Die magische Weihnachtshochzeit (2020) stream deutsch anschauen

Workin' Moms

Die magische Weihnachtshochzeit (2020) stream deutsch anschauen - Workin' Moms auf Dailymotion ansehen

Transcript

00:00:00Als alles begann, waren sie erst 20 Jahre alt. Corinne organisierte eine große Weihnachtsspenden-Veranstaltung auf dem Campus und Rob machte Fotos für die College-Zeitung.

00:00:19Noch nie zuvor hatte er jemanden gesehen, der so wunderschön war.

00:00:23Rob stellte sich ihr vor. Und kaum hatten sich ihre Hände berührt, fühlte es sich an, als hätten sie sich bereits ihr Leben lang gekannt.

00:00:32Es dauerte nicht lange, bis sie jede freie Sekunde miteinander verbrachten.

00:00:37Sie liebte ihn fast vom ersten Moment an. Und obwohl es etwas länger dauerte, bis er es aussprach, er liebte sie auch.

00:00:45Sie waren völlig gegensätzlich. Rob, der Realist, und Corinne, die Romantikerin.

00:00:50Doch das machte gar nichts. Die folgenden zwei Jahre waren in jeder Hinsicht ungezwungen und romantisch.

00:00:59Sie waren ehrlich und voller Magie. Wie im Märchen. Die Art von Liebe, nach der man sich sein Leben lang sehnt.

00:01:08Nun, vielleicht waren sie ja nur jung und naiv oder vertrauten einfach auf das, was sie hatten.

00:01:14Aber eines war ganz klar. Sie dachten, sie würden für immer zusammen sein.

00:01:26Hey. Hey, du.

00:01:29Fröhliche Weihnachten. Fröhliche Weihnachten.

00:01:34Ist ein merkwürdiges Gefühl, auf dem leeren Campus zu sein.

00:01:37Er ist nicht komplett leer. Nein, ich hab gesehen, wie Professor Helms vor der Woosley Hall ein Schneeengel gemacht hat.

00:01:42Was? Ist nicht dein Ernst? Nein, war nur ein Witz.

00:01:44Du bist so ein Dusselkopf. Ein Dusselkopf? Mal was Neues.

00:01:47Ja, sowas wie Trottel, Büdi. Ja, ja, ich hab's verstanden. Nicht noch mehr.

00:01:51Hab ich schon erwähnt, wie gutaussehend der Dusselkopf ist? Ah, ich finde, das passt schon eher.

00:01:56Und jetzt bietest du mir keinen Sitzplatz an? Oh, doch, natürlich. Hier drüben. Hier.

00:02:00Danke. Gerne.

00:02:04Ist der nicht wunderschön?

00:02:07Oh ja, ganz wundervoll.

00:02:09Ich mag dieses magische Weihnachtsgefühl.

00:02:13Ich wünschte, du könntest den Tag morgen mit mir und meiner Familie verbringen.

00:02:16Ja. Ein Weihnachten mit meinem Dad verwandelt den überzeugtesten Grinch in einen Weihnachtself.

00:02:21Oh, und er macht die besten Schneemann-Pancakes. Schade, ich bin nämlich eher der Waffeltyp.

00:02:27Nein, ich wünschte, ich könnte Weihnachten mit dir und deiner Familie verbringen.

00:02:30Aber nächstes Weihnachten feiern du und ich.

00:02:33Na gut. Und, was schenkst du mir?

00:02:36Ernsthaft? Du willst jetzt schon dein Geschenk?

00:02:38Ich hab letztes Jahr ein Starthilfekabel von dir bekommen, von daher sind meine Erwartungen nicht allzu hoch.

00:02:43Ja, allerdings, zu meiner Verteidigung, ich wollte nicht, dass du ohne irgendwo stehen bleibst.

00:02:47Und außerdem halte ich das für eine sehr romantische Geste.

00:02:51Wirklich?

00:02:52Denk mal drüber nach.

00:02:53Ich bin gespannt, was ich diesmal kriege. Frostschutz fürs Fischwasser?

00:02:56Also dann.

00:02:57Sehr gut, okay. Oh, was ist das denn?

00:03:00Ach, gar nichts. Tu's. Einfach hier rein.

00:03:03Warte. Rob, die Einladung zu einem Fotografie-Workshop in Italien, wieso sagst du mir nichts?

00:03:07Weil's nicht wirklich wichtig ist und ich nicht vorhabe, irgendwo hinzugehen. Hier.

00:03:11Warte. Was? Wieso nicht?

00:03:13Weil es zwei Jahre sind. In Italien. Ich werd' dich doch nicht verlassen. Auf gar keinen Fall.

00:03:19Moment. Das heißt, du willst meinetwegen nicht da hin?

00:03:22Nein, ich will da nicht hin, weil ich hier bei dir sein will. Ich liebe dich.

00:03:26Nein, Rob. Ich erwarte es von dir.

00:03:29Corinne, komm schon.

00:03:30Nein, ich will nicht, dass du meinetwegen darauf verzichtest.

00:03:32So einfach ist es aber nicht.

00:03:33Ich würde es mir niemals verzeihen, wenn du so eine einmalige Chance meinetwegen nicht nutzen würdest.

00:03:37Okay, dann begleite mich.

00:03:39Nach Italien?

00:03:40Ja.

00:03:41Ich kann doch nicht einfach so das Studium abbrechen.

00:03:44Ich kann ohne dich nicht weggehen.

00:03:46Wie wär's mit einer Fernbeziehung?

00:03:48Ja.

00:03:49Ja.

00:03:50Ja.

00:03:51Ja.

00:03:52Ja.

00:03:53Ja.

00:03:54Wie wär's mit einer Fernbeziehung?

00:03:56Zwei Jahre lang?

00:03:58Ja, du hast recht. Das funktioniert nie.

00:04:00Vielleicht sind wir auch noch zu jung für eine feste Beziehung.

00:04:04Willst du etwa gerade mit mir Schluss machen?

00:04:06Nein, ich will auf keinen Fall mit dir Schluss machen.

00:04:09Okay, was meintest du dann?

00:04:10Ich weiß es nicht.

00:04:15Ich hab' eine Idee.

00:04:16Ach ja? Und die wäre?

00:04:20Nun, man erzählt sich diese alte Legende.

00:04:23In den 50er Jahren hat sich wohl ein Schuhmacher unsterblich in eine wunderschöne Englischprofessorin hier verliebt.

00:04:29Und er soll all den Weihnachtsschmuck an diesen Baum gehängt haben. Für sie. Selbstgemacht.

00:04:35Ich schätze, Weihnachten mochte sie ganz besonders.

00:04:38Okay.

00:04:39Und jedes Jahr hat er neuen Weihnachtsschmuck gefertigt. Als Beweis für seine ewige Liebe.

00:04:48Und dann, nach fünf langen Jahren, war sie von seiner Hartnäckigkeit ergriffen.

00:04:55Und sie haben geheiratet.

00:04:57Ist das nicht romantisch?

00:04:59Und wie es aussieht, haben sie den ganzen Weihnachtsschmuck dem College vermacht, damit der Baum weiterhin geschmückt wird.

00:05:05Und man sagt, jedes Stück ist ein Beweis ihrer wahren Liebe.

00:05:11Kannst du mich hochheben?

00:05:13Ja, ja, ja.

00:05:15Okay.

00:05:16Auf drei.

00:05:17Zwei.

00:05:18Eins.

00:05:20Das war einfacher, als ich erwartet hatte.

00:05:22Wir sind nun mal ein sehr gutes Team.

00:05:25Sieh doch.

00:05:27Hier steht, für meine Honigbiene. In Liebe, Bernhard.

00:05:31Sein Name war Bernhard.

00:05:32Wer hieß so?

00:05:33Der Schuhmacher. Lass mich runter.

00:05:42Was machst du da?

00:05:43Wirst du gleich sehen.

00:05:46Okay.

00:05:56Dieser Vertrag legt hiermit fest, dass Corinne Jane Milbrook und Robert Edward Walker sich in Liebe trennen werden.

00:06:02Für genau zwei Jahre.

00:06:05Und erst wenn Robert in Italien alles abgeschlossen hat,

00:06:09werden sie sich an Heiligabend genau hier um Mitternacht wiedersehen und wissen, ob es wahre Liebe ist.

00:06:13Nicht wirklich, oder?

00:06:14Was denkst du?

00:06:16Ich, ich denke, das ist verrückt. Zwei Jahre von jetzt an sind eine Ewigkeit.

00:06:20Aber Bernhard hat fünf Jahre gewartet.

00:06:22Wir wissen doch nicht mal, ob Bernhard real ist.

00:06:23Ich denke schon.

00:06:27Was, wenn nur einer von uns kommt? Das wäre echt lächerlich.

00:06:29Dann sind wir nicht füreinander bestimmt.

00:06:31Mein Dad sagt ständig, wahre Liebe findet immer einen Weg.

00:06:35Corinne, das ist doch kein Spiel.

00:06:37Wir könnten einander für immer verlieren.

00:06:40Rob, Italien würde dich so viel weiterbringen. Du verdienst es.

00:06:45Es sind nur zwei Jahre.

00:06:49Unterschreibst du?

00:07:06Was tust du da?

00:07:09Wieso hast du das getan?

00:07:11Wir werden unsere beiden Hälften wieder vereinen.

00:07:13Wir treffen uns hier Heiligabend in zwei Jahren am Baum.

00:07:16Und wieso?

00:07:18Um zu zeigen, dass wir zueinander gehören.

00:07:21Verrückt. Ist dir das klar?

00:07:27Ich werde dich vermissen.

00:07:31Ich werde dich auch vermissen.

00:07:37Das heißt, wir treffen uns hier in zwei Jahren.

00:07:40Einverstanden?

00:07:43Einverstanden.

00:07:47Frohe Weihnachten, Rob. Ich liebe dich.

00:07:50Ich liebe dich auch, Corinne. Frohe Weihnachten.

00:08:13Untertitel von Stephanie Geiges

00:08:44Tschüss.

00:08:51Also dann.

00:08:53Ha! Guten Morgen, guten Morgen.

00:08:55Sam und Nancy Bennett.

00:08:57Silicon Valley-Götter.

00:08:59Sie haben mit Attica Inc. wirklich jede große App da draußen investiert.

00:09:02Uber, Twitter, Snapchat und so weiter.

00:09:04Also im Prinzip sind Sie Königin.

00:09:06Ich weiß sehr genau, wer Sie sind.

00:09:08Jedenfalls wollen Sie Ihr Eheversprechen an Heiligabend erneuern.

00:09:10Sie hat sich schon damals eine Weihnachtshochzeit gewünscht,

00:09:12aber Sie waren zu jung und mittellos.

00:09:14Von daher blieb Ihnen nur der Gang zum Standesamt.

00:09:16Aber jetzt werden Sie sich Ihren Herzenswunsch erfüllen.

00:09:19Und es wird fantastisch.

00:09:21Es wird die Party des Jahres.

00:09:23Okay.

00:09:25Und keiner kann sie besser planen als du.

00:09:27Du weißt es, ich weiß es. Du bist meine beste Eventplanerin.

00:09:30Und ich traue es keinem anderen zu, es so umzusetzen, wie du es kannst.

00:09:34Okay. Ich fühle mich geehrt.

00:09:36Aber dir ist schon klar, dass Heiligabend in zwei Wochen ist?

00:09:38Wahnsinn. Wer so etwas aufzieht, darf eigentlich so gut wie kein Privatleben haben.

00:09:44Oh nein, nicht den Hundeblick.

00:09:45Ich habe schon Kontakt aufgenommen und ein Portfolio rübergeschickt.

00:09:47Eigentlich hatten Sie sich schon für Meridian entschieden, aber weißt du was?

00:09:50Sie waren ganz angetan und favorisieren dich.

00:09:54Ich meine, Sie könnten die bedeutendsten Kunden werden, die wir je hatten.

00:09:57Und du hast denen einfach mein Portfolio geschickt?

00:09:59Das sind Milliardäre.

00:10:00Wenn das so wichtig ist, wieso übernimmst du es dann nicht?

00:10:03Ist nicht dein Ernst?

00:10:04David würde mich umbringen, wenn ich bis Heiligabend durcharbeiten würde.

00:10:08Ich weiß nicht, Victor.

00:10:11Mir ist bewusst, dass du Weihnachten nicht besonders magst.

00:10:13Jedenfalls nicht mehr, okay?

00:10:15Ich weiß nicht warum, geht mich auch nichts an.

00:10:20Aber das wäre ein Riesengewinn für die Firma.

00:10:24Okay, ich tue es.

00:10:25Ganz sicher?

00:10:26Ja, unter einer Bedingung.

00:10:28Oh oh.

00:10:29Wenn ich den Auftrag kriege, will ich Partner werden.

00:10:32Partner?

00:10:34Ja, ich bin jetzt seit sechs Jahren hier und arbeite härter als jeder andere.

00:10:39Dank mir hast du treue Kunden, gute Presse und sehr viel Geld.

00:10:42Victor, meinetwegen hast du einen Indoor-Pool.

00:10:47Corinne, du weißt, wie sehr ich dich und deine Arbeit schätze.

00:10:51Aber der einzige Partner, den ich habe oder will, ist David.

00:10:54Und es vergeht kaum ein Tag, an dem ich ihn nicht in diesen Indoor-Pool werfen will.

00:10:58Es tut mir leid, aber ein klares Nein.

00:11:02Okay, na dann wünsche ich Meridian ganz viel Freude mit ihren neuen Kunden.

00:11:07Man erzählt sich, dass sie Milliardäre sind.

00:11:09Du bist eine Teuflin, Millbrook.

00:11:12Nun, ich hatte auch den besten Lehrer.

00:11:14Das wird die umwerfendste Weihnachts-Hochzeit, die es jemals gab.

00:11:17So gut, dass Santa und Mrs. Claus sich auch nochmal das Ja-Wort geben wollen, verstanden?

00:11:20Klar und deutlich!

00:11:21Ich erwarte Perfektion!

00:11:22Perfektion!

00:11:23Perfektion!

00:11:29Er macht dich zum Partner?

00:11:31Das ist der Plan.

00:11:32Ich hoffe natürlich, dass sie mich engagieren werden.

00:11:35Wann wirst du es denn erfahren?

00:11:37Oh, bald.

00:11:38Sie meinten, sie rufen an, sobald sie sich entschieden haben.

00:11:41Sie wären verrückt, wenn sie sich nicht für dich entscheiden würden.

00:11:44Werden wir sehen.

