Category
😹
AmusantTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30... et puis ils meurent jusqu'à ce que mon corps tombe.
00:34Ouais, ils peuvent courir, ils peuvent pleurer.
00:37Nous allons venir et nous allons les trouver.
00:40Ils ne peuvent pas courir, ils vont mourir.
00:43Oh, c'est tellement bien !
00:56Votre heure finale est ici, Beast.
00:58Zaza, le grand chasseur, est venu pour la bataille !
01:01Un petit garçon qui chasse un dragon ?
01:03Ha ha, tu dois être en train de te moquer !
01:06Tu l'as demandé !
01:16Attention, Leopold !
01:29Je t'ai warné ! Dis tes prières !
01:33Zaza, c'est l'heure du dîner !
01:35Toujours le même truc !
01:37Ne t'inquiète pas, je reviendrai !
01:41Le Dîner
01:49Nicole ! Qu'est-ce que tu fais là ?
02:11Excuse-moi, Généline, mais est-ce qu'il y a une meilleure façon de te réchauffer ?
02:15Je ne réchauffe pas mes doigts, Cristo, je m'attendais à un client.
02:18Avec un dîner si froid, tu vas t'attendre une très longue durée.
02:21C'est froid dans ce château, Généline.
02:23On doit se demander comment ça peut être si froid dans un dîner qui dit qu'il doit être chauffé.
02:26Je vous prie de pardon.
02:28Tout est chaud et confortable au Snoring Dragon Inn.
02:30Oh, vraiment ? Qu'est-ce que tu appelles ça ?
02:32Une illusion optique ?
02:34Tu ne ferais pas ta bille de chauffage à l'expense de tes clients, n'est-ce pas ?
02:39Dis-donc, en ce qui me concerne, les clients sont ceux qui ont payé leurs billes.
02:43Tu es si contente que tu t'es remplacée toute l'hiver,
02:46que tu t'es remplacée sur mon vin et que tu t'es remplacée sur la tête de Zaza
02:48avec tes idées démoniaques sur la beauté d'être un chasseur de dragons.
02:53Mais Mère, je suis aussi un chasseur de dragons, tu sais.
02:57Non, Zaza. Heureusement que tu es une petite fille.
02:59Une petite fille qui a du froid et qui est assez fatiguée aussi.
03:02Il est tard, alors vas-y au lit, tout de suite.
03:06Bonne nuit, tout le monde.
03:08Bonne nuit, Zaza. Des rêves mignons.
03:10Oui, et si tu tombes sur des pinguins sur le chemin de ta chambre, dis-leur que je t'ai dit bonjour.
03:35Ah !
04:06Ah !
04:08Ah !
04:10Ah !
04:11Ah !
04:12Ah !
04:13Ah !
04:14Ah !
04:15Ah !
04:16Ah !
04:17Ah !
04:18Ah !
04:19Mère, Mère !
04:20Il y a un dragon à la fin !
04:23Il n'y a pas de dragons ici, Zaza.
04:25Tu as dû avoir eu un cauchemar.
04:27J'en suis sûre !
04:28Je l'ai vu !
04:29C'est tout noir, pas si gros !
04:31Il grince comme ça !
04:33Retourne au lit, Zaza.
04:35N'aies pas peur, je suis là.
04:53Oh !
04:54Oh !
04:55Mon Dieu !
05:03Oh !
05:04Oh !
05:09Oh !
05:11Waah !
05:12Bravo, bonne nourriture !
05:14Oh !
05:15Mon Dieu !
05:16Mon Dieu !
05:17Qu'est-ce qu'il y a, Généline ? J'étais encore plus froide la nuit précédente que hier !
05:19J'ai même ajouté plus de bois avant de m'endormir !
05:21Croyez-moi, nous sommes à peu près à ce point de changer d'endroit, n'est-ce pas, Leon Chu ?
05:26Oh !
05:27Oh !
05:28D'accord, Généline.
05:29Trois cuillères de lait chaud,
05:30un peu de toast,
05:31du beurre,
05:32des bonnes morceaux de beurre,
05:34et des sausages.
05:35Ah !
05:36Voici ton déjeuner, vieux garçon.
05:38Détruis la chimnière,
05:39découpe du bois,
05:40et vas-y !
05:41Vraiment, Généline ?
05:43Tu sais à qui tu parles ?
05:44A la plus dégueulasse chasseuse de dragons du monde ?
05:47Allez, Généline.
05:48Ne laissons pas un sujet si trivial comme celui-ci
05:50détruire des années de bonnes amitiés.
05:52Détruis ta chimnière d'abord.
05:53Tu la mangeras quand tu auras terminé tes affaires.
05:59Un petit sausage ?
06:02C'est vrai.
06:03Nous devons faire chauffer l'inn le plus vite possible,
06:05pour Zaza.
