Die Hüterin der Wahrheit - Dinas Bestimmung (2015) stream deutsch anschauen
Category
📺
TVTranscript
00:00:00Untertitel der Amara.org-Community
00:00:30Untertitel der Amara.org-Community
00:01:00Untertitel der Amara.org-Community
00:01:31Medama Adela?
00:01:36Es wird Zeit für das Morgenbad des kleinen Prinzen.
00:01:44Medama Adela?
00:02:00Es wird Zeit für das Morgenbad des kleinen Prinzen.
00:02:08Halt!
00:02:10Gehen Sie weg!
00:02:23Sie sind tot.
00:02:26Was ist geschehen?
00:02:28Sie sind tot, Fürsten Ebenezer, Adela und der kleine Prinz.
00:02:33Alle Tore verriegeln, die Burg durchsuchen.
00:02:37Ihr habt den Waffenmeister gehört.
00:02:39Na los, verriegelt alle Tore und durchsucht die Burg.
00:02:43Nun macht schon, vereint euch.
00:02:50Hespa, wo bist du?
00:02:52Hast du das Tor verschossen?
00:02:54Waffenmeister.
00:02:56Messire, das müsst ihr sehen.
00:02:59Ihr werdet nicht erfreut sein, es ist Messire Dracarys Vetter.
00:03:02Nicodemus.
00:03:05Für uns hin, Soldat.
00:03:06Jawohl.
00:03:08Der kleine Nicodemus.
00:03:38Ich hole den Gesetzesmeister.
00:04:08Komm, bless.
00:04:38Sieh weg, die Tochter, der beschämert.
00:05:08Sassia, lass jetzt mal einen anderen um die Prinzessin ruhen.
00:05:10Thea ist als Nächste dran.
00:05:12Mhm.
00:05:14Dina, was stehst du denn da rum?
00:05:17Ich wollte sehen, was ihr spielt.
00:05:20Diese Blutverschmutzung.
00:05:22Was ist das denn?
00:05:24Das ist die Blutverschmutzung.
00:05:26Die Blutverschmutzung.
00:05:28Die Blutverschmutzung.
00:05:30Die Blutverschmutzung.
00:05:32Die Blutverschmutzung.
00:05:34Die Blutverschmutzung.
00:05:36Was ist das jetzt?
00:05:38Die hat sich gespielt.
00:05:40Die soll bloß verschwinden.
00:05:42Kann ich vielleicht mitspielen?
00:05:44Thea, sieh weg.
00:05:46Hörst du mich?
00:05:48Dina.
00:05:50Sag mal, bist du wirklich so dumm?
00:05:52Sehr dumm, ja.
00:05:56Glaubst du im Ernst,
00:05:58wir spielen mit einer kleinen Hexe wie dir, Dina?
00:06:02Geh nach Hause, du gruselige kleine Tochter einer Hure!
00:06:04Geh zu deiner beschämeren Mutter!
00:06:11Sieh mich an!
00:06:16Sieh mir in die Augen! Los, Scylla!
00:06:20Sieh mir in die Augen.
00:06:29Sieh, wer du bist.
00:06:32Ich kann dich sehen.
00:06:34Sieh dich selbst, Scylla.
00:06:50Dina, ich hab' ihr nichts getan!
00:06:52Doch, hat sie!
00:06:56Geh zu deiner Hexenmutter!
00:07:01Geh zu deiner Hexenmutter!
00:07:03Geh zu deiner Hexenmutter!
00:07:05Geh zu deiner Hexenmutter!
00:07:31Wo warst du?
00:07:33Komm mit, Melli.
00:07:35Wir essen heute später nur wegen dir.
00:07:37Du wirst es überleben, Melli.
00:07:52Du bist der einzige, der es aushalten kann, mich anzusehen, Bless.
00:07:56Dina?
00:08:01Komm her.
00:08:04Komm.
00:08:14Sieh mich an.
00:08:26Du hast Scylla beschämt.
00:08:28Und wenn schon?
00:08:30Was für eine Rolle spielt es?
00:08:32Ich werde niemals Freunde finden.
00:08:34Alle haben Angst vor mir.
00:08:38Wenn du andere Menschen ansiehst,
00:08:41zeigst du ihnen all die Dinge,
00:08:43die sie viel lieber vergessen würden.
00:08:46Derer sie sich schämen müssen.
00:08:49Und das macht ihnen Angst.
00:08:51Das ist ungerecht.
00:08:53Warum ist das nur bei mir so?
00:08:55Warum nicht bei Devon oder Melli?
00:08:58Weil du etwas Besonderes bist.
00:09:01Du hast eine Gabe.
00:09:04Nur Gebraucher sind mit bedacht.
00:09:06Es ist keine Gabe, wenn die Leute Angst vor mir haben.
00:09:08Glaub mir, wenn du erst irgendwann gelernt hast,
00:09:10wozu du deine Gabe nutzen kannst,
00:09:12dann verstehst du auch alles.
00:09:16Nein, die nutze ich niemals.
00:09:24Ruhig.
00:09:26Guten Abend und Friede eurem Haus.
00:09:28Dir auch.
00:09:30Seid ihr Melusina Toner?
00:09:32Die bin ich. Und dein Name?
00:09:34Ich komme nicht in meinem eigenen Namen.
00:09:36Bestätigst du?
00:09:38Ich bringe eine Botschaft vom Gesetzesmeister Indunak.
00:09:40Ruhig.
00:10:10Die Tage werden sich noch verdüstern,
00:10:12wenn wir nicht rasch handeln.
00:10:15Wir müssen sofort aufbrechen.
00:10:19Devon, pass gut auf Melli und Dina auf,
00:10:21während ich fortbin.
00:10:23Versprochen.
00:10:35Der Gesetzesmeister hat nach der Beschennerin geschickt,
00:10:37wie ich höre. Ist das wahr?
00:10:39Ja, so ist es.
00:10:41Haben Missire irgendeinen Einwand?
00:10:43Ich wundere mich nur, dass sie es als notwendig erachtet.
00:10:46Hat Mykonemus denn gestanden?
00:10:49Nein, noch nicht.
00:10:51Wir sind alle von seiner Schuld überzeugt.
00:10:53Allerdings, solange er nicht gesteht,
00:10:55sehe ich keinen anderen Weg als die Beschennerin.
00:11:10Warum ist Mutter noch nicht zurück?
00:11:12Sie kommt bald wieder, Melli, sehr bald.
00:11:40Komm, Biest, komm!
00:11:56Ist dies das Haus der Beschennerin?