00:11:46Hey, wie läuft's sonst? Du hattest doch jemanden kennengelernt.

00:11:48Wie hieß der nochmal?

00:11:50Jack?

00:11:51Jake.

00:11:52Es war ganz in Ordnung.

00:11:53Ich meine, er war nett.

00:11:54Nur irgendwie fehlte dieses Gefühl der Verbundenheit.

00:11:58Du kannst doch kein magisches Gefühl beim ersten Date erwarten.

00:12:01Vielleicht ist es erst beim zweiten oder dritten da.

00:12:03Bei dir und Matthew kam's auch erst später?

00:12:06Nein.

00:12:07Es hat sofort zwischen uns gefunkt.

00:12:09Na siehst du.

00:12:10Wie sagte Dad immer, wahre Liebe lässt sich nicht erzwingen.

00:12:12Du fühlst sie oder nicht.

00:12:14Wann hast du eigentlich zum letzten Mal mit Mom gesprochen?

00:12:16Oh, heute in der Mittagspause.

00:12:18Ich wollte ihr Bescheid geben, dass ich erst am 25. da bin, wenn ich den Auftrag kriege.

00:12:22Am allerwichtigsten ist, dass wir den ersten Weihnachtsfeiertag gemeinsam verbringen.

00:12:26Dad wird sich so sehr freuen, dich zu sehen.

00:12:31Weißt du, ich denke, ich sollte mich jetzt auf mein Meeting vorbereiten.

00:12:34Dann hören wir uns bald wieder, okay?

00:12:36Okay.

00:12:37Melde dich, wenn du was weißt.

00:12:38Das tue ich.

00:12:39Viel Glück.

00:12:40Danke dir.

00:12:41Vielen Dank, dass wir so kurzfristig vorbeikommen durften.

00:12:44Natürlich, ich danke Ihnen.

00:12:45Ich freue mich sehr, Sie beide kennenzulernen.

00:12:47Wissen Sie, wir sind von Ihrem Portfolio sehr angetan.

00:12:51Wir haben es gestern Abend durchgesehen.

00:12:53Da stand, dass Sie die Verantwortliche für die letzte Google Halloween Party waren.

00:12:56Zufälligerweise waren wir da.

00:12:58Was für ein grandioses Fest, beeindruckend.

00:13:00Und Ihr Team, das war sicher groß.

00:13:02Oh, das war nur ich und zwei Juniorassistenten.

00:13:04Um ehrlich zu sein, übernehme ich die meisten Aufgaben am liebsten persönlich.

00:13:07Es ist mir wichtig, dass alle meine Events genau den Vorstellungen meiner Kunden entsprechen.

00:13:11Wie wäre es, wenn wir sofort zur Tat schreiten?

00:13:13Wollen Sie unsere Hochzeitsplanung übernehmen?

00:13:15Wirklich?

00:13:16Wow, ich wüsste nicht, was ich mir mehr wünsche.

00:13:19Wundervoll.

00:13:20Wir wollen, dass es unvergesslich schön wird.

00:13:22Und nur ein ganz besonderer Mensch kann das in zwei Wochen aufziehen.

00:13:24Und ich werde dafür sorgen, dass es perfekt wird.

00:13:26Perfekter als Perfektion.

00:13:28Wir sollten noch erwähnen, dass ein Fotojournalist uns begleiten wird.

00:13:31Der ist vom Frisch Vermählt Magazin.

00:13:33Er dokumentiert die ganzen zwei Wochen für einen Artikel.

00:13:36Von daher hoffe ich, es stört Sie nicht, wenn man sie fotografiert.

00:13:38Oh nein, natürlich nicht.

00:13:40Ich finde es sogar schön, wenn ich fotografiert werde.

00:13:42Und ich liebe die Zeitschrift.

00:13:43Na, fantastisch.

00:13:44Wir buchen den Flug und schicken einen Wagen,

00:13:46der Sie dann direkt nach Ihrer Ankunft in die Lodge fährt.

00:13:49Äh, Verzeihung.

00:13:50In die Lodge?

00:13:51Soll die Feier dann nicht in San Francisco stattfinden?

00:13:53Oh nein.

00:13:54Nein, hat Ihr Boss nichts gesagt?

00:13:56Weihnachten verbringen wir immer in Connecticut.

00:13:58Wir haben für die Hochzeit eine gemütliche Pension gemietet.

00:14:00Etwas ganz Besonderes.

00:14:02So friedvoll und ruhig.

00:14:03Es wird Ihnen gefallen.

00:14:05Connecticut?

00:14:06Wow.

00:14:07Ist das okay?

00:14:08Oh nein, ja.

00:14:09Das ist okay.

00:14:10Ich war dort auf dem College.

00:14:12Oh, fantastisch.

00:14:13Großartig.

00:14:14Wir schicken Ihnen dann Ihr Ticket.

00:14:15Ich wünschte, wir würden gemeinsam fliegen,

00:14:17aber Sam und ich wollen gern vorher noch die Zimmer verteilen.

00:14:19Übrigens fliegen wir schon in vier Stunden.

00:14:21Wir sollten jetzt besser los.

00:14:22Oh, dann besser schnell los.

00:14:24Ich danke Ihnen vielmals und ich kann es nicht erwarten, anzufangen.

00:14:28Es wird ganz wundervoll.

00:14:29Also bis bald.

00:14:30Ja, wir sehen uns dann.

00:14:34Weihnachten in Connecticut.

00:14:44Hallo, hallo.

00:14:45Oh, Corinne.

00:14:46Wie schön, dass Sie da sind.

00:14:48Wie war Ihr Flug?

00:14:49Keine schreienden Babys, hoffe ich.

00:14:51Nein, nur ein laut schnarchender Mann neben mir.

00:14:54Na, dann können Sie sich ja vorstellen, wie es mir seit 35 Jahren geht.

00:14:58Oh, es ist wie im Märchen hier.

00:15:00Wunderbar.

00:15:01Ja.

00:15:02Ja.

00:15:03Ja.

00:15:04Ja.

00:15:05Ja.

00:15:06Ja.

00:15:07Ja.

00:15:08Ja.

00:15:09Ja.

00:15:10Ja.

00:15:11Ja.

00:15:12Es ist wie im Märchen hier, wunderschön.

00:15:14Und wenn dann erst mal alles dekoriert ist, wird es noch schöner sein.

00:15:17Ich will, dass aus jedem Winkel der Weihnachtspflanze erstrahlt.

00:15:20Ich schlag vor, wir zeigen Ihnen Ihr Zimmer.

00:15:22Gute Idee.

00:15:23Wichtig ist, dass Sie sich erholen, bevor unsere Planung morgen früh beginnt.

00:15:25Okay.

00:15:26Oh, perfektes Timing.

00:15:27Das ist unser Fotograf, Robert Walker.

00:15:29Rob?

00:15:30Corinne.

00:15:31Was tust Du?

00:15:32Ich meine, hi.

00:15:33Sie zwei kennen sich?

00:15:35Ja, äh, nun, wir, äh, vom ... vom College, ja.

00:15:41Was für ein lustiger Zufall.

00:15:42Ja, so lustig.

00:15:45Also, Rob wird uns die kommenden zwei Wochen mit seiner Kamera begleiten und jeden Moment festhalten.

00:15:49Es wird der Wahnsinn.

00:15:51Kennen Sie seine Bilder?

00:15:52Er ist ein Ausnahmetalent.

00:15:54Es ist schon lange her, dass ich welche gesehen habe.

00:15:56Sie beide werden sehr viel Zeit miteinander verbringen.

00:15:59Ich denke, an Weihnachten fühlen Sie sich dann sicher schon wie ein altes Ehepaar.

00:16:02Genau wie wir.

00:16:05Ich bringe Ihren Koffer nach oben.

00:16:06Danke.

00:16:07Oh, äh, Rob, ich hole Ihren Zimmerschlüssel.

00:16:08Sie sind direkt neben Corinne.

00:16:10Oh.

00:16:14Na, sowas.

00:16:15Sowas, ja.

00:16:16Das ist unerwartet.

00:16:18Und wie.

00:16:19Aber...

00:16:20Du siehst gut aus.

00:16:22Danke, danke.

00:16:23Ich fühle mich gut.

00:16:25Gut.

00:16:25Ich fühle mich gut.

00:16:26Gut, gut.

00:16:27Du siehst auch gut aus.

00:16:28Ich meine, du siehst hübsch und gesund aus und...

00:16:34Gesund?

00:16:35Ähm, ich meinte nicht gesund wie gesund, sondern wie gesund du aussiehst.

00:16:39Nicht krank, gesund.

00:16:41Danke.

00:16:42Ich trinke jeden Tag ein Grünkohl-Smoothie zum Frühstück.

00:16:46Es funktioniert.

00:16:46Ich kann, ich sehe, ich sehe die Antioxidantien.

00:16:51Okay, es war eine sehr lange Reise und ich sollte...

00:16:53Ja, ebenfalls.

00:16:54Es ist spät für mich.

00:16:57Ja gut, also dann.

00:16:58Ja, ja.

00:16:59Rob, ist der Fotograf?

00:17:01Du hättest sein Gesicht sehen müssen.

00:17:03Er sah aus, als hätte er einen Geist gesehen.

00:17:04Oh komm schon, sei nicht so.

00:17:06Bestimmt stand er unter Schock.

00:17:08Ich meine, wann habt ihr euch eigentlich das letzte Mal gesehen?

00:17:10Vor sieben Jahren, weißt du nicht mehr?

00:17:12Doch, natürlich.

00:17:14Und weißt du was?

00:17:15Für das, was er dir angetan hat, würde ich gern vorbeikommen und ihm eine verpassen.

00:17:18Das ist doch jetzt ewig her.

00:17:19Trotzdem verstehe ich nicht, wieso er nicht zum Baum gekommen ist.

00:17:21Nun, er hatte ganz offensichtlich andere Pläne.

00:17:24Oder er hat's vergessen.

00:17:26Wie auch immer.

00:17:27Er ist Vergangenheit.

00:17:29Du willst also nicht wissen, wieso er nicht da war?

00:17:31Nein!

00:17:31Nein, das allerletzte, was ich gebrauchen kann, ist Ablenkung.

00:17:35Diese Weihnachtshochzeit wird über meine Zukunft entscheiden.

00:17:37Du machst das schon, ihr seid beide erwachsen.

00:17:39Ja.

00:17:40Und du hast ja auch keine Gefühle mehr für ihn, richtig?

00:17:46Ja, richtig.

00:17:48Das sieht gut aus.

00:17:50Keine Gefühle mehr.

00:18:02Corinne!

00:18:03Guten Morgen.

00:18:04Hi.

00:18:05Kaffee?

00:18:06Sehr gern, danke.

00:18:07Und, gut geschlafen?

00:18:08So gut habe ich seit meiner Kindheit nicht mehr geschlafen.

00:18:11Das ist wundervoll.

00:18:12Robert hat genau dasselbe gesagt.

00:18:14Perfekt.

00:18:14Also, wie sieht der Plan aus?

00:18:16Wir würden gern loslegen.

00:18:17Oh, und wir wollen heute unbedingt in diesen süßen Kleinladen mit Weihnachtsartikeln und die Dekoration kaufen.

00:18:21Großartig.

00:18:22Hier habe ich aufgelistet, wann genau was in den nächsten zwei Wochen erledigt werden muss.

00:18:26Halten wir uns an den Zeitplan, werden wir alles schaffen.

00:18:30Wow, was für eine Organisation.

00:18:32Ich bin beeindruckt.

00:18:33Das ist perfekt.

00:18:34Wir haben die Richtigen engagiert.

00:18:36Also, das Wichtigste immer zuerst, wir suchen ein Kleid für sie.

00:18:39Da die Hochzeit schon in zwei Wochen stattfindet, ist das etwas, womit wir uns beeilen müssen.

00:18:43Ich weiß von einer Brautmoden-Boutique im Ort und sie gehört der besten Näherin in der ganzen Gegend.

00:18:49Aber sie ist fast immer ausgebucht.

00:18:50Es ist unmöglich, einen Termin bei ihr zu bekommen.

00:18:52Oh nein, machen Sie sich keine Sorgen.

00:18:54Ich besorg ihn ein.

00:18:55Ich bin sehr überzeugend.

00:18:57Fantastisch.

00:18:58Was ist als nächstes dran?

00:18:59Die Farbwahl.

00:19:00Wir sollten uns direkt festlegen.

00:19:01Somit können wir alle Elemente aufeinander abstimmen und verhindern Konflikte.

00:19:05Wie wäre es, wenn wir es traditionell halten?

00:19:07Rot und Grün.

00:19:08Natürlich.

00:19:09Eine gute Wahl.

00:19:10Oh, ich will mich nicht einmischen.

00:19:11Keine Ahnung, ich finde nur irgendwie Rot und Weiß wäre besser.

00:19:15Oder sogar Champagnergold und Rot.

00:19:17Ich meine, dadurch wären die Fotos.

00:19:20Ein schöner Vorschlag.

00:19:21Oh, wie wäre es mit goldfunkelnden Lichtern und dazu rote Blumen überall?

00:19:24Ja, ja.

00:19:25Das wäre traumhaft.

00:19:26Es ist ihr großer Tag.

00:19:27Und wenn Sie Rot und Grün favorisieren, bin ich sicher, dass Robert trotzdem wunderschöne Fotos machen kann.

00:19:32Das kann ich und Sie werden es auch.

00:19:34Also der Vorschlag von Rob gefällt mir wirklich gut.

00:19:36Wir nehmen Rot und Gold.

00:19:37Sehr gute Wahl.

00:19:38Finde ich auch.

00:19:39Na bestens.

00:19:39Vielen Dank fürs Mitdenken, Rob.

00:19:41Klar.

00:19:41Immer wieder gern.

00:19:54Was soll das werden?

00:19:56Was meinst du?

00:19:57Ich pack meine Kamera weg.

00:19:58Wieso konntest du nicht einfach sagen, dass dir Rot und Grün gefällt?

00:20:00Sie wollten es.

00:20:01Ach komm, schon Rot und Grün?

00:20:03Kitschiger geht's kaum.

00:20:04Was, wenn Ihnen kitschig gefällt?

00:20:06Corinne, es spielt keine Rolle.

00:20:07Unsere Aufgabe ist, die beiden glücklich zu machen.

00:20:10Und sie sind überglücklich.

00:20:12Und nur weil du die Königin der Weihnacht bist,

00:20:14heißt das bestimmt nicht, dass du immer recht hast.

00:20:16Die Königin der Weihnacht bin ich sicher nicht.

