30 مسلسل الجميلة والسيد الرومانسي الحلقة
تقع قصة حب لممثلة في الحضيض بين عشية وضحاها، ويحاول أحد المنتجين إعادتها للوقوف على قدميها لأنه يحبها. دراما عائلية مبهجة تكشف حقيقة القضية وتعيد الحب والعدالة من خلال الانتقام ورغبة عائلة تمر بالحيرة بسبب الصراعات العائلية.
Transcript
00:00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:00:30Tu m'abandonnes et maintenant tu me trompes ?
00:00:37C'est pour ça que tu m'approches pour qu'on soit des amis, c'est ça ?
00:00:41Tu viens m'attraper comme si on était des amis et tu viens me tuer.
00:00:46Comment peux-tu faire ça ?
00:00:48Comment peux-tu faire ça ? Comment ?
00:00:51Tu es une personne ?
00:00:53Tu es une personne ?
00:00:55C'est à cause de toi que tu as laissé mon petit bébé dans une petite catastrophe tout pequenne ?
00:01:04Sauf que tu l'as abandonné et posé des questions,
00:01:08auxquelles j'ai posé des questions,
00:01:11auxquelles j'ai proposé superhero de bébé.
00:01:23Ah ! Ah ! Ah !
00:01:26Ah ! Ah !
00:01:28Ah ! Ah !
00:01:30Je ne peux pas m'arrêter vous en pensant !
00:01:33Non !
00:01:35Je veux juste te battre !
00:01:38Sale...
00:01:40Sale...
00:01:41Maladie !
00:01:43Maladie !
00:01:45Maman ! Maman !
00:01:47Maman ! Maman !
00:01:49Maman ! Maman !
00:01:51Qu'est-ce que vous faites ?
00:01:57Vous n'êtes pas des humains.
00:01:59Vous n'êtes pas des humains.
00:02:01Oui, vous n'êtes pas des humains.
00:02:03Vous n'êtes pas des humains.
00:02:05Allons chez vous.
00:02:07Comment pouvez-vous faire ça à moi ?
00:02:09Comment pouvez-vous faire ça à moi ?
00:02:11Vous n'êtes pas des humains.
00:02:13Allez, mangez.
00:02:21Oh mon dieu !
00:02:23Oh mon dieu !
00:02:25C'est la première fois que j'ai vu
00:02:27quelqu'un mettre des cheveux dessus.
00:02:29Et maintenant,
00:02:31il fait ça à nous ?
00:02:33C'est la première fois
00:02:35que j'ai vu quelqu'un
00:02:37mettre des cheveux dessus.
00:02:39Mais nous,
00:02:41nous n'avons rien fait.
00:02:43Il nous a mis des cheveux dessus.
00:02:45Il nous a mis des cheveux dessus.
00:02:47Il nous a mis des cheveux dessus.
00:02:49C'est super,
00:02:51c'est super !
00:02:53Il a fait ça à nous.
00:02:55Oh mon dieu !
00:02:57Il a fait ça à nous.
00:02:59Ça a été le meilleur
00:03:01que je pouvais faire !
00:03:03Il a fait ça à nous,
00:03:05J'ai fait ça à nous.
00:03:07Vous avez remis des cheveux dessus.
00:03:09Vous avez mis des cheveux dessus.
00:03:11Vous avez mis des cheveux dessus.
00:03:13C'est un meurtrier !
00:03:15C'est un meurtrier !
00:03:17Musique douce
00:03:21...
00:03:32Allons-y, allons-y.
00:03:35Oh, tu as mis ton chapeau dans ton vêtement ?
00:03:38Tu n'aimes pas ? Tu n'aimes pas ?
00:03:49Oh, Sun Young !
00:03:57Je suis désolée, Sun Young.
00:04:02J'ai toujours voulu voir mon fils.
00:04:09Je sais que je ne devrais pas,
00:04:12mais j'ai toujours voulu être près de lui.
00:04:19Je suis désolée.
00:04:24Je suis désolée.
00:04:32Je suis désolée.
00:04:41Maman, c'est l'heure de sortir.
00:04:45Je serai là-bas.
00:04:47Tu dois sortir.
00:04:49Il ne fait pas longtemps que l'hôtel est ouvert.
00:04:53Tu ne peux pas laisser l'hôtel vide.
00:04:55Va voir l'hôtel avec ton frère.
00:04:58D'accord.
00:05:01C'est mon fils.
00:05:04Tu ne peux pas laisser l'hôtel vide.
00:05:08Je vais aller à l'hôtel.
00:05:10Maman, il doit être là-bas.
00:05:13D'accord, ne t'en fais pas.
00:05:16Oh, mon fils.
00:05:18Mon fils.
00:05:31Maman.
00:05:33Maman.
00:05:45Il n'y a pas assez de temps pour qu'il se partage avec son fils.
00:05:49N'oubliez pas la douleur.
00:05:53Acceptez-le.
00:05:55Il faut du temps pour ça.
00:05:57Il faut du temps pour ça.
00:06:01C'est pas deux semaines, pas deux mois.
00:06:03C'est déjà deux ans.
00:06:05Il n'y a pas assez de temps.
00:06:07C'est le cas si vous avez une grande douleur.
00:06:12Une grande douleur ?
00:06:15Une douleur ?
00:06:17Un crime ?
00:06:19S'il était un crime, j'aurais sacrément aimé Dora.
00:06:23J'ai rien fait de mauvais pour Dora.
00:06:31Je l'aime.
00:06:33Je suis donc reconnu.
00:06:36D'accord.
00:06:38Je vous remercie.
00:06:40Je n'ai rien fait de mal à Park Do-ryeon.
00:06:42Je ne l'ai pas tué pour que je me tue.
00:06:44Je l'ai tué à mes pieds.
00:06:54Pourquoi m'as-tu fait ça?
00:06:56Pourquoi?
00:07:10Avez-vous cru que je t'entendais parler?
00:07:12Non, pas du tout.
00:07:14Je te laissais mieux faire.
00:07:16Tu m'as bien montré le bonheur de ta famille.
00:07:18Je te l'ai fait aussi bien.
00:07:20Tu n'as beaucoup le temps de te rire.
00:07:22Tu n'as pas de manque de sens.
00:07:24Je te l'ai fait aussi bien, ainsi que toi.
00:07:26Je t'ai ramené ça.
00:07:28Je t'ai félicité.
00:07:30Quelle fierté je vais t'offrir.
00:07:32Je ne veux plus t'entendre parler.
00:07:34Je t'ai fait du bien.
00:07:36Je t'aime.
00:07:38C'est l'heure de manger.
00:07:40Tu dois te réchauffer.
00:07:42Tu pourras hanter la fille.
00:07:46Si tu n'as pas de force, tu ne peux pas hanter.
00:07:52Ici.
00:07:55Mets du soupe de kimchi et du poivre.
00:07:59Oh mon Dieu.
00:08:03Je ne peux pas.
00:08:06Oh mon Dieu.
00:08:12Je ne peux pas croire ce que j'ai vécu.