00:11:59Ja, bloß sie ist nicht da.
00:12:01Sie ist in der Beschennerin.
00:12:04Sie ist in der Beschennerin.
00:12:06Sie ist in der Beschennerin.
00:12:09Sie ist nicht da.
00:12:11Nein, das weiß ich.
00:12:13Bist du ihre Tochter?
00:12:15Ja, Dina Toner.
00:12:18Mein Name ist Rakan.
00:12:20Deine Mutter hat mich geschickt,
00:12:22denn sie braucht deine Hilfe.
00:12:24Wofür denn?
00:12:26Das erklärt sie Dina am besten selbst.
00:12:35Nur keine Angst.
00:12:40Du hast doch keine Angst, oder?
00:12:43Nein.
00:12:46Kannst du sofort aufbrechen?
00:12:52Dina,
00:12:56nimm das hier mit.
00:12:58Devin,
00:13:00es wird nichts Schlimmes passieren.
00:13:02Ich sah ihn in die Augen.
00:13:04Tu nur, was ich sag.
00:13:10Wiedersehen, Dina.
00:13:12Bis bald.
00:13:39Bis bald.
00:13:41Bis bald.
00:14:09Dina, komm!
00:14:39Dina!
00:14:56Augenblick, ich komme.
00:14:58Geh.
00:15:01Mutter!
00:15:04Dina?
00:15:06Was machst du hier?
00:15:08Ihr habt ja drei Kinder, wie mir bekannt ist,
00:15:10aber nur Dina besitzt die Gabe ihrer Mutter.
00:15:12Vielleicht sieht sie ja Dinge,
00:15:14die ihr, Medama, nicht seht.
00:15:16Gebietet ihr das?
00:15:18Dina?
00:15:20Nicodemus beschämt?
00:15:22Ich habe durchaus großen Respekt vor eurer Gabe, aber...
00:15:24Dina ist doch noch ein Kind.
00:15:26Das weiß ich wohl,
00:15:28denn noch muss ich alles versuchen.
00:15:30Für mich ist sie die letzte Hoffnung auf Gerechtigkeit.
00:15:39Ich habe Nicodemus' Seele gesehen.
00:15:42Er hat Fehler, wie jeder andere.
00:15:44Aber das schreckliche Verbrechen, dessen er bezichtigt wird,
00:15:46hat er nicht begangen.
00:15:50Dina?
00:15:55Ich verlor meine Familie.
00:15:59Den Fürsten.
00:16:01Fürstin Adela.
00:16:03Ihr ungeborenes Kind
00:16:05und ihren vierjährigen Sohn.
00:16:08Nicodemus fand man betrunken,
00:16:10mit einem Messer in der Hand.
00:16:12Das Blut der Opfer klebte an seinen Händen.
00:16:14Ich bitte dich.
00:16:17Dina, hilf mir.
00:16:20Ich konnte nicht mehr in den Spiegel sehen,
00:16:22ließ sich ein Mörder davon kommen.
00:16:26Lasst uns einen Augenblick allein.
00:16:31Natürlich.
00:16:39Er sah uns in die Augen.
00:16:41Ja.
00:16:43Und er schämt sich kein bisschen.
00:16:46Dina?
00:16:48Ich will nicht.
00:16:50Du musst es aber tun.
00:16:52Ich will nicht.
00:16:54Es steht dein Menschenleben auf dem Spiel.
00:17:09Das Symbol der Schämeren?
00:17:11Aber Mutter, ich...
00:17:13Ehre es immer.
00:17:15So wie deine Vorfahren und ich.
00:17:21Sieh ihm einfach in die Augen
00:17:23und erzähl Dracan, was du gesehen hast.
00:17:38Der Osterheim.
00:18:09Komm, Dina.
00:18:15Dracan, lasst uns allein.
00:18:28Nein.
00:18:39Du musst dich ein wenig stärken, nicht?
00:18:43Wer ist das?
00:18:47Die Tochter der Beschämeren.
00:18:50Dina Toner.
00:18:53Oh Gott, nein.
00:18:55Dracan, ich kann nicht mehr.
00:18:57Nicht jetzt. Ich kann nicht.
00:19:01Dracan!
00:19:04Ich bitte dich, geh wieder.
00:19:11Hier.
00:19:17Danke, Medamine.
00:19:20Nenn mich einfach Dina.
00:19:23Dina.
00:19:26Dann darfst du mich Nico nennen.
00:19:28Wie meine Freunde.
00:19:30Jetzt sieh mich an.
00:19:47Sieh mich an.
00:19:50Sieh mir in die Augen, Nico.
00:19:56Ich sehe dich.
00:19:58Ich sehe dich.
00:20:00Ich sehe dich.
00:20:02Ich sehe dich genau.
00:20:04Kämpfe, Nicodemus.
00:20:06Du Schwächling, Nicodemus.
00:20:10Du schämst dich dafür, dass du trinkst.
00:20:12Schmach bist du.
00:20:18Du musst deinem Namen
00:20:20und dem Namen des Geschlechts der Rabens Ehre machen.
00:20:24Tu es, Dracan.
00:20:26Du schämst dich, weil dein Vater
00:20:28dich für schwach hält.
00:20:30Tu es, Dracan.
00:20:32Du elender Tyran.
00:20:34Du schämst dich, weil du die neue Frau
00:20:36deines Vaters verführt hast.
00:20:38Kämpfe.
00:20:40Adela.
00:20:42Adela.
00:20:44Bist du das, ja?
00:20:46Du schämst dich, weil du deinen Vater
00:20:48töten wolltest.
00:20:50Du bist schwach, Nicodemus.
00:21:20Dracan.
00:21:24Dracan.
00:21:50Dracan.
00:22:20Dracan.
00:22:50Bist du still? Ja, Messire.
00:22:52Sehr gut.
00:23:14Dina.
00:23:20Ich kann seine Schuld nicht sehen.
00:23:22Er schämt sich für vieles.
00:23:24Doch er hat seinen Vater nicht umgebracht.
00:23:26Keinen aus seiner Familie.
00:23:38Danke, Dina.
00:23:40Komm her.
00:23:50Was tut ihr?
00:23:56Was soll das?
00:23:58Lass mich!
00:24:00Hilfe!
00:24:02Lass mich!
00:24:10Nico!
00:24:12Hilfe!
00:24:14Dracan.
00:24:20Du hast deine letzte Chance vertan, Nico.
00:24:22Du hast die Tochter der Beschämeren getötet.
00:24:24Was?
00:24:26Was?
00:24:32Was war das? Lass mich los!
