Soko wo Nantoka - そこをなんとか - E1
Category
📺
TVTranscript
00:005 years later
00:22When I was 5 years old, my father made a lot of debts and went bankrupt.
00:29At that time, the person who saved us from the debt collection was...
00:46The reason for the debt collection is...
00:49...a violation of the Debt Collection Act!
00:59Who are you?
01:00I'm a lawyer!
01:02If you continue to be violent, you will be charged with trespassing and assault.
01:07Are you threatening me?
01:11Article 13 of the Japanese Constitution.
01:13All citizens are to be respected as individuals.
01:16As long as they do not violate the rights of the public,
01:20such as the right to life, freedom, and the pursuit of happiness,
01:24the greatest respect is necessary!
01:27In such a situation, Article 13 of the Constitution is definitely a good thing.
01:33But when I was 5 years old, I heard...
01:35...that you are important.
01:37You are protected.
01:44I'm sorry.
01:50From that day on, my dream...
01:54...was to become a lawyer.
01:57Even after my mother died and my brother and I became poor,
02:01I did not give up my dream of becoming a lawyer.
02:04After I entered university, I worked part-time at a cabaret club.
02:07I earned my living expenses and studied law.
02:12Are you both lawyers?
02:15It's a secret, but...
02:17I go to law school.
02:21If you pass the exam, please hire me at your office.
02:26I didn't say that.
02:30I'll give you a reward if you can drink this sake.
02:39I won!
02:41And she passed the exam.
02:44I did it!
02:46Kanoma finally thought she could get out of poverty.
02:50Due to the reform of the law system, the number of people who passed the exam has increased.
02:55Now, the world is full of lawyers.
02:58If you throw a stone...
03:03I'll drink this sake and hire you.
03:05I can't make such a stupid promise.
03:07How can you say that?
03:09Lawyers also have to work.
03:13I have to pay my elementary school fees.
03:17And I have to pay my brother's debt.
03:20I don't have a parent to rely on.
03:22I have to pay my living expenses.
03:23I'm in trouble.
03:27And the last hope of her job is here.
03:31Lawyer Rakuko Kaise is here.
03:34I'm lawyer Rakuko Kaise.
03:39I was appointed as a national defense lawyer by Anzai.
03:43Nice to meet you.
03:54It's true that you had a quarrel with the victim next door.
03:59And you hit him with a bottle of soju.
04:07Why did you hit him?
04:11Who are you?
04:19You...
04:21Your neck...
04:30I have to do something about it.
04:41I'm sorry.
04:55I'll drink this sake and hire you.
04:58I can't make such a stupid promise.
05:00I can't say no to you.
05:04I'm sorry.
05:06I can't hire you.
05:09You had time to go to the bar.
05:12I didn't go to the bar.
05:14You went to the bar to work, didn't you?
05:17Of course.
05:18Anyway, thanks to the judicial reform,
05:21we don't have a lawyer who can hire an amateur like you.
05:26Do you hate me that much?
05:30To be honest, I'm not good at it.
05:35I see.
05:37You're young, but you're good at it.
05:41I think you'll be a good lawyer.
05:46I'm back.
05:48Welcome back.
05:49Welcome back.
05:55How was the soap?
05:57I thought I'd talk to him.
06:00But he was a scary man.
06:04Rakuko.
06:06Yes?
06:07Where is this bag?
06:08That?
06:09I told my wife to wash it.
06:16Excuse me.
06:18I'm a lawyer for my husband.
06:21You must be a housewife.
06:22I'm Rakuko Kaisei from Sugawara Kotaro Law Firm.
06:26I'll be waiting for your call.
06:28This is Sugawara's favorite.
06:30I'll leave this to you.
06:37You shouldn't have said that.
06:39Don't worry.
06:41I'll handle this case on my own.
06:43How?
06:44I'll make the defendant reflect on his actions.
06:47I'll talk to the victim.
06:49I'll win the case.
06:53Can you do that?
