Soko wo Nantoka - そこをなんとか - E4
Category
📺
TVTranscript
00:00I'm back!
00:01I'm back!
00:02I'm back!
00:03I'm back!
00:04I'm back!
00:05I'm back!
00:06I'm back!
00:07I'm back!
00:08I'm back!
00:09I'm back!
00:10I'm back!
00:11I'm back!
00:12I'm back!
00:13I'm back!
00:14I'm back!
00:15I'm back!
00:16I'm back!
00:17I'm back!
00:18I'm back!
00:19I'm back!
00:20I'm back!
00:21I'm back!
00:22I'm back!
00:23I'm back!
00:24I'm back!
00:25I'm back!
00:26I'm back!
00:27I'm back!
00:28I'm back!
00:29This is mine!
00:31Pla-Bo?
00:32Hey, what are you doing?
00:33Let go of my kid!
00:35Give me the license plate!
00:38Hey, are you crazy?
00:39Let go of my kid!
00:40Give me his license plate!
00:42Let go of my kid!
00:43Ouch!
00:44Son of a bitch!
00:48Hey, go after her!
00:49Okay!
00:51Go after her!
00:52Son of a bitch!
00:56I'm leaving!
00:57Wait!
01:07People of old said something good.
01:16The crying face and the bee.
01:21With the reform of the judicial system,
01:23lawyers are having a hard time finding a job.
01:25In the midst of all this, there is a real lawyer
01:28who dreams of becoming a lawyer and helps the weak on the streets.
01:31The reform of the judicial system.
01:33The monthly salary is 132 yen.
01:36Lawyers are also having a hard time finding a job.
01:47I'm sorry.
01:50Hey, don't cut your hand.
01:53Yes.
01:55Things that have a shape will eventually break.
01:59That's right.
02:00Don't say that.
02:02You can deduct it from your monthly salary.
02:04No way.
02:06Mr. Kubota, please do something about it.
02:08I can't.
02:18This is a compensation request from Pop Toys.
02:22Who is this Mr. Tadashi Tsuchiya?
02:24He's my son.
02:27He was in a company before and he got into a fight.
02:31A 300,000 yen compensation request?
02:34He said that the company should be the one to pay for it.
02:40What?
02:41My son said that he will fight in court.
02:50I'm the lawyer, Rakuko Kaise.
02:52Mr. Tsuchiya, can you let me in?
03:00I'm not asking you to be my lawyer.
03:03Mr. Tadashi, if you don't do anything, you'll be sued.
03:07He's the one at fault.
03:10You said that you will fight in court against Pop Toys.
03:14What happened?
03:22I'm sorry.
03:32Hello.
03:34What is this?
03:36I want to get Usaborn back.
03:39What?
03:40Pop Toys stole him.
03:43Pop Toys
03:52This is Ishigawa.
03:53Thank you.
03:59Thank you for waiting.
04:00Ms. Nakadou.
04:02Hello.
04:04I'm Mr. Nakadou from Okuyama.
04:08Nice to meet you.
04:09This is a compensation request.
04:11Yes, I will do my best to respond to it.
04:16Besides that, Mr. Tsuchiya claims to have Usaborn's copyright.
04:21I would like to discuss the matter with him.
04:24What?
04:25I was wondering what you were going to say.
04:27Mr. Tadashi was an employee until three years ago.
04:31Doesn't he have a copyright?
04:33No, he said that he made it when he was a student.
04:36I can't believe you believe that.
04:38A few days later
04:40Can I ask you to investigate the company?
04:44Yes, I understand.
04:46Thank you.
04:48Thank you for coming all the way here.
04:51Ms. Nakadou.
04:56He is as reckless as he looks in the picture.
05:02Thank you for your hard work.
05:06What day is it today?
05:08It's a normal day.
05:10We only had cakes for Christmas and birthdays.
05:13It can't be helped.
05:15Then you can eat two.
05:19Thank you.
05:22Is this Usaborn?