00:24:34Ein Messer.
00:24:36Ein recht kleines Messer, aber ein Messer.
00:24:40Loslassen!
00:24:44Nico.
00:24:50Gleich findest du Frieden.
00:24:56Lass mich.
00:24:58Lass mich.
00:25:04Ich sehe dich.
00:25:06Ich sehe dich genau.
00:25:08Unmöglich.
00:25:14Du wurdest geboren und zu herrschen, mein Sohn.
00:25:18Weg, Dracan.
00:25:20Weg, Dracan.
00:25:22Verschwinde, Dracan.
00:25:44Mutter!
00:25:48Mutter!
00:25:52Mutter!
00:26:10Mutter?
00:26:14Mutter?
00:26:20Mutter?
00:26:26Du also.
00:26:28Wo ist meine Mutter?
00:26:30Wo ist Dracan?
00:26:32Wo ist Mutter?
00:26:34Sie kommt gleich wieder.
00:26:36Setz dich, wir warten auf sie.
00:26:38So ist es sehr gut.
00:26:44Mutter!
00:27:04Nina!
00:27:06Komm!
00:27:08Komm!
00:27:10Hilfe!
00:27:12Hilfe!
00:27:14Wir müssen schnell fliehen.
00:27:16Eine Totenfrau wollte mich umbringen.
00:27:18Dramatisch.
00:27:20Seine Männer werden mich töten, wenn sie ihn finden.
00:27:22Ist er tot?
00:27:24Ich glaube schon.
00:27:26Los!
00:27:28Wohin wollen wir?
00:27:30Wir müssen zum Wasser.
00:27:40Geh!
00:27:48Weg hier in den Winkel!
00:27:50Nico!
00:27:52Traut sich lieber in die Drachenhöhle.
00:27:58Drachenhöhle?
00:28:10Auf der anderen Seite kommen wir raus.
00:28:12Komm!
00:28:14Bleib dich hinter mir.
00:28:40Mutter?
00:28:54Denk einfach, es sind große Eidlings.
00:28:56Komm!
00:29:06Nico!
00:29:08Nico!
00:29:10Geh weiter, los!
00:29:12Geh, Nina!
00:29:14Zur Sache!
00:29:16Zur Sache!
00:29:18Zur Sache!
00:29:20Zur Sache!
00:29:26Nico!
00:29:28Nico!
00:29:58Nico!
00:30:22Keine Sorge, meine Kleine.
00:30:28Du bist sehr stark.
00:30:32Alle Menschen möchten Dinge vergessen.
00:30:36Alles, wofür sie sich schämen müssen.
00:30:40Alles, meine Kleine.
00:30:42Alles.
00:30:46Du wirst verstehen lernen, wann du deine Gabe einsetzen darfst und wann nicht.
00:30:52Die Kräuter werden deine bunten Haie nennen.
00:30:54Die Kräuter werden deine bunten Haie nennen und das Drachengift ausleiten.
00:30:56Du bist stark.
00:31:24Du bist stark.
00:31:26Du bist stark.
00:31:28Du bist stark.
00:31:30Ich wünsche dir heute einen schönen Abend.
00:32:00und kommt irgendwann zum Stillstand.
00:32:02Wozu dann die Mühe?
00:32:04Auch wenn die Naturgesetze dagegen sprechen,
00:32:06haben wir die Pflicht, es zu versuchen.
00:32:08Dinge sind nur so lange unmöglich,
00:32:10bis man das Gegenteil beweist.
00:32:12Nico?
00:32:14Dina.
00:32:16Wie geht's dir?
00:32:18Weiß ich noch nicht so richtig.
00:32:20Hast du Durst? Hunger?
00:32:22Ja.
00:32:30Wo sind wir?
00:32:32In Meister Mauno's Haus.
00:32:34Er war mein Lehrer.
00:32:36Herzlich willkommen.
00:32:38Geh hinein und iss etwas Suppe.
00:32:40Komm, setz dich.
00:32:46Da fehlt noch eine kleine Prise Salz.
00:32:54Das war wohl kein Salz.
00:33:00Geht ganz ruhig.
00:33:02Gut, siehst es.
00:33:04Du bist ja auf den Beinen, meine Kleine.
00:33:06Das ist meine Nichte.
00:33:08Ich bin Frau Petri. Eine Heilkundige.
00:33:10Komm, ich muss deinen Verband wechseln.
00:33:12Wann können sie hier fort?
00:33:14Sie haben die Wachen an den Toren verstärkt.
00:33:16Wir müssen sie schnell von hier wegbringen.
00:33:18Wohin sollen wir?
00:33:20Ich geh nicht ohne meine Mutter.
00:33:22Rakan und seine Männer suchen überall nach dir.
00:33:24Ja.
00:33:26Sie haben doch bereits die ganze Stadt durchkämmt.
00:33:28Sie werden sie auch hier auftrauen.
00:33:30Rakan ...
00:33:34... ist nicht tot?
00:33:36Leider nicht.
00:33:38Du hast ihn doch erstochen mit dem Messer.
00:33:40Wie konnte er überleben?
00:33:42Einen Mann, der Drachenblut trinkt,
00:33:44tötet man nicht so leicht.
00:33:46Drachenblut?
00:33:48Drachenblut verleiht einem fast übermenschliche Kräfte.
00:33:50Nicodemus hat versucht, Rakan zu töten
00:33:52und ist auf der Flucht zusammen mit eurer Tochter.
00:33:54Ich kann mir ihre Flucht so wenig erklären,
00:33:56wie seinen Angriff auf misere Draka.
00:33:58Würde ein Unschuldiger das tun?
00:34:00Und würde er fliehen?
00:34:02Ich kenne die Antwort nicht.
00:34:04Genug geredet.
00:34:06Medama Tonea kann uns nicht weiterhelfen.
00:34:08Wir stehen aber noch vor einer anderen Aufgabe.
00:34:10Was ist das?
00:34:12Sie wollen uns nicht retten.
00:34:14Sie wollen uns nicht retten.
00:34:16Sie wollen uns nicht retten.
00:34:18Wir stehen aber noch vor einer anderen Aufgabe,
00:34:20Gesetzesmeister.
00:34:22Dunark hat seinen Herrscher verloren.
00:34:24Wir müssen einen neuen Fürsten benennen.
00:34:26Die Rabenzeit ist vorbei.
00:34:28Halt, Rakan.
00:34:30Solange Nicodemus' Schuld nicht zweifelsfrei erwiesen ist,
00:34:32ist er der
00:34:34rechtmäßige Anwärter
00:34:36auf Dunarks Thron.