00:20:18Ehrlich gesagt bin ich froh, wenn die Feiertage endlich vorbei sind.

00:20:21Guter Witz.

00:20:22Sehe ich aus, als wäre es einer?

00:20:24Es... Ich meine, Weihnachten war dein Lieblingsfest.

00:20:27Nach Halloween war bei dir alles weihnachtlich dekoriert.

00:20:29Wir halten voneinander Abstand, okay?

00:20:31Ich ziehe mein Ding durch und du deins.

00:20:34Wie du willst.

00:20:35Na dann.

00:20:36Wie sieht's aus? Ist es nicht schön?

00:20:38Traumhaft schön.

00:20:39Es macht echt Spaß.

00:20:40Auf geht's zum Einkaufen.

00:20:41Ich sitze vorn.

00:20:45Nach euch, Königin der Weihnacht.

00:21:01Wow, wie wunderschön.

00:21:03Sehr hübsche Sachen.

00:21:04Wirklich hübsch. Ganz fantastisch.

00:21:06Willkommen.

00:21:07Hallo.

00:21:08Guten Tag. Wie läuft's?

00:21:09Hektisch.

00:21:11Wer hätte erwartet, dass zu Weihnachten so viele im Weihnachtsladen einkaufen?

00:21:14Ja, wir leben in einer überaus merkwürdigen Welt.

00:21:16Wie kann ich Ihnen heute behilflich sein?

00:21:18Es ist so.

00:21:19Wir haben kurzfristig entschieden,

00:21:21unser Eheversprechen an Heiligabend zu erneuern.

00:21:24Wir hatten nie eine richtige Hochzeit

00:21:25und feiern im weihnachtlichen Stil.

00:21:27Am Ende kaufen wir noch den ganzen Laden leer.

00:21:30Musik in meinen Ohren.

00:21:32Das ist herrlich. Herzlichen Glückwunsch.

00:21:34Danke. Dankeschön.

00:21:35Schauen Sie sich um.

00:21:36Wenn Sie Fragen haben, bin ich für Sie da.

00:21:37Vielen Dank.

00:21:39Wollen wir anfangen?

00:21:40Legen wir los.

00:21:43Oh mein Gott, sehen Sie sich den mal an.

00:21:45Oh, meine Güte.

00:21:46So ein putziger Schneemann.

00:21:47Der ist ja so ein Lel.

00:21:48Wenn ich da hier unten reinstehe.

00:21:49Warten Sie hier bitte.

00:21:50Ich find ihn wirklich schön.

00:21:51In Ordnung, bitte.

00:21:51Ja, und wie?

00:21:53Zauberhaft.

00:21:55Na, du kleines Männchen.

00:21:58Du bist ja niedlich.

00:22:03Ah.

00:22:04Hey, Nancy.

00:22:05Nein.

00:22:06Willst du mich heiraten?

00:22:07Hey, Nancy.

00:22:08Okay, ich bin gruselig.

00:22:15Noch etwas?

00:22:16So, das ist mein Korb.

00:22:18In Ordnung.

00:22:19Also dann, das alles hier.

00:22:20Oh, das waren zu viele.

00:22:21Oh, das Reischen konnte ich hier nicht finden.

00:22:22Ich helfe Ihnen, ich helfe Ihnen.

00:22:23Ich hab's, ich hab's.

00:22:24Gut, gut.

00:22:25Oh, wissen Sie, was mir noch eingefallen ist?

00:22:27Was halten Sie von Knallbonbons mit den Gästenamen

00:22:29anstelle von Namenskärtchen?

00:22:31Wie originell.

00:22:32Ich bin begeistert.

00:22:34Das wird die beste Weihnachtshochzeit aller Zeiten.

00:22:36Was ich unbedingt erwähnen sollte,

00:22:38ist die Box mit goldfarbenem Weihnachtsbaumschmuck.

00:22:40Sie kriegen sie zum halben Preis.

00:22:42Ich nehme an, Sie haben einen Baum bei der Hochzeit.

00:22:44Ich fass es nicht.

00:22:45Wie konnten wir denn nur den Baum vergessen?

00:22:47Das ist alles so aufregend.

00:22:49Und er sollte direkt hinter Ihnen stehen,

00:22:51während der Zeremonie.

00:22:52Ja.

00:22:53Rob, wäre das gut für die Fotos?

00:22:59Ja, das wäre toll.

00:23:01Großartig.

00:23:02Dann kaufen wir ihn morgen Nachmittag.

00:23:05So halten wir den Plan ein.

00:23:06Eine Weihnachtshochzeit ohne Baum,

00:23:07wäre undenkbar.

00:23:10Morgen wollten wir eigentlich unsere Tochter Tracy

00:23:12vom Flughafen abholen und mit ihr Mittagessen gehen.

00:23:14Aber wir könnten das Essen absagen

00:23:15und stattdessen den Baum holen.

00:23:16Wir haben doch schon reserviert

00:23:17und es war so schwierig, was zu kriegen.

00:23:19Ach, wissen Sie, machen Sie sich keine Sorgen.

00:23:20Ich werde das übernehmen

00:23:21und den perfekten Baum für Ihre Hochzeit auswählen.

00:23:23Das wäre zu viel verlangt.

00:23:25Oh nein, ganz und gar nicht.

00:23:26Das ist mein Job.

00:23:27Und Sie essen mit Ihrer Tochter.

00:23:28Sie sind eine Lebensretterin, danke.

00:23:30Rob, Sie begleiten sie bitte und helfen ihr.

00:23:31Es ist nicht leicht, einen Baum zu transportieren.

00:23:33Sie können gern unseren Wagen nehmen.

00:23:35Oh, nein, nein, nein, nein.

00:23:36Ich schaffe das schon.

00:23:37Ich kriege das allein hin.

00:23:37Ja, ich traue es ihr absolut zu,

00:23:40den Baum allein zu besorgen.

00:23:41Ohne meine Hilfe.

00:23:42Äh, ich würde nur im Weg stehen.

00:23:43Unsinn.

00:23:45Nein, es wäre doch schön,

00:23:46wenn Sie den Tag gemeinsam verbringen könnten.

00:23:48Es gibt viel zu besprechen.

00:23:49Seien Sie ein Team.

00:23:50Dem schließe ich mich an.

00:23:52Oh, ähm, ich ähm, helfe immer gern.

00:23:56Immer gern.

00:23:56Sehr gut.

00:23:57Sehr gut.

00:23:59Sehr gut.

00:24:01Echt viele Bäume.

00:24:01Wir finden schon einen.

00:24:02Wie wär der hier?

00:24:04Der sieht gut aus.

00:24:05Nein, der hat zu viele Lücken.

00:24:07Unser Baum muss groß sein und dichte Zweige haben.

00:24:10Okay.

00:24:11Darf keine Lücken haben, muss groß und dicht sein.

00:24:12Genau.

00:24:13Wie wär's mit dem hier? Der ist gut.

00:24:15Nein, zu schlank.

00:24:17Natürlich.

00:24:17Ihn zu nehmen wäre schlecht für das Selbstbewusstsein der anderen Bäume.

00:24:22Dann nicht.

00:24:22Also, frisch vermehlt, hä?

00:24:24Irgendwie ironisch, dass du für die Arbeit bist.

00:24:26Ach ja? Wieso?

00:24:27Na, du hast dich doch immer darüber lustig gemacht,

00:24:29dass ich an die wahre Liebe und Seelenverwandtschaft glaube.

00:24:31Ich leiste gute Arbeit.

00:24:33Egal für wen, egal was ich glaube.

00:24:34Ich halte Augenblicke fest.

00:24:36Schreib das doch auf deine Visitenkarte.

00:24:37Schon geschehen.

00:24:40Und bei dir so?

00:24:42Scheint ganz gut für dich zu laufen.

00:24:43Wohin hat's dich verschlagen?

00:24:44San Francisco.

00:24:46Ich arbeite dort für eine Eventagentur seit mittlerweile sechs Jahren.

00:24:48Oh, klingt gut.

00:24:49Hast du den Laden schon übernommen?

00:24:51Daran arbeite ich.

00:24:52Okay.

00:24:53Wo wohnst du?

00:24:55In New York.

00:24:55New York, in einer Einzimmerwohnung über einem Tacoshop.

00:24:58Für gewöhnlich riecht's ziemlich übel.

00:24:59So schlimm ist es bestimmt nicht.

00:25:00Tacos sind so lecker.

00:25:01Sie sind auf Fischtacos spezialisiert.

00:25:03Okay, das ist übel, sehr übel.

00:25:04Ja.

00:25:06Warte.

00:25:07Was?

00:25:08Das ist er.

00:25:10Der hier?

00:25:11Ja.

00:25:12Ganz sicher? Hat er nicht zu viele Zweige oder ist zu grün?

00:25:14Nein, er ist perfekt.

00:25:17Okay.

00:25:17Wir nehmen den hier.

00:25:23Etwas weiter nach links.

00:25:24Dein links oder mein links?

00:25:26Meins.

00:25:26Dein links, okay, das ist...

00:25:27Nein, meins.

00:25:28Ich bewege mich doch schon.

00:25:29Okay, halt, halt, halt, das ist zu weit.

00:25:31Ich kann nichts sehen, diese Zweige pieken mir in die Augen.

00:25:33Noch etwas zu mir rüber, nur ein bisschen.

00:25:35Und jetzt habe ich auch noch Harz im Mund.

00:25:37Lachst du mich etwa geradeaus?

00:25:40Was soll das werden?

00:25:41Oh, ich halte Augenblicke fest für immer.

00:25:43Oh, du bist ja so lustig.

00:25:45Nur noch ein kleines Stück.

00:25:46Okay.

00:25:47Oh, warte, warte, so ist gut.

00:25:48Gut?

00:25:48Ja.

00:25:48Okay.

00:25:49Ja.

00:25:50Geschafft.

00:25:51Ja.

00:25:52Gute Arbeit, sehr schön.

00:25:53Der Redner wird hier stehen und Sam und Nancy stehen direkt davor.

00:25:57Ja, ich denke, die goldfarbenen Kugeln werden sehr gut aussehen.

00:26:00Hast einen hübschen Baum ausgesucht.

00:26:02Danke für deine Hilfe heute.

00:26:03Ich weiß, dass es nicht zu deinen Aufgaben gehört.

00:26:05Das war wirklich nett.

00:26:06Es war nicht allzu furchtbar.

00:26:08Ich werde jetzt mal die fehlen Boxen mit Weihnachtsschmuck öffnen und anfangen zu dekorieren.

00:26:12Sehen wir uns nachher?

00:26:13Auf jeden Fall.

00:26:14Okay.

00:26:16Also wie wäre es, wenn ich dir beim Dekorieren helfe?

00:26:21Oh, das brauchst du nicht.

00:26:22Ich mach's gern.

00:26:24In Ordnung.

00:26:25In Ordnung.

00:26:28Legen wir los.

00:26:30Du kommst hierhin.

00:26:33Wunderschöne Kugeln.

00:26:35Die bitte etwas höher.

00:26:36Etwas höher.

00:26:37Ganz weit nach oben.

00:26:38Und wohin genau?

00:26:38Nach hoch.

00:26:40Die goldenen.

00:26:40Okay.

00:26:47Genau richtig.

00:26:48So soll's sein.

00:26:52Ich liebe es.

00:26:54Fertig.

00:26:55Ja.

00:26:55Gar nicht schlecht.

00:26:57Ist es auf der linken Seite nicht etwas überladen irgendwie?

00:27:00Was?

00:27:00Wirklich?

00:27:01Denkst du?

00:27:01Nein.

00:27:02Nein.

00:27:02War nur eine Testfrage.

00:27:04Du bist so ein...

00:27:05Dusselkopf.

00:27:06Das war's.

00:27:07Rob, das weißt du noch?

00:27:08Ja, ein Mann vergisst so etwas Obszönes und Schmerzvolles niemals.

00:27:12Und dabei ist es schon ewig her.

00:27:14Och, es tut heute noch weh.

00:27:17Ich weiß gar nicht, wie es dir damals in Italien gefallen hat.

00:27:19War es beeindruckend?

00:27:20Oh ja, es war ziemlich cool.

00:27:23Ziemlich cool?

00:27:25Ich meine, es war toll.

00:27:28Mehr kriege ich nicht von dir.

00:27:30Was willst du denn noch?

00:27:32Nichts, schätze ich.

00:27:37Wir haben den Stern vergessen.

00:27:39Der Baum hat keinen Stern.

00:27:41Du hast recht.

00:27:41Ja.

00:27:42Der Baum ist nicht komplett ohne einen Stern.

00:27:44Ich suche ihn.

00:27:48Ich habe einen gefunden.

00:27:49Glück gehabt.

00:27:51Krise abgewendet.

00:27:52Ja.

00:27:54Wow.

00:27:56Er sieht aus wie der Stern, den wir früher auf unserem Baum hatten.

00:28:00Alles okay?

00:28:02Ja, alles bestens.

00:28:04Kannst du ihn auf die Spitze setzen?

00:28:06Ja, die müssen doch eine Leiter oder sowas hier haben.

00:28:08Ich meine...

00:28:08Ich hätte da eine Idee.

00:28:10Weißt du noch?

00:28:11Die Herausforderung nehme ich an.

00:28:13Ganz sicher?

00:28:14Ja.

00:28:14Okay.

00:28:15Alles klar.

00:28:15Bereit?

00:28:16Ja.

00:28:16Drei, zwei, eins.

00:28:19Warte.

00:28:21Ich hab dich.

00:28:21Irgendwie konnten wir das damals besser.

00:28:23Könntest du dich mit dem Stern beeilen?

00:28:24Ich muss näher an den Baum.

00:28:25Kriegst du das hin?

00:28:26Na klar, so?

00:28:26Das reicht.

00:28:27Krass.

00:28:28Geschafft.

00:28:28Hast du es?

00:28:29Kannst mich runterlassen.

00:28:30Mach ich sehr gerne.

00:28:30Danke.

00:28:31Wow.

00:28:32Alles okay?

00:28:40Oh, Tannenbaum.

00:28:42Der ist der Wahnsinn.

00:28:44Mom und Dad werden sich nicht mehr einkriegen vor Freude.

00:28:46Hallo.

00:28:46Sie müssen Tracy sein.

00:28:47Ich bin Corinne, die Hochzeitsplanerin.

00:28:49Oh, Kleines.

00:28:50Ich weiß einfach alles über dich.

00:28:51Meine Eltern schwärmen ununterbrochen von dir.

00:28:53Ich freue mich so, dich kennenzulernen.