06:06Oui, tu as raison,
06:07parce que Zaza est malade,
06:08et nous ne sommes certainement pas le genre de gens
06:10qui laissent nos amis mourir de froid,
06:11ou de faim,
06:12pas comme certaines personnes que nous connaissons.
06:18Tu sais, Leopold,
06:19je suis sûre de ça.
06:20Je l'ai vu,
06:21c'était un dragon dans les nuages,
06:22ou une ombre d'un dragon.
06:24Je l'ai vu.
06:26C'est tellement agréable de t'avoir ici, Leopold.
06:28Au moins, tu me crois.
06:32Arrête, Leopold.
06:33Ça fait mal.
06:35Je dois dire à Guizdo et à Léon Chou
06:37sur les dragons.
06:41C'est confortable dans mes pieds.
06:42C'est moins froid à l'extérieur
06:44qu'à l'intérieur.
06:46Ce que tu dis est vrai, Guizdo.
06:47C'est très étrange.
06:49Mais moins froid ne veut pas dire que c'est chaud.
06:51Je ne peux pas sentir mes doigts,
06:52et mes cheveux sont plus chauds que des gouttes.
06:58Vraiment, je me ressemble à un chimney-sweep à toi ?
07:00C'est difficile à dire,
07:01mais tu es le bon tailleur pour le travail.
07:03Hein ?
07:05On va s'en occuper.
07:10Sweep the filth,
07:11pas le travail pour un aventureur comme moi.
07:13Beaucoup respecté et admiré.
07:14Un peu de swag, Léon Chou !
07:17Léon Chou !
07:18Zaza, qu'est-ce que tu fais ici ?
07:20Descends, c'est dangereux.
07:22Zaza !
07:29Guizdo !
07:31Oh, calme-toi.
07:32Hey, Léon Chou, tu t'appelles ça drôle ?
07:38Tu es malade, Zaza.
07:39Rentre au lit.
07:40Ce n'est pas bon pour toi d'être dehors dans le froid.
07:42Mais je voulais te le dire...
07:44Plus tard.
07:48Mon Dieu,
07:49c'est le lieu le plus froid que j'ai jamais vu.
07:51Même mes quartiers sont froids.
07:54Tu vas bien, Guizdo ?
07:55Je ne pourrais pas être mieux.
07:56Les chimnées sont tellement amusantes.
08:00Léon Chou, tu es tiré.
08:01Pour ce travail, tu n'es même pas valable de ton poids.
08:11Celui-ci, celui-ci et celui-ci.
08:14Ton tour, gros gars.
08:19Va t'en.
08:20Il fait froid ici quand tu ne bouges pas.
08:27Viens, Hector.
08:28On ne va pas t'attendre toute la journée.
08:33Je n'ai jamais vu cette île auparavant.
08:35Bien sûr que non.
08:36Elle n'était pas là avant.
08:37A mon avis, elle est venue de loin.
08:38Regarde ça, Guizdo.
08:39Les pines de Pomeranien.
08:41C'est le genre de bois de feu qu'on a besoin pour l'île.
08:44Ce que je dois faire, c'est manger.
08:47Votre bois brûle bien.
08:48Et plus important, il brûle chaud.
08:51Il brûlera le même demain.
08:52Comme mon grand-père m'a toujours dit.
08:55Un travail par jour suffit.
08:56Tu ne m'as jamais parlé de ton grand-père, Guizdo.
08:59Parce que tu et moi sommes des orphelins.
09:01Quand je dis comme mon grand-père m'a toujours dit,
09:03c'est juste une question de parler.
09:08Non, pas cool, Guizdo. Pas chaud.
09:10Pas chaud !
09:14Hey, Guizdo.
09:15Tu connais tous les dragons qui existent ?
09:16Bien sûr, Zaza.
09:17C'est mon travail.
09:18Y a-t-il des dragons qui vivent dans les maisons ?
09:24Ils sont les Smacklings.
09:25Non.
09:26Je veux dire le genre de dragons effrayants.
09:30Non, Zaza.
09:31Il n'y a pas de dragons qui vivent dans les maisons.
09:33En tout cas, il n'y a pas de dragons connus.
09:35Mon dieu, Guizdo.
09:36Je t'ai dit cent fois
09:37de ne pas remplir la tête de Zaza
09:38avec tes histoires de dragons.
09:40Elle les voit partout comme ça.
09:42Mais maman !
09:43Ton cœur brûle, Zaza.
09:44La fèvre te fait halluciner.
09:46Va au lit immédiatement.
09:47Oui, maman.
09:51Qu'est-ce que je dois faire
09:52si le dragon revient ?
09:54Il n'y a pas de dragon, Zaza.
09:56C'est assez. Va au lit immédiatement.
10:07C'était pas ce que tu t'attendais, hein ?
10:08Fils de bête !
10:37Non, non !