00:34:40In seiner Abwesenheit
00:34:42bin ich die oberste Instanz.
00:34:48Gesetzesmeister,
00:34:50ich habe durchaus Verständnis für eure Entscheidung.
00:34:52Ja, Messire.
00:34:54Doch ich habe auch eine Verpflichtung
00:34:56gegenüber Dunark, dem Volk und meinem Geschlecht.
00:34:58Daher seid ihr
00:35:00eures Amtes hiermit enthoben.
00:35:02Ich verstehe ruhig nicht,
00:35:04Messire Draka.
00:35:06Nicht länger, Messire,
00:35:08Gesetzesmeister.
00:35:12Hier steht der Fürsten.
00:35:14Wir müssen ihn retten.
00:35:16Hier steht der Fürst.
00:35:20Nein!
00:35:34Will irgendeiner dem Gesetzesmeister folgen?
00:35:40Oder hat der Drachenorden in Zukunft
00:35:42stets eure unbedingte Loyalität?
00:35:46Ja.
00:36:16Hiermit wird jedem Bürger von Dunark
00:36:18Grund und zu Wissen gegeben,
00:36:20dass Nicodemus Rabens,
00:36:22Sohn des Fürsten Ebenezer Rabens,
00:36:24des Fürsten Mordes,
00:36:26sowie des Mordes an Fürstin Adela Rabens
00:36:28und ihrem Sohn Bien Rabens
00:36:30für schuldig befunden wurde.
00:36:32Für dieses Verbrechen soll er mit seinem Leben bezahlen.
00:36:38Nicodemus Rabens verliert jegliches Recht,
00:36:40alle Güter, Titel
00:36:42und das gesamte Erbe.
00:36:44Er wird frei erklärt.
00:36:46Alle waffenfähigen Männer können sich am Tor der Garnison bilden.
00:36:50Der Drachenfürst belohnt alle die,
00:36:52die ihm in Treue dienen.
00:36:54Weiterhin wird bekannt gemacht,
00:36:56dass aufgrund der Tatsache,
00:36:58dass das Geschlecht der Rabens ohne Erben dasteht,
00:37:00die Herrschaft über die Stadt und Schloss Dunark
00:37:02an Drakan fällt.
00:37:04Den Drachenfürsten von Namen und Rang.
00:37:06Ein Sohn des Blutes
00:37:08von Ebenezer Rabens.
00:37:10Der Drachenfürst braucht jeden,
00:37:12der ungeachtet seiner Größe
00:37:14eine neue Zeit
00:37:16ist angebrochen.
00:37:18Das Haus des Raben ist gefallen.
00:37:20Der Orden des Drachen
00:37:22stieg dort auf, wo der Rabe sank.
00:37:28Wird ein Rabens beschuldigt,
00:37:30drei andere getötet zu haben,
00:37:32dann ist das Haus Rabens gefallen.
00:37:34Was meint er mit Sohn des Blutes?
00:37:36Drakan behauptet, er sei meines Vaters unehelicher Sohn.
00:37:38Die Frucht einer Affäre.
00:37:42Nun ja.
00:37:50Ist das wahr?
00:37:58Ja.
00:38:00Ja.
00:38:06Drakan ist dein Halbbruder.
00:38:08Du solltest es eigentlich nie erfahren,
00:38:10doch nun musst du es wissen.
00:38:12Nico, hör weiter.
00:38:16Dein Vater hatte keine Scheu davor,
00:38:18Damalizea in sein Schlafgemach einzuladen.
00:38:22Das sagst du mir jetzt?
00:38:24Ja.
00:38:28Doch andererseits hatte er Angst davor,
00:38:30ihr Macht zu geben,
00:38:32wenn er sie zur Frau nähme.
00:38:34Ist damit Nicos Halbbruder,
00:38:36ist Drakan der Alleinerbe?
00:38:40Ja.
00:38:42Aufmachen im Namen des Drachenfürsten.
00:38:44Ihr müsst euch verstecken.
00:38:46Schnell, los.
00:38:48Komm her.
00:38:50So.
00:38:52Versteck dich in der großen Truhe, Nico.
00:38:54Aufmachen.
00:38:56Du komm hier rein, schnell.
00:38:58Rühr dich nicht.
00:39:00Du komm hier rein, schnell.
00:39:02Rühr dich nicht.
00:39:06Los, brech die Tür auf.
00:39:08Was tut ihr denn?
00:39:10Aus dem Weg, alter Mann.
00:39:12Wir haben den Befehl, das Haus zu durchsuchen.
00:39:14Macht Platz da.
00:39:16Nein, das dürft ihr nicht.
00:39:18Nein, nicht das.
00:39:20Nein, nein, nein.
00:39:22Hört sofort auf damit.
00:39:24Habt ihr vorhin gesehen?
00:39:26Das ist unersetzlich.
00:39:28Was ist passiert?
00:39:32So.
00:39:34Seht ihr, was ihr getan habt?
00:39:36Die Dämpfe sind giftig.
00:39:38Wir müssen raus hier.
00:39:40Alle raus.
00:39:42Nichts da.
00:39:44Ihr bleibt hier und sucht weiter.
00:39:46Das ist bloß Ammoniak.
00:39:48Keine Tricks mehr, Meister Magnus.
00:39:50Wo ist Nicodemus Ravens?
00:39:52Würde ich einem Mörder Zuflucht gewähren,
00:39:54bin ich seit Jahren nicht gesehen.
00:39:58Du hast ja einen gesunden Appetit.
00:40:00Speist du immer für drei?
00:40:02Er ist nicht hier.
00:40:04Ich hab gründlich nachgesehen.
00:40:06Er ist hier.
00:40:08Das beschämert einen beide auch.
00:40:10Ich schwöre, er ist nicht hier.
00:40:18Bringt den Kerl raus.
00:40:20Nicht, Rakan.
00:40:22Tut das nicht.
00:40:24Alles raus.
00:40:26Bitte nicht, Rakan.
00:40:28Ich lehe euch an, Rakan.
00:40:30Rakan.
00:40:32Rakan, ich verspreche euch.
00:40:56Nico!
00:40:58Nico!
00:41:00Nico!
00:41:02Nico!
00:41:26Nico!
00:41:46Der alte Mann hat sich dem Drachenfürsten widersetzt.
00:41:48Wofür er jetzt bezahlen wird.
00:41:50Geht nach Hause.
00:41:52Es ist alles unter Kontrolle.
00:41:56Er greift.
00:42:06Nico!
00:42:08Komm raus, Nico!