00:28:54Oh, ich freue mich auch.

00:28:56Denn das nicht mein Lieblingsfotograf ist.

00:28:59Hallo, Tracy.

00:29:00Wie war dein Flug?

00:29:00Lass den Smalltalk und drück mich einfach.

00:29:02Natürlich.

00:29:05Ähm, entschuldigt, ihr kennt euch?

00:29:07Ja.

00:29:08Tracy und ich kennen uns von einer Hochzeit,

00:29:11auf der ich der Fotografe.

00:29:12Und als wir die Hochzeitsfotos gesehen haben,

00:29:14wussten meine Eltern und ich sofort,

00:29:15dass er unser Mann ist.

00:29:17Ein Riesentalent.

00:29:18Hör auf, Tracy.

00:29:18Das ist mir wirklich unangenehm.

00:29:21Gut.

00:29:22Ähm, Tracy wohnt bei mir in der Nähe.

00:29:25Und er ist sogar schon geschmückt.

00:29:27Oh, wie wunderschön.

00:29:29Das lässt sich gar nicht in Worte fassen.

00:29:30Ein prachtvoller Baum.

00:29:32Ach, er ist perfekt.

00:29:33Ich als offizielle Brautjungfer genehmige ihn.

00:29:35Oh, danke.

00:29:36Ich bin wirklich froh, dass er allen gefällt.

00:29:38Aber ganz allein hätte ich es nicht geschafft.

00:29:40Ich hatte einen Helfer.

00:29:41Das waren Kleinigkeiten.

00:29:42Der Dank gebührt ausschließlich ihr.

00:29:44Sie beide sind ein gutes Team.

00:29:46Komm mit.

00:29:47Ich will von dir über alles informiert werden, was so läuft.

00:29:51Na los.

00:30:02Okay, Ladies.

00:30:04Also, die Location steht schon fest.

00:30:06Und wir haben auch schon einige Dekorationsartikel gekauft.

00:30:09Doch was mir Sorgen bereitet, sind die Einladungen.

00:30:11Ich fürchte, per Post werden sie nicht pünktlich eintreffen.

00:30:13Wir haben alle Gäste telefonisch eingeladen.

00:30:15Daher brauchen sie sich keine Sorgen zu machen.

00:30:17Wir fliegen insgesamt 25 enge Freunde und Verwandte ein.

00:30:20Hervorragend.

00:30:21Dann werde ich heute die Stühle bestellen.

00:30:23Und wen haben Sie als Redner vorgesehen?

00:30:25Mein Großonkel Bernie.

00:30:26Er ist echt.

00:30:27Eine Wucht, der wird dir gefallen.

00:30:29Fast 80 und schwingt das Tanzbein wie ein junger Hüpfer.

00:30:32Ich habe für heute noch eine Überraschung für Sie.

00:30:35Nämlich einen Termin in der Brautmoden-Boutique.

00:30:38Endgültiger? Oh, ich bin so erleichtert.

00:30:40Ohne das perfekte Kleid gibt's keine perfekte Hochzeit.

00:30:43Unbedingt, sehe ich auch so.

00:30:45Wir finden es, Mann.

00:30:46Was halten Sie von Weihnachtstrümpfen für die Gäste,

00:30:48die wir mit kleinen netten Geschenken befüllen und an den Stuhllehnen befestigen?

00:30:52Das ist ein bezaubernder Vorschlag.

00:30:53Sehr süß.

00:30:54Sie haben die besten Ideen.

00:30:55Oh, danke schön.

00:30:56Und ich habe einen Caterer gefunden, der uns die traditionelle Weihnachtsgans zubereitet.

00:31:00Und als Dessert gibt es Weihnachtspudding.

00:31:03Dazu Karamellatte und Lebkuchen-Cappuccino.

00:31:06Ein Traum.

00:31:07Echt toll.

00:31:08Also wenn ich irgendwann heirate, würdest du dann auch meine Hochzeit planen?

00:31:11Oh, natürlich.

00:31:12Es wäre mir eine große Ehre.

00:31:14Gibt es da jemand Konkretes?

00:31:16Irgendwie schon.

00:31:17Wir lernen uns gerade erst besser kennen.

00:31:19Er ist einer, den man einfach gern haben muss.

00:31:20Und ich weiß, dass wir eines Tages hübsche Babys haben werden.

00:31:23Äh, okay.

00:31:24Wird er auch bei der Hochzeit sein?

00:31:25Ja.

00:31:26Ja.

00:31:27Ja.

00:31:28Ach, das ist ja schön.

00:31:29Und was ist mit dir?

00:31:30Gibt's einen netten Kerl, der in Kalifornien auf dich war?

00:31:32Tracy.

00:31:33Was?

00:31:34Wenn das zu persönlich ist, brauchen Sie nicht zu antworten.

00:31:36Nein, ist schon in Ordnung.

00:31:38Seit einer gefühlten Ewigkeit bin ich Single.

00:31:40Meine letzte Beziehung liegt schon so lange zurück, dass sie sich unwirklich anfühlt.

00:31:43Das kann ich mir gar nicht vorstellen.

00:31:45Eine erfolgreiche, wunderschöne Frau wie Sie?

00:31:47Es ist schwer, sich auf jemanden einzulassen.

00:31:50Nicht so wie bei meinem Ex.

00:31:52Wir brauchten einander nur anzusehen und spürten sofort die Schmetterlinge.

00:31:55Wir waren ein Herz und eine Seele.

00:31:57Ich weiß, es klingt blöd.

00:31:59Doch es fühlte sich wie wahre Liebe an.

00:32:01Blöd klingt das Ganze gar nicht.

00:32:03Was ist denn passiert?

00:32:04Ehrlich gesagt weiß ich nicht, was passiert ist.

00:32:06Das frage ich mich immer wieder.

00:32:08Das muss sehr schwer gewesen sein.

00:32:10Ja, war es.

00:32:11Aber wenn wir füreinander bestimmt gewesen wären, hätten wir einen Weg gefunden.

00:32:14Ich könnte mir nie vorstellen, von Sam getrennt zu sein.

00:32:17Sogar nach all diesen Jahren spüre ich noch die Schmetterlinge.

00:32:20Mein Dad hat immer gesagt, wenn zwei sich lieben und respektieren,

00:32:23wird die Magie sich stets begleiten.

00:32:25Ihr Dad gefällt mir jetzt schon.

00:32:26Oh, er war der Beste.

00:32:29Robbie!

00:32:31Hey!

00:32:32Guten Morgen!

00:32:33Hey, Ladies!

00:32:36Und, was gibt's hier?

00:32:37Ah, es geht um die weitere Planung und um Frauensachen.

00:32:40Oh, Frauensachen.

00:32:42Da will ich nicht stören.

00:32:43Nein, Sie stören nie.

00:32:44Ganz im Gegenteil.

00:32:45Gesellen Sie sich doch bitte zu uns.

00:32:46Sicher?

00:32:47Danke.

00:32:48Ich wollte gerade noch ein paar Fotos machen.

00:32:50Wenn's okay ist.

00:32:51Klar, natürlich.

00:32:52Nur mich?

00:32:53Ja.

00:32:54Okay.

00:32:55Wie?

00:32:56Sehr gut.

00:32:57Hab ich.

00:32:58Soll ich?

00:32:59Nein.

00:33:00Alles gut.

00:33:01Bleib so.

00:33:02Danke.

00:33:03Du bist ein Modelmom.

00:33:04Ja, genau.

00:33:06Wie sieht der Plan für heute aus?

00:33:08Nun, wenn du den Plan gelesen hättest, den ich dir schon gegeben habe,

00:33:11wüsstest du, dass wir heute die Blumendekoration auswählen wollen

00:33:15und Nancies Strauß gestalten werden.

00:33:17Und dann kaufen wir das Brautkleid.

00:33:20Ich komm später nach, weil ich Dad noch helfen will.

00:33:22Aber bei der Kleidersuche werde ich dich auf jeden Fall unterstützen.

00:33:25Und nachher müsst ihr dann unbedingt zu unserem Spieleabend vorbeikommen.

00:33:28Wir spielen Weihnachtscharade.

00:33:30Das ist unsere Lieblingsweihnachtstradition.

00:33:32Und Onkel Bernie kommt heute an.

00:33:33Ja.

00:33:34Er liebt das Spiel.

00:33:35Ratespiele sind nichts für mich, aber der Abend wird bestimmt nett.

00:33:37Ja, Charade war noch nie wirklich meine Stärke.

00:33:39Kommen Sie schon.

00:33:40Sie beide gehören zur Familie dieses Jahr.

00:33:41Es muss sein.

00:33:42Und ich stelle klar, nur ein Ja wird akzeptiert.

00:33:44Mhm.

00:33:45Dann stelle ich klar, ich bin dabei.

00:33:47Wirklich?

00:33:48Ich meine, ja.

00:33:49Gruppenzwang, da bleibt mir nichts anderes übrig.

00:33:51Und er kann nicht Nein zu mir sagen.

00:33:52Das auch nicht.

00:33:53Nein.

00:33:54Schön.

00:33:55Dann sehen wir uns alle nachher.

00:33:58Ciao, ciao.

00:33:59Und du kommst mir auch nicht ohne davon.

00:34:02Danke.

00:34:04Also, wollen wir jetzt los?

00:34:13Wie wäre es mit roten Rosen?

00:34:14Passen die zur goldenen Dekoration?

00:34:16Ich denke, rote Rosen würden toll aussehen.

00:34:19Aber ich finde, die Amaryllis ist der absolute Inbegriff von Weihnachten.

00:34:25Sie ist wunderschön.

00:34:26Oh ja, wunderschön.

00:34:28Wir hatten sie früher in der Weihnachtszeit überall im Haus.

00:34:30Mein Dad hat sie geliebt.

00:34:32Heißt das, er liebt sie jetzt nicht mehr?

00:34:33Das war falsch ausgedrückt.

00:34:34Ich meinte natürlich liebt.

00:34:37Ich denke, wir sollten ungefähr 70 bestellen, zur Sicherheit.

00:34:40Gesagt, getan.

00:34:41Okay.

00:34:42Als nächstes kümmern wir uns um den Brautstrauß.

00:34:44Ich würde sagen, wir nehmen Champagnerfarben, Rosen.

00:34:49Wunderschön.

00:34:50Und frische Beeren.

00:34:54Dazu noch was Grünes.

00:34:56Und natürlich was Weihnachtliches.

00:35:00Und als weitere Besonderheit platzieren wir ein Tannenzapfen in der Mitte.

00:35:07Weihnachten im Brautstrauß.

00:35:10Wie finden Sie ihn?

00:35:11Ich bin begeistert.

00:35:12Sie sind wahrhaftig eine Weihnachtshochzeitskönigin.

00:35:15Das hast du gerade einfach aus den Ärmel geschüttelt.

00:35:17Ich...

00:35:18Ja, sie ist brillant.

00:35:20Oh, vielen Dank.

00:35:21Ich wünschte, mein Boss wäre hier und würde das hören.

00:35:23Ach, keine Sorge. Nach der Hochzeit werde ich es ihm auch nochmal sagen.

00:35:33Das probieren wir auch.

00:35:34Sehr gern.

00:35:35Wie sieht es da drin aus, Nancy?

00:35:37Na, schauen wir mal.

00:35:40Oh, ich sehe aus wie ein Heißluftballon.

00:35:43Tun Sie nicht, aber keine Sorge.

00:35:44Ich habe einige Kleider ausgewählt, die Ihnen bestimmt sehr gut stehen.

00:35:47Das hier ist jetzt schon das siebte Kleid, das ich probiere.

00:35:49Ja, und vielleicht ist Nummer 8 das, worauf wir gewartet haben.

00:35:52Na gut.

00:35:55Warte mal, wie lange wird das denn hier noch dauern?

00:35:57Na, solange es dauert.

00:35:58Ich hatte mal eine Kundin, die acht Stunden lang Kleider anprobiert hat.

00:36:01Acht? Acht Stunden? Du veralberst mich doch.

00:36:03Nein.

00:36:04Ich werde nicht so lange durchhalten können.

00:36:06Das Warten, bis sie das Richtige gefunden hat, ist es wert.

00:36:13Okay.

00:36:16Nein, ich weiß nicht. Es juckt und es fühlt sich nicht gut an.

00:36:20Hätten Sie vielleicht was zum Darunter tragen?

00:36:22Nein, nicht für diese Art von Kleidern.

00:36:24Ach, es ist hoffnungslos.

00:36:26Nein, sowas sollten Sie nicht mal denken.

00:36:28Ehrlich gesagt, habe ich ein sehr gutes Gefühl, was dieses hier anbelangt.

00:36:32Dieses hier? Wirklich?

00:36:33Ja, probieren Sie es einfach an.

00:36:34Manchmal kommt das Richtige, wenn wir es am wenigsten erwarten.

00:36:37Okay.

00:36:39Entschuldige, die Verspätung tut mir leid. Ich bin da.

00:36:41Ähm, hältst du die kurz?

00:36:42Ich stelle sie hier hin.

00:36:43Und, wie läuft es bisher?

00:36:45Ach, frag nicht.

00:36:46Naja, wir arbeiten noch daran.

00:36:49Sie wird schon eins finden.

00:36:50Mhm.

00:36:51Und, äh, amüsierst du dich?

00:36:54Ja, es gibt nichts, was ich lieber tue, als Brautkleider zu kaufen.

00:36:58Da bin ich.

00:37:01Oh, Mom, das ist umwerfend.

00:37:03Du siehst megamäßig scharf aus.

00:37:06Und ich sehe nicht aus, als würde ich 25 sein wollen?

00:37:09Oh, nein, auf gar keinen Fall.

00:37:11Es ist so wunderschön, sehr schick und klasse.

00:37:14Ich finde sie wunderschön.

00:37:16Wunderschön, aber die Frage ist, wie schön sie sich darin fühlen.

00:37:22Mom?

00:37:23Hey, was ist denn mit dir?

00:37:27Ich habe immer so ein Kleid tragen wollen.

00:37:29Sehen Sie, was habe ich gesagt? Dann war wohl Ihre Glücksnummer die Neuen.

00:37:34Wie finden Sie es, Rob?

00:37:35Sie sehen hinreißend aus, Nancy.

00:37:39Aber es ist etwas zu groß.

00:37:41Meinen Sie, wir haben Zeit, es etwas enger zu machen und es etwa drei Zentimeter zu kürzen?

00:37:45Das schaffe ich leider nicht.

00:37:46In zwei Tagen schließe ich für dieses Jahr, weil wir in den Familienurlaub fahren.