06:54If I win the case, I'll be officially hired.
07:00Right?
07:01Well...
07:04I guess so.
07:08I've filed the record of the defendant.
07:11All charges will be dismissed.
07:13If I win the case,
07:16I'll be officially hired.
07:18It'll be a miracle.
07:21I'll get going now.
07:23Thank you.
07:25Goodbye.
07:27Goodbye.
07:30Thank you.
07:36Mr. Sugawara.
07:38Yes?
07:39Did you really go to the cabaret club?
07:42Well...
07:44I'm shocked.
07:46I'm sorry.
07:48Yes.
07:49Yes.
07:50I'll be right there.
07:53Am I supposed to run?
08:00Hey, girl!
08:03Akaboshi!
08:07Akaboshi!
08:09Akaboshi!
08:11Akaboshi!
08:13Akaboshi!
08:16Long time no see.
08:17Long time no see.
08:18You're amazing.
08:20You're great, Akaboshi.
08:22Is that Okuyama's office?
08:24What about you?
08:25Have you decided on a store?
08:26A store?
08:27Are you going to be No.1?
08:29It's not Yabajo anymore.
08:31I don't have time to play.
08:34Why?
08:36I'm going to ask the defendant's wife to hire me.
08:39I might be able to win the case.
08:42What?
08:43Are you taking care of the case by yourself?
08:45Yes.
08:46What about you?
08:49Well...
08:51I have 200 lawyers.
08:54And I don't deal with small cases like cabaret.
09:04Good luck!
09:13Thank you.
09:19I'll be right back.
09:23I'm sorry.
09:25Can you be the witness for my husband?
09:28What?
09:29We need your family's help to get the right to execute.
09:33Here.
09:37This is the laundry.
09:40My husband wants you to wash it.
09:46He's waiting for you.
09:48He wants to apologize to you.
09:50Are you leaving?
09:53No.
09:54I knew it.
09:56I'm sorry.
10:03I'm sorry.
10:09I'm sorry for my husband.
10:12He tried to stop me from being rude to a girl at a bar.
10:19I'll ask her to testify in court.
10:28Are you a lawyer?
10:30Yes.
10:31I'm Yoko.
10:35This is...
10:36My assistant.
10:37What?
10:39Does Anzai come here often?
10:42Yes.
10:43Can you tell me what happened that day?
10:47That day, a drunk man sitting next to Anzai touched my butt.
10:54And then...
10:55Cheers!
10:57What is it?
10:59Do you have a problem with that?
11:02What is this?
11:04What did you do to my woman?
11:11Anzai was drunk.
11:14You were drunk, weren't you?
11:17No.
11:18I just kissed him.
11:20My woman is cute, isn't she?
11:23That's enough.
11:24What?
11:25My wife.
11:26Your wife?
11:27Is she Anzai's wife?
11:29I didn't know that.
11:30I'm sorry.
11:33She's a straight woman.
11:35She's a woman who lost weight by fishing.
11:36Her husband is a moron.
11:38How many times do I have to tell you?
11:44You don't have to worry about that.
11:45You have a lawyer who hits women.
11:50Are you okay?
11:52You don't look well.
11:53I'm sorry.
11:54Don't worry about me.
12:02Excuse me.
12:05I don't have a lawyer.
12:08If I can get a lawyer...
12:12It's a miracle!
12:14I got it!
12:15I got it!
12:16I got it!
12:17I got it!
12:18I got 400 million yen!
12:21Now I can pay my school fees!
12:26I can pay my brother's debt!
12:29I can pay my rent!
12:33I did it!
12:37I'm done.
12:44Good morning.
12:45Good morning.
12:47I made your favorite miso soup.
12:49Thank you.
12:50What did you make today?
12:52Yes.
12:55It's tofu with chutney.
12:58It's not good.
12:59I know.
13:00The tofu I made was much better.
13:04I failed.
13:06You still have a long way to go.
13:08Do your best.
13:09I will.
13:10I will.