00:42:10Nico!
00:42:12Nico!
00:42:26Nico!
00:42:36Nico!
00:42:38Nein!
00:42:42Nico!
00:42:44Nein!
00:42:46Nico!
00:42:48Nicodemus Rabens ist tot.
00:42:52Was seid ihr nur für ein Mensch.
00:42:54Nehmt die Kleine und Mastermindus mit.
00:43:14Dina, gleich kannst du fliehen.
00:43:20Lauf, Dina!
00:43:24Oh, Verflucht.
00:43:28Ihr spielt gern mit dem Feuer, was, Meister Maunus?
00:43:32Weiter geht's.
00:43:34Ja!
00:43:36Nein!
00:43:44Gebt seine Taschen aus!
00:43:46Lass den Mann!
00:43:48Zack das Mädchen!
00:43:50Wacht schon!
00:43:52Das Mädchen!
00:43:54Wacht schon!
00:43:56Nein!
00:44:20Als hätte sie sich in Luft aufgelöst.
00:44:26Warum fürchtet der Drachenfürst diese kleine Laus, die beschämen kann?
00:44:38Hast du sie in dein Inneres sehen lassen?
00:44:40Nein, nein, natürlich nicht.
00:44:42Hat sie es versucht?
00:44:44Schon, nur war es nicht erfolgreich.
00:44:48Was hat der Drachenfürst denn zu fürchten?
00:44:56Vielleicht setze ich ja eine öffentliche Hinrichtung der Beschämerinnen an.
00:45:04Wahrscheinlich locke ich dadurch ihr Gör aus seinem Versteck.
00:45:10Das Volk liebt eine schöne Hinrichtung.
00:45:16Zudem wäre dann meine Krönung außerordentlich spektakulär.
00:45:22Keiner wagt die Hinrichtung.
00:45:24Keiner wagt die Hinrichtung einer Beschämerinnen.
00:45:28Das Volk fürchtet Beschämerinnen.
00:45:32Von dieser Furcht werde ich es befreien.
00:45:40Ich kann das Volk befreien.
00:45:54Ich kann das Volk befreien.
00:46:24Ich kann das Volk befreien.
00:46:54Ich kann das Volk befreien.
00:47:24Weg hier!
00:47:26Ich hab ein Messer, verstehst du?
00:47:30Hier ist genug Platz für zwei.
00:47:32Weg, ich mein's ernst.
00:47:54Du bist merkwürdig.
00:47:56Wenn du meinst.
00:48:24Bist du da, Rosa? Komm raus!
00:48:44Hast wohl eine Freundin gefunden?
00:48:46Wir sind keine Freundinnen.
00:48:50Etwas Brot bitte.
00:48:52Verschwinde!
00:49:22Wie hast du's geschafft?
00:49:28Willst du was abhaben, tasch die Kleider mit mir.
00:49:32Ich hab's gewusst.
00:49:34Irgendwie bist du merkwürdig.
00:49:36Gib mir was.
00:49:44Sag mir andere Sachen und du bekommst was.
00:49:46Warte!
00:49:50Komm.
00:49:56Aber sei leise.
00:50:06Psst.
00:50:08Psst.
00:50:10Psst.
00:50:12Psst.
00:50:14Psst.
00:50:18Rosa, bist du das?
00:50:20Ja, Mutter.
00:50:22Wo hast du den gesteckt?
00:50:24Draußen.
00:50:26Schlaf weiter.
00:50:28So ein verdammtes Geschnatter.
00:50:36Was machst du denn da an meiner Truhe?
00:50:38Ist nicht deine.
00:50:40Alles hier gehört mir.
00:50:42Nicht mal ein Brotkrümel, also Finger weg von der Truhe!
00:50:50Au.
00:50:52Lass sie doch.
00:50:58Wen hast du da angeschleppt?
00:51:02Ist bloß eine Freundin.
00:51:04Du hast doch gar keine Freunde.
00:51:06Wo warst du die ganze Nacht?
00:51:08Antworte, wenn ich dich was frage.
00:51:10Ich bin der Herr des Hauses.
00:51:12Du bist von gar nichts der Herr.
00:51:14Gib mir meine Sachen.
00:51:16Hör sofort auf.
00:51:18Sie ist deine Schwester.
00:51:20Setz dich wieder, Mutter.
00:51:24Sie ist ein Bastard.
00:51:26Weil du mit nem anderen rumgehurtest als meinem Vater.
00:51:30Wenn du hierbleiben willst,
00:51:32verdien dir deinen Lebensunterhalt.
00:51:34Verstanden?
00:51:36Raus mit dir.
00:51:38Lass mich los.
00:51:40Raus mit dir.
00:51:42Komm.
00:51:44Das gilt doch für dich.
00:51:48Sieh mich an.
00:51:50Ich kann dich jetzt sehen.
00:51:52Wie erbärmlich.
00:51:56Ich kann sehen,
00:51:58wovor du Angst hast.
00:52:00Davor, dass wir über dich lachen.
00:52:02So wie alle in der Schenkel über dich lachen.
00:52:08Und das tun wir auch.
00:52:10Wir gehen und wir lachen dich aus.
00:52:12Denn du bist lachhaft.
00:52:22Dann bist du ja die, nach der sie alle suchen.
00:52:26Die Tochter der Beschämeren, oder?
00:52:28Komm mit.
00:52:32Komm.
00:52:40Die Nacht umher.
00:52:42Und du musst mir nicht in die Augen sehen.
00:52:50Wie kannst du das?
00:52:52Es geht einfach so.
00:52:56Dann würde ich gern mehr sehen.
00:53:02Komm.
00:53:22Ich habe ein Gefühl, als ob ich...
00:53:24Es gibt nichts, wofür du dich schämen musst.
00:53:26Glaubst du nicht?
00:53:32Du bist ganz du selbst.
00:53:34Darum ist es egal, wer dein Vater ist.
00:54:02Hilfst du mir?
00:54:04Wobei?
00:54:06Eine Heilkundige zu finden.
00:54:08Frau Petry.
00:54:10Nur mit ihrer Hilfe komme ich zu meiner Mutter.
00:54:16Dann müsstest du zuerst anders aussehen.
00:54:26Ich bin die Frau Petry.
00:54:28Komm.
00:54:38Guck.
00:54:44Nicht schlecht.
00:54:48Doch ich sehe noch genauso aus wie ich.
00:54:50Nein, du siehst aus wie ein Junge.
00:54:52Ein Junge, der sehr merkwürdig ist.
00:54:54Niemand wird dich erkennen.
00:54:58Komm.