05:24Yes, it's popular at school.
05:26It's a big hit.
05:28But you're dealing with the Okuyama family?
05:32They handle a lot of cases like this.
05:36It's hard to win.
05:38But it's a good deal.
05:41It's a hit, so if you win, you'll get a lot of money.
05:45Yes!
05:48A lot of money!
05:52Is that really the original?
05:56What?
05:57It's not easy to prove it.
06:00I told him to find the evidence.
06:03Shouji, when you're done with the case,
06:06please follow Rako.
06:10Shouji,
06:12I'm not going to give up.
06:15I'm going to beat the Okuyama family.
06:18Let's be a team and get closer to winning.
06:21Okay?
06:34Akaboshi?
06:38What's the matter?
06:45A souvenir.
06:47What?
06:49Shishiya!
06:51Shishiya!
06:53Shishiya!
06:55Shishiya!
06:57Shishiya!
06:59Shishiya!
07:01Shishiya!
07:04No...
07:05Mizuyoka!
07:07Thank you!
07:09I'm going to have a sweet morning today.
07:12It's hard to win.
07:14I know.
07:22Kouki!
07:24Yes?
07:26What are you doing?
07:29I want to see your face.
07:31Who are you?
07:35He's my brother.
07:44Here you are.
07:45It's a token of our friendship.
07:47I'll be in your care for a while.
07:50What?
07:52Rako is your brother?
07:55You live here?
07:57Yes.
07:59Don't decide on your own.
08:01What are you doing here?
08:03I'm from Kansai.
08:05I quit my job last week.
08:08You quit your job?
08:10Yes.
08:12Are you stupid?
08:14No, I'm not stupid.
08:16I have a job.
08:18I have a job.
08:20I have a job.
08:22You're not in debt, are you?
08:24Cheers!
08:27Cheers!
08:31Cheers!
08:36It's good!
08:38You're a master of beer.
08:40Yes, I am.
08:42You're good.
08:48Tsuchiya-san.
08:50I met the owner of Pop Toys yesterday.
08:54He denied the offer.
08:56But we can investigate the company.
08:58They won't accept it.
09:02Doctor.
09:04Please tell him not to do such a terrible thing.
09:08He'll be depressed again.
09:10He'll be depressed again.
09:13What do you think of Tadashi-san?
09:18Well...
09:20I believe in him.
09:23My son was a good student.
09:25He was a good student.
09:27He was proud of himself.
09:29He was happy to have a job.
09:31He was a good boy.
09:33He was a good boy.
09:35But he suddenly quit his job.
09:37He started to stay in his room.
09:39I was worried.
09:41I was worried.
09:44I was worried.
09:46Shut up, old woman!
09:48Oh!
09:50Oh!
09:53Can I come in?
10:08Do you live here?
10:15Sit down.
10:21Sit down.
10:23Sit down.
10:25Oh!
10:27Ouch!
10:29Ouch!
10:31Um...
10:33Is this a copy of Tsuchiya-san's Usabon?
10:37I told you yesterday.
10:40Um...
10:42Yes.
10:46A screen saver?
10:48He used the same computer for his company.
10:52I'm sure they're watching him.
10:55They won't forgive him.
10:57Anyway, Tsuchiya-san made a Usabon when he was a student.
11:01We need to prove it.
11:03Memos, sketches...
11:05Anything you can think of.
11:08Please prepare it.
11:10We need to prove it to the company.
11:12We need to prove it to the company.
11:14We need to prove it to the company.
11:16This is not evidence.
11:18This is not evidence.
11:20This is not evidence.
11:24This is the sketchbook Tsuchiya-san used six years ago.
11:28This is the sketchbook Tsuchiya-san used six years ago.
11:31It's in a state of disarray, but it's definitely Usabon.
11:34Is there any proof that he didn't add it later?
11:37I testify that my friend saw it.
11:39Six years ago?
11:41Your memory is quite vague.
11:44I heard from Tsuchiya-san's boss.
