Fillmore! Fillmore! S02 E010 Play On, Maestro, Play On
Category
😹
FunTranscript
00:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:01Bienvenue à l'Ex-Middle School Omnifest,
01:03une célébration d'éducation, d'outils, de softwares et de snacks.
01:09C'est silencieux.
01:10Trop silencieux.
01:20C'est un système sympa.
01:21Hé, écoutez, les gens de l'Ultrabox sont tout à fait sympas.
01:24En fait, après cette convention, ils rénovent tout ce lieu.
01:28Le nouveau centre d'Ultrabox sera sur le bord de la technologie.
01:32Est-ce un fait ?
01:34Luella Spear, Ex-Middle School Examiner.
01:36Alors, est-ce que ce système vit à son rythme ?
01:39Je ressens ça.
01:40Lorsque le système Alpha de l'année dernière est sorti,
01:42ils ont affirmé que la technologie ne sera pas enseignée pendant au moins une décennie.
01:46Je sais tout sur le système Alpha.
01:48Et vous devriez savoir que l'Ultrabox complètement transforme ce système.
01:51Tout d'abord, est-ce que je peux vous le rappeler ?
01:53Deuxièmement, qui êtes-vous ?
01:55D'abord, oui.
01:56Deuxièmement, Arthur Stanley, joueur.
01:58Tous les genres, tous les types, de vidéo à Montevideo.
02:01Savez-vous que Uruguay est reconnu comme le plus grand producteur d'ordinateurs chinois ?
02:05Allons juste à l'Ultrabox.
02:07D'accord alors, vous pouvez le rappeler.
02:09L'Ultrabox est la plus grande chose pour le jeu depuis l'électricité.
02:12Je ferais tout pour avoir une de mes propres.
02:14Et je pensais que les gens de la Model Train Club étaient intenses.
02:16C'est toujours un très bon rythme.
02:18Même s'il y en a quelques-uns qui sont fous.
02:20Fillmore, il y a quelque chose que vous devez voir.
02:26Pouvez-vous croire à ça ?
02:28On dirait Nickel Day au marché de flea.
02:30Qu'est-ce qui s'est passé ?
02:31Ils essayent encore de le réunir.
02:33Quelque sorte de réaction de chaîne.
02:35Eh bien, ne me laissez pas les détails.
02:37On dirait un fantôme.
02:39Avec une façon bizarre de faire son affaire.
02:41Oh, la cruelle, la destinée m'a fait tomber sur mon monde !
02:45Le Drama Club a volé un masque.
02:47De la variété Black Grease Back.
02:49Beaucoup de travail juste pour le réunir.
02:51Regardez ça.
02:52Selon les comptes des étudiants,
02:54un ballon de neige s'est lancé du toit.
02:56Il est tombé sur un sac de fleurs.
02:58Il a commencé un domino
02:59qui a tiré une corde qui a ouvert le clasp
03:01sur la tronche du Drama Club.
03:03Ensuite, il y avait des costumes, des bananes
03:05et je pense peut-être un oiseau.
03:16Cet endroit est propre.
03:17Vous me dites que quelqu'un a attiré un ballon de neige ici,
03:20l'a inflaté et l'a lancé
03:22sans qu'il n'y ait aucune preuve ?
03:24Ça n'a pas de sens.
03:25Peut-être que nous devrions mettre ça dans l'équation ?
03:31Quelqu'un a laissé un code pour que nous le trouvions.
03:34Comme si c'était un jeu ?
03:36Maman d'oiseau !
03:38C'est un jeu !
03:40Regardez.
03:41Commencez le symphonie.
03:42Je l'ai emprunté du salon de conversation de la board game.
03:45J'y jouais tout le temps.
03:46Vous obtenez tous ces morceaux.
03:47Des crans, des chaussures, des sacs.
03:49Si vous le mettez correctement,
03:50ça fait une réaction de chaîne qui démarre une petite boîte de musique.
03:53Beethoven's 5 ou quelque chose comme ça.
03:57Ça ressemble beaucoup à ce qui s'est passé aujourd'hui.
03:59Mais quel est le code qu'il a laissé pour faire ça ?
04:01X et des oiseaux.
04:03Je l'ai !
04:04Le détective Oz est en train de donner de l'équipement de spy
04:06et j'ai l'impression que j'ai lancé
04:08le ring de décodage illusif.
04:11Ce bébé peut être la réponse à tous nos problèmes.
04:14Ah !
04:15Un autre sac de bonus Oz !
04:17Peut-être que c'est une sorte de password.
04:20Le Maestro de la Folle ?
04:23Ce genre de presse pourrait arrêter les rénovations de l'Ultra Box Center
04:26dans leur tracé !
04:27Vous avez une idée de ce qui est à l'abri ici ?
04:30Des toilettes de self-flush,
04:31des murs de titanium de prouve de son,
04:33des tempêtes simulées,
04:35projettés sur les ceilings à...
04:36X a besoin de ces rénovations.