00:55:04Was habe ich gesagt?
00:55:06Nun müssen wir nur noch Frau Petry sehen.
00:55:10Kommt heran, Leute.
00:55:12Kommt näher, Leute.
00:55:14Kommt und schaut.
00:55:18Kommt heran.
00:55:22Komm.
00:55:28Hört doch nicht.
00:55:30Und wen?
00:55:32Den Drachen.
00:55:34Sie locken ihn raus ins Freie.
00:55:36Für morgen.
00:55:38Ja.
00:55:40Was geschieht morgen?
00:55:42Fürst Drachans Krönung.
00:55:44Und die Hinrichtung der Beschämeren-Hexe.
00:55:48Welcher Beschämeren denn?
00:55:50Die, die wollte, dass Nicodemus, der Mörder, freikommt.
00:55:52Sie ist der Hexerei schuldig.
00:55:54Und des Hofverrats.
00:55:56Ich bin vollgewachsen.
00:56:08Komm, Dina.
00:56:26Lauf, Dina.
00:56:28Bleib hier.
00:56:30Rosa, warte.
00:56:32Halt.
00:56:34Vorsicht, nicht da lang.
00:56:36Nicht da lang.
00:56:38Du musst hier lang.
00:56:40Aufhalten.
00:56:42Warum rennst du weg?
00:56:44Oder?
00:56:46Lass mich.
00:56:48Du kommst mit mir.
00:56:50Lass mich.
00:56:52Lass mich.
00:56:56Raus mit der Sprache.
00:56:58Was hast du gestohlen?
00:57:04Irgendwie ein seltsamer Bursche.
00:57:06Was hat er denn angestellt?
00:57:08Ist weggerannt und wollte nicht stehen bleiben.
00:57:10Na los, komm hoch.
00:57:12Hoch mit dir.
00:57:16Ein grandioser Fang.
00:57:18Alle Achtung erstmal.
00:57:20Er sieht gefährlich aus.
00:57:22Gib ihm seinen Gürtel und lass ihn laufen.
00:57:26Gib.
00:57:32Und weiter geht's.
00:57:34Darf ich auch meinen Gürtel haben?
00:57:44Die Hände sind zu weich.
00:57:52Das sind auf keinen Fall die Hände eines Jungen.
00:57:56Sieh mich an.
00:57:58Lass mich.
00:58:00Sieh mich an.
00:58:02Geht ihr so mit denen um,
00:58:04die schwächer sind als ihr?
00:58:06Werft ihr mich auch dem Drachen vor?
00:58:10Ich sehe es.
00:58:12Ich sehe euch.
00:58:14Woran beteiligt ihr euch?
00:58:16Schämt ihr euch nicht?
00:58:18Ich sehe es.
00:58:20Ich sehe euch.
00:58:22Woran beteiligt ihr euch?
00:58:24Schämt ihr euch nicht?
00:58:30Die Tochter der Beschämeren.
00:58:32Ja, du musst es sein.
00:58:34Weg von ihr! Sie ist eine Hexe!
00:58:36Halt!
00:58:40Weg mit dir.
00:58:42Rosa!
00:58:44Hilfe!
00:58:46Lass mich los!
00:58:48Verzeihung.
00:58:50Rosa!
00:58:52Lass mich los!
00:58:54Lass mich los!
00:58:56Dina?
00:58:58Lass mich los!
00:59:00Geh in Ruhe!
00:59:02Hilfe!
00:59:04Dina!
00:59:06Rosa!
00:59:08Dina!
00:59:10Rosa!
00:59:22Dina!
00:59:38Ja,
00:59:40tretet näher.
00:59:42Was denkst du?
00:59:46Ist es der Krönung
00:59:48eines Fürsten würdig?
00:59:50Ja, bestimmt.
00:59:54Können wir allein reden?
00:59:56Lasst uns allein.
01:00:04Bei allem Respekt
01:00:06muss ich doch meiner Sorge
01:00:08Ausdruck verleihen,
01:00:10was den Festakt angeht.
01:00:12Wir können die Tochter der Beschämeren
01:00:14nicht öffentlich zu Drachenfutter machen.
01:00:16Natürlich kann ich das.
01:00:18Sie ist des Todes
01:00:20und wird den Drachen schmecken.
01:00:22Was denkt ihr, Waffenmeister?
01:00:24Sie ist des Todes, natürlich.
01:00:26Aber nicht so.
01:00:28Das kann für Aufruhr sorgen.
01:00:30Das Volk sieht nicht gern ein Kind sterben.
01:00:32Man darf einer Hexe
01:00:34den Drachen vorwerfen.
01:00:36Wozu die unnötige Aufmerksamkeit,
01:00:38wenn ich das Problem diskret
01:00:40aus der Welt schaffen kann?
01:00:42Der Waffenmeister hat recht.
01:00:44Wir brauchen das Volk
01:00:46auf unserer Seite.
01:00:50Und wie soll
01:00:52euer Vorhaben aussehen?
01:00:54Ich könnte sie holen und
01:00:56das Volk würde denken,
01:00:58dass sie nur außer Landes
01:01:00gejagt wurde.
01:01:02Ihr würdet gnädig erscheinen.
01:01:06Gnädig.
01:01:10Dracker der Gnädige.
01:01:14Ein edler Gedanke,
01:01:16Waffenmeister.
01:01:18Aber ich ließ nicht ganz Dunark
01:01:20nach der Brut der Beschämeren
01:01:22durchsuchen, um sie dann nur
01:01:24als Geächtete herumlaufen zu lassen.
01:01:26Sie soll sterben.
01:01:28Und das wird sie ja auch.
01:01:30Das Volk würde zurechtdenken,
01:01:32ihr sei die Freiheit geschenkt.
01:01:34Kennt ihr eine größere Freiheit
01:01:36als ein Pflug von den Dunark-Klippen?
01:01:38Ein passendes Ende für
01:01:40das Volk.
01:01:42Ein passendes Ende
01:01:44für eine Hexe.
01:01:48Zuerst schneide ich ihr aber die Kehle durch.
01:01:52Einverstanden.
01:02:12Ja!
01:02:14Ja!
01:02:42Ja!
01:03:06Sei doch still!
01:03:08Still!
01:03:12Still!
01:03:24Auf!
01:03:42Auf!
01:04:12Verschwindet!
01:04:14Und lasst euch hier nie mehr
01:04:16sehen!
01:04:18Wartet!
01:04:20Was wird aus meiner Mutter?
01:04:24Rakan wird sie umbringen!
01:04:26Was?