11:46He said you had no interest in joining a company office.
11:48But you still must not change the contract within a year
11:51Also he paid you in debt from time to time.
11:54But he paid you in debt from time to time.
11:55You seem to have had some problems with your work change.
11:58If he had a job change.
12:00If he had a job change.
12:02A rebel scout might be causing a problem with some sort of a friend.
12:04That's not, it's...
12:06Young people these days only blame that.
12:08They blame someone else even though something will come of it.
12:11They blame someone else even though something will come of it.
12:13And then they cause problems.
12:15Please leave us alone.
12:24Did the negotiation go well?
12:28All the evidences were denied.
12:32What about the client?
12:35He asked me if I wanted to communicate with him.
12:40I can't believe it didn't go well at the company.
12:48I can't even look at him now.
13:06What happened?
13:10I just called my husband.
13:15He said it wasn't a trial.
13:18But your son...
13:20Why did he become like that?
13:25Maybe I shouldn't have expected too much from my only son.
13:32I haven't seen him smile in years.
13:36I thought he would be like that forever.
13:40I couldn't sleep at night.
13:45You don't have to be so sad.
13:48He's still young.
13:51But he's a lawyer.
13:54He's a good man.
13:57No, that's not...
13:59What should I do now?
14:06What should I do now?
14:22What did you want to talk about?
14:25I'm sorry.
14:28I have a lot of work to do.
14:32What? About work?
14:34You're always so busy.
14:37You're the only one I can talk to.
14:41You can talk to me about anything.
14:45Thank you.
14:47Me too.
14:52Do you always trust your client 100%?
14:58It's case by case.
15:01I'm still a trainee.
15:09You don't trust your client?
15:13I don't know how to put it.
15:17You're human.
15:20But you're the only client I can rely on.
15:31Rich people say good things sometimes.
15:36I don't think so.
15:40Excuse me.
15:46Thank you.
15:51Mayor?
15:53New evidence?
15:55Did you find it?
15:56New evidence?
16:00There's a picture of Usaborn here.
16:06When was it taken?
16:08Five years ago.
16:10You can edit it.
16:14What?
16:16You can change the picture later.
16:19For example?
16:22My family's blog.
16:24Blog?
16:26About my dog.
16:32You're so cute.
16:35What?
16:37Nothing.
16:39You can change the picture.
16:45You can edit it later.
16:50Really?
16:52Any other evidence?
16:54I'll look into it.
16:57I'll talk to you later.
17:04It was an accident.
17:07Thank you.
17:10Excuse me.
17:12Can I ask you something?
17:15Yes.
17:17I've been wondering.
17:20Are you seeing each other?
17:24What?
17:26Mr. Shoji calls his dog Hokke.
17:31I see.
17:34We've been seeing each other for a long time.
17:37I thought we were going to get married.
17:45Excuse me.
17:46We've been seeing each other for a long time.
17:48It's over.
17:50I'm Akaboshi. Nice to meet you.
17:54Ms. Kaisa.
17:56Do you really doubt the client?
18:00What?
18:07You don't trust the client?
18:09I don't know.
18:17Kaisa.
18:19Wait.
18:21You're mistaken.
18:23Shut up.
18:29Here you are.
18:33Don't complain.
18:35Thank you.
18:37I didn't know you were so poor.
18:39It's a big mistake to think all lawyers are rich.
18:42Some lawyers are rich.
18:44Some lawyers are poor.
18:46I'll help you.
18:51Have you already forgotten that you've been living in a suspicious house?
18:56I've forgotten about the past.
18:59You're starting to look like your father.
19:02Don't say that.
19:04We've become like this because he made a lot of money.
19:07Don't talk about the past.
19:10Don't be an adult.
19:11I'm tired of your lecture.
19:13Young people these days don't want to work and complain all the time.
19:19You're doing the same thing as your father.
19:24Don't live with him.
19:42I'm back.
19:44Thank you for your hard work.
19:46Did you finish Nakano's case?