00:08:17Quand il nous a donné beaucoup d'argent,
00:08:20nous avons été très reconnaissants.
00:08:22Mais c'était tout un plan.
00:08:25Il voulait rester avec nous.
00:08:28Oh mon Dieu.
00:08:33Amy.
00:08:34Oh mon Dieu. Amy.
00:08:36Amy, que se passe-t-il?
00:08:38Amy.
00:08:39Amy.
00:08:41Oui.
00:08:42Seon-young, où es-tu?
00:08:44Je viens d'arriver.
00:08:49Pourquoi c'était moi?
00:08:51Pourquoi tu as laissé Pil-seung devant notre maison?
00:08:55Tu pensais que je ne pouvais pas avoir un enfant
00:08:58et que c'était mieux si je le donnais?
00:09:02Tu m'as trompé
00:09:04et tu es restée avec Pil-seung.
00:09:07Est-ce que j'étais si simple?
00:09:10Est-ce que j'étais si ridicule?
00:09:14Seon-young, je suis désolée.
00:09:16C'était de ma faute.
00:09:18C'était vraiment de ma faute.
00:09:21C'était de ma faute?
00:09:24Tu m'as trompé pendant 34 ans.
00:09:28C'était de ma faute?
00:09:33Seon-young, j'ai vraiment voulu
00:09:37être avec Pil-seung.
00:09:41J'ai vraiment voulu voir mon fils.
00:09:44Seon-young.
00:09:45Ton fils?
00:09:48Tu parles de mon fils?
00:09:52Tu parles de mon fils?
00:09:55Pourquoi il est ton fils?
00:09:58Quel est ton rôle?
00:10:00Quel est ton rôle?
00:10:02Quel est ton rôle?
00:10:05Quel est ton rôle?
00:10:09Comment...
00:10:12Comment peux-tu faire ça?
00:10:17Tu es ma femme.
00:10:19Tu es mon amie.
00:10:21Tu es mon amie.
00:10:23Comment peux-tu faire ça?
00:10:26Comment peux-tu faire ça?
00:10:29Il n'y a pas de quoi faire.
00:10:32Il n'y a pas de quoi faire.
00:10:35Je vais le faire.
00:10:37Allo!
00:10:38Quelqu'un m'a dénoncé.
00:10:41Quelqu'un m'a...
00:10:42Quelle est ta tête?
00:10:47Que se passe-t-il?
00:10:49C'est quoi ce bordel ?
00:10:51C'est quoi ce bordel ?
00:10:53Sonyeong et Sonyeong's mère-en-femme...
00:10:54Pourquoi elle fait ça à Sooyeon ?
00:10:58Qu'est-ce que vous faites ?
00:11:00C'est quoi ce bordel ?
00:11:03Sooyeon, tu vas bien ?
00:11:04Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:11:05Pourquoi tu t'es battue ?
00:11:07Kim Sonyeong !
00:11:08Mère !
00:11:09Qu'est-ce que vous faites ?
00:11:10Vous n'êtes pas des enfants !
00:11:11Vous êtes sur la rue !
00:11:12Comment pouvez-vous faire ça à Sooyeon ?
00:11:14Pourquoi vous faites ça ?
00:11:16Parce que vous m'avez battue !
00:11:18C'est quoi ce bordel ?
00:11:19C'est quoi ce bordel ?
00:11:20C'est incroyable !
00:11:21Qu'est-ce que vous faites ?
00:11:23Vous n'êtes pas sur la rue !
00:11:25Allez, entrez !
00:11:27Sooyeon, tu vas bien ?
00:11:28Ne t'en fais pas, entrez !
00:11:30Qu'est-ce que tu racontes ?
00:11:31Ne t'en fais pas ?
00:11:32Tu veux me battre encore ?
00:11:35Allez, entrez !
00:11:37Où vas-tu ?
00:11:38Où vas-tu ?
00:11:39Viens ici !
00:11:40Où vas-tu ?
00:11:41C'est quoi ce bordel ?
00:11:42C'est fou !
00:11:43Qu'est-ce que tu fais ?
00:11:44Hey !
00:11:55Hey, Sooyeon !
00:11:56Est-ce que tu es une idiote ?
00:11:57Est-ce que tu es une idiote ?
00:11:58Si tu as été battue, tu devrais être battue aussi !
00:12:01Pourquoi es-tu comme une idiote ?
00:12:03Qu'est-ce que tu as fait ?
00:12:05Pourquoi est-ce que tu fais ça ?
00:12:07Qu'est-ce que tu racontes ?
00:12:10Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
00:12:13Qui a fait ça ?
00:12:15C'est la mère de son ami, Pilseung.
00:12:17Seon-young et sa mère-in-law sont ensemble
00:12:19et Sooyeon est en train d'enlever sa tête.
00:12:21Et c'est sur la rue.
00:12:23Qu'est-ce que c'est ?
00:12:25C'est vrai ?
00:12:27Pourquoi ?
00:12:30C'est rien, je suis bien.
00:12:40Sooyeon, Sooyeon !
00:12:41Oh, elle a fermé la porte.
00:12:43Sooyeon, ouvre la porte !
00:12:45Dis-moi, Sooyeon !
00:12:47Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
00:12:50Pilseung et sa mère-in-law ont enlevé la tête de ma mère-in-law ?
00:12:53C'est vrai ?
00:12:54Oui.
00:12:55Pourquoi ?
00:12:56Comment sais-je ?
00:12:57Les deux maires-in-law ont fait comme si
00:12:59un homme et une femme s'étaient battus.
00:13:02Ils ont demandé s'ils allaient recevoir de la punition.
00:13:04Mais qu'est-ce qu'ils ont fait de mal ?
00:13:06Ils ont fait de la perte de la personne.
00:13:08Qu'est-ce qu'ils ont fait ?
00:13:09Je ne sais pas.
00:13:10Je ne sais pas ce qu'il s'est passé entre les deux maires-in-law.
00:13:13Est-ce que Pilseung et sa mère-in-law ont enlevé la tête de ma mère-in-law ?
00:13:17Non, non.
00:13:18Ils n'ont pas enlevé la tête de ma mère-in-law.
00:13:20Non.
00:13:24Le président ne peut pas participer à la réunion
00:13:26parce qu'il a des choses urgentes.
00:13:28Le président a dit qu'il allait suivre
00:13:30les décisions du directeur et de l'auteur
00:13:32sur le sujet de la réunion.
00:13:34Quand j'ai cherché,
00:13:36j'ai trouvé que j'avais besoin de l'argent.
00:13:38Donc, j'ai fait ce que j'avais à faire.
00:13:40Madame,
00:13:42le problème de la club de nuit a été résolu.
00:13:44Alors, je pense qu'il va y aller.
00:13:47Il a bien joué son rôle.
00:13:50Même si c'est un acteur,
00:13:52comment peut-il poser ce problème ?
00:13:54Il n'y a pas de base.
00:13:57Je suis inquiète.
00:13:59Madame,
00:14:00c'est l'acteur qu'on a choisi.
00:14:02Jiyoung, tu as bien réfléchi
00:14:04à tes erreurs.