01:04:28Nein!
01:04:30Ich hab gesagt,
01:04:32du sollst in Ruhe bleiben!
01:04:34Nein!
01:04:38Ah!
01:04:40Drakan wird sie umbringen.
01:04:42Dagegen können wir leider nichts tun.
01:04:44Doch du kannst dich retten, Dina.
01:04:46Weg jetzt alle beide.
01:04:53Ich geh nicht ohne meine Mutter.
01:04:56Sei vernünftig, lauf weg!
01:04:58Sonst tötet Drakan dich.
01:05:00Nicht, wenn ihr uns helft.
01:05:02Ich kann euch nicht helfen.
01:05:04Ihr wollt ein Leben in Gerechtigkeit.
01:05:07Und nicht unter Drakan.
01:05:09Das ertragt ihr nicht.
01:05:11Der Fürst ist tot.
01:05:13Nicodemus ist tot, Adela und Björn.
01:05:15Die Zukunft gehört den Drachen.
01:05:20Meine Mutter ist unschuldig.
01:05:22Genauso wie ihr.
01:05:24Und das wisst ihr auch.
01:05:26Ebenso wisst ihr, dass es eure Pflicht ist, uns zu helfen.
01:05:28Ihr habt keine Wahl.
01:05:30Ach, und wieso nicht?
01:05:32Weil ihr wisst, was richtig ist und was falsch.
01:05:40Ich konnte es sehen.
01:05:44Und ich sehe es jetzt.
01:05:49Ihr habt viele Männer im Kampf getötet.
01:05:51Dafür schämt ihr euch nicht.
01:05:54Aber jetzt schämt ihr euch.
01:05:58Weil ihr zuliest, was Drakan dem Fürsten...
01:06:01Adela...
01:06:05Nico...
01:06:07und Björn antat.
01:06:11Ihr wollt das Richtige tun.
01:06:27Ja, zum Teufel ja.
01:06:30Die Heilkundige muss sich finden.
01:06:33Frau Pedrig?
01:06:38Reise.
01:06:40Runter mit euch.
01:06:42Mädchen, beeilt euch, macht schon.
01:06:44Beeilt euch, Lois.
01:06:46Rein da, schnell. Rein da.
01:06:54Was wollt ihr?
01:06:58Die Damen.
01:07:00Komm, komm rein.
01:07:02Wer ist das Mädchen?
01:07:04Meine Freundin.
01:07:06Meine Freundin Rosa.
01:07:10Was tut ihr hier?
01:07:13Gehen wir rein, hier können wir nicht reden.
01:07:15Man kann ihm vertrauen, Frau Pedrig.
01:07:17Oh nein.
01:07:21Mein Kommen bedeutet nichts Schlimmes.
01:07:31Nico!
01:07:37Halt, nicht!
01:07:41Mesire Nicodemus, bitte vergebt mir, dass ich an eurer Unschuld zweifelte.
01:07:45Was suchst du hier?
01:07:47Ich schwöre dem Haus Rabens ewige Treue.
01:07:49Und ich schwöre bei meinem Leben,
01:07:51ich werde Drakan besiegen.
01:08:03Steh auf.
01:08:07Steh auf.
01:08:12Mesire.
01:08:22Ich dachte, du wärst tot.
01:08:24Das dachte ich auch von dir.
01:08:26Du bist doch mit dem Haus ins Meer gestürzt.
01:08:29Dass du gedacht hast, ich sei weg, ist für alle am besten gewesen.
01:08:33Ich war draußen.
01:08:35Nico!
01:08:37Draußen?
01:08:39Draußen und darunter.
01:08:41Nico!
01:08:54Es gibt nur zwei meiner Männer, die dem Haus Rabens treu ergeben sind.
01:08:58Auf den Rest können wir nicht zählen, die fürchten Drakan.
01:09:01Dann müssen wir dem Kampf aus dem Weg gehen.
01:09:03Das Wichtigste ist jetzt, dass Dinas Mutter befreit wird.
01:09:06Befreit ist niemand, solange Drakan nicht tot ist.
01:09:09Und ihr rechtmäßig den Thron besteigt, Nicodemus.
01:09:12Die Menschen müssen eure Unschuld erkennen und Drakan muss entlarvt werden.
01:09:15Deine Absicht in allen Ehren.
01:09:17Doch wir haben nur die Gerechtigkeit auf unserer Seite.
01:09:22Drakan ein ganzes Heer.
01:09:25Ja.
01:09:27Solange er denkt, dass Dina und Nico tot sind
01:09:30und Dinas Mutter so gut wie, haben wir einen Vorteil.
01:09:34Bringen wir Dina in die Nähe von Drakan.
01:09:38Mit ihm kannst du dann das gleiche machen wie mit mir.
01:09:41Ich weiß nicht, ob ich's kann.
01:09:45Die Menschen würden seine Schuld sehen.
01:09:48Und deine Mutter wäre frei.
01:09:51Unsere einzige Chance, Dina.
01:09:57Ich will auch helfen.
01:09:59Leute beschämen. Kannst du das?
01:10:03Nein, doch ich hab ein Messer.
01:10:11Großartig.
01:10:16Ich werde deinen Schwestern zu Hause eine Nachricht schicken, Dina.
01:10:19Danke.
01:10:20Gute Nacht.
01:10:21Gute Nacht.
01:10:30Sieh mich mal an.
01:10:32Was?
01:10:34Sieh mich mal an. Dann weiß ich, ich trau mich.
01:10:59Ich trau mich.
01:11:29Bereit, von den Toten aufzustehen?
01:11:59Ich trau mich.
01:12:30Sie gehört zur Hexe und muss in den Kerker.
01:12:32Ich schaff sie runter.
01:12:33Das mach ich selbst.
01:12:34Gut.
01:12:46Was soll das?
01:12:47Was hat sie denn verbrochen?
01:12:59Was soll das?
01:13:16Wo habt ihr denn gesteckt?
01:13:18Ich hatte schon Angst, dass ihr alles verpasst.
01:13:23Wir sind nicht hier, um die Hinrichtung einer Unschuldigen zu sehen.
01:13:29Sondern um sie zu verhindern.
01:13:32Es ist Zeit, sich auf eine Seite zu stellen.
01:13:40Wir dienen dem Drachenfürsten.
01:13:45Leider hatten wir uns das schon gedacht.
01:13:59Mein getreues Volk!
01:14:30Ihr habt einen Fürsten verloren.
01:14:34Ich verlor meinen Vater.
01:14:38Mag dieser Tag der Gerechtigkeit zum Sieg verhelfen!