19:48Yes. It took longer than I expected.
19:51I've received a lot of money.
19:54I'll be able to make ends meet this month.
19:57That's great.
19:59Please give her a lot of money.
20:01We'll talk about that later.
20:03Thank you for your hard work.
20:05What about you?
20:07I'm having a hard time.
20:09Here's the document.
20:11Thank you.
20:14Team Sugawara, let's do our best.
20:20At that time, I thought I would marry him.
20:26I can't imagine.
20:29Is this all the evidence?
20:31No.
20:33It's too easy for you to get into a fight with a company.
20:38Find a better background.
20:39Yes.
20:46Ms. Shoji.
20:48Why did you break up with Mr. Nakano?
20:54No.
20:56Find the evidence.
20:58Yes.
21:10132,000 yen.
21:20132,000 yen.
21:22No way.
21:26I'm home.
21:39What are you doing, Kouki?
21:42Welcome back.
21:44Welcome back.
21:47I'm actually back in America.
21:50When someone comes back, I want to hug them.
21:59What's this?
22:01Why is it so big?
22:03It's small and hard to see.
22:06So I enlarged it.
22:07Then I re-enlarged it.
22:09People will think it's a fake.
22:11It's not a fake.
22:13Can you prove that this image was uploaded six years ago?
22:19Someone, please save it.
22:22Please.
22:25It's not here.
22:26It's not here.
22:32Who would save a personal blog from six years ago?
22:36No one would do such a cowardly thing.
22:43Do you know anyone who knows the situation at the company and would like to cooperate?
22:50Those people at the company are all thieves.
22:56I see.
22:58You really hate the company.
23:03Did you want to sue them to get rid of your hatred?
23:09I understand.
23:11I'm sure you're angry.
23:14Tsuchiya-san.
23:16You look like you don't like people.
23:19But you have your own company.
23:21I'm jealous of you.
23:24I want to hate you.
23:28But I can't get revenge.
23:31If that happens, let's get money.
23:35Let's do our best to get out of this dark life.
23:42What is it?
23:44What?
23:46Tsuchiya-san?
23:47Tsuchiya-san?
23:49What does an elite like you know?
23:52You didn't believe me from the beginning.
23:55I won't ask you again.
23:57Don't come here again.
23:59Get out.
24:01Get out.
24:03I understand.
24:05Get out.
24:18Should I quit this job?
24:23You don't know anything.
24:26And you have no guts.
24:28You want to work for the company.
24:31I can see that you're doing your best.
24:36Let's apologize again tomorrow.
24:41You can go home now.
24:44Yes.
24:47Yes.
24:57Is this enough?
24:59Thank you. I'll pay you back by next week.
25:02Don't worry about it.
25:04Mimei.
25:17Mimei.
25:47Here.
25:59Thank you.
26:07There are many things in life.
26:12You don't know anything.
26:18Psst.
26:21Psst.
26:37What?
26:48I'm sorry.
26:50I'm sorry.
26:52I'm sorry.
26:54I'm sorry.
26:56I'm sorry.
26:58I'm sorry.
27:00I'm sorry.
27:02I'm sorry.
27:04I'm sorry.
27:06I'm sorry.
27:08I'm sorry.
27:10I'm sorry.
27:12I'm sorry.
27:14I'm sorry.
27:15I'm sorry.
27:23Tsuchiya.
27:25Give it back.
27:33I didn't believe you.
27:38I have nothing to give you back.
27:46But I came back because I thought I shouldn't give up.
27:55Let's find the evidence and let the Pop Toys admit that Usaborn belongs to Tsuchiya.
28:04So give me another chance.
28:12I want to believe.
28:15I want to believe.
28:21Sensei.
28:22It's okay.
28:24Don't stimulate me anymore.
28:26Mom.
28:28Let's find the evidence to prove that Tadashi made Usaborn six years ago.
28:32Something that clearly shows the date.
28:34But...
28:35Please.
28:37Tadashi is now facing a huge thing alone.