13:11I will.
13:12I will.
13:14I have no savings.
13:16I have almost no savings.
13:18I can't even pay the rent of the house I'm renting with my friends.
13:21The only thing I can call my wealth is my mother's underwear.
13:25I haven't paid my rent this month.
13:30I'm sorry.
13:31Lend me your money.
13:32No, I can't.
13:33I don't have any money left.
13:35I don't have any money left.
13:37I've never lent money to a Japanese.
13:39I don't care.
13:42I'm sorry.
13:43Lend me your money.
13:44I don't have any money left.
13:45Lend me your money.
13:46I don't have any money left.
13:47I don't have any money left.
13:54What do you mean your wife met Mare-chan?
13:57So I washed her.
14:03I'm sorry.
14:05To be honest, it's hard for me to have my wife testify.
14:11The victim will testify as well.
14:14I can't use it.
14:15So, Anzai-san, please reflect on your actions.
14:17I don't care.
14:21At this rate, your wife will have no choice but to divorce you.
14:27Stop her.
14:28You're the one who should stop her.
14:30Then, please cooperate.
14:33Let's go home and hug your wife.
14:36If we don't, she won't stop crying.
14:38It stinks.
14:40Did it stink?
14:42It's been stinking for a while.
14:52You don't like it?
14:54You don't like it?
14:59But it's my mother's recipe.
15:01It's delicious.
15:03With that, I can eat three times as much rice.
15:09I don't like it.
15:14I hate the smell of stinky tofu.
15:28I'll ask the defendant.
15:30Did your brother, Tadayuki-san,
15:33order you to destroy the building?
15:38I consulted with him.
15:40Did Tadayuki-san approve of it?
15:43He said, do whatever you want.
15:45Did Tadayuki-san say, do whatever you want?
15:48Yes, he did.
15:49Hey!
15:50Why did you do that?
15:52Your Honor.
15:53Why did you do what your brother said?
15:54Your Honor, please calm down.
15:57What are you talking about?
15:59If we don't destroy the building,
16:01we won't be able to open the land.
16:03Idiot.
16:05Idiot?
16:08Idiot?
16:11Don't you have love at home?
16:13What about your parents?
16:15Did you just call me an idiot?
16:16Yes, I did.
16:17Have you ever seen a 16-year-old?
16:18Yes, I have.
16:19Idiot.
16:20Your Honor.
16:21Please do it again next time.
16:22What did you say?
16:24Did you call someone
16:26right after you were pointed out?
16:29No, I don't remember.
16:31You don't have to force yourself to remember.
16:34There's a record.
16:39Yes.
16:49Your Honor.
16:52Next time, I will present evidence.
16:55I often fought with my brother over food,
16:59but we made up right away.
17:01A brother-sister quarrel is not the job of a lawyer.
17:04If you can divide the assets
17:06according to the client's wishes,
17:08that's fine.
17:10What are you doing here?
17:12Oh.
17:17What is it?
17:19Does it smell?
17:21No.
17:22The client told me
17:24that it smelled like pickled radish.
17:27I see.
17:33It's a restaurant.
17:35Yes, it is.
17:37Hello, Kyoben.
17:39Oh, Mr. Akaboshi.
17:41I'm Shoji, an animator.
17:43Nice to meet you.
17:44I'm Akaboshi.
17:46Nice to meet you.
17:47Don't be shy.
17:48I'm from Okuyama.
17:51Okuyama?
17:53Yes.
17:57I see.
18:03Who is he?
18:05He is Mr. Nakadou.
18:07He is beautiful.
18:20Excuse me.
18:22This is a sausage.
18:25You eat a lot.
18:27If I didn't treat him,
18:29he would have starved to death.
18:31He is poor.
18:32He is always hungry.
18:35Don't you drink, Mr. Shoji?
18:37He is too weak to joke.
18:49You two are classmates, right?
18:52Why didn't you see each other for 10 years?
18:54I'm sorry.
18:55I'm handling a different case.