04:38Et jusqu'à ce que ce délai soit terminé,
04:39je veux que cette école fonctionne plus vite que la Grèce.
04:42La prochaine fois que j'ouvre l'examen,
04:44il devra lire
04:45Maestro muté.
04:50Il manque quelque chose dans ce code.
04:52Des X et des oignons.
04:54Fillmore ?
04:59C'est juste un jouet.
05:16Greg Galapagos !
05:17Il va écrire quelque chose !
05:25Ma crème de basilicule !
05:27J'ai regardé pour un seconde !
05:29Un seconde !
05:30Et maintenant mon casque de crème de basilicule,
05:32Bubblediculous, est mort !
05:33Tout ça pour un sac de Diculous ?
05:35Fillmore, un autre code ?
05:37I-I-X-X-I-V.
05:40Les numéros romains.
05:42Une fois que nous avons vu le V,
05:43nous avons compris.
05:45L'I était un I.
05:47Le problème est,
05:48quels sont les numéros romains ?
05:50Le premier seul peut être
05:5110-10-9-2
05:53ou 29-1-1.
05:55Alléluia !
05:57Le Ringue de la Décode !
05:58Je suis sûr qu'il va...
05:59C'est tout ?
06:00Tout ce qu'il fait,
06:01c'est matcher les numéros aux lettres de l'alphabet.
06:03A est 1,
06:04B est 2.
06:05Un premier degré peut le trouver.
06:09J'ai mangé une fois
06:10dans une crise de nourriture O,
06:11et pour quoi ?
06:12Pour...
06:14Tib-tib-bib ?
06:23Crackers.
06:24ULB-X.
06:25Le logo de l'Ultrabox.
06:27Bon sang !
06:28Quelque chose ne va pas
06:29à l'OmniFest.
06:34Acte 2.
06:35Maestro, s'il vous plaît.
06:37Des milliers d'exers
06:38passeront par ces portes aujourd'hui.
06:39Ils ont tous une chose en commun.
06:41Ils sont des suspects.
06:42Quelqu'un joue un jeu avec nous,
06:44alors on doit le jouer de retour.
06:46On ne sait pas les règles,
06:47mais ça a quelque chose à voir avec l'Ultrabox.
07:02C'est juste moi,
07:03ou y'a-t-il une augmentation
07:04de sécurité depuis hier ?
07:05Cette information
07:06est sur une base de savoir-faire,
07:08et j'ai peur
07:09que vous ne le sachiez pas.
07:11Cet endroit est comme un sac
07:12avec trop de crans.
07:14Espérons juste qu'il ne pleuve pas.
07:23Vous allez manger au club, monsieur ?
07:41Bordel !
07:42C'est pour ça qu'il a volé
07:43la crème et le masque.
07:44C'était tout ce qui s'est passé.
07:46Arrêtez n'importe quel vendeur
07:47qui porte un masque noir.
07:49Il a l'Ultrabox.
07:55S'il vous plaît !
08:02Ingrid, la porte !
08:05L'armelade pour vos crampons, monsieur.
08:10Mec,
08:1116 pantalons de boulot,
08:136 pouces de chutney de grais de Capitoline,
08:15un gros abdominaux,
08:16les fesses de 6 poissons,
08:18un butler robot...
08:19Peut-être que j'ai pris les choses
08:20un peu trop loin.
08:22Toi ?
08:23Comment as-tu pu te montrer
08:24dans ce lieu ?
08:25Nous savons ce que tu as fait.
08:27Tu dois être vraiment fier de toi-même.
08:29Prendre une date
08:30avec tous les 4 hommes
08:31de l'Ultrabox,
08:32sur la même nuit ?
08:33Qui t'a mis à faire ça ?
08:34Personne, personne.
08:35J'étais juste...
08:36Je veux dire, je suppose
08:37que c'était juste un peu...
08:38Oh, je sais !
08:39Un jeu !
08:40Tout est un jeu pour toi,
08:41Arthur Stanley.
08:42Joueur, joueur.
08:43On dirait qu'on n'est pas
08:44les seuls à jouer cette semaine.
08:46Pourquoi as-tu fait ça, mec ?
08:47J'ai voulu l'Ultrabox.
08:49J'ai dû l'avoir.
08:50Je suis un joueur.
08:51Tous les genres, tous les types.
08:53De vidéo à Montevideo.
08:55Donc, j'ai devisé la manière
08:56d'en prendre.
08:57La première chose qui m'est arrivée
08:58c'était de commencer
08:59cette expérience.
09:00La première chose qui m'est arrivée
09:01c'était Start the Symphony.
09:02C'était le premier jeu
09:03que j'ai vraiment aimé.
09:05J'ai pensé que ce serait amusant.
09:06Amusant ?
09:07Tu penses que c'était amusant pour nous
09:08de nettoyer les bêtises
09:09que tu as laissées derrière ?
09:10Tout ce que j'ai pensé
09:11c'était de jouer mon Start the Symphony
09:12Steal the Ultrabox
09:13Beat the Safety Patrol game.