00:14:06On a travaillé ensemble jusqu'ici.
00:14:08Moi aussi.
00:14:10Jiyoung, tu n'as pas failli.
00:14:12C'est notre personnage.
00:14:14Je t'ai beaucoup encouragée.
00:14:16Tu as vu
00:14:18comment le directeur
00:14:20s'est battu pour te caster.
00:14:22Comment peux-tu me décevoir ?
00:14:24Comment dois-je faire ?
00:14:33Je ne peux même pas dormir
00:14:35à ce niveau-là.
00:14:37J'ai rien fait, de quoi tu parles ?
00:14:39Comment peux-tu me décevoir ?
00:14:42Le directeur m'a dit
00:14:44qu'il allait me caster.
00:14:46Je ne sais pas ce qu'il s'est passé.
00:14:48Tu es vraiment un tol diable !
00:14:50C'est sûr que tu es un ton.
00:14:54J'ai eu l'occasion de me caster
00:14:56jusque pour ce soir.
00:14:58J'ai fait ce que j'avais à faire.
00:15:00C'est pour ça qu'il fallait que j'aille chercher de l'argent
00:15:03Non, c'est pas vrai. J'ai pas de problème
00:15:08Ji-Young, qu'est-ce que c'est que ça ?
00:15:10Pourquoi il y a ton visage ici ? Pourquoi tu fais ça ?
00:15:13Hey, pourquoi je fais ça ? C'est à cause de toi !
00:15:16J'ai voulu te donner le crédit d'accompagnement
00:15:19Le crédit d'accompagnement ? Mais tu m'as dit que tu n'avais pas de l'argent
00:15:22Oh mon dieu !
00:15:23Si tu as cru à ce que je t'ai dit, comment es-tu venu ici sans le crédit d'accompagnement ?
00:15:26Quoi ?
00:15:31C'est ce que ta mère t'a demandé ?
00:15:33Tu veux que je te laisse aller en prison ?
00:15:35Mais c'est pas vrai ! Je devais te laisser aller en prison !
00:15:38Toi, tu vas aller en prison !
00:15:40Hey, tu dois savoir où est le prison !
00:15:46Comment est-ce que tu peux faire ça ?
00:15:49T'as promis de ne plus faire ça à Dora
00:15:52T'as vécu tellement de difficultés avec Dora
00:15:58Donc tu as promis de ne plus faire ça à Dora et à Jiyoung
00:16:02Mais comment peux-tu faire ça ?
00:16:04Non, c'est pas vrai ! C'est moi qui l'ai dit !
00:16:07C'est vraiment bon !
00:16:09C'est vraiment bon !
00:16:10C'est ma faute, je peux aller en prison
00:16:13Mais pourquoi tu fais ça ?
00:16:17Hey, c'est pas vrai !
00:16:20C'est pas une faute de chanter des chansons au club de nuit !
00:16:24C'est pas une faute de chanter des chansons au club de nuit !
00:16:27C'est pas une faute de chanter des chansons au club de nuit !
00:16:29C'est pas une faute de chanter des chansons au club de nuit !
00:16:32Maman !
00:16:34Maman, c'est vraiment pas vrai !
00:16:39Il a vécu tellement de difficultés avec Dora
00:16:42Mais comment peut-il faire ça à Dora ?
00:16:44Son fils n'a rien fait !
00:16:47Comment peut-il ne pas connaître sa mère ?
00:16:50Comment peut-il ne connaître sa mère ?
00:16:55C'est bien d'avoir des hobbies
00:16:57Et de rencontrer d'autres personnes
00:17:00Ça vous aidera
00:17:02Je vais vous donner des médicaments, prenez-en
00:17:08Bon, je vais prendre des médicaments
00:17:12C'est un expert, un grand expert
00:17:15Dora est morte
00:17:18Mais elle continue d'en parler à Dora
00:17:21Tout ça, c'est le résultat de mon malheur
00:17:26Je vais prendre des médicaments et m'améliorer
00:17:51C'est qui ?
00:18:00Oui, c'est moi, Taishi
00:18:21Je suis un vrai bonhomme
00:18:23Je suis un vrai bonhomme
00:18:27Je suis un vrai bonhomme
00:18:35Oui, Kongjintan, réveille-toi
00:18:37Tu n'as pas d'esprit
00:18:39C'est quoi ton problème ?
00:18:42Oui, prends des médicaments
00:18:44Et réveille-toi
00:18:51...
00:19:17Qu'est-ce que tu veux me dire, si t'as besoin de me dire quelque chose ?
00:19:26T'as été arrêté, n'est-ce pas ?
00:19:28C'est pour ça que je t'ai demandé de nous rencontrer, n'est-ce pas ?
00:19:36Bien sûr que t'as été arrêté.
00:19:39J'ai dû chanter à la nuit 9 fois, comment pouvais-je m'en occuper ?
00:19:43Non, t'as pas été arrêté.
00:19:48Non, ne me moque pas.
00:19:51Je sais que le directeur et l'éditeur m'ont demandé de m'arrêter
00:19:54pour que je ne chante jamais à la nuit sur scène.
00:20:00Jiyoung, le directeur Go Pil-seung a tout réglé.
00:20:05Quoi ?
00:20:07Le directeur ? Comment ?
00:20:09En fait, j'ai dû s'occuper d'un million de dollars
00:20:13pour aller à la club de nuit et demander d'arrêter le contrat.
00:20:17Il m'a dit que j'avais déjà payé tout mon remboursement
00:20:19et que Jiyoung avait terminé son contrat.
00:20:21Qu'est-ce que tu veux dire ?
00:20:25Le directeur Go Pil-seung est allé à la club de nuit
00:20:28et a payé tout son remboursement.
00:20:30Quoi ?
00:20:31Le directeur et l'éditeur m'ont demandé de m'arrêter pour que je ne chante jamais à la nuit.
00:20:35Le directeur m'a dit que j'allais chanter avec Jiyoung
00:20:38et que j'allais m'en occuper jusqu'au bout.
00:20:40C'est ce qu'il m'a dit.
00:20:43Vraiment ?
00:20:46Oui.
00:20:47Jiyoung,
00:20:48nous devons travailler vraiment fort.
00:20:51C'est ce que nous devons faire pour remercier le directeur Go Pil-seung.
00:20:53Tu vois ce que je veux dire ?
00:20:55Si ce n'était pas pour le directeur Go Pil-seung, nous n'aurions pas été arrêtés.
00:20:57Mais le directeur Go Pil-seung nous a sauvés.
00:20:59Le directeur Go Pil-seung a vraiment aimé Jiyoung.
00:21:04Le directeur Go Pil-seung ?
00:21:16Bonjour, directeur.
00:21:18Est-ce que je peux te voir maintenant ?
00:21:25Directeur,
00:21:27merci.
00:21:29J'ai entendu tout ce que le président Jae-dong m'a dit.
00:21:33Bien sûr, je devais être arrêtée.
00:21:36Mais le directeur m'a remboursé le chômage.
00:21:40J'ai continué de travailler avec le président.
00:21:43Il m'a dit qu'il allait m'assurer de tous mes responsabilités.