00:37:50Es geht nach Italien, davon habe ich immer geträumt.

00:37:53Hören Sie, ich arbeite für die Kirkland Agency in Kalifornien.

00:37:57Ich setze Ihren Laden auf die jährliche Liste der besten Boutiquen des Landes, sofern Sie es doch schaffen.

00:38:02Wow, das würden Sie tun?

00:38:05Ja, wenn sie sich in diesem Kleid wunderschön und wohl fühlt.

00:38:09Heißt das, dass sie sie selbst ist, wenn sie es trägt.

00:38:12Und es ist etwas ganz Besonderes, wenn du wirklich gesehen wirst,

00:38:15wenn du erkannt wirst von dem Menschen, den du über alles liebst.

00:38:23Also ja, wenn ich es meiner Kundin ermöglichen kann, dieses Gefühl an ihrem Hochzeitstag zu haben,

00:38:29dann ja, dann würde ich es auf jeden Fall tun.

00:38:34Ich erwarte Sie am Mittwoch, Punkt 16 Uhr, auf die Sekunde.

00:38:37Dann können Sie es abholen. Und verspäten Sie sich nicht, ich muss pünktlich zum Flughafen.

00:38:41Sicher nicht, danke, danke, vielen Dank.

00:38:43Corinne, ich muss Sie danken.

00:38:45Vielen, vielen Dank.

00:38:47Sie sind eine Lebensretterin.

00:38:48Okay.

00:38:49So, aber jetzt muss ich vor langter Aufregung.

00:38:54Ich muss sagen, das war fantastisch.

00:38:56Ich weiß.

00:38:57Ganz fantastisch.

00:38:59Und auch du bist fantastisch.

00:39:12Hey, Nadu.

00:39:14Wieso fotografierst du eigentlich mich?

00:39:16Weil ich Augenblicke festhalte, weißt du doch.

00:39:20Ich wünschte, ich hätte früher mehr Fotos gemacht.

00:39:22Es wäre schön, Erinnerungen zu haben, die man in der Hand halten kann.

00:39:25Ja, genau das macht die Schönheit des fotografierten Moments aus.

00:39:28Er bleibt uns für immer erhalten.

00:39:30Ich wünschte, ich hätte früher mehr Fotos gemacht.

00:39:32Es wäre schön, Erinnerungen zu haben, die man in der Hand halten kann.

00:39:35Ja, genau das macht die Schönheit des fotografierten Moments aus.

00:39:38Er bleibt uns für immer erhalten.

00:39:41So werden wir zu Zeitreisenden.

00:39:43Das hast du schön gesagt.

00:39:44Es hätte auch von meinem Dad stammen können.

00:39:46Ich hab dich noch gar nicht gefragt, wie es deiner Familie geht.

00:39:48Ganz gut.

00:39:49Elizabeth ist Mutter.

00:39:50Ihr Sohn Max ist schon sieben.

00:39:52Wow.

00:39:53Mit ähm...

00:39:54Matthew.

00:39:55Ja.

00:39:56Und was ist mit deinen Eltern?

00:39:57Wie geht's ihnen?

00:39:58Auch gut.

00:39:59Gut.

00:40:01Und was gibt's bei dir?

00:40:02Wie geht's deinen Eltern?

00:40:03Gut.

00:40:04Sehr gut, sehr gut.

00:40:05Sie erfreuen sich am Rentnerleben.

00:40:06Ja, meine Mom und mein Stiefdad sind für drei Wochen auf einer Kreuzfahrt.

00:40:09Und mein Dad ist mit Doreen in Florida.

00:40:12Das heißt, ihr feiert Weihnachten nicht zusammen?

00:40:14Nein, nein.

00:40:15Ich werde auch müde sein nach der Hochzeit und einfach nur nach Hause fahren und schlafen.

00:40:18Eingehüllt in Fischtaco-Duftschwaden.

00:40:20Das klingt so traurig.

00:40:22Na ja.

00:40:23Was ist mit dir?

00:40:24Fährst du nach Boston?

00:40:25Ja, ich nehme den Zug und fahre zu meiner Familie.

00:40:27Okay.

00:40:28Dann grüß doch bitte alle ganz lieb von mir.

00:40:30Das werde ich.

00:40:32Danke.

00:40:33Ich weiß, wie besonders Weihnachten für euch alle ist.

00:40:37Oh, es ist Victor.

00:40:39Ich rufe ihn zurück.

00:40:42Bist du sicher?

00:40:43Ja.

00:40:44Hi Corinne.

00:40:45Ja, hier ist Victor.

00:40:47Zum dritten Mal?

00:40:48Ja.

00:40:49Ich warte noch auf deinen Rückruf.

00:40:52Ich will wissen, wie es läuft.

00:40:53Ich entschließe dich, dein Boss.

00:40:56Die letzte Rose.

00:40:57Und wer bekommt sie?

00:40:58Ausgerechnet Chelsea.

00:40:59Echt verrückt.

00:41:01Wer ist denn Chelsea?

00:41:02Dad.

00:41:03Hast du überhaupt zugehört?

00:41:05Könnte ich bitte ein Weihnachtsplätzchen haben?

00:41:07Oh, das habe ich erwartet.

00:41:10Kommt Leute, es ist Zeit für die Weihnachtscharade.

00:41:12Na endlich.

00:41:13Ich dachte, ihr würdet uns im Stich lassen.

00:41:16Corinne, Sie bilden ein Team mit meinem Onkel Bernie.

00:41:20Freut mich sehr, die Heldin des Tages kennenzulernen.

00:41:22Nicht wirklich.

00:41:23Aber ich freue mich sehr, Sie kennenzulernen.

00:41:25Ich höre nur Gutes.

00:41:26Oh, das gibt's doch gar nicht.

00:41:27Ich liebe Ihre Schuhe.

00:41:28Danke.

00:41:29Lassen Sie ihn bloß nicht über Schuhe reden.

00:41:30Das ist nicht so.

00:41:31Seine Sammlung ist größer als Ihre.

00:41:32Sie müssen geduldig mit mir sein.

00:41:33Meine Charadefähigkeiten sind nicht mehr das, was Sie mal waren.

00:41:35Ich bin froh, wenn ich die Hinweise lesen kann.

00:41:37Oh nein.

00:41:38Ich finde, wenn wir auch nur eins lösen,

00:41:39reicht das für einen epischen Sieg.

00:41:40Auf die Partnerschaft.

00:41:41Rob und ich sind zusammen.

00:41:42Und Tracy und Sam, ihr seid das dritte Team.

00:41:43Okay?

00:41:44Und los.

00:41:45Die stecken wir in die Tasche.

00:41:46Also dann, Rob.

00:41:47Sie fangen an.

00:41:48Ich?

00:41:49Ja.

00:41:50Okay.

00:41:51Dann mal los.

00:41:52Also dann, bereit?

00:41:53Bereit.

00:41:54Sehr gut.

00:41:55Und los geht's.

00:41:56Los geht's.

00:41:57Los geht's.

00:41:58Los geht's.

00:41:59Los geht's.

00:42:00Sehr gut.

00:42:01Und los.

00:42:02Okay.

00:42:09Oh, es ist der Schneemensch.

00:42:10Ja.

00:42:11Traumessen...

00:42:12Die sind ganz schön.

00:42:14Schnee.

00:42:15Schnee.

00:42:16Schneeflaschen.

00:42:17Ja, gut gemacht.

00:42:19Ein Soldat.

00:42:22Ja, der Grinch.

00:42:24Ja, gut gemacht.

00:42:26Ja.

00:42:27Ein herrliches Spiel.

00:42:28Zubeißen.

00:42:29Genussknacker, Genussknacker, ja, los!

00:42:33Ich weiß es.

00:42:35Santa Claus.

00:42:37Okay, Leute, wenn Sam und Tracy jetzt gewinnen,

00:42:39sind sie die Gewinner des Gesamtspiels.

00:42:41Nicht drüber draufsetzen lassen.

00:42:42Vielleicht ein bisschen.

00:42:43Und los!

00:42:44Okay.

00:42:45Scht, äh, leise, scht, scht, ruhe, sei ruhig, schweigen, still, still sein, äh, stille,

00:42:51Nacht, Schlafenszeit, äh, die Nacht vor Weihnachten, nein, äh, äh, stille Nacht!

00:42:56Ja!

00:42:57Ja!

00:42:58Sam und Tracy sind die Gewinnern, zum dritten Mal in vollem Leben.

00:43:01Meine Mädchen ist ein Rockstar.

00:43:02Ich freue mich, dass wir Weihnachten zusammen feiern.

00:43:04Ich liebe dich, Dad.

00:43:10Habt ihr dieses Twister-Spiel auch noch?

00:43:12Ja, hast du etwa schon vergessen, was letztes Jahr passiert ist?

00:43:16Ich hab doch jetzt eine neue Hüfte.

00:43:19Vielen Dank für den wunderschön gelungenen Abend.

00:43:21Es wartet leider noch etwas Arbeit auf mich, also noch mal vielen Dank und gute Nacht.

00:43:26Gute Nacht, Corinne.

00:43:27Gute Nacht, träumen Sie was Schönes.

00:43:28Schlaf gut, ein schöner Abend.

00:43:43Wieso schläfst du nicht?

00:43:44Ist Pfefferminz noch dein Lieblingstee?

00:43:47Ja, danke dir.

00:43:48Gern geschehen.

00:43:51Und wie, komme ich zu der Ehre?

00:43:53Müssen wir noch irgendwas organisieren?

00:43:54Nein.

00:43:56Du bist vorhin so schnell gegangen.

00:43:57Ich wollte nur sicher sein, dass es dir gut geht.

00:43:59Oh, ja, bestens.

00:44:00Mir geht's gut.

00:44:02Corinne, du kannst mit mir reden.

00:44:08Der Abend war wirklich sehr schön.

00:44:11Es war das erste Mal seit Langem, dass ich wieder Weihnachtsfreude verspürt habe.

00:44:16Der Abend mit den Bennets hat mich daran erinnert, wie meine Familie ihr früher war.

00:44:20Wie sie früher war?

00:44:22Die vergangenen Jahre waren nicht leicht.

00:44:25Wieso nicht?

00:44:27Es ist kompliziert.

00:44:29Okay.

00:44:31Wenn du nicht darüber reden willst, kann ich das verstehen.

00:44:39Mein Dad, er ist krank.

00:44:44Krank?

00:44:47Vor vier Jahren wurde die Diagnose gestellt.

00:44:49Er hat Alzheimer.

00:44:50Am Anfang war er nur durcheinander und hat immer wieder was vergessen.

00:44:56Das tut mir sehr leid, Corinne.

00:44:59Dann wurde es so schlimm, dass er schließlich sogar uns vergessen hat.

00:45:05Mich und alle unsere gemeinsamen Erinnerungen.

00:45:10Kaum vorstellbar, wie sehr das wehtun muss.

00:45:13Ja, und heute Sam und Tracy so zu sehen.

00:45:16Hat mich an Dad und mich erinnert.

00:45:19Wie es mal war.

00:45:21Wir haben es geliebt, beim Spieleabend ein Team zu sein.

00:45:25Ja, das war eine ganz besondere Beziehung, die ihr beide hattet.

00:45:29Fast furchteinflößend.

00:45:32Inwiefern?

00:45:34Ich war der erste Freund, den seine kleine Tochter nach Hause gebracht hat.

00:45:37Ich wollte, dass er ganz genau weiß, dass ich jederzeit gut auf dich aufpasse.

00:45:42Wusste er.

00:45:46Jedenfalls ist Weihnachten in den letzten Jahren deswegen sehr schwer für mich gewesen.

00:45:50Für Dad war es das schönste Fest.

00:45:53Er hat sogar mal ein Eisstadion gemietet für uns Kinder.

00:45:56Ja, das hast du mir erzählt.

00:45:59Er hat immer dafür gesorgt, dass Weihnachten magisch für uns ist.

00:46:04Und jetzt bin ich schon froh, dass er da ist.

00:46:07Er hat immer dafür gesorgt, dass Weihnachten magisch für uns ist.

00:46:12Und jetzt bin ich schon froh, wenn er mich überhaupt erkennt.

00:46:16Also, wenn ich ehrlich bin, hat Weihnachten seine Magie verloren.

00:46:21Bitte sag sowas nicht.

00:46:24Ich bin sicher, Weihnachten hat nicht alle Magie verloren.

00:46:27Sagst du?

00:46:29Das stimmt was nicht.

00:46:30Wie wertvoll gemeinsame Erinnerungen mit einem geliebten Menschen sind das.

00:46:33Vergessen wir manchmal und bemerken es erst, wenn sie verblassen.

00:46:38Ich meine, ich weiß, wie es sich anfühlt, vergessen worden zu sein.

00:46:45Ja, ich war so konzentriert auf die Arbeit in den letzten Jahren und wollte es ganz weit bringen.

00:46:50Die Zeit hätte ich besser mit ihm verbringen sollen.

00:46:52Nein, nein, so etwas darfst du nicht denken.

00:46:55Hör zu, er weiß, wie sehr du ihn liebst.

00:46:58Das vergisst er nie.

00:46:59Er war bestimmt unfassbar stolz auf dich, als du durchs ganze Land gezogen bist, um deinen Traum zu leben.

00:47:05Ja, war er.

00:47:07Es ist so unerträglich.

00:47:10So schmerzhaft wie bisher nur.

00:47:20Hast du Lust, spazieren zu gehen?

00:47:24Wie, jetzt?

00:47:26Ja, jetzt sofort, nur wir beide.

00:47:28Okay.

00:47:31Okay.

00:47:34Erinnerst du dich, wie uns Professor Brown beim Nachrichtenschreiben in der Vorlesung erwischt hat?

00:47:39Er meinte zu mir, falls Sie keinen Abschluss im Flirten anstreben, Roberts, passen Sie besser auf.

00:47:43Ja, das war dir so peinlich.

00:47:45An dem Tag habe ich dich ins Kino eingeladen.

00:47:47Ja, die durch die Hölle gehen, haben wir uns angesehen.

00:47:50Der war für's erste Date sowas von ungeeignet.

00:47:52Du hattest gesagt, dir gefallen klassische Filme.

00:47:54Ja, sowas wie Die große Liebe von George Clooney.

00:47:56Ja, sowas wie Die große Liebe meines Lebens oder Casablanca.

00:47:59Von dem Film hatte ich Albträume.

00:48:01War nicht ideal, ich weiß.

00:48:03Übrigens war ich in Casablanca vor ein paar Jahren für eine Fotoausstellung.