28:42Let's fight together.
28:45Yes.
28:56Can you do it?
29:15Yes.
29:24Let's start by cleaning up.
29:38How many years have you not cleaned this place?
29:42Four years.
29:43You're lying.
29:46You're lying.
29:57Stop it.
30:16Tsuchiya
30:24Hello.
30:25This is Tsuchiya.
30:26I want to ask you something.
30:28Do you have any of the manga and illustrations that Tadashi drew?
30:32Yes.
30:33I don't care if it's an old picture of Tadashi.
30:37I'll go get it right away.
30:39Tadashi
30:44May I?
30:45Go ahead.
30:46Thank you.
30:50It's okay.
30:52Tadashi
30:57Tadashi
31:02Tadashi
31:06My brother is unemployed now.
31:11I'm just glad he's doing well.
31:16It looks like he'll be able to get by.
31:18It's really dangerous.
31:21I see.
31:23He's a troublemaker.
31:25He always gets into fights with me.
31:29Is that why you became a lawyer?
31:32No, it's not like that.
31:36I was worried about him.
31:39But I ended up saying unnecessary things.
31:46He's a bad brother.
31:49He's a good guy.
31:58This is...
32:00Tsuchiya-san?
32:02Yes.
32:03This is...
32:07I was in college for two years.
32:10No way!
32:12It was a good time for me, too.
32:19Who is this girl?
32:22She's my cousin, Erisa Tanaka.
32:25She used to live nearby.
32:27We used to hang out a lot.
32:31Usabon was originally made for her.
32:36Her name is Elisa Jovovich-san.
32:41She really liked it.
32:48I'm sorry.
32:54Cuteness is justice.
32:57What?
32:59That's my motto when I was young.
33:04I've always wanted to do this kind of job.
33:14Um...
33:16The lawyer is here.
33:20Shoji-sensei!
33:24I'm Shoji from the same agency as Kaisei.
33:27Hello.
33:29I'm sorry.
33:31Eri-chan helped me write this.
33:34What?
33:42Eri-chan kept it for me.
33:56It's hard to find a date.
34:00Let's take a break.
34:04I'll go get some tea.
34:12I don't think I can do it.
34:16I looked everywhere, but I couldn't find her.
34:23But the two lawyers came.
34:26They helped me.
34:28I don't think I have to win anymore.
34:31No, you can't.
34:35If you have the truth in you,
34:38don't give up until the end.
34:51A long time ago,
34:53something happened.
34:56I lost my job.
35:00No one believed me.
35:06I couldn't get a divorce.
35:09Everything was ruined.
35:14But...
35:17I regret running away.
35:22I should have tried harder
35:26to gain their trust.
35:32So...
35:38I understand.
35:40I'll do my best.
35:52I'm sorry.
36:02Sorry to keep you waiting.
36:05Thank you.
36:22This?
36:29I have an interview.
36:32See you later.
36:38He won't go.
36:42See you later.
36:44See you later.
36:52See you later.
36:58Dad fixed it, but it was too small.
37:04Here's your lunch.
37:06I don't work here.
37:09I see.
37:11Good luck.
37:23Thank you.
37:46Sorry to keep you waiting.
37:48Come in.
37:49Sorry.
37:51Let's go.
37:57Let's go.
38:12First of all,
38:15Usaborn was born in a company.
38:20He came up with ideas.
38:24He was born in a company.
38:31Tsuchiya-san,
38:33do you have a problem?
38:35I don't have a problem.
38:40When a hit product comes out,
38:43the company has a problem like this.
38:46It's called a half-claim.
38:49It's usually from employees outside the force.
38:55Certainly,
38:57Tsuchiya-san is outside the force.
39:00He may be a young man
39:02in the company.
39:06But
39:08he was trying to make his dream come true
39:11in his work.
39:15He was trying to leave something in this company.
39:21That was his life.
39:27As a company,
39:29did you see the aptitude of the employees?
39:35Did you see his work properly even once?