00:21:50Merci beaucoup, directeur.
00:21:53Et je suis vraiment désolée de m'être emprisonnée.
00:22:01Fais de l'effort pour rembourser le chômage.
00:22:05Oui, je ferai de l'effort.
00:22:08Je ferai de mon mieux.
00:22:10Mais...
00:22:13Je ne peux pas rembourser tout le chômage au directeur.
00:22:21Je vais rembourser tout le chômage au directeur quand j'obtiendrai mon salaire.
00:22:26Donnez-moi un peu de temps.
00:22:31Prends ton temps.
00:22:35Et Jiyoung,
00:22:37Jiyoung,
00:22:39Cette fois-ci, tu as fait une erreur parce que tu n'as pas d'expérience.
00:22:43Mais si tu fais ça encore une fois, ce ne sera pas une erreur.
00:22:47Toutes tes efforts pourront tomber.
00:22:50Oui, je ne ferai jamais ça.
00:22:53Je ne le ferai jamais.
00:22:55Bien.
00:22:56Jiyoung, arrête tout ce qui s'est passé et concentre-toi sur ton rôle.
00:23:01Oui.
00:23:03Mais la raison pour laquelle le réalisateur t'a accepté à la dernière seconde
00:23:08c'est parce qu'il a besoin de toi dans notre drama.
00:23:11Donc ne t'inquiète pas trop pour ce qui s'est passé.
00:23:16Oui.
00:23:27Le directeur...
00:23:29Le directeur est si gentil à Jiyoung
00:23:33que je ne sais pas quoi faire.
00:23:37Jiyoung, ne t'inquiète pas.
00:23:40Je t'ai promis que je t'aiderai quand tu es en difficulté.
00:23:45Je te protégerai toujours.
00:23:47Donc si tu as des difficultés, parle-moi tout d'abord.
00:23:52Jiyoung, je t'aime plus que toi.
00:23:56Jiyoung,
00:23:58sais-tu pourquoi je ne t'approche plus et que je t'attends?
00:24:03Quoi?
00:24:05Jiyoung, tu es peut-être confus, mais c'est pour moi que tu es en difficulté.
00:24:10Je te laisse du temps jusqu'à ce que tu comprennes tout ce qui s'est passé
00:24:15et que tu te sens en paix.
00:24:19Jiyoung, tu vis avec le directeur et si je t'approche,
00:24:24tu seras en difficulté avec moi et avec le directeur.
00:24:28Je ne veux pas que tu sois en difficulté.
00:24:32Quand tu étais en difficulté,
00:24:35le directeur t'a fait beaucoup de mal.
00:24:38Il a vu ton contrat,
00:24:41et il s'est rendu compte que tu n'allais pas performer.
00:24:45Mais il t'a toujours laissé en difficulté.
00:24:49Est-ce que tu aurais pensé à Jiyoung si tu l'avais pensé?
00:24:56Jiyoung a eu du mal à cause de tout ce qui s'est passé.
00:25:00C'était pareil pour toi.
00:25:02J'ai donc voulu que tu arrêtes tout ce qui s'est passé
00:25:06et que tu reviennes comme Jiyoung.
00:25:09Directeur, je suis vraiment reconnaissante de ce que tu as fait pour moi.
00:25:15Je suis reconnaissante de tout ce que tu as fait.
00:25:18Nio, ne me dis plus de mauvaises choses sur ma mère.
00:25:24Jiyoung est heureux d'être en famille avec sa mère, son frère et son frère.
00:25:30Il n'a pas d'argent et il ne peut pas vivre ensemble,
00:25:34mais il a une famille et c'est bien.
00:25:41Oui, je comprends.
00:25:48C'est un cadeau pour te remercier.
00:25:53Je vais y aller.
00:26:18Jiyoung, je t'en prie.
00:26:21Je t'en prie.
00:26:36Pourquoi je suis toujours touchée par le directeur?
00:26:41Pourquoi il m'a toujours donné son âme?
00:26:45Pourquoi je suis toujours touchée par le directeur?
00:26:53Mais...
00:26:57Je ne pense pas que le directeur est un mauvais homme.
00:27:03Comment un mauvais homme pourrait avoir des yeux si mouillées comme des oiseaux?
00:27:09Qu'est-ce que je dois faire?
00:27:31Jiyoung!
00:27:33J'ai reçu un appel de Jaedong.
00:27:36Oh mon Dieu!
00:27:38C'est incroyable!
00:27:43Attends un peu.
00:27:44La poisson et les potatoes sont prêts.
00:27:46On va manger ici et on va aller voir la salle de maquillage et de la peau.
00:27:53Mais...
00:27:55Jiyoung...
00:28:01Je ne pense pas que le directeur est un mauvais homme.
00:28:06Il m'a remboursé de l'argent.
00:28:09Il m'a refusé de changer d'actrice.
00:28:13Mais le directeur m'a aidé.
00:28:24Il ne m'a pas dit que c'était Park Do-ra.
00:28:27Il ne m'a pas dit que c'était sa mère.
00:28:30Je pense que c'est pour moi.
00:28:33Je ne veux pas être Park Do-ra, je veux être Kim Jiyoung.
00:28:37Si les gens savent que je suis Park Do-ra, j'aurai du mal.
00:28:42Alors, qu'est-ce que tu veux dire?
00:28:47Je crois que j'ai fait trop de mal au directeur.
00:28:51Je ne pense pas que je lui ai demandé de partir.
00:28:56Alors, tu veux rencontrer l'homme qui t'a envoyé l'argent?
00:29:03Kim Jiyoung, réveille-toi!
00:29:07Tu es toujours enceinte par cet homme.
00:29:10Pourquoi le directeur va te rembourser l'argent?
00:29:13Tout ça, c'est de l'argent.
00:29:15Il veut te faire plaisir.
00:29:18Comment peux-tu...
00:29:21Comment peux-tu t'inquiéter de l'homme qui t'a séparé de ta mère?
00:29:28Tu n'as même pas l'intérêt de ta mère?
00:29:30Tu es plus importante que moi?
00:29:32Ce n'est pas ce que je veux dire.
00:29:34Quand tu reçois l'argent, je vais te le rembourser.
00:29:41D'accord.
00:29:43Je suis vraiment déçue.
00:30:00Maman, mangeons du porc.
00:30:03Tu devrais boire quelque chose.
00:30:05Si tu ne manges rien, tu risques de mourir.
00:30:08Maman...
00:30:11Pourquoi ai-je été si stupide?
00:30:17Je pensais qu'il était un bon ami.
00:30:21Je suis vraiment reconnaissante.
00:30:24Je pensais que je devais lui rembourser l'argent.
00:30:30Pourquoi n'ai-je pas réalisé ce que j'étais en train de faire?
00:30:35Pourquoi est-ce que j'étais si stupide?
00:30:45Maman, si un con a l'intention de faire quelque chose,
00:30:50tout va bien se passer.
00:30:53Elle t'a fait du bien, non?
00:30:56Elle t'a aimé comme un enfant.
00:31:00C'est son enfant.