18:59Mr. Shoji is that Mr. Shoji?
19:02That?
19:03When he was a student,
19:04he passed the bar exam,
19:06and he kicked my brother-in-law.
19:08He kicked your brother-in-law in Okuyama?
19:11Is that true?
19:13That's amazing.
19:15I thought he would kick me.
19:17I'm going home, Mr. Akaboshi.
19:20Excuse me.
19:24Excuse me.
19:32Mr. Nakadou is so cool.
19:37I knew something was up.
19:40He kicked my brother-in-law.
19:43He kicked my brother-in-law.
19:54Is this alcohol?
19:57Alcohol?
19:59What?
20:14Ah...
20:21Are you awake, Mr. Shoji?
20:27Where am I?
20:28This is my room.
20:34Don't you remember?
20:36You said, let's flirt.
20:39Mac is holding a man!
20:42No, no.
20:43He's Mr. Shoji from the office.
20:45Mr. Shoji?
20:47Mr. Shoji!
20:49Thank you for letting me stay here.
20:51What are you doing?
20:52I'm going to be in debt.
20:54What is this place?
21:03Excuse me.
21:12Excuse me.
21:33Mr. Shoji!
21:35Mr. Shoji!
21:42Mr. Shoji!
21:56Excuse me.
21:58I...
22:00Are you a lawyer?
22:02No, I'm a lawyer.
22:04I'm your son's...
22:06Shut up!
22:07I'm just talking to you.
22:10He's not my son.
22:12He ran away.
22:17Mr. Anzai!
22:19I'm just talking to you.
22:23I'm in trouble.
22:25I'm going to be fired.
22:27You're a lawyer, right?
22:29Do something.
22:33Do something!
22:40Do something!
22:50Go get your wife.
22:57Don't come if you have nothing to say.
23:03My father...
23:06Why can't I?
23:11I don't care if it's my family...
23:13or Mr. Anzai.
23:20You met him?
23:21Yes.
23:23I can't ask a normal businessman to do that.
23:26I want my father to reflect on himself.
23:31I don't know what to do.
23:34I used to...
23:36let my mom work...
23:39and drink all day long.
23:43Every time we had a fight...
23:45my mom would lower her head...
23:47and make my mom cry...
23:49over a woman.
23:51You're just like him.
23:53What?
23:54You're not stubborn.
23:56You're just like Mr. Anzai.
23:59What does a lawyer know?
24:02How poor he was...
24:04because of his father.
24:06Since he was in elementary school...
24:08he was caught many times.
24:10I know.
24:11Don't lie.
24:21I...
24:24had a hard time...
24:26because of my father.
24:28I used to steal a lot when I was a kid.
24:31Carrots from my neighbor's field...
24:34and toilet paper from school.
24:36What?
24:38Being poor...
24:40makes you a criminal.
24:42Well, it's already happened.
24:47Didn't you feel sorry for your lunch box?
24:50I always...
24:52ate rice and pickles.
24:55Sometimes I pretended to forget my lunch box...
24:58and told my friends about it.
25:01It was really sad.
25:04I'm sorry.
25:24Maybe...
25:26that's why you don't like pickles.
25:28Why are you laughing?
25:31Daisachi.
25:33I think we have something in common.
25:37We live together.
25:39Mom.
25:41Go out of the house.
25:43It's rotten.
25:45It's a mess.
25:47The house smells so bad.
25:49I can't sleep.
25:50Dad is angry.
25:52Because of you...
25:53he beat me up.
25:55I have no choice but to give it to him.
26:04Every citizen...
26:07is respected as an individual.
26:13The rights of citizens...
26:16for life, freedom...
26:18and the pursuit of happiness...
26:22must be respected...
26:25as long as it is not against the welfare of the public.
26:32What is it?
26:34Article 13 of the Japanese Constitution.
26:40My favorite sentence.
26:46No matter how poor...
26:49your parents are...
26:52you have the right...
26:55to be happy.