01:14:47Die Hexe, die mit dem Mörder Nicodemus Rabens unter einer Decke steckte, soll Qualvollstellen!
01:15:00Womit sich heute wieder Hoffnung für Dunam einstellt!
01:15:07Die Ära der Drachen kann beginnen!
01:15:12Sie sei jetzt hier empfangen, liebe Schäberhexe!
01:15:20Tod dieser Hexe! Tod dieser Hexe! Tod dieser Hexe!
01:15:30Tod dieser Hexe! Tod dieser Hexe!
01:15:53Drakan ist der Mörder!
01:15:55Drakan ist der Mörder!
01:15:59Er ist schuldig, er hat's getan!
01:16:03Halt!
01:16:05Wer wagt es?
01:16:07Die beschämeren Tochter!
01:16:11Drakan ist der, der sie umgebracht hat.
01:16:15Er wagt es nicht, mir in die Augen zu sehen.
01:16:19Lasst ihn runterkommen!
01:16:23Lasst ihn runterkommen und mir in die Augen sehen!
01:16:27Das ist doch alles Lüge!
01:16:31Er will meine Mutter töten!
01:16:35Genauso wie er das Haus Raben vernichtet hat!
01:16:39Drakan ist der Mörder!
01:16:43Mir in die Augen zu sehen wird er niemals wagen!
01:16:47Sofort in die Polle, die Hände noch einsehen!
01:16:52Wie ist denn das mit mich aus?
01:16:54Still, du kleiner Laus!
01:16:57Was glaubst du denn, was du kannst?
01:16:59Denkst du vielleicht, ich werde vor Schaden zusammenbrechen?
01:17:04Tut es, Drakan!
01:17:06Er traut sich nicht.
01:17:10Drakan!
01:17:16Sieh, was immer du willst.
01:17:22Ich sehe dich.
01:17:34Ich werde mich nie für das schämen, was du gesehen haben magst.
01:17:39Ich werde dich nie für das schämen, what du gesehen haben magst.
01:17:49Sie wurden getötet, mit Stolz und mit Freude.
01:17:56Seht ihr es jetzt?
01:18:01Sie sind beide nicht Zweite als Hexen!
01:18:03Ergreift den Waffenmeister und bringt ihn her!
01:18:08Er ist ein Verräter!
01:18:09Nein!
01:18:10Heute setzen wir den Übel auf Dulac endgültig ein Ende!
01:18:18Holt den Hexen! Holt den Hexen!
01:18:24Das Kratzentor öffnet!
01:18:28Komm her!
01:18:42Nein!
01:18:43Lauf weg, Dina!
01:18:44Nein!
01:18:45Nein!
01:18:54Lauf weg, Dina!
01:18:56Ich will nicht! Ich will nicht!
01:19:18Nein!
01:19:39Lauf, Dina!
01:19:41Lauf!
01:20:11Seht euch an!
01:20:22Ist das, was ihr hier tut, das Richtige?
01:20:25Seht euch an!
01:20:29Seht euch nur an!
01:20:31Ist es gut und ehrenvoll?
01:20:33Seht euch an!
01:20:34Seht in euer Inneres!
01:20:36Ist es ehrenvoll?
01:20:38Seht euch selbst an, euer Inneres!
01:20:41Tut ihr hier das Richtige?
01:20:44Seht euch nur an!
01:20:46Meine Mutter hat die Wahrheit gesagt!
01:20:50Er ist schuld!
01:20:53Rakan ist derjenige, der sie alle getötet hat!
01:21:03Aber er empfindet deswegen keine Scham!
01:21:06Muss Rakans Schamlosigkeit uns das Leben kosten?
01:21:28Nicodemus war unschuldig!
01:21:30Rakan ist der Mörder!
01:21:32Rakan ist der Mörder!
01:21:43Alle, die nicht auf meiner Seite stehen, werden des Todes sein!
01:21:53Rakan ist der Mörder!
01:22:03Öffnet alle Trachtentore sofort!
01:22:09Los!
01:22:19Achtung!
01:22:29Oh mein Gott!
01:22:39Es ist aus!
01:22:41Weg! Weg!
01:22:43Lasst sie hier!
01:22:44Verräter, ergreift sie!
01:22:48Das sind Hexendiener!
01:23:03Ergreifen!
01:23:15Nicole!
01:23:39Nicole!
01:23:50Lauft! Lauft! Lauft!
01:24:01Das war's, kleiner Bruder!
01:24:18Zeig dich als Mann!
01:24:23Tico, tu es!
01:24:27Tina! Tina!
01:24:29Ja!
01:24:31Tut es endlich!
01:24:33Vater hatte, glaube ich, recht!
01:24:36Tico, bringt es hinter euch! Jetzt!
01:24:40Tico, komm, du kannst es!
01:24:43Tico, tu es!
01:24:46Tico, tu es!
01:24:55Steh bereit!
01:24:57Anders!
01:25:00Anders! Anders, komm schon! Steh!
01:25:11Anders!
01:25:16Hast du die Flasche?
01:25:18Los!
01:25:28Los Männer!
01:25:38Oh Gott!
01:26:08Oh Gott!
01:26:31Nein!
01:26:40Nein!
01:26:50Nein!
01:27:20Hier lebt der Clan, der kennt sich's.
01:27:50Willkommen im Hofland!
01:28:03Diest!
01:28:06Diest!
01:28:12Devil!
01:28:13Tina!
01:28:14Melli!
01:28:18Melli!
01:28:24Melli!
01:28:25Ich wusste, du kommst wieder zurück!
01:28:27Natürlich bin ich zurückgekommen, mein Schatz!
01:28:29Habe ich ja gesagt!
01:28:32Devil!
01:29:01Du Schöner!
01:29:19Siehst du dir die Sterne an?
01:29:25Ich hätte ihn töten können.
01:29:30Auf den Burghof.
01:29:36Wenn ich je wieder die Chance kriege,
01:29:39dann ertrag an keiner Gnade.
01:29:46Wenn du die Chance kriegst.
01:29:50Wenn ich die Chance kriege.
01:29:55Oh Gott!
01:30:12Hey, hey!
01:30:25Hey, hey!
01:30:54Hey, hey!
01:31:23Hey, hey!
01:31:52Hey, hey!
01:32:21Hey, hey!
01:32:50Hey, hey!
01:33:19Hey, hey!
01:33:48Hey, hey!
01:34:17Hey, hey!
01:34:46Hey, hey!
01:35:15Hey, hey!
01:35:44Hey, hey!
01:36:14Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
01:36:44Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017