00:31:03Nous n'avons rien d'autre à craindre.
00:31:06Nous nous sommes juste remerciées.
00:31:10Mais elle a laissé son enfant dans une autre personne.
00:31:15Pourquoi es-tu si stupide?
00:31:19Comment peux-tu être si malin?
00:31:27Est-ce que vous êtes là? C'est Marie.
00:31:30Maman, reste là.
00:31:33Je vais l'envoyer.
00:31:50Marie, pourquoi es-tu là?
00:31:55Maman, qu'est-ce qui s'est passé?
00:31:58J'étais avec ta mère.
00:32:01Est-ce que tu as dit tout ce que nous avons décidé de faire en secret?
00:32:07Quoi?
00:32:11Tu as promis à moi de le faire en secret.
00:32:16Marie, au début, j'ai aussi voulu garder mon promis.
00:32:21Mais ce n'est pas possible.
00:32:25Je n'ai pas pu garder mon promis,
00:32:28parce que ta mère a commis des erreurs.
00:32:31C'est pas possible.
00:32:34Comment peux-tu arrêter ta mère?
00:32:40Mme, tu dois prendre soin de ta mère.
00:32:44Tu n'as pas pensé à notre famille?
00:32:47Sors d'ici et ne viens plus ici.
00:32:51Je ne veux plus voir ta famille.
00:32:55Sors d'ici.
00:32:58Je suis désolée.
00:33:00Marie, arrête ça!
00:33:04Marie!
00:33:07Marie!
00:33:09Marie, attends!
00:33:12Marie!
00:33:15Je suis désolée de ne pas te garder ton promis.
00:33:19Mais c'est vrai que ta mère a commis des erreurs.
00:33:23Elle t'a abandonnée devant notre maison quand tu étais petit.
00:33:27Elle t'a toujours laissée dans notre maison.
00:33:32Marie, penses à ton ami qui t'a trompée.
00:33:37Tu sais combien il t'a trompée.
00:33:41Ta mère a été trompée par ta mère pendant 34 ans.
00:33:47Ta mère n'a rien à dire.
00:33:51Tu sais ce que je veux dire, non?
00:33:55Oui, je sais.
00:33:57Au revoir.
00:33:59Marie!
00:34:01Oui?
00:34:05Qu'est-ce que c'est que tout ça?
00:34:09Je suis vraiment désolée.
00:34:11Je suis vraiment désolée.
00:34:18J'arrive.
00:34:22Tu es malade?
00:34:25Rien du tout.
00:34:27Je suis juste un peu fatiguée.
00:34:30Tu dois t'asseoir et manger.
00:34:33Qu'est-ce que c'est que ça?
00:34:35Tu n'as même pas montré ton visage.
00:34:38Qu'est-ce que tu fais?
00:34:40Qu'est-ce qui t'inquiète?
00:34:46Qu'est-ce qu'il t'arrive?
00:34:50Qu'est-ce qui t'arrive?
00:34:53Rien du tout.
00:34:58Viens ici un instant.
00:35:02Quoi?
00:35:04Son Yeong s'est trompée?
00:35:08Elle s'est trompée?
00:35:10Oui.
00:35:11Son Yeong et sa mère-in-law l'ont trompée.
00:35:15Mais pourquoi?
00:35:18Nous voulons le savoir, mais on ne parle pas.
00:35:21Mais selon les circonstances,
00:35:23Marie s'est trompée.
00:35:26Bien sûr que oui.
00:35:28Comment peut-elle se tromper?
00:35:31Tout se résoudra par les mots.
00:35:34On sait que vous êtes des membres de la famille.
00:35:37Qu'est-ce qu'il aurait pu se passer si quelqu'un l'avait vu?
00:35:41On dirait qu'il s'est trompé.
00:35:45Qu'est-ce qu'il aurait pu se passer si Marie s'est trompée?
00:35:49Qu'est-ce qu'elle dit?
00:35:53Attends un instant.
00:35:58Tu peux t'asseoir.
00:36:04C'est vrai?
00:36:07Son Yeong et sa mère-in-law l'ont trompée?
00:36:10C'est eux qui ont trompé?
00:36:15Oui, c'est vrai.
00:36:18Tu ne dois pas t'en soucier.
00:36:21Tu ne dois pas t'en soucier.
00:36:24Tu veux que je ne sache pas ce qui s'est passé?
00:36:27Mon amour,
00:36:30c'est parce que
00:36:33j'ai fait quelque chose de mal à Son Yeong.
00:36:36Donc, tu ne dois pas t'en soucier.
00:36:39S'il te plaît.
00:36:41Fais comme si tu ne savais rien.
00:36:44Qu'est-ce qu'elle a fait de mal?
00:36:47Dis-moi, mon amour.
00:36:51Oui, Mie. Dis-moi.
00:36:54C'est la seule façon de nous comprendre.
00:36:57Dis-moi.
00:37:00C'est la seule façon de nous comprendre.
00:37:03C'est vrai, Su-yeon.
00:37:06C'est pas possible que tu aies été trompée.
00:37:09Si tu avais été trompée, je ne t'aurai pas parlé.
00:37:12Je t'ai dit de me tuer.
00:37:17Je vous en parlerai plus tard.
00:37:20Je vous en parlerai plus tard.
00:37:23Je vous en parlerai plus tard.
00:37:26Sortez de cette chambre.
00:37:29Calme-toi. Rien ne s'est passé.
00:37:32On s'est inquiétés.
00:37:35Sortez de cette chambre.
00:37:38Je vous en prie.
00:37:53Ne vous inquiétez pas.
00:37:56Je ne veux pas parler.
00:37:59Pourquoi vous me demandez ça?
00:38:02Pourquoi vous me demandez ça?
00:38:05Pourquoi vous me demandez ça?
00:38:18Maman.
00:38:21Maman.
00:38:24Ne laisse pas Fils-seung savoir.
00:38:30Je ne veux pas que Fils-seung sache ce qui s'est passé.
00:38:33Je ne veux pas que Fils-seung sache ce qui s'est passé.
00:38:36Je vous en prie.
00:38:39Maman.
00:38:42Je ne parle pas.
00:38:45Je ne parle pas.
00:38:48Je ne parle pas.
00:38:51Pourquoi vous me demandez ça?
00:38:58Je ne parle pas.
00:39:02Je suis retourné.
00:39:10Que se passe t-il?
00:39:13Que se passe t-il?
00:39:16Qu'est-ce qu'il y a ?
00:39:18Je suis fatiguée, vas-y, repose-toi.
00:39:21D'accord.
00:39:40Celle-là !
00:39:41Comment peut-elle abandonner son enfant chez un ami ?
00:39:43Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:39:45Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:39:46Oh mon dieu !
00:39:47Fais gaffe à ta bouche !
00:39:49Je t'ai dit de ne pas te laver la bouche !
00:39:52D'accord.
00:40:09Ne dis plus de choses mauvaises à propos de maman.
00:40:13Jiyu,
00:40:14je suis heureuse d'être en famille avec ma mère, mon frère et mon frère.
