Dragon Hunters (TV Series) E030 Treasure Rock
Category
😹
AmusantTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30...avec le soutien de Denix
01:00...
01:13Doucement mon cœur, doucement.
01:30...
02:00...
02:04Désolé sailleur, j'ai tout bougé.
02:06Certaines mots ont ce pouvoir.
02:08...
02:10...
02:12Ah, tu es un animal stupide.
02:14S'il te plaît, ferme-toi maintenant.
02:15Capitaine, devrais-je donner l'ordre d'attaquer ?
02:17Attaquer ? Qui ? Où ?
02:19Oh oui, honnêtement, pourquoi demander ?
02:21Attaquer !
02:23...
02:25Maintenant mon cœur, nous y allons.
02:28...
02:30...
02:32...
02:40Chut !
02:42Hein ?
02:43...
02:44Hi hi hi !
02:48Hein ?
02:49...
02:53Où est votre trésor ?
02:55Trésor ! Trésor !
03:00Quoi ?
03:01Tu sais qui tu parles ?
03:03Où tu gardes ton trésor ?
03:07Je te warne !
03:09La prochaine fois que je te le dis...
03:10Chut !
03:16Je vais te tuer !
03:18Je vais te tuer !
03:20Je vais te tuer !
03:22Tu m'as fait chier, Tambers !
03:26Capitaine, j'ai peur qu'on ne trouve pas de trésor ici.
03:29On est dans une bibliothèque. Il n'y a que des livres.
03:31Quoi ? Qu'est-ce que c'est, des livres ?
03:33Quoi ? Je vais tous vous prendre !
03:35Euh... des livres...
03:36C'est comme...
03:37C'est comme de l'ignorance.
03:38Quoi ?
03:40Euh...
03:41J'ai entendu dire que un livre est comme une clé qui ouvre chaque porte.
03:47Je vais te tuer !
03:48Je vais te tuer !
03:49Hmm...
03:58Ouais ? Bien, celui-là n'a pas de clé pour ouvrir la porte.
04:04Hey, Capitaine !
04:06Je pense que vous avez trouvé la clé.
04:08Un map de trésor.
04:09Il suffit simplement de lire le livre et la fortune est notre.
04:14Eh bien, à quoi attendez-vous ? Lisez !
04:16Oui...
04:17Seulement, je ne peux pas lire.
04:22Vous ! Lisez !
04:26Commencez à lire, ou autrefois...
04:28Capitaine Greenbeard !
04:30Je connais quelqu'un qui peut lire.
04:32Un homme cultivé.
04:34Un homme cultivé.
04:36Elle a été construite comme un dragon, tout couvert de cheveux.
04:39Elle a été construite comme une cabane, et comme un camembert.
04:43Oh, laissons-nous se marier et appeler les gars.
04:45Et avoir plein d'enfants pour garder tous les flics.
04:51Hein ?
04:52Alors, à quoi pensez-vous ?
04:54Je ne suis pas sûr, Guizdo.
04:56Qu'est-ce que tu veux dire, tu n'es pas sûr ?
04:57Ça va les taper les pieds à la fin, je te le dis, c'est sûr.
05:00Janeline va faire trois mois de crédit, et je deviendrai le roi de la croûte.
05:05Ne bougez pas l'œil.
05:09Li and Zhu, j'ai peur de l'étage.
05:16Zhu, non !
05:17Li and Zhu, aidez-moi !
05:31Non !
05:32Je connais cette voix.
05:35Li and Zhu, laissez-le.
05:37Personne ne va se faire mal.
05:39Zarya ?
05:45Attends une minute, Zarya.
05:46Tu es venu me chercher sur une île perdue,
05:48avec rien de moins que un dragon géant et une équipe de pirates,
05:51seulement pour lire un livre ?
05:52Tu es la seule personne que je connais qui peut faire ça.
05:55Ecoute, ne pense pas que je ne veux pas t'aider.
05:57C'est juste que nous sommes des chasseurs de dragons, tu vois ?
05:59Et nous sommes sans business.
06:00Par contre, disons qu'un pièce d'or et je commence tout de suite.
06:04Je peux t'offrir mieux que ça.
06:10Un trésor ?
06:11C'est vrai. Et le secret du trésor est dans ce livre.
06:14Maintenant, si tu voulais revenir à la chasse des dragons...
06:16La chasse des dragons ? Je ne pensais pas à ça.
06:18Vous nous avez besoin. Nous sommes des amis ici.
06:20Toutes les filles sont enceintes.
06:21Quand un bon ami est besoin, nous nous unissons.
06:23En tout cas, assez de chat. J'ai du lire à faire.
06:26Des mémoires de Capitaine Bugeye, capitaine de la Buccaneer.