00:48:06Es war beeindruckend.

00:48:08Oh, ja.

00:48:10Ich hab das Foto, das du von der Dorfbewohnerin gemacht hast, im National Geographic gesehen.

00:48:12Echt gut.

00:48:14Liest du das regelmäßig?

00:48:16Nein.

00:48:18Wollen wir uns setzen?

00:48:20Ja, gern.

00:48:22Möglicherweise habe ich einen Blick oder auch zwei auf deine Website geworfen.

00:48:24Okay.

00:48:27Du bist wirklich talentiert.

00:48:29Wie du Menschen und Orte festhältst, ist beeindruckend.

00:48:32Na ja, nun.

00:48:34Das habe ich dir zu verdanken.

00:48:36Ich habe stundenlang Fotos von dir gemacht und mit dem Objektiv experimentiert.

00:48:39Mit dem Licht.

00:48:41Es muss dich so gelangweilt haben.

00:48:43Im Gegenteil.

00:48:45Nein?

00:48:47Nein, ich habe mich nie gelangweilt.

00:48:49Nun, abgesehen von diesem Einmal,

00:48:51als du mit mir den Paten ansehen wolltest,

00:48:53ich glaube, zum 400. Mal war das?

00:48:55Ja, das war langweilig.

00:48:57Okay.

00:48:59Ich glaube, ich muss meine Filmauswahl optimieren,

00:49:01wenn ich das nächste Mal eine Frau beeindrucken will.

00:49:03Kann ich dir nur raten.

00:49:05Zum Thema Frau.

00:49:07Läuft da was mit Tracy?

00:49:09Tracy Bennett?

00:49:11Tu nicht so blöd.

00:49:13Nein.

00:49:15Ich meine, ich denke,

00:49:17sie zwinkert schon in meine Richtung.

00:49:18Wenn sie von ihrem eventuellen zukünftigen Mann spricht.

00:49:21Wirklich?

00:49:23Ich meine, sie nennt dich Robbie.

00:49:25Das ist einfach Tracys Art.

00:49:27Jeder kriegt einen Spitznamen verpasst.

00:49:29Ein Wunder, dass sie dich nicht Coco nennt.

00:49:31Ich war ziemlich sicher,

00:49:33dass du der Mann bist, den sie ständig erwähnt.

00:49:35Nope, bin ich nicht.

00:49:37Wir sind nur Freunde.

00:49:39Außerdem ist sie nicht mein Typ.

00:49:41Gut aussehend ist nicht dein Typ?

00:49:43Nein.

00:49:45Wunderschön von innen und außen.

00:49:46Das war schon immer meine Schwäche.

00:49:53Aber was läuft da zwischen dir und Onkel Bernie?

00:49:56Während der Scharade habt ihr euch ganz tief in die Augen geschaut

00:49:58und ein Knistern war zu spüren.

00:50:00Da läuft was.

00:50:02So ein Unsinn, was du so denkst.

00:50:04Er ist ein sehr netter Mann.

00:50:06Okay, na gut.

00:50:08Es gefällt mir, wenn du lächelst.

00:50:10Danke.

00:50:16Als nächstes probieren wir einen Schokoladenkuchen

00:50:19mit Sahnecreme.

00:50:21Das hört sich gut an.

00:50:23Danke, Papa.

00:50:25Bitte, für dich.

00:50:27Sieht der gut aus.

00:50:31Wow, der ist himmlisch.

00:50:33Köstlich.

00:50:35Trotzdem fand ich den Schoko-Ganache-Nordpol-Kuchen besser.

00:50:38Wirklich?

00:50:40Ja, sehe ich genauso.

00:50:42Trotzdem ist der hier spitzenmäßig.

00:50:44Ist notiert.

00:50:46Der nächste Kuchen, den ich hier für Sie habe,

00:50:49klingt etwas unkonventionell,

00:50:51war aber ein großer Hit auf all meinen Weihnachtsevents.

00:50:53Eierlikör-Kuchen.

00:50:55Klingt interessant.

00:50:57Na dann.

00:50:59Bitte schön.

00:51:01Danke.

00:51:04Das ist er.

00:51:06Den müssen wir nehmen.

00:51:08Für diesen Kuchen könnte ich sterben.

00:51:10Nicht vordrängeln.

00:51:12Das ist sowas von unlustig.

00:51:14Der soll es sein?

00:51:16Dann bestelle ich ihn.

00:51:18Nach und nach fügt sich alles.

00:51:20Schon in wenigen Tagen feiern wir die Hochzeit,

00:51:22von der du immer geträumt hast.

00:51:24Ich bin so wahnsinnig aufgeregt.

00:51:26Ich wünschte, meine süße Susanne könnte euch sehen.

00:51:29Das alles hätte ihr gefallen.

00:51:31War das Ihre Frau?

00:51:33Ja.

00:51:35Sie war mein Sonnenschein.

00:51:37Sie waren über 50 Jahre verheiratet.

00:51:40Wow, sie ist wunderschön.

00:51:44Meine Honigbiene.

00:51:46Was ist Ihr Geheimnis?

00:51:48Für einander da sein.

00:51:51Vergessen Sie nie die kleinen Gesten, um den anderen zu erfreuen.

00:51:56Auch wenn es nur was Einfaches ist,

00:51:58wie den Lieblingstee zu bereiten.

00:52:02Wo ist Rob heute eigentlich?

00:52:04Sollte er nicht ein paar Fotos machen?

00:52:06Er ist in die Stadt gegangen und wollte was erledigen.

00:52:09Es wäre sehr wichtig.

00:52:11Apropos in die Stadt gehen.

00:52:13Mein Kleid muss heute abgeholt werden.

00:52:15Könnten Sie das tun?

00:52:17Ich habe eine Videokonferenz, die wahrscheinlich länger dauert.

00:52:19Oh, natürlich. Das übernehme ich gern.

00:52:21Danke. So ein wunderschönes Kleid.

00:52:23Oh Sam, es wird dir gut gefallen.

00:52:25Da bin ich mir sicher.

00:52:27Dad, sie sieht scharf aus.

00:52:29Scharf.

00:52:31Möchte vielleicht noch jemand einen roten Samtkuchen

00:52:33mit Vanillecreme-Füllung probieren?

00:52:35Ich will nicht.

00:52:37Wer kann da schon Nein sagen?

00:52:45Darf ich stören?

00:52:47Nein.

00:52:49Ja, äh, du störst nicht. Hey.

00:52:51Okay.

00:52:52Was gibt's?

00:52:54Laut deinem Plan hast du heute etwas Freizeit.

00:52:56Oh, nicht viel.

00:52:58Ich werde gleich Nancys Kleid holen

00:53:00und kümmere mich um die Dekoration.

00:53:02Komm schon, nicht mal eine einzige Stunde.

00:53:04Okay.

00:53:06Ich bin gespannt, was du heute machen wirst.

00:53:08Ich bin gespannt, was du heute machen wirst.

00:53:10Ich bin gespannt, was du heute machen wirst.

00:53:12Ich bin gespannt, was du heute machen wirst.

00:53:13Ich bin gespannt, was du heute machen wirst.

00:53:15Komm schon, nicht mal eine einzige Stunde.

00:53:17Vielleicht schaffe ich's mir, eine Stunde freizunehmen.

00:53:19Was hast du vor?

00:53:21Zieh dich warm an.

00:53:24Wo sind wir hier?

00:53:26Wieso ist es so kalt?

00:53:28Wirst du gleich sehen.

00:53:30Okay, Nico, jetzt!

00:53:32Darf ich sie abnehmen?

00:53:34Jetzt kannst du gucken.

00:53:36Ich hab uns ein Eisstadion gemietet.

00:53:38Ich weiß, ohne dein Dad ist es nicht dasselbe.

00:53:40Ich konnte es abnehmen.

00:53:41Ich konnte es aber nicht ertragen,

00:53:43dass Corinne Milbrook nicht mehr an Weihnachtsmagie glaubt.

00:53:45dass Corinne Milbrook nicht mehr an Weihnachtsmagie glaubt.

00:53:47Das hast du alles für mich getan?

00:53:49Ja klar, natürlich.

00:53:51Aber du glaubst doch nicht mal selbst an Weihnachtsmagie.

00:53:53Weißt du, ich fange gerade damit an.

00:53:55Wie hast du das...

00:53:57Na ja, nicht nur du bist sehr überzeugend.

00:53:59Na ja, nicht nur du bist sehr überzeugend.

00:54:01Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

00:54:03Dankeschön.

00:54:05Gern geschehen.

00:54:07Und?

00:54:09Bist du bereit, dich auf deine Kufen zu schwingen?

00:54:11Ich wurde mit Kufen geboren.

00:54:13Ich fühle mich wie Michelle Kwan bei der Beleuchtung.

00:54:15Ich fühle mich wie Michelle Kwan bei der Beleuchtung.

00:54:17Ich fühle mich wie Michelle Kwan bei der Beleuchtung.

00:54:19Elegant.

00:54:21Wir hätten Eiskunstläufer werden sollen.

00:54:23Ich wette, wir hätten es zu Olympia geschafft.

00:54:25Glaubst du?

00:54:27Dafür ist es nie zu spät.

00:54:29Okay, dann los.

00:54:31Bist du bereit?

00:54:33Ja, richtig gut.

00:54:35Wir kommen, wir kommen, wir kommen.

00:54:37Und jetzt bitte den dreifachen Achsel.

00:54:39Dreifacher Achsel.

00:54:41Die Arme hoch und drehen und stopp.

00:54:43Das war's.

00:54:45Wahnsinn.

00:54:47Du hast dir die Goldmedaille verdient.

00:54:49Vielen Dank.

00:54:51Liebst du Schlittschuhfahren auch so?

00:54:53Ja.

00:54:55Ich fühle mich so frei, als würde ich schweben wie ein Vogel.

00:54:57Ich glaube, du hättest Karriere machen können.

00:54:59Bist ein Naturtalent.

00:55:01Danke.

00:55:03Oh je.

00:55:05Ich hab dich.

00:55:07Ja, Naturtalent.

00:55:09Vielleicht sollten wir es ruhiger angehen.

00:55:11In Ordnung.

00:55:13Ich würde gern mit dir über etwas reden.

00:55:15Dann leg los.

00:55:17Gestern Nacht hast du mir gesagt,

00:55:19dass du online nach mir gesucht hast.

00:55:21Und ich muss gestehen,

00:55:23dass ich dich auch ein paar Mal gegoogelt habe.

00:55:25Oh, das heißt, jetzt kommt endlich die Wahrheit raus.

00:55:27Irgendwie habe ich mich geschämt, das zuzugeben.

00:55:29Aber in Italien habe ich ständig an dich gedacht.

00:55:31Da brauchst du dich nicht zu schämen.

00:55:33Ich habe fast täglich das Netz nach dir durchforstet.

00:55:35Wirklich?

00:55:37Ja, ich hab geheult wie ein Schlosshund, als du weg warst.

00:55:39Manchmal stand ich vor lauter Traurigkeit

00:55:41und du warst ständig neben mir.

00:55:43Warum hast du dich nicht bei mir gemeldet?

00:55:45Naja, ich dachte, es wäre nicht fair,

00:55:47mit dir Schluss zu machen und dich dann täglich zu belästigen.

00:55:51Also hast du unsere Beziehung damals doch beendet.

00:55:53Was?

00:55:55Ich wusste es, Corinne.

00:55:57Du wusstest was? Wir wollten es doch beide so.

00:55:59Das war einfach lächerlich.

00:56:01Ich konnte nicht ahnen,

00:56:03dass du es nicht ernst nehmen würdest.

00:56:05Du hättest es mir sagen müssen.

00:56:07Es nicht ernst nehmen?

00:56:09Was?

00:56:11Es nicht ernst nehmen.

00:56:13Aber das ändert doch nichts daran,

00:56:15wie es sich angefühlt hat.

00:56:18Und unsere gemeinsame Zeit hier hat mir verdeutlicht,

00:56:21dass meine Gefühle für dich unverändert sind.

00:56:26Was macht dich da so sicher?

00:56:28Finden wir es raus.

00:56:37Du, meine Güte!

00:56:39Was?

00:56:41Wie spät ist es?

00:56:43Genau 15.45 Uhr.

00:56:45Oh nein, nein, nein, ich bin zu spät, ich gehe jetzt.

00:56:47Corinne, halt, warte!

00:56:49Nein, ich kann das gerade nicht, tut mir leid.

00:56:56Oh nein, nein, nein, das darf nicht wahr sein.

00:56:58Wie war die Feiertage geschlossen?

00:57:00Ich bin nur 10 Minuten zu spät.

00:57:02Okay, denk nach.

00:57:05Denk nach.

00:57:08Was mache ich denn jetzt?

00:57:11Wie konnten Sie denn nur die Zeit vergessen?

00:57:14Ich war so vertieft in die weitere Organisation

00:57:16und habe es dann einfach verpasst.

00:57:18Haben Sie sie angerufen?

00:57:20Ja, und ihre Voicemail sagt,

00:57:22dass sie schon verreist ist

00:57:24und erst am 4. Januar wieder öffnen wird.

00:57:26Es tut mir so leid, Nancy.

00:57:28Ich werde in vier Tagen heiraten und habe kein Kleid.

00:57:30Schlimmer kann es nicht werden, Corinne.

00:57:32Ich verspreche es, ich finde ein anderes.

00:57:34Ja, bitte.

00:57:36Corinne, alles, was Sie anpacken,

00:57:38läuft wirklich fantastisch, aber ohne Kleid.

00:57:39Da geht gar nichts.

00:57:41Ich weiß, ich weiß.

00:57:43Und es tut mir von Herzen leid.

00:57:45Ich finde Ihnen ein neues Kleid.

00:57:47Das perfekte Kleid.

00:57:49Hey, Corinne ist gut in dem, was sie tut, man.

00:57:51Ja.

00:57:53Und sie kriegt das hin.

00:57:55Richtig?

00:57:57Richtig.

00:57:59Gut.

00:58:01Ja, hallo.

00:58:03Haben Sie heute noch Termine für eine Brautkleid-Anprobe?

00:58:05Überhaupt nichts mehr frei?

00:58:07Und irgendwo dazwischen vielleicht?

00:58:09Nein, allerhöchstens fünf oder zehn Minuten.

00:58:11Ich verspreche...

00:58:13Hallo?

00:58:17Was mache ich denn jetzt?

00:58:24Viktor!

00:58:26Hi!

00:58:28Wie läuft's?