00:40:19Je n'ai pas d'argent,
00:40:21je ne peux pas vivre avec eux,
00:40:23mais j'aime bien avoir une famille.
00:40:42Jiyu, merci pour ton sac. Je vais l'utiliser.
00:41:03Je ne veux pas te pressionner,
00:41:05donc fais-toi confortable.
00:41:07Et moi,
00:41:08quand tu reviendras, tu verras la vérité,
00:41:12et tu ne seras plus en colère.
00:41:15Mais je veux que tu restes en paix,
00:41:17et que tu sois heureuse.
00:41:21Et je te soutiens,
00:41:23peu importe qui tu es.
00:41:26Bonne nuit.
00:41:33Pourquoi j'ai l'impression de pleurer ?
00:41:35Pourquoi le directeur m'a envoyé un texte comme celui-ci ?
00:41:42Il ne devait pas juste dire merci pour le cadeau.
00:41:46Mais c'est qui ce soir ?
00:41:49Ce n'est rien.
00:41:51Putain le con.
00:42:03Mais où on va ?
00:42:05Suivez-moi, faites attention.
00:42:08Bienvenue, Mme Baek Mi Ja.
00:42:10Oui. Bonjour.
00:42:14Je vais vous montrer le bureau.
00:42:17OK.
00:42:20Oh, c'est trop bien !
00:42:23Oh, ma fille, comment tu te sens ?
00:42:28Oh, c'est vraiment très bien.
00:42:31Je suis vraiment fatiguée depuis quelques semaines.
00:42:34Je me sens complètement en paix.
00:42:38C'est vrai, ma fille.
00:42:40Je vais m'occuper de toi.
00:42:44Tu vas devenir une star,
00:42:46donc tu dois bien t'occuper de toi.
00:42:49Merci.
00:42:54Président...
00:43:19C'est la première fois qu'on filme ensemble.
00:43:22Je suis un investisseur.
00:43:25Faisons un super drama.
00:43:28D'accord, d'accord.
00:43:29Je vais m'occuper de toi.
00:43:33Ok.
00:43:35Qu'est-ce qu'on va faire ?
00:43:36Je pense qu'on va filmer bientôt.
00:43:38Tu veux aller voir ?
00:43:41Ok.
00:43:42Ok, d'accord.
00:43:44On doit aller jouer au football.
00:43:46C'est vrai.
00:43:49Je n'ai jamais appris quelque chose dans la ville.
00:43:52Mais je suis forte et je m'occupe bien.
00:43:56Et j'ai travaillé dans un restaurant pour quelques années.
00:44:00Je suis très bonne à la cuisine.
00:44:04Président, si tu veux manger quelque chose,
00:44:06dis-moi.
00:44:07Je ferai tout pour toi.
00:44:10Mets les noix d'ananas,
00:44:12et faits-moi du tofu.
00:44:15Mange ça,
00:44:17et je décide si tu veux l'accepter ou pas.
00:44:20D'accord.
00:44:22D'accord.
00:44:30Cut ! Ok !
00:44:31C'est bon !
00:44:32Jiyoung !
00:44:37Jiyoung, qu'est-ce qu'il faut faire ?
00:44:40C'est comme si c'était un film d'office.
00:44:44Je ne veux pas voir ça.
00:44:49Pourquoi est-ce qu'il est là ?
00:44:58C'est comme si c'était un film d'office.
00:45:05Non.
00:45:06Pourquoi est-ce qu'il est là ?
00:45:15Qu'est-ce que vous faites ici ?
00:45:18Je suis venu soutenir Cha Bong-Soo.
00:45:21J'ai investi ici.
00:45:23Et vous, qu'est-ce que vous faites ici ?
00:45:26Je suis venu voir quelque chose.
00:45:29Alors, prenez soin de vos affaires.
00:45:38Est-ce qu'un acteur comme Do Do apparaît dans ce film ?
00:45:41Je ne l'ai pas vu dans la liste.
00:45:45Bien joué, Jiyoung !
00:45:48Comment un acteur comme Do Do apparaît dans ce film ?
00:45:52Son corps a l'air d'apprendre à acter.
00:45:56Votre passion pour l'acteur !
00:45:58Votre instinct est vivant !
00:46:02Qu'est-ce que c'est ?
00:46:04Pourquoi est-ce que Baek Ri-ja est avec Jiyoung ?
00:46:07Jiyoung est sa manager.
00:46:10Jiyoung est sa manager ?
00:46:12Pourquoi n'a-t-elle pas dit ça ?
00:46:15Comment est-ce que c'est possible ?
00:46:26Pourquoi est-ce que je suis comme ça ?
00:46:28C'est chaud, n'est-ce pas ?
00:46:30Bien joué, bien joué !
00:46:32Pourquoi est-ce qu'elle a l'air d'être un chien ?
00:46:34Est-ce que l'eau est fraîche ?
00:46:35Oui, c'est bien.
00:46:37Mange plus.
00:46:57C'est chaud, n'est-ce pas ?
00:46:58Bien joué, bien joué !
00:47:01Pourquoi sont-ils ensemble ?
00:47:08Oui, secrétaire Jo.
00:47:10J'ai quelque chose à te demander.
00:47:15Maman,
00:47:16pourquoi est-ce que tu fais ça à ma fille ?
00:47:19Les gens savent que Seon-young et Su-yeon sont des amies.
00:47:23Comment peux-tu faire ça à ma fille ?
00:47:29Je ne sais pas pourquoi,
00:47:31mais je n'arrête pas.
00:47:34Je n'arrête pas.
00:47:36C'est pour ça que je suis là.
00:47:38Seon-young et maman,
00:47:40vous devez vous excuser.
00:47:42Quoi ?
00:47:43Excuser ?
00:47:45Excuser ?
00:47:47C'est quoi ce bordel ?
00:47:49C'est qui qui m'a demandé de m'excuser ?
00:47:51C'est qui qui m'a demandé de m'excuser ?
00:47:55Maman,
00:47:57j'ai eu l'intention d'appeler la police,
00:48:01mais je voulais parler bien de vous.
00:48:04Comment pouvez-vous faire ça à moi ?
00:48:07Quoi ?
00:48:08C'est quoi ce bordel ?
00:48:09C'est quoi ce bordel ?
00:48:11C'est quoi ce bordel ?
00:48:12Ma fille a perdu son argent pour elle.
00:48:15Elle a été trompée.
00:48:17Elle ne peut plus dormir.
00:48:19C'est quoi ce bordel ?
00:48:20C'est quoi ce bordel ?
00:48:21Excuser ?
00:48:22Excuser ?
00:48:23Faites-leur sortir !
00:48:25Je vais te tuer !
00:48:27Je vais te tuer !
00:48:29Faites-leur sortir !
00:48:30Je vais te tuer !
00:48:31C'est incroyable !
00:48:34Les filles,
00:48:35Seon-young et Su-yeon se sont battues.
00:48:38Qu'est-ce qu'elle dit ?
00:48:40Ne dis pas ça.
00:48:42C'est vrai.
00:48:43Seon-young a tué Su-yeon.
00:48:46Elle lui a coupé la tête.