11:02Non, non !
11:04Pas seulement est ce lieu froid, mais vous n'arrivez même pas à dormir une bonne nuit !
11:08Les ombres, les dragons, le froid, la lumière, il a peur !
11:14Ressentez-le, Zaza, vous êtes froid, vous devez rester à Beltergetvel.
11:18Non ! Chercher ! Je dois chercher !
11:20Allez, Zaza, tu ne peux pas tout faire toi-même, tu es trop faible pour ça.
11:24Gwizdo, tu me crois ?
11:26Bien sûr, mais s'il y a un dragon dans cette isle, tu dois laisser les professionnels s'en occuper.
11:31Avec des bonus, des charges supplémentaires et des coûts supplémentaires, votre bille est de...
11:353 caramels. Faites un X ici, ici, ici et ici.
11:39Alors Zaza, qu'est-ce que ce dragon ressemble à ? Est-il petit, gros, fatigué, avec un horne ? Est-ce qu'il a des ailes ?
11:45Petits, avec des ombres, des yeux rouges, noirs et froids.
11:50C'est drôle ! Qu'est-ce que c'est que ça ?
11:52Que sentes-tu, Hector ?
11:54Oh, oui ! Le dragon sombre a l'odeur d'un beurre sur lui.
11:59Suivez le chemin !
12:03Il est sous le beurre.
12:05Trapé comme un rat, tu es entouré, réveille-toi !
12:08Non, jamais, je préfère mourir !
12:10Tu es un petit rien, et je suis très fort. Tu n'as pas de chance, alors sors de là !
12:15Ne le fais pas !
12:16Je vais gérer ça.
12:18Prends ça !
12:20Et ça ! Et c'est pour Zaza !
12:22Victoire ! Quelle bataille, mes amis !
12:25Mais croyez-moi, il n'était pas le bon match pour vous.
12:30Oh, c'est mon truc, dragon !
12:32Les dragons sombres n'existent pas, Zaza.
12:34Les dragons ne sont pas faits pour les sombres.
12:36Prends-toi au lit, maintenant.
12:43Chasseur hors de sorte, le dragon Kvartz.
12:46Tu dois te reposer maintenant, Zaza.
12:48Nous allons faire que Leopold reste avec toi.
12:51Travail bien fait.
12:53J'ai bien apprécié ton acte.
12:55Alors, Génaline, comment pour le déjeuner ?
12:57Trois bols de lait chaud, un peu de toast, du beurre,
13:00un morceau de jamais, quelques morceaux de beurre brisé,
13:03et des sausages.
13:06Et cette fois-ci, prenez du bon feu.
13:08Hier, Starch a brûlé la salle avec de la fumée.
13:14Guizdo, qu'est-ce que Zaza a fait ?
13:16Tu veux dire qu'il y avait vraiment un dragon sombre à la fin ?
13:19C'est bizarre qu'il soit plus froid à l'intérieur qu'à l'extérieur.
13:22Et qu'est-ce qu'il y a de ce froid partout ?
13:24Ce n'est pas grand-chose à comprendre.
13:26Cet imbécile a une mauvaise insulation,
13:29alors tout le froid de l'extérieur peut entrer et rester là.
13:35Le jour, il est vulnérable au jour.
13:38Il doit se cacher, il doit être dans un endroit sombre.
13:42Leopold, je vais avoir besoin de ton aide.
13:45Si je le trouve, ils vont me croire.
14:20Zaria ?
14:23Oui, Zaza, je suis là.
14:25Je suis venue t'aider à tuer le dragon sombre.
14:28Il est là-bas, derrière cette tronche.
14:30C'est à toi, petite sœur.
14:32Tu es une vraie chasseuse de dragons, comme moi.
14:34Je suis fière de toi.
14:42Zaria !
14:45Zaza, es-tu dormue ?
14:47Je t'ai apporté du thé et de l'herbe, mon amour.
14:49C'est bon pour notre sang.
14:51Tu n'as pas besoin d'avoir peur, tu sais.
14:53C'est normal de voir des choses quand tu as une fève.
14:55Quand j'étais petite, j'imaginais toutes sortes de choses quand j'étais malade.
14:58Tu vas bien très bientôt.
15:00Qu'est-ce que tu veux dire ?
15:03Un an plus tard...
15:14Je me demande pourquoi le coté est abandonné.
15:17Les gens ont certainement quitté parce qu'ils avaient faim à ce stupide endroit
15:20dans cette hiver de 9 mois.
15:22Ils devraient vraiment avoir faim.
15:24Ils n'ont pas pris une chose avec eux quand ils sont partis.
15:36Viens voir ça, Guizzo.
15:39Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu !
15:41Zaza avait raison.
15:43Il y a un dragon qui mange tous les herbes.
15:45C'est un dragon qui mange les herbes.
15:47C'est un dragon qui mange les herbes.