00:58:30Ich vermisse meine absolute Lieblingsplanerin im Büro.

00:58:32Ich vermisse dich auch, Viktor.

00:58:34Ich kann es kaum abwarten, dich bald wieder jeden Tag zu sehen.

00:58:36Und bist du die kleine Weihnachtsfee,

00:58:37die alle Hochzeitsträume wahr werden lässt?

00:58:39Ich versuche es.

00:58:41Du versuchst es?

00:58:43Das klingt nicht nach jemandem, der Partner werden will.

00:58:45Entschuldige, ich war etwas abgelenkt.

00:58:47Dann lass dich nicht ablenken.

00:58:49Hör zu, ich werde mit niemandem ins Geschäft kommen,

00:58:51der abgelenkt ist.

00:58:53Also egal, was es ist oder wer es ist,

00:58:55löse dich davon.

00:58:57Corinne, hörst du mich?

00:58:59Ja.

00:59:01Klar und deutlich.

00:59:03Löse dich davon.

00:59:07Nancy, geht's Ihnen gut?

00:59:09Sie ist nur wegen des Kleids besorgt.

00:59:11Vielleicht war es doch zu ambitioniert,

00:59:13in nur zwei Wochen eine Hochzeit auf die Beine stellen zu wollen.

00:59:15Wir sollten sie auf nächstes Weihnachten verschieben.

00:59:17Auf keinen Fall.

00:59:19Wie ich schon sagte, ich werde eine Lösung finden.

00:59:21Und wie?

00:59:23Es ist zu spät.

00:59:25Wir schaffen das.

00:59:27Nancy, ich wünsche dir alles Gute.

00:59:29Ich wünsche dir alles Gute.

00:59:31Ich wünsche dir alles Gute.

00:59:33Ich wünsche dir alles Gute.

00:59:35Ich wünsche dir alles Gute.

00:59:37Ich wünsche mir,

00:59:39dass diese Hochzeit die Erfüllung deines Traums wird.

00:59:41Und wenn wir kein Kleid finden,

00:59:43das dich glücklich macht, verschieben wir sie eben.

00:59:45Das kommt gar nicht infrage.

00:59:47Ich besorge Ihnen ein neues Kleid.

00:59:49Das verspreche ich.

00:59:51Okay.

00:59:53Und sagen Sie bitte nichts ab,

00:59:55bevor ich nicht wieder zurück bin.

00:59:57Wo willst du denn so eilig hin?

00:59:59Ich muss alles in Ordnung bringen.

01:00:01Was stimmt denn nicht?

01:00:03Deinetwegen habe ich das Brautkleid nicht abgeholt

01:00:05und jetzt hat die Braut kein Kleid.

01:00:07Ich wollte dich doch nur aufrufen.

01:00:09Lass es.

01:00:11Okay, ich kann gerade keinerlei Ablenkung gebrauchen.

01:00:13Dafür hältst du mich also?

01:00:15Ich bin nur eine Ablenkung?

01:00:17Es ist so wichtig für mich,

01:00:19dass du mich in den nächsten Tagen in Ruhe arbeiten lässt.

01:00:21Ich verpasse nicht die Chance, Partner zu werden

01:00:23für jemanden, der nicht einmal in der Lage war,

01:00:25mir Bescheid zu geben,

01:00:27dass er nie die Absicht hatte, zum Baum zu kommen.

01:00:29Wir hatten einen Vertrag

01:00:31und dieser kleine Kuss ändert nichts an unserer Vergangenheit.

01:00:33Dieser kleine Kuss?

01:00:35Weißt du,

01:00:37dass er die Möglichkeit hat,

01:00:39unsere Beziehung zu beenden?

01:00:41Oder nicht?

01:00:43Du hast es doch selbst gesagt,

01:00:45beim Schlittschuhlaufen.

01:00:47Wir haben Schluss gemacht.

01:00:49Und das hättest du mir fairerweise

01:00:51wie ein normaler Mensch sagen können.

01:00:53Dann hätten wir uns den Quatsch mit dem Vertrag ersparen können.

01:00:55Ist das so?

01:00:57Ja, so ist es.

01:00:59Und wieso bin ich dann bitte Heiligabend von Boston

01:01:01die ganze Strecke zum Baum gefahren?

01:01:03Ich hätte die Zeit lieber mit meinem Dad verbracht.

01:01:05Ich kann mir so blöd vor Dad zu warten.

01:01:07Ja?

01:01:09Ich, das wusste ich nicht.

01:01:11Vergiss es.

01:01:13Ich muss mich dir gegenüber nicht rechtfertigen.

01:01:16Komm schon, geh ran.

01:01:18Ja, ja, hallo, hi.

01:01:20Oh, Sie öffnen auch erst wieder nach den Feiertagen?

01:01:22Wissen Sie, ob vielleicht noch

01:01:24irgendwo eine Brautkleid-Boutique geöffnet hat?

01:01:26Nein?

01:01:28Okay, danke.

01:01:30Was ich brauche, ist ein Weihnachtswunder.

01:01:33Haben Sie heute keinen guten Tag?

01:01:35Bernie, was tun Sie denn hier?

01:01:37Ich spaziere nur etwas durch die Stadt

01:01:39und denke an meine Honigbiene.

01:01:42Geht's Ihnen gut?

01:01:44Ja, nein.

01:01:46Eigentlich weiß ich es nicht.

01:01:48Ich habe wirklich Mist gebaut und alles ruiniert.

01:01:50Ich weiß nicht, was ich tun soll.

01:01:52Seien Sie nicht so streng mit sich selbst.

01:01:54Wenn Sie nicht weiter wissen,

01:01:56lassen Sie sich von der Weihnachtsmagie den Weg weisen.

01:01:59Ich bin mir nicht sicher,

01:02:01ob ich noch an die Weihnachtsmagie glaube.

01:02:03An den Feiertagen?

01:02:05An den Feiertagen empfinde ich mittlerweile

01:02:07mehr Schmerz als Freude.

01:02:09Vielleicht fehlt Ihnen auch nur die Zeit,

01:02:11um die Magie wieder wahrnehmen zu können.

01:02:14Aber ich habe das Gefühl,

01:02:16dass sie noch da ist.

01:02:18Sie sehen hinreißend aus.

01:02:24Wahnsinn!

01:02:26Welche Größe hat das Kleid?

01:02:27Sie sehen umwerfend aus.

01:02:29Ich kann mein Glück gar nicht fassen.

01:02:31Es sitzt perfekt.

01:02:33Nun, die Verkäuferin war inspiriert

01:02:35von ihrer bedingungslosen Liebe.

01:02:37Komme, was wolle.

01:02:39Sie verstehen es wirklich,

01:02:41sich auf jede Situation einzustellen.

01:02:43Ich bin sehr, sehr beeindruckt.

01:02:45Danke.

01:02:48Ich liebe dich.

01:02:50Okay, bis dann.

01:02:52Wow!

01:02:54Genau!

01:02:55Unglaublich, Mom,

01:02:57du bist wunderschön.

01:02:59Gut gemacht.

01:03:01Du wirkst so zufrieden.

01:03:03Am Telefon, das war Brian.

01:03:05Ach, das freut mich.

01:03:07Sich zu verlieben ist sowas Schönes.

01:03:09Ja, schöner geht's nicht.

01:03:11Und wenn man jemanden kennenlernt,

01:03:13der sich wieder richtiger anfühlt,

01:03:15ist es wichtig, das wertzuschätzen.

01:03:17Ist es nicht so, Corinne?

01:03:19Auf jeden Fall.

01:03:21Also, er dachte,

01:03:23du hättest mit ihm Schluss gemacht.

01:03:25Als ihr die Vereinbarung getroffen habt.

01:03:27Deswegen war er nicht da.

01:03:29Das behauptet er.

01:03:31Da muss noch was dahinter stecken.

01:03:33Das ergibt doch gar keinen Sinn.

01:03:35Ich bin völlig durcheinander.

01:03:37Immerhin ist die Hochzeit bald überstanden.

01:03:39Und du wirst ihn nie wiedersehen müssen.

01:03:41Ja, wahrscheinlich nicht.

01:03:43Wie, wahrscheinlich nicht?

01:03:45Ich habe erst jetzt wieder bemerkt,

01:03:47wie sehr ich ihn vermisst habe.

01:03:49Liebst du ihn denn etwa noch?

01:03:51Ich weiß es nicht.

01:03:53Ich meine, der Kuss war so magisch.

01:03:55Okay, ich werde dir alles detailliert berichten,

01:03:58wenn ich zu Hause bin.

01:04:00Doch jetzt denke ich nur noch an die Hochzeitsdekoration.

01:04:02Corinne, ich liebe dich

01:04:04und bin für dich da, wann immer du mich brauchst.

01:04:06Ich weiß, ich liebe dich auch.

01:04:08Danke, Liz.

01:04:18Hey.

01:04:22Das hast du hier ganz allein geschmückt.

01:04:24Ist wirklich schön geworden.

01:04:26Danke.

01:04:28Du hast allen Grund, stolz zu sein.

01:04:30Solange es Sam und Nancy gefällt, bin ich zufrieden.

01:04:32Es gefällt ihnen ganz bestimmt.

01:04:36Wolltest du irgendwas von mir?

01:04:38Ja, ich wollte mit dir über damals reden.

01:04:41Und worüber genau?

01:04:43Ich habe mich an den Deal gehalten und du nicht.

01:04:45Was gibt es da noch zu besprechen?

01:04:47Corinne, ich hatte wirklich vor, hinzufahren.

01:04:50Ich wusste genau, was ich anziehen würde.

01:04:52Alles war schon vorbereitet.

01:04:54Ach, wirklich?

01:04:56Und was ist passiert? Standest du etwa im Stau?

01:04:58Einen Tag vor unserem geplanten Treffen,

01:05:00da habe ich dich gegoogelt.

01:05:02Okay?

01:05:04Und da waren ganz viele Fotos von dir und diesem Victor.

01:05:06Das war der gleiche, der dich gestern angerufen hat.

01:05:08Und wieso hätte ich den weiten Weg nach Connecticut

01:05:10auf mich nehmen sollen, wenn du schon vergeben warst?

01:05:12Wofür?

01:05:14Wow.

01:05:16Nicht dein Ernst.

01:05:18Doch. Und wie.

01:05:20Und falls ihr noch liiert sein solltet, sag's einfach.

01:05:22Nein, nein.

01:05:24Das macht nicht so ein Gesicht.

01:05:26Ich finde, ich verdiene die Wahrheit.

01:05:28Victor ist mein Boss.

01:05:30Nicht, dass es eine Rolle spielen würde,

01:05:32aber er ist seit zehn Jahren glücklich

01:05:34mit seinem Ehemann David verheiratet.

01:05:36Er ist wirklich dein Boss?

01:05:38Wieso sollte ich dich denn bitte anlügen?

01:05:40Hey, ich muss mich entschuldigen.

01:05:42Es tut mir wirklich leid.

01:05:44Ich dachte, der Vertrag wäre nur ein merkwürdiger Weg,

01:05:46um mich loszuwerden.

01:05:48Wenn ich das tatsächlich gewollt hätte,

01:05:50wieso meinst du, habe ich die Hälfte meiner Postkarte

01:05:52all die Jahre behalten?

01:05:54Doch.

01:05:56Sie liegt in meinem Nachttisch,

01:05:58unter der Ausgabe von Alice im Wunderland,

01:06:00die mir mein Dad geschenkt hat, als ich acht war.

01:06:02Wow.

01:06:04Na sowas, du hast sie behalten.

01:06:06Wieso?

01:06:08Was glaubst du denn?

01:06:10Du hast recht.

01:06:12Du hast so recht, ich hätte da sein sollen.

01:06:14Warst du aber nicht.

01:06:16Bitte verzeih mir.

01:06:18Ich glaube, du hast es immer noch nicht verstanden.

01:06:20Selbst wenn du gedacht hast, ich hätte einen Freund,

01:06:22wäre es wahre Liebe gewesen,

01:06:24hätte ich es nicht bekommen.

01:06:26Du hättest deine Hälfte der Postkarte noch.

01:06:28Aber nein, stattdessen hast du einfach aufgegeben.

01:06:30Der Schuhmacher hätte nicht aufgegeben, sicher nicht.

01:06:32Der existiert nicht mal, okay?

01:06:34Aber was uns verbunden hat, war real.

01:06:36Aber du hast es weggeworfen,

01:06:38weil du dich zwei Jahre trennen wolltest.

01:06:40Ich wollte nur, dass du dir deinen Traum erfüllst,

01:06:42weil ich dich so sehr geliebt habe.

01:06:44Ich hatte nur erwartet,

01:06:46dass du zu diesem Baum zurückkehrst.

01:06:48Doch das war schon zu viel verlangt.

01:06:52Was, wenn ich es jetzt tue?

01:06:54Wenn wir es nochmal versuchen würden.

01:06:57Wie meinst du das?

01:06:59Ich würde dich gern am Baum treffen.

01:07:02Bitte.

01:07:06Hast du deine Hälfte der Postkarte noch?

01:07:11Nein.

01:07:13Ich habe sie weggeworfen.

01:07:19Hör zu, Rob, wir hatten unsere Hälfte.

01:07:21Wir sind einfach nicht füreinander bestimmt.

01:07:23Das meinst du nicht so.

01:07:25Ich verdiene jemanden, der sich an Vereinbarungen hält.

01:07:28Wenn du mich jetzt entschuldigen würdest,

01:07:30die Arbeit wartet.

01:07:32Wenn du mich jetzt entschuldigen würdest,

01:07:34die Arbeit wartet.

01:08:02Was grübeln Sie da?

01:08:05Hey, Barney.

01:08:07Ich habe gerade darüber nachgedacht,

01:08:09wo ich die schönsten Hochzeitsfotos schießen kann.

01:08:11Ja, ich bin vielleicht alt, aber nicht blöd.

01:08:13Störe ich?

01:08:15Im Gegenteil.

01:08:17Ich freue mich über Ihre Gesellschaft.

01:08:19Den Gesichtsausdruck kenne ich.

01:08:21Ich bin nicht so alt,

01:08:23aber ich bin nicht blöd.

01:08:25Störe ich?

01:08:27Im Gegenteil.

01:08:29Ich freue mich über Ihre Gesellschaft.

01:08:31Probleme mit dem Herzen?

01:08:33So offensichtlich?

01:08:35Wer ist die Glückliche?

01:08:37Eine alte Freundin vom College.

01:08:39Wir haben uns wiedergesehen

01:08:41und dann furchtbar gestritten

01:08:43und ich weiß nicht weiter.