00:48:48Elle lui a coupé la tête ?
00:48:50Oui.
00:48:51J'ai suivi Seon-young et j'en ai fait des bêtises.
00:48:54J'ai voulu l'accuser d'assassinat,
00:48:57mais j'ai pensé à leur amitié.
00:48:59Si Seon-young s'excusait,
00:49:00j'allais m'en occuper.
00:49:02Mais Seon-young n'a rien fait.
00:49:05Sa mère-in-law m'a dit
00:49:07qu'elle allait l'accuser.
00:49:09Seon-young est en train de mourir
00:49:11de la trahison à cause de Su-yeon.
00:49:13Les filles,
00:49:14vous n'avez pas entendu parler
00:49:16de ce qui s'est passé entre Seon-young et Su-yeon ?
00:49:20Est-ce que c'est la raison ?
00:49:23Quoi ?
00:49:24Depuis quand
00:49:26il y a-t-il des rumeurs
00:49:28que Seon-young est l'enfant de Seon-young ?
00:49:31Seon-young sait que Su-yeon
00:49:33est l'enfant de Seon-young.
00:49:36C'est la seule raison pour laquelle
00:49:38ils se battent ?
00:49:40Si c'est vrai,
00:49:41Su-yeon est vraiment drôle.
00:49:43Elle n'a pas vécu avec Seon-young,
00:49:45mais elle l'a fait.
00:49:47Je ne crois pas qu'elle ait fait ça.
00:49:50Mais si ils se battaient,
00:49:52c'est la seule raison pour laquelle
00:49:54ils se battent.
00:49:59Quoi ?
00:50:01Vous voulez dire
00:50:03que Su-yeon n'est pas l'enfant de Seon-young,
00:50:06mais qu'elle est l'enfant de Seon-young ?
00:50:09Oui.
00:50:10Su-yeon sait que Seon-young
00:50:13est l'enfant de Seon-young.
00:50:19C'est vrai que Seon-young et elle
00:50:21ne se battent pas.
00:50:23C'est pour ça que Seon-young
00:50:25l'a aidée quand elle avait des difficultés.
00:50:28Si elle l'avait aidée,
00:50:30elle l'aurait emprisonnée.
00:50:32C'est pour ça qu'elle a fait ça.
00:50:36Emprisonnée ?
00:50:38Qu'est-ce que tu veux dire ?
00:50:40Su-yeon est l'enfant de Seon-young.
00:50:43C'est la seule chose qu'elle sait.
00:50:46Mais tous nos collègues le savent.
00:50:49Su-yeon a parlé de ça.
00:50:52C'est vrai ?
00:50:55Oui.
00:50:56C'est pour ça que je suis venue
00:50:59et je lui ai dit que
00:51:01elle est l'enfant de Seon-young.
00:51:05Seon-young s'est emprisonnée...
00:51:09C'est...
00:51:11Oui.
00:51:13C'est vrai.
00:51:15C'est pour ça qu'elle s'est emprisonnée.
00:51:18Elle a été tellement choquée.
00:51:31Maman...
00:51:34Ce que maman et moi avons discuté dans la voiture,
00:51:38il m'a dit que Seon-young l'a entendue.
00:51:42Il m'a demandé s'il était l'enfant de Seon-young.
00:51:48Je lui ai répondu que c'était vrai.
00:51:52Je lui ai demandé de le garder en secret.
00:51:56Mais elle s'est rendue compte.
00:52:01Maman, c'est ma faute.
00:52:04C'est ma faute.
00:52:08Non, Marie.
00:52:10Tu n'as rien fait de mal.
00:52:13C'est tout ta faute.
00:52:17C'est normal que je me punisse.
00:52:22J'aurais dû tenir plus longtemps
00:52:25si j'avais voulu le voir.
00:52:27J'aurais dû être plus prudente.
00:52:29Je n'aurais pas dû parler de lui dans la voiture.
00:52:34Maman...
00:52:36Je suis désolée.
00:52:41Marie, c'est pas ça.
00:52:44Je suis désolée.
00:52:46Je suis désolée pour Marie,
00:52:49pour Il-seung,
00:52:51pour la dame Seon-young.
00:52:53Je suis la question qui ne sera pas pardonnée.
00:52:56Pourquoi es-tu désolée?
00:53:00Maman, ne pleure pas.
00:53:10Je veux mourir, j'en suis tellement désolée.
00:53:20Je suis désolée, je suis désolée.
00:53:28Elle ne peut pas manger, qu'est-ce qu'elle va faire ?
00:53:32J'espère qu'elle va bien manger.
00:53:41Mère ! Mère !
00:53:45Mère, tu vas bien ?
00:53:49Mère, tu veux que je t'apporte quelque chose à boire ?
00:53:56Non, maman, je veux que je me lève.
00:54:01Oui, maman, tu as bien pensé.
00:54:04Pourquoi t'inquiètes-tu ?
00:54:07Pourquoi t'inquiètes-tu ?
00:54:10C'est bon, on s'en va.
00:54:13On va tout dire.
00:54:16Oui, c'est ce que je vais faire.
00:54:20Mais il y a une chose qui m'intrigue.
00:54:24C'est que Filsung va travailler avec cette fille.
00:54:30Comme tu l'as dit,
00:54:32cette fille l'a créé pour qu'elle soit avec Filsung.
00:54:38C'est clair.
00:54:41Mais,
00:54:43elle ne peut pas dire à Filsung de quitter la compagnie.
00:54:50Si elle l'avait dit, elle serait là.
00:54:55Quand je pense à ça, j'ai l'impression d'être folle.
00:54:59Excusez-moi.
00:55:01C'est bon.
00:55:04Seon-young.
00:55:07Qu'est-ce que tu racontes ?
00:55:10C'est elle, non ?
00:55:14Oh mon Dieu !
00:55:18C'est quoi ce bordel ?
00:55:21Il est venu chez nous ?
00:55:25C'est quoi ce bordel ?
00:55:30Bonjour.
00:55:33Seon-young, je suis là.
00:55:37Tu viens d'où ?
00:55:42Tu viens d'où ?
00:55:55Seon-young, je suis désolée.
00:55:57Je suis vraiment désolée.
00:56:00Je sais que tu ne peux pas me pardonner.
00:56:04Je ne pensais pas que Filsung était mon fils.
00:56:11Je n'ai jamais rêvé de ça.
00:56:14Tu as élevé Filsung.
00:56:16Seon-young est ton fils.
00:56:18Seon-young, je voulais juste voir comment Filsung grandit.
00:56:24Quoi ?
00:56:25Quoi ?
00:56:27Mon Filsung ?
00:56:29Mon Filsung ?
00:56:30Seon-young, c'était tout pour moi.
00:56:35Je voulais juste voir comment Filsung grandit.
00:56:39Qui es-tu ?
00:56:41Qui es-tu pour mon Filsung ?
00:56:44Qui es-tu pour mon Filsung ?
00:56:47Que fais-tu ?
00:56:48Aime.
00:56:49Aime.
00:56:50Aime.
00:56:51Aime.
00:56:52Aime.
00:56:54Tu voulais prendre mon Filsung, non ?