06:30Le même vieux Gwizdo.
06:31Contrairement à toi, Zoria, tu as changé.
06:34Tu penses ?
06:36Et qu'est-ce que tu fais avec ces pirates ?
06:38Tu sais qu'ils sont juste des thieves, n'est-ce pas ?
06:40Oui, mais...
06:44Zoria, mon amour, tu es prête ?
06:56T'as vu ce mec ?
06:59Mes soldats m'ont dit qu'il est venu te parler.
07:03Emerald, ces gars ne te diront rien.
07:05Tout ce qu'ils font, c'est lire toute la journée.
07:07On verra bien.
07:11Le thief nocturne de Zemberly.
07:15Qui l'a fait ?
07:16On dirait que c'est lui.
07:18C'est lui !
07:19C'est lui !
07:20C'est lui !
07:21C'est lui !
07:22C'est lui !
07:23C'est lui !
07:24Ça a l'air d'être un bon livre.
07:26C'est vraiment décevant de savoir qui l'a fait, n'est-ce pas ?
07:30Sonny et Chief ne pouvaient pas croire leurs yeux.
07:33Ici était le perpétrateur vile des meilleurs cauchemars,
07:36devant eux, le pauvre thief qui a terrorisé Zemberly.
07:41Depuis plus de trois mois,
07:43Chief a approché de son ennemi.
07:45Il a commencé à s'éloigner et à enlever la masque du monstre.
07:48Non, arrête ! Je vais te dire ce que tu veux !
07:50Arrête ! Arrête !
07:51Je suis à l'écoute.
07:54Je suis à l'écoute.
08:07Ceux qui disent que les pirates sont étrangers pour aimer sont des fous.
08:10Un pirate a un cœur comme tout homme.
08:12Et j'ai découvert ce que mon cœur faisait
08:14quand j'ai vu les yeux sur le délectable,
08:16matcheux Gudrun von Helmuth.
08:19Hein ?
08:21Hé, Hector, tu ne vois pas que je travaille dur ici ?
08:23C'est pas vrai !
08:28Je n'ai jamais vu une femme si belle dans toute ma vie.
08:31Elle était un ange avec la grâce d'un oiseau.
08:34Je l'ai approché et lui ai dit
08:36« Oh, matcheuse, si je pouvais lire la beauté de tes yeux ! »
08:40Elle m'a pris la main.
08:42J'ai entendu mon cœur dans la chanson.
08:46Encore une fois, sœur, c'était très agréable.
08:50Encore une fois.
08:52Quoi ? Encore une fois ?
08:57Je n'ai jamais vu une femme si belle dans toute ma vie.
09:00Elle était un ange avec la grâce d'un oiseau.
09:02Je l'ai approché et lui ai dit
09:04« Oh, matcheuse... »
09:05Bonne nuit, mon cœur.
09:10Tu parlais au dragon ?
09:12Oui.
09:13Il t'obéit ?
09:14Oui. Je n'ai même pas besoin de lui parler.
09:16Il fait tout ce que je veux.
09:18C'est comme s'il pouvait lire mes pensées.
09:20Je sais que c'est un peu bizarre.
09:22C'est depuis que j'ai rencontré Malo.
09:24Je ne suis pas sûre que je peux l'expliquer.
09:26Quand j'ai eu les yeux sur lui, c'est comme...
09:28C'est comme si mon cœur s'est enfoui dans l'air
09:30et m'a apporté le dragon comme un cadeau.
09:33Ne me regarde pas de cette façon, Léon Chu.
09:35Je suis heureuse.
09:36Je ne pense pas que j'aie jamais été aussi heureuse dans ma vie.
09:38Et je ne veux pas trop m'inquiéter.
09:40Je veux juste profiter de la vie.
09:42Tu vois ce que je veux dire ?
09:44Tes émotions sont pures, Zoria.
09:46Les dragons sont sensibles à ça.
09:50En tout cas, tu dois libérer le dragon.
09:52Si tu souffres, ça peut devenir très dangereux.
09:56J'espère que je ne t'interromps pas.
09:57Malo ?
10:00Non, nous étions juste en train de parler.
10:02Hey, toi !
10:03Laisse-le !
10:04Viens l'obtenir si tu veux !
10:08Agrabah !
10:09Zoria Vixen !
10:10Trop lent !
10:17Pas mal, mon amour.
10:25Pourquoi tu dépêches ton respiration sur des timers petits comme Léon Chu et Gwizdo ?
10:28Tu te sens comme si tu leur donnais quelque chose ?
10:30Je les connais depuis que j'étais petite fille.
10:32Alors ? Maintenant tu es grande.
10:34Laisse-les jouer leur jeu de perdure.
10:36Nous sommes libres pour gagner.