27:03That is...
27:05the same for everyone.
27:09So?
27:14So I will be responsible...
27:17for the defense of this trial.
27:26Let's end this.
27:30I won't let my wife cry.
27:36Please help me.
27:40Not me...
27:43but yourself.
27:59I will do everything I can.
28:02I will do my best.
28:05I will do my best.
28:08I will do my best.
28:11I will do my best.
28:14I will do my best.
28:25Is this all you have?
28:28Something like that.
28:39Hello?
28:43Really?
28:45Thank you.
28:47I will do my best.
28:51The defendant's wife...
28:53is going to testify.
28:56The trial is about to begin.
29:02Excuse me.
29:13Everyone, look.
29:16This is my first performance.
29:19The rest is as scheduled.
29:23The defendant...
29:25was arguing with the victim...
29:27in a bar.
29:29He was shot in the head...
29:31for three weeks.
29:33He was found guilty...
29:35and sentenced to 204 years in prison.
29:41Are you sure?
29:44I'm sure.
29:47What do you think?
29:50The same as the defendant.
29:54As a witness...
29:56I hereby declare the defendant's wife...
29:58Anzai Takako guilty.
30:08After the defendant was arrested...
30:11did the witness go to see the defendant?
30:15No.
30:17Not even once.
30:20Why not?
30:23She was trying to save money...
30:25for the trial.
30:29And...
30:35She wanted her husband to reflect on his actions.
30:47Are you okay?
30:56That's enough.
30:59Let me down.
31:10Let me down?
31:13Begonia?
31:17Begonia?
31:36This isn't it.
31:43Your Honor!
31:46The defendant...
31:48was drunk.
31:50Drunk?
31:52Brother!
31:55Go see your sister.
32:05I'll go with you.
32:07You'll be able to testify...
32:09when you're fully recovered.
32:11Please try again next time.
32:13But, Begonia...
32:15You have to...
32:19You don't have to come back.
32:22Take your time.
32:27The defendant's wife...
32:29was taken home.
32:31To that foreigner's house?
32:34Do you know her?
32:36No.
32:38No.
32:40No, Rakko.
32:42I have it.
32:44Your pregnancy...
32:46will be a big reason for the trial.
32:49If I can't testify properly...
32:51I'll be taken down.
32:53Don't worry.
32:55I'm sure Rakko...
32:57can handle it.
32:59She's good at...
33:01jumping into people's throats.
33:07She's like a dog, isn't she?
33:10A dog...
33:12can't be a force.
33:31Here you go.
33:33Let's eat.
33:41I thought it was dangerous to eat alone.
33:47Isn't it lonely to eat alone?
34:10When you have a child...
34:13you become strong.
34:17That's a lie, isn't it?
34:22Even if you see a cat moving...
34:26it's just scary.
34:33She said she didn't want a child.
34:36She said she didn't want a child.
34:40Husband.
34:46You were raised by a bad father.
34:51So you're bound to be a bad father.
34:57Maybe.
35:09I'm pregnant.
35:11I'm four months pregnant.
35:16What about my father?
35:18You're bound to be a bad father.
35:20I don't know that.
35:22Why do you keep it a secret?
35:24Why can't I get married if I have a child?
35:27You can't have a child...
35:30if your father is such a scoundrel.
35:33You can't have a child if your father is such a scoundrel.
35:45Excuse me.
35:46Which way is Anzai Takako?
35:55Where's the baby?
35:57The baby?
36:03She'll be fine if she rests for a while.
36:07That's great.
36:10Lie down.
36:19When I saw a cat...
36:22moving...
36:24I was so happy.
36:35You're a mother.
36:39You have to be strong.
36:55I love you.
37:07Next question.
37:11Why didn't you tell the defendant...
37:14that you were pregnant?
37:19I wasn't sure.
37:21I wasn't sure if I could really have a child.
37:24But you decided to have a child, didn't you?
37:29Yes.
37:32To raise a child...