00:56:59Tu l'as élevé et maintenant tu nous frappes ?
00:57:02Tu es une personne ?
00:57:07Tu m'as dit que je t'en supplie.
00:57:11Tu m'as dit que tu m'as fait mourir.
00:57:14Alors, tu dois laisser mon Filsung.
00:57:17Tu dois laisser mon Filsung.
00:57:23Mon Filsung !
00:57:24Mets-le là !
00:57:25Mets-le là !
00:57:27Tu vas laisser mon Filsung.
00:57:29Aime, attends.
00:57:30Aime.
00:57:31Arrête-toi.
00:57:32Allonge-toi.
00:57:33Va te faire sortir.
00:57:35Aller.
00:57:36Allonge-toi.
00:57:37Allonge-toi.
00:57:38Allonge-toi.
00:57:39Va te faire sortir.
00:57:40Allonge-toi.
00:57:41Seon-young, je suis désolé.
00:57:45Que se passe-t-il ?
00:57:47Ô la vache !
00:57:49Mets-le là.
00:57:50Mon Filsung !
00:57:51Et sa femme?
00:57:52Qu'est-ce que tu me dis?
00:57:54Je suis désolée, Soryoung.
00:57:56Va-t-en vite!
00:57:58Ne l'intimide pas, ne l'intimide pas, ne l'intimide pas.
00:58:01Vous êtes ici, président.
00:58:04Et la mère?
00:58:06Mme a sorti.
00:58:08Elle a dit qu'elle revient tôt.
00:58:12Quoi?
00:58:13Elle ne voulait pas aller?
00:58:17Oh, chérie!
00:58:18Oh, mon amour !
00:58:20C'est bon, mon amour !
00:58:22Attends, mon amour !
00:58:24Oh, mon amour !
00:58:26Est-ce qu'elle a rencontré Sun Young aujourd'hui ?
00:58:28Oh, mon amour !
00:58:36Tu as rencontré Sun Young aujourd'hui ?
00:58:40As-tu vraiment dit quelque chose qui t'a fait mal ?
00:58:50C'est pour cela que Sun Young t'a fait ça ?
00:58:54Non, c'est pas vrai ?
00:58:58Tu n'es pas comme ça.
00:59:11Mon amour, je t'en prie.
00:59:16Pour l'instant, s'il te plaît,
00:59:18arrête de m'ignorer.
00:59:22Je...
00:59:24Je m'en occupe.
00:59:26Mon amour...
00:59:28S'il te plaît !
00:59:36Oui, je comprends.
00:59:40D'accord, d'accord.
01:00:02Une entreprise de Kim Jong-shik ?
01:00:05Une entreprise de Kim Jong-shik ?
01:00:06Si c'est une entreprise de Kim Jong-shik, c'est l'entreprise de Baek Mi-ja.
01:00:10Donc, Kim Jong-shik est l'étudiant de Baek Mi-ja ?
01:00:14Hein ?
01:00:18Et pourquoi la maison de Baek Mi-ja ressemble à celle de Kim Jong-shik ?
01:00:23Est-ce qu'ils vivent ensemble ?
01:00:37Ils vivent ensemble ?
01:00:40Qu'est-ce que c'est que ça ?
01:00:50Pourquoi...
01:00:52Pourquoi es-tu là ?
01:00:54J'ai quelque chose à te dire,
01:00:57sur le sujet de la maison de Baek Mi-ja.
01:01:01Pourquoi...
01:01:04Pourquoi...
01:01:06Pourquoi parles-tu de la maison de Baek Mi-ja ?
01:01:11Seon-young, comme tu l'as dit,
01:01:14j'ai arrêté l'entreprise et je n'ai pas voulu voir Baek Mi-ja.
01:01:19Mais maintenant,
01:01:22la production du drame a commencé,
01:01:25et si on s'arrête ici, Baek Mi-ja va perdre toutes ses responsabilités.
01:01:29Donc, Seon-young,
01:01:32même si je t'hate,
01:01:35attends-moi jusqu'à ce que ce drame s'arrête.
01:01:41Tu penses que je serai folle de toi encore ?
01:01:45N'es-tu pas un fou ?
01:01:47Si tu veux me laisser partir, fais-le.
01:01:49Non, Seon-young, non.
01:01:51Je ne vais jamais voir Baek Mi-ja.
01:01:55Je ne serai qu'une représentante de la production du drame.
01:01:59Je ne te laisserai jamais voir.
01:02:08Promets-moi.
01:02:10Promets-moi que tu me laisses partir.
01:02:15Oui, je te promets.
01:02:18Je te promets.
01:02:20Je te garderai, Seon-young.
01:02:23Je te rassure.
01:02:28N'allez pas à côté de Pil-seung.
01:02:31Et,
01:02:33quand ce drame s'arrête,
01:02:36laisse Pil-seung partir.
01:02:39Tu comprends ?
01:02:42Oui, je le ferai.
01:02:48Si tu as plus à dire, vas-y.
01:02:51Je ne veux pas te voir.
01:02:54Seon-young,
01:02:57c'est difficile de te croire,
01:03:02mais je t'aimais vraiment.
01:03:06Tu étais mon amie. Je te remercie.
01:03:09J'étais heureuse.
01:03:13Si tu m'excuses,
01:03:17je veux qu'on se retrouve comme avant.
01:03:23Je...
01:03:26Je n'ai qu'un ami.
01:03:29Je n'ai qu'un ami.
01:03:34Quoi ?
01:03:36Un ami ?
01:03:39Tu m'as...
01:03:41Tu m'as dit que tu étais mon amie ?
01:03:45Parce que je suis ton amie,
01:03:50je peux laisser Pil-seung dans ma maison
01:03:53et je peux le garder comme un robin.
01:03:56Comme un robin qui a volé Pil-seung.
01:04:03Tu n'as pas le droit de dire ça !
01:04:06Tu ne sais pas ce que c'est que de voler Pil-seung ?
01:04:09Tu es une mauvaise fille !
01:04:11Qu'est-ce que tu fais ?
01:04:13Tu es une mauvaise fille !
01:04:16Tu es une mauvaise fille !
01:04:18Viens ici.
01:04:23Viens ici.
01:04:31Qu'est-ce que tu viens de dire ?
01:04:35Tu veux dire que...
01:04:37tu m'as abandonnée ?
01:04:47Ce n'est pas...
01:04:49C'est lui ?
01:05:20Je t'aime.
01:05:37C'est ta grand-mère ?
01:05:39C'est ta grand-mère du village ?
01:05:41Que fais-tu là ?
01:05:42Ton mari est venu.
01:05:43Tu ne fais que préparer le dîner.
01:05:45Ton père t'a connu ?
01:05:47J'en suis vraiment désolée.
01:05:50Pouvez-vous pardonner ma grand-mère ?
01:05:53Je déteste ma grand-mère.
01:05:55Mais ma grand-mère a eu du mal avec son mari.
01:06:00Tu n'as toujours pas détendu ton angoisse ?
01:06:03Que se passe-t-il ?
01:06:06Je suis curieux.