10:37Libres de s'aimer pour toujours.
10:39Embrasse-moi alors.
10:47Désolé, Hector.
10:48Pas le bon moment, pas le bon endroit.
10:50Agrabah !
10:51Fathead !
10:52Tu !
10:53Pas cool !
10:59Agrabah !
11:09Jackpot ! Je l'ai trouvé !
11:11Écoutez et vérifiez mon style de lit.
11:13Puissante poésie en motion.
11:15Moi, Capitaine Bug-Eye,
11:16je peux maintenant révéler que j'ai déchiré tout mon or
11:19et que je l'ai déchiré au cœur de l'arc-en-ciel.
11:22Le trésor est si lourd
11:24qu'aucun vaisseau ne peut le porter.
11:26Avec ce fait,
11:27j'ai voulu terminer l'éternité
11:30en séparant le monde de Freebooting
11:32et en libérant tout le monde.
11:35Pas de problème.
11:36C'est ce que j'ai fait.
11:38Avec notre dragon,
11:39nous pouvons transporter le trésor où nous le souhaitons.
11:41Puis il révèle la position exacte de l'île du trésor.
11:44Quel idiot !
11:45Ha ha ! Le trésor est nôtre !
11:47Exactement !
11:48Et pendant que nous sommes sur le sujet,
11:49peut-être que nous pourrions parler de pourcentages.
11:51Et parlant de cela,
11:52vous vous rappelez que si ce n'était pas pour mon expert
11:54compréhension du mot écrit,
11:55nous ne serions pas assis ici
11:56en parlant de pourcentages.
11:58Hein ?
11:59Attention, nous sommes attaqués !
12:09Pas encore.
12:10C'est dégueulasse.
12:17Feu !
12:27Bougez le bord de l'étoile !
12:28Procédez vers l'arrière.
12:39Il vient nous attraper.
12:51A l'abri, attaquez-le !
13:08A l'abri, attaquez-le !
13:25Préparez-vous pour un goût de la manoeuvre secrète de Blanc-Nez.
13:34J'aime ces armes secrètes.
13:38Aaaaaah...
13:40Hein?
13:41C'est l'heure de te rencontrer, t'es un villain.
13:45Hein?
13:46Aaaah...
13:48Ha ha ha...
13:49Ha ha ha...
13:53Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha!
14:04Enjoy your stay, you twits!
14:07Ha ha ha ha ha ha ha!
14:12La bataille, c'est un pirate, mais pas la guerre.
14:15Vous m'avez battu pour si longtemps, Admiral Ambrosius.
14:18S'il vous plaît, dites-moi pourquoi.
14:19Vous le saurez quand votre temps arrive.
14:22Hein?
14:24Ha ha ha...
14:46Ha ha ha...
15:03Guizdo, tu es sûr que c'est ici?
15:05Absolument. Le trésor est juste devant nos yeux.
15:10C'est vrai, j'ai vu mieux en termes de trésor.
15:13Au moins, vous avez quelque chose pour nous.
15:15Vous mentez, Scottywag.
15:17Vous nous avez laissé sans trésor, vous voulez le garder pour vous-même,
15:20alors c'est votre petit jeu, hein?
15:22Calmez-vous. Guizdo a raison, le trésor est ici.
15:26Regardez.
15:37Le trésor...
15:39Je suis désolé de vous avoir douté.
15:40Pour demander pardon, voici un cadeau.
15:42Genuine corporelite.
15:44Corporelite?
15:45C'est ça.
15:46Fossilisé dragon dung.
15:48Un gemme d'excellents mots sentimentaux pour moi.
15:55C'est ça, Zoria. Nous sommes riches.
15:57Nous pouvons réaliser tous nos rêves maintenant.
15:59Oui, Mollo. Tous nos rêves.
16:01Tu sais, j'ai pensé.
16:02Je vais acheter une petite île au sud de la côte.
16:05J'ai entendu que c'est vraiment rêveux là-bas.
16:07Tu peux aller là-bas quand tu veux.
16:09Et toi, qu'est-ce que tu vas faire?
16:11Je ne sais pas. Tu veux dire que tu vas tout seul?
16:14Hier soir, tu m'as dit que tu m'aimerais pour toujours.
16:16Bien sûr que je t'aimerai pour toujours.
16:19Tu seras toujours une de mes meilleures conquêtes.
16:21Je ne te oublierai jamais.
16:22Quoi? Une de tes meilleures conquêtes?
16:24C'est tout ce que je suis pour toi?
16:26Un jeu? Un hobby?
16:28Mollo, je dois savoir.
16:30Tu m'aimes, oui ou non?
16:32Bien sûr que je t'aime, Zoria.
16:34Chèrement.