37:35you need a father, a defendant.
37:52No.
37:56What?
37:58I'm going to divorce my husband...
38:00and raise the child on my own.
38:12It's different from the hearing.
38:14I don't want the child to feel the same way I do.
38:19I don't want the child to feel the same way I do.
38:31When you have a child...
38:33don't you think the defendant will change?
38:38To make the defendant change...
38:41you don't need a police officer.
38:43You need a family to support you.
38:49I'm sorry.
38:57It's my fault that he doesn't love me.
39:03I'll forgive him as many times as it takes.
39:07That's why...
39:09I'm going to divorce him.
39:20Are you going to divorce him?
39:25I'm not going to divorce him.
39:29I'm going to give him another chance.
39:34I'm sorry.
39:50That's all.
39:52What do you mean?
39:59I have a question for the defendant.
40:02You love your wife, don't you?
40:11Answer me.
40:13You love her, don't you?
40:19Yes.
40:25I'll change the question.
40:29When you talk about your wife...
40:33what do you call her?
40:41Takako?
40:43Your wife?
40:46Or...
40:49How many times...
40:52did you call her your wife?
41:08The first time...
41:10you called her your wife.
41:13Do you understand?
41:17Are you angry?
41:21Let her make the choice.
41:25The second time...
41:27when you met her...
41:29what did you call her?
41:35Stop her.
41:37You should stop her.
41:40The third time...
41:44bring her to me.
41:51Are you going to abandon her?
41:59Hey!
42:10You called her your wife...
42:1326 times in total.
42:18It's true...
42:20you were rude.
42:25But...
42:27when you called her your wife...
42:31I felt a deep love.
42:34Can you accept...
42:37a divorce from your beloved wife?
42:41Do as you please!
42:54That's all.
42:58You may go back to your seat.
43:02You may go back to your seat.
43:16Takako!
43:22Just one thing.
43:26Don't be like me...
43:32when you're pregnant.
43:39Don't blame the poor.
43:43Don't blame your parents.
43:48Even if you're poor...
43:51you can still be a lawyer.
44:22The Court of Arbitration
44:35The probation period is one year.
44:40The sentence is...
44:438 months.
44:46The probation period...
44:49didn't expire.
45:02I'm sorry.
45:04I couldn't get the probation period.
45:08Don't worry about it.
45:15I'll be released soon.
45:21I have to atone for my sins.
45:25I have no children.
45:28What about Takako?
45:31I don't know.
45:33When I'm released...
45:36I'll apologize to her.
45:39Lawyers are annoying.
45:42But you're the only one...
45:45who made me angry.
45:50Sensei.
46:00Thank you for your help.
46:13Even if you don't hire me...
46:16I can't complain.
46:22Don't complain.
46:24It's my job.
46:27Are you sure?
46:29You're going to pay me?
46:32Really?
46:34I can afford it.
46:36Make good money.
46:38Mr. Kaisei.
46:41Good for you, Mr. Kaisei.
46:44Yes.
46:45I'll make a lot of money.
46:51I'll keep it a secret.
46:54Keep it a secret?
46:56I'll tell everyone.
47:00What did I do?
47:03You shouted,
47:06and said,
47:08okay.
47:10What did you dream about?
47:14I don't know.
47:17Are you okay?
47:19That's how I started my lawyer life.
47:23I'll make a lot of money.
47:25I'll make a lot of money.
47:28By the way,
47:30the minimum wage in Tokyo...
47:34I cut it.
47:36What?
48:04I'm not alone.
48:08I'm not alone.
48:13I'm not alone.
48:27I'm not alone.
48:30I'm not alone.
48:36One hundred million yen?
48:37I was charged with one hundred million yen.
48:39You underestimated me.
48:41Please forgive me.
48:44Why did you charge me?
48:46I thought I was being charged.
48:48Don't hurt my daughter.
48:49Mr. Shoji.
48:50What is justice?
48:52This is not a lawyer's job.
49:00Thank you for watching.