mr. Sugawara.
48:33Mr. Sugawara.
48:35Mr. Sugawara.
48:37Mr. Sugawara.
48:39Mr. Sugawara.
48:47Because I have complete success.
48:50It's my fault.
48:52This is the last job I can do with my teacher.