15:49Zaza avait raison.
15:51Il y a un dragon qui mange toutes les herbes.
15:53C'est ce qu'il a fait ici.
15:54Il nourrit sur les herbes de ses victimes.
15:56Viens, Lianchu, tu n'es pas en train de tomber.
15:59Il doit avoir été sur cette île quand il est arrivé ici
16:02et après avoir exhausté toutes ses réserves.
16:05Géniline et Zaza sont en danger.
16:07Viens, c'est juste un froid inutile, c'est tout.
16:20Géniline !
16:21Zaza !
16:25Zaza ! Le dragon !
16:26Zaza ? Elle est en chambre !
16:28Je l'ai envoyée après avoir trouvé ses herbes
16:30et je l'ai vendue après un dragon imaginaire.
16:32Je t'ai dit que c'était une blague.
16:34Il n'y a pas de dragon.
16:35La dernière chose que Zaza a besoin
16:36c'est d'avoir son imagination encouragée
16:38quand ce qu'elle a vraiment besoin c'est de repos.
16:40Lianchu, Lianchu.
16:42Tu me crois, n'est-ce pas ?
16:44C'est un dragon qui mange les herbes.
16:46C'est un dragon qui mange les herbes.
16:49C'est bon, sortez.
16:50Laissez-la dormir en paix.
16:52Zaza, Géniline a raison.
16:54Vous devez reposer.
16:55Ne vous inquiétez pas, vous allez vous sentir mieux bientôt.
17:13Non !
17:14Monsieur Penguin !
17:16Je suis désolée, mais ce blanc est mien.
17:24J'ai raison.
17:25Ce n'est pas un rêve ni un cauchemar.
17:32C'est mon dragon.
17:34Le mien pour la prise.
17:36Tout le mien.
17:47Sortez.
17:48Sortez, dragon !
18:17Vous avez pris longtemps.
18:21Eh bien, ne venez pas me chercher.
18:27Oh non !
18:31Oh non, ce ne sera pas si facile.
18:47C'est bon, terminons-le maintenant.
18:49Juste vous et moi.
18:55On est presque là.
18:58Allons-y.
19:13Votre tour, Zaza.
19:15Lian-Chu !
19:17Vous m'avez croyé.
19:19Oui, je t'ai croyé.
19:21Mais ce soir, vous m'avez vu.
19:24Oui, je m'étais caché près de votre porte-chambre
19:26dès que Géniline et Guizzo étaient au lit.
19:28Juste en cas.
19:29Pourquoi ne m'avez-vous pas aidé ?
19:31Non, parce que vous avez tout fait de votre propre façon.
19:35Vous avez fait tout ce que vous aviez à faire.
19:37Vous avez fait tout ce que vous aviez à faire.
19:39Vous avez fait tout ce que vous aviez à faire.
19:41Vous avez fait tout ce que vous aviez à faire.
19:44Vous avez été courageux et ingénieux,
19:46comme un vrai chasseur de dragons, Zaza.
19:54Voici Guizzo, vous pouvez le rajouter à vos notes.
19:57Est-ce que vous pourriez les lire à moi encore une fois, s'il vous plaît ?
19:59Encore ?
20:02Frigoricus Tenebris, ou Shadow Dragon,
20:05un dragon exotique et rare qui nourrit en chaleur,
20:08y compris la chaleur humaine.
20:10Il va d'île en île en cherchant de nouveaux poissons.
20:12D'ici ce que nous savons, sa seule faiblesse est la lumière du jour.
20:14Nous savons ce dragon grâce à Zaza, le grand chasseur de dragons,
20:18qui n'a pas seulement découvert le dragon, mais aussi a réussi à le cacher et à le trapper dans une boîte.
20:23En tout cas, ce dragon est inutile. Il n'a pas mis une seule...
20:27Wisdo !
20:27Quoi maintenant ?
20:29Salut Carmel ! Tu n'as pas accompli ton contrat.
20:32Désolé, mais ce qui est mangé est mangé.
20:34D'ici ce que je sais, Lian Chu t'a aidé, et Lian Chu et moi sommes un équipe.
20:38Le contrat a été honoré.
20:39Si tu avais juste fait ton travail, ma Zaza n'aurait jamais été sous-estimée à ces risques.
20:44Qu'est-ce que c'est qu'un délire !
20:46Je mange et je nourris deux chasseurs de dragons,
20:48et quand il y a un dragon à la maison juste en dessous de leur nez,
20:50ma propre petite fille doit faire tout le travail.
20:53Croyez-moi, Wisdo, vous aurez du travail, du travail dur pour sauver votre réputation.
20:57Et quand vous finirez les dîners,
20:58polissez le silver et sautez-y, car il y a toujours le nettoyage, la poussière et le nettoyage de la...
21:09Sous-titres par Juanfrance