01:08:45Lieben Sie sie?

01:08:48Ich denke, ich liebe sie

01:08:50und ich glaube, ich habe sie immer geliebt.

01:08:52Dann liegt es doch auf der Hand,

01:08:54was Sie tun sollten.

01:08:56Was denn?

01:08:58Zeigen Sie es ihr.

01:08:59Das habe ich bei meiner Susanna auch getan.

01:09:01Es hat Jahre gedauert,

01:09:03dir zu zeigen, wie sehr ich sie liebe,

01:09:05aber am Ende war es das wert.

01:09:07Ja, es ist ziemlich kompliziert.

01:09:10Vor sieben Jahren hat sie eine Postkarte

01:09:12von einem Weihnachtsbaum genommen,

01:09:14den ein Schuhmacher geschmückt haben soll

01:09:16und zwar das hier in zwei Hälften

01:09:18und jeder von uns bekam eine.

01:09:20Sie sagte, nach zwei Jahren

01:09:22würden wir uns mit unseren Hälften

01:09:24an diesem Baum wieder treffen.

01:09:26Dann wüssten wir, ob es wahre Liebe ist

01:09:27und wir wirklich füreinander bestimmt wären.

01:09:30Ich mag ja etwas weichgespült sein,

01:09:33aber das klingt wirklich sehr romantisch.

01:09:35Ja.

01:09:37Das Problem ist, dass ich nicht da war.

01:09:39Wieso denn nicht?

01:09:41Ich dachte, sie würde mich nicht wollen,

01:09:45dass sie mich vergessen hätte

01:09:47und dass du ein anderer Mann wärst.

01:09:50Aber sie ist hingefahren.

01:09:53Ich habe sie damals versetzt

01:09:55und fühle mich miserabel.

01:09:57Nur keine Sorge.

01:09:59Zu Weihnachten wird selbst das Unmögliche möglich.

01:10:02Erzählen Sie mir nicht,

01:10:04dass Sie auch an Weihnachtsmagie glauben.

01:10:06Sie ist überall.

01:10:08Und eins sollten Sie wissen.

01:10:10Wahre Liebe findet immer einen Weg.

01:10:13Ja, das habe ich öfter gehört.

01:10:16Verinnerlichen Sie es.

01:10:18Schlafen Sie gut.

01:10:20Sie auch.

01:10:28Unglaublich, dass alle gekommen sind.

01:10:31Wie geht es deiner Mom?

01:10:33Sie ist sehr aufgeregt, aber überglücklich.

01:10:37Danke für alles, was du für meine Familie getan hast.

01:10:40Es war eine Freude, dir bei der Arbeit zuzusehen.

01:10:43Danke, Tracy.

01:10:45Es hat Spaß gemacht,

01:10:47den Traum deiner Eltern zum Leben zu erwecken.

01:10:49Bei der ersten Hochzeit meiner Eltern

01:10:51hat mein Dad noch gedacht,

01:10:53das wäre nur Geldverschwendung.

01:10:54Und albern.

01:10:56Aber als ihm bewusst wurde,

01:10:58wie wichtig es meiner Mom war,

01:11:00hat er alles in Bewegung gesetzt,

01:11:02damit sie perfekt wird.

01:11:04Ich glaube, manche Leute brauchen etwas länger,

01:11:06um zu verstehen,

01:11:08welche Bedeutung solche Momente haben.

01:11:11Genau das macht die Schönheit einer zweiten Chance aus.

01:11:14Ja, denke ich auch.

01:11:16Und ich glaube, jeder verdient eine zweite Chance.

01:11:20Das ist Brian.

01:11:21Was für ein attraktiver Mann.

01:11:23Ich bin ganz verschwitzt.

01:11:26Und Rob ist auch ganz niedlich, ja?

01:11:29Was?

01:11:31Oh, ich denke, er muss so eine Art Mönch sein.

01:11:34Er sagt, er hätte seit dem College

01:11:36keine richtige Freundin gehabt.

01:11:39Sie muss was Besonderes gewesen sein.

01:11:44Du solltest besser hochgehen.

01:11:46Wir fangen gleich an.

01:11:48Dann sehen wir uns ja gleich.

01:11:49Dann sehen wir uns ja gleich.

01:12:09Okay, die Braut soll sich bitte bereit halten.

01:12:11Geplanter Anfang in wenigen Sekunden.

01:12:19Okay, die Braut soll sich bitte bereit halten.

01:12:50Willkommen, alle miteinander.

01:12:53Wir sind hier versammelt,

01:12:55um zu feiern.

01:12:57Und Anlass dazu,

01:12:59dass wir heute hier sind.

01:13:01Wir sind hier,

01:13:03um zu feiern.

01:13:05Wir sind hier,

01:13:07um zu feiern.

01:13:09Wir sind hier,

01:13:11um zu feiern.

01:13:13Wir sind hier,

01:13:15um zu feiern.

01:13:17Wir sind hier,

01:13:19um zu feiern.

01:13:21Für die Liebe in unserem Hochschul-Rundfunk

01:13:24gibt uns die Liebe zwischen Sam und Nancy Bennet.

01:13:28Zwei Menschen,

01:13:30die einander schätzen und ehren,

01:13:33die miteinander verbunden sind,

01:13:35seit sie gemeinsam auf dem College waren.

01:13:37Ha,

01:13:39und niemals in der langen Zeit

01:13:42haben sie ihre Liebe infrage gestellt.

01:13:44Sie haben für einander Opfer gebracht

01:13:47und standen einander ermutigend zur Seite.

01:13:49Das ist die stärkste Liebe, das ist wahre Liebe.

01:14:00Liebe ist geduldig, Liebe ist gutmütig, sie kennt keinen Neid, sie prahlt nicht, sie hat

01:14:07keinen Stolz.

01:14:08Sie nimmt niemandes Ehre, sie ist nie selbstsüchtig, sie ist nicht nachtragend.

01:14:18Liebe verzeiht.

01:14:30Sie haben alle Erwartungen übertroffen, Corinne.

01:14:33Ich kann's gar nicht abwarten, es Viktor zu berichten.

01:14:35Ich danke ihm vielmals.

01:14:36Feiern Sie schön.

01:14:40Bernie!

01:14:42Hi!

01:14:43Corinne!

01:14:44Das war eine rührende Rede.

01:14:45Eine wundervolle Wortwahl.

01:14:46Oh, wie nett von Ihnen.

01:14:47Ich habe mein Herz sprechen lassen.

01:14:52Eigentlich wollte ich jetzt auch los.

01:14:55Ich bin hier fertig mit der Arbeit.

01:14:57Nicht so schnell.

01:14:58Wir haben noch nicht miteinander getanzt.

01:15:00Ich würde ja gern.

01:15:01Ich bin nur wirklich nicht in der Stimmung zu tanzen.

01:15:03Na, kommen Sie schon.

01:15:04So jung sind wir nie wieder.

01:15:11Geht's Ihnen gut?

01:15:13Ich weiß es nicht.

01:15:16Ich bin etwas durch den Wind.

01:15:18Woran liegt's?

01:15:19Ist eine lange Geschichte.

01:15:21Das sind Sie alle.

01:15:25Hat Susanna jemals irgendetwas getan, was Sie hat zweifeln lassen, ob Sie wirklich füreinanderbestimmt sind?

01:15:31Oh, sie hat mich wirklich sehr lange nicht beachtet.

01:15:36Ich wollte mich schon damit abfinden, dass wir nicht füreinanderbestimmt sind.

01:15:41Doch dann, endlich eines Tages, da war sie bereit zu einem Rendezvous mit mir.

01:15:47Und der Rest ist Geschichte.

01:15:49So war das?

01:15:51Das muss ein besonderes Date gewesen sein.

01:15:53Das war's.

01:15:54Ja, sie ließ sich nicht leugnen.

01:15:56Die Magie, die zwischen uns war.

01:15:59Und dann war alles einfach?

01:16:01Nein, keine Beziehung ist einfach.

01:16:04Jeder bringt sein Päckchen, das mit den unterschiedlichsten Ängsten und Unsicherheiten gefüllt ist.

01:16:10Daraus resultieren Komplikationen und Missverständnisse.

01:16:13Aber das ist nun mal Teil des Abenteuers.

01:16:18Und woher weiß man, ob es jemand ist, für den sich das Kämpfen lohnt?

01:16:22Oder ob man es bleiben lässt?

01:16:24Hm, das ist eine gute Frage.

01:16:26Ich glaube, dass die Liebe eine listige Art hat, uns die Antwort zu liefern.

01:16:32Wahre Liebe.

01:16:36Ich danke Ihnen für den Tanz, Bernie.

01:16:39Aber ich muss unbedingt diesen Zug erwischen.

01:16:42Würden Sie sich bitte von Sam, Nancy und Tracy in meinem Namen verabschieden?

01:16:45Das tue ich gern.

01:16:47Und von Rob auch?

01:16:49Na sicher doch.

01:16:50Es war mir ein Vergnügen, Sie kennenzulernen.

01:16:52Das Vergnügen war ganz meinerseits.

01:16:54Oh, äh, vergessen Sie Ihren Weihnachtsstrumpf nicht.

01:16:58Da ist ein kleines Geschenk für Sie drin.

01:17:03Fröhliche Weihnachten.

01:17:05Fröhliche Weihnachten, Bernie.

01:17:21Zum Bahnhof, bitte.

01:17:33Bernie.

01:17:37Entschuldige, Tracy. Tut mir leid.

01:17:39Bernie, haben Sie Corinne gesehen?

01:17:41Äh, ja, ich habe sie gesehen.

01:17:43Sie ist gerade weg.

01:17:44Ich soll Ihnen von ihr auf Wiedersehen sagen.

01:17:46Weg? Wo ist sie denn hin?

01:17:47Ich nehme an, zum Bahnhof.

01:17:48Sie wollte den Zug erwischen.

01:17:49Sie ist ganz weg?

01:17:51Ja, sie wirkte etwas neben sich.

01:17:53Irgendwas schien sie zu belasten.

01:17:55Zu spät.

01:17:57Nicht die Hoffnung aufgeben.

01:17:59Die Weihnachtsmagie ist überall.

01:18:01Von der Spitze des Baumes bis zum Boden unserer Weihnachtsstrümpfe.

01:18:04Ja.

01:18:06Es ist Corinne, Bernie.

01:18:08Es ist Corinne.

01:18:09Sie ist die Frau, die ich liebe.

01:18:11Und jetzt verliere ich sie schon wieder.

01:18:14Haben Sie ihr eigentlich gesagt, dass Sie sie noch immer lieben?

01:18:18Nein, aber ich weiß, was ich jetzt tun soll.

01:18:20Worauf warten Sie dann noch?

01:18:23Sie meinen, ich sollte ihr hinterherfahren?

01:18:25Was weiß ich? Ich bin nur ein alter Schuhmacher.

01:18:29Sie haben recht.

01:18:30Sie haben recht.

01:18:31Ich muss um Sie kämpfen, richtig?

01:18:34Danke.

01:18:35Danke, Bernie.

01:18:36Oh, warten Sie.

01:18:37Nicht Ihren Strümpf vergessen.

01:18:39Danke.

01:18:41Moment.

01:18:42Schuhmacher?

01:18:45Bernie Bernhard?

01:18:47Unmöglich.

01:18:48Unmöglich.

01:18:58Von der Spitze des Baumes bis zum Boden unserer Weihnachtsstrümpfe.

01:19:13Ha?

01:19:19Wie geht das?

01:19:21Wow.

01:19:24Bernie.

01:19:31Es ist 23.53 Uhr.

01:19:49Bitte.

01:20:05Frohe Weihnachten, Susanna.

01:20:18Ich habe mal eine alte Legende gehört.

01:20:22Ein Mann liebte eine Frau so sehr,

01:20:25dass er Jahre seines Lebens damit verbrachte,

01:20:27zu beweisen, dass wahre Liebe sie verbannt.

01:20:30Ach ja? Ist das so?

01:20:32Ja.

01:20:33Noch nie von gehört.

01:20:36Das Verrückte daran ist, dass es keine Legende ist.

01:20:41Es ist real.

01:20:44So kann es sein,

01:20:45es ist real.

01:20:48Sogar so real,

01:20:50wie ich nie für Möglichkeiten habe.

01:20:52Du hast deine Hälfte wieder.

01:20:54Sagen wir einfach, die Weihnachtsmagie war heute auf meiner Seite.

01:20:58Erzähl mir davon.

01:21:02Ich fasse es nicht.

01:21:03Du bist wirklich hier.

01:21:05Nun, wahre Liebe findet immer einen Weg.

01:21:07Weißt du nicht mehr?

01:21:10Ist es das, was wir haben?

01:21:12Wahre Liebe?

01:21:14Oh ja, ich bin mir absolut sicher.

01:21:16Genau das haben wir.

01:21:18Ich liebe dich, Corinne.

01:21:19Seit der ersten Sekunde.

01:21:21Verzeih mir, dass ich nicht an uns geglaubt habe.

01:21:24Mein Stolz stand mir im Weg.

01:21:27Und du hast recht.

01:21:29Du verdienst jemanden, der sich an Vereinbarungen hält.

01:21:31Aber jetzt bin ich da

01:21:33und werde für immer bleiben,

01:21:36wenn du mich willst.

01:21:38Und wie ich dich will.

01:21:41Ich liebe dich, Rob.

01:21:43Du bist der Richtige und warst es schon immer.

01:21:45Ich liebe dich auch, Corinne.

01:21:47Und was ich mir nicht vorstellen kann,

01:21:49ist jemals wieder ein Leben

01:21:52ohne dich.

01:21:53Selbst wenn das bedeutet, ich ziehe nach San Francisco.

01:21:58Frohe Weihnachten, mein Dusselkopf.

01:22:01Frohe Weihnachten, meine Liebe.

01:22:04Moment, heißt das dann wirklich,

01:22:05dass ich den ersten Weihnachtsfeiertag mit dir verbringen werde?

01:22:08Heißt das, ich feiere endlich mal Weihnachten mit deiner Familie?

01:22:12Naja, ich mache die besten Schneemann-Pancakes.

01:22:16Weißt du, ich bin eher der Waffeltyp.

01:22:19Schon okay.

01:22:20Wir können das ausdiskutieren.

01:22:22Einverstanden?

01:22:23Einverstanden.

01:22:38Untertitel von Stephanie Geiges

01:23:08Untertitel von Stephanie Geiges

01:23:38Untertitel von Stephanie Geiges

Category

Transkript

Empfohlen