39:39Did you evaluate his talent?
39:42I don't want to hear that!
39:44The point of view is off.
39:46Certainly.
39:49Can you take a look at this?
39:55It's a little faded.
39:57It's a little faded.
39:59But you can see Usabon clearly.
40:02The date is also clear.
40:05This is...
40:07Who?
40:09It's Tsuchiya-san.
40:11He may be a different person, but he doesn't look like one.
40:18Excuse me.
40:27What's the matter?
40:31No, well...
40:36I asked the person in charge during the break.
40:47Usabon
40:50was left on the computer in the company.
40:57I did it!
40:59I did it!
41:05What are you going to do?
41:09I will re-examine this body.
41:13That's all for today.
41:15No.
41:17Cancel the use of Usabon immediately.
41:23Wait.
41:25You don't have to cancel it.
41:31I'm glad that this character came out to the world.
41:44It's true that I was out of power.
41:48I'm not good at human relations.
41:51It's true that I didn't like my job.
41:57I hated the company all the time.
42:00But when I looked at the old illustrations,
42:04I understood what I wanted to do.
42:14I haven't given up on my dream yet.
42:22I...
42:24I...
42:26I...
42:31I love you!
42:52Good.
43:06I lost again this time.
43:09I think I was just lucky.
43:16Shoji.
43:17Hey.
43:20How about we go out for a meal sometime?
43:28About the other day...
43:31I didn't tell Nakazato anything.
43:36I know.
43:40Then it's okay.
43:43Thank you.
43:45Did he thank me?
43:57Thank you.
43:59I'm glad.
44:15Um...
44:18Tadashi?
44:20Elisa?
44:22It's been a while. How have you been?
44:25You've gotten taller.
44:27You look like a different person.
44:29I went to see my dad.
44:32I was supposed to go home earlier, but I took the wrong train.
44:38Are you done talking?
44:41Yes, I'm done.
44:42Yes, I'm done.
44:45Then there's no reason to come.
44:47No, there isn't.
44:48Right, Tadashi?
44:52I'll come by sometime.
44:55Please take care of my brother.
44:58See you.
45:07Elisa Jovovich.
45:09Sango!
45:11See you.
45:16Justice is cute.
45:27That girl made me look so ugly!
45:32I'm going to the gym after this.
45:35When can I get my pay?
45:36When can I get my pay?
45:38I don't care about the pay.
45:40Let's find a job as soon as possible.
45:43All right!
45:45I'm going to do it!
45:47All right!
45:52You did well.
45:55What did you say?
45:57You're the one who called her, right?
46:03I'm sorry.
46:07Cheers!
46:09Cheers!
46:11You did well, Rakko.
46:14Now I can pay my rent for a few months.
46:17I'm broke.
46:19That's right.
46:27I'm sorry.
46:29I'm going with everyone.
46:32Really?
46:33Yes.
46:35I don't want to bother you, so I won't ask you out today.
46:40I'll see you later.
46:47It's Hokke-chan!
46:50She's Dr. Nakazato's dog, right?
46:53So what?
46:55You don't have to hide it.
46:57But I can't imagine you two dating.
47:01This is just my guess, but I'm sure Dr. Nakazato is still...
47:08Who do you think I bought this non-alcoholic beer for?
47:13You should know better than to drink!
47:16Does that mean you two are good friends?
47:20I don't know.
47:24It's 35!
47:2635!
47:27I still haven't heard the rumor that Elisa Jovovich No. 4 was released.
47:57Don't leave me.
48:00I'm not alone.
48:04I'm not alone.
48:09I'm not alone.
48:13I'm not alone.
48:20I'll be here for you.
48:27I'm not alone.
48:30Even if we're apart.
48:36My daughter's wedding is coming up.
48:38I need money!
48:40I was thinking about my father.
48:42What do you know about him?
48:44Wait, old man!
48:46I think I'm lost.
48:47But it's not like I didn't have good memories.
48:50I didn't hate him.
48:52You deserve it.