16:35Tu m'as menti!
16:36Hé, écoute, Zoria.
16:37Tu ne pensais pas qu'on resterait ensemble toute notre vie, non?
16:40La vie, c'est la liberté.
16:43Zoria, calme-toi.
16:44Le dragon est en train de s'échapper.
16:45Laisse-moi en paix, Léon. Laisse-moi en paix!
16:53Je ne veux jamais te voir de nouveau.
16:55Tu m'entends? Jamais!
17:07Oh!
17:25Mollo, prépare-toi à payer pour tes crimes.
17:37Zoria...
17:38Zoria, tu es le seul à pouvoir vaincre le dragon.
17:47Deux malheurs!
17:48Qu'est-ce que tu fais en dormant?
17:52Mettez-les!
17:54Zoria! Zoria!
17:55Réveille-toi, s'il te plaît!
17:56Réveille-toi! Réveille-toi!
17:57Eww!
17:58C'est dégueulasse!
17:59Qu'est-ce que la Terre peut sentir si mal?
18:01Je ne sais pas.
18:02Ça doit être un cauchemar.
18:07Hein?
18:12Ton moment est venu, toi qui es une femme!
18:17Oh, madame. Ou est-ce madame?
18:20Tu ne me reconnais vraiment pas?
18:22Je... Je...
18:24Tu étais une fois en amour avec moi.
18:26Daisy, c'est toi?
18:28Tu m'as oublié?
18:29Non, pas du tout. Tu es Athena.
18:31Non, ce n'est pas possible. Tu es Catherine.
18:33C'est tout. Non, c'est pas possible.
18:35Non, c'est Samantha? Pearl?
18:37Silence!
18:38C'est à cause de toi que j'ai pleuré si souvent
18:40que ma voix s'est cassée.
18:41Mais c'est fini maintenant!
18:42Au nom de toutes les femmes,
18:44tu as tué et tu as tué.
18:45Je vais te faire payer.
18:49Ne le fais pas!
18:51Zoria?
18:52La revanche ne t'aidera pas à trouver la paix.
18:54Tu es toujours correcte, mon amour.
18:56Je ne suis pas ton amour.
18:57Tu n'es pas sauvée pour qui tu es,
18:59mais parce que je refuse de me dévouer
19:01par la haine et le désespoir comme elle le fait.
19:03Il n'a pas de désespoir.
19:05Il n'a que ton contentement.
19:06Tu as raison, jeune dame.
19:08Après tout ce temps,
19:09je suis allée chercher un homme
19:10qui n'avait pas tout ce mal.
19:13Vas-y. Je te retourne ta liberté.
19:17Ne sois pas triste.
19:18On se retrouvera un jour.
19:27Zoria!
19:28Zoria!
19:31Au revoir, Malo.
19:34D'accord, on a tous eu un bon cri,
19:36mais comment on va trouver le trésor
19:38maintenant qu'on n'a pas le dragon?
19:53Tu es sûre que tu ne veux pas revenir avec nous?
19:55Janeline et Zaza seraient heureuses de te voir.
19:58Tu peux te calmer pour un moment.
20:00Tu es très gentille,
20:01mais j'ai besoin de temps seul.
20:02On se verra à la fête du Hunter au mois de juillet.
20:07Prenez soin de vous, chers amis!
20:09Toi aussi, Zoria.
20:14Nous y sommes de nouveau.
20:15A la maison, nous sommes liés,
20:16et plus pauvres que morts.
20:17Quel genre de short-straw dégueulasse!
20:19Ah, un marchionniste.
20:21Si je pouvais écrire la beauté de...
20:23Comment as-tu su que j'étais un marchionniste?
20:25Eh bien, vu que tu es un ange,
20:27et avec la grâce qu'il m'a épousé aussi,
20:29j'ai un peu pensé...
20:31Désolé, marchionniste.
20:32L'émotion.
20:33Ah, peut-être pas si pauvre.
20:36Hey, amoureux des oiseaux,
20:37avant que vous ne vous en fassiez pas,
20:38écoutez-moi.
20:39J'ai le contrat de mariage parfait pour vous,
20:41efficace depuis votre premier bisou.
20:43La garantie ultime.
20:44Un paquet entier, fabriqué pour Newlyweds.
20:46Nous ne parlons pas d'embarquement ici.
20:48Hey, noni, non!
20:49Nous parlons de couverture compréhensive.
20:51Tu ne peux jamais être trop en sécurité,
20:52mais tu peux être trop désolé.
20:53L'amour est blind, ils disent,
20:54et les gens qui sont amoureux
20:55ne voient jamais la maladie entrer,
20:56jusqu'à...
20:57Bam!
20:58Ce contrat vous donne la garantie.