09:14Le premier niveau
09:15c'était le gomme
09:16pour vendre le Omnifest.
09:17Le deuxième niveau
09:18c'était un wig
09:19pour porter un disguise.
09:20Et le troisième niveau
09:21c'était de vendre
09:22une pièce d'équipement de 300 dollars.
09:23Allons-y.
09:25Le appel aux mères
09:26toujours la partie la plus difficile.
09:56J'espère que tu seras en prison à ce moment-là.
09:58Six semaines,
09:59en commençant aujourd'hui.
10:00Tu sais, Arthur,
10:01la seule raison pour laquelle
10:02nous t'avons attrapé
10:03c'est à cause des clous
10:04que tu as laissés derrière.
10:05Tu aurais pu le faire
10:06autrement.
10:07Alors, pourquoi l'as-tu fait ?
10:08La chose la plus cool
10:09dans les jeux vidéo
10:10c'est de trouver les codes.
10:11Les clous
10:12pour nouveaux scènes et niveaux.
10:13Alors,
10:14j'ai laissé quelques clous pour toi.
10:15Des clous
10:16pour ton enquête.
10:17Peut-être que ce n'était pas
10:18la meilleure idée
10:19mais aucun joueur
10:20d'un calibre
10:21ne créerait un jeu
10:22sans laisser des clous
10:23pour le joueur.
10:26Les clous peuvent être améliorés.
10:27C'est pour ça qu'ils ont des sequels.
10:28Je ne veux jamais voir
10:29un autre jeu
10:30tant que je vis.
10:31J'ai entendu.
10:35Ingrid Third.
10:37Tu es en retard.
10:38Fillmore.
10:39Qu'est-ce que tu fais ici ?
10:40On n'est pas en charge
10:41d'une autre heure.
10:43Ultrabox.
10:45Traînement de coordination
10:46des yeux et des mains.
10:48Je pensais que tu ne voulais jamais
10:49voir un autre jeu
10:50tant que tu vis.
10:51Tu veux en parler
10:52ou tu veux
10:53te mettre en ligne pour jouer ?
10:54Ingrid,
10:55qu'est-ce que tu penses
10:56qu'un vélo
10:57pourrait faire
10:58en volant un kite ?
11:18Crackers.
11:20Arthur.
11:21Il devait être
11:22en detention de matinée.
11:25Ce n'était pas lui.
11:26Je pense que ça a du sens.
11:27Sa mère l'a acheté
11:28dans l'Ultrabox.
11:29Pourquoi a-t-elle
11:30besoin d'en voler un ?
11:31On dirait qu'on a
11:32une copie sur nos mains.
11:33Une catastrophe de copie ?
11:35J'ai envie
11:36d'arrêter ces rumeurs intelligentes.
11:37Comment peux-tu m'attendre
11:38à boire et à manger
11:39les gens de l'Ultrabox
11:40quand la table est utilisée
11:41comme un catapulte
11:42pour tirer du produit de fromage
11:43à travers
11:44le centre de convention
11:45de l'ex-école de milieu ?
11:46Ils sont si proches
11:47de sortir.
11:48Et ensuite,
11:49l'architecte qu'on a déjà employé
11:50pour planifier les rénovations
11:51va devoir être payé
11:52d'une autre manière.
11:53Je sais.
11:54Peut-être qu'on peut utiliser
11:55l'argent marqué
11:56pour la sécurité,
11:57la vérité.
11:58Vous l'avez entendue, les gens.
11:59Suivez chaque commandement.
12:00Ouvrez chaque logement.
12:01Ne laissez pas
12:02d'arbre entouré.
12:03Allons-y.
12:04On a un arbre
12:05qui a besoin d'un petit tour.
12:06Mon soutien ?
12:07Qui sait plus
12:08d'être un maestro
12:09que l'original maestro lui-même ?
12:11J'y suis.
12:12Ça serait cool
12:13de voir ce que c'est
12:14de jouer pour l'autre équipe.
12:15Alors, des idées ?
12:16Oh, oui.
12:17Mais je dois
12:18passer du temps à y penser.
12:19Retrouve-moi
12:20sur le terrain
12:21demain après-midi.
12:25Alors, qu'est-ce qu'on va faire ?
12:26Ha !
12:27Tu es en train de le faire.
12:28Un grand maestro
12:29qui attrape la mouche.
12:30Alors, où est le fromage ?
12:35Hey !
12:36Un billet de 2 dollars !
12:40Arthur !
12:41Non !
12:51C'est pas mal, hein ?
12:52Dès que j'ai entendu
12:53parler de la copie-cat,
12:54c'était tout ce que j'avais à faire
12:55pour le garder
12:56en prison
12:57et aller le voir.
12:58La moitié de l'amusement
12:59d'un nouveau jeu
13:00c'est de voir
13:01comment les autres jouent.
13:02Alors, un maestro
13:03revient toujours
13:04à la scène du crime.
13:05Même si le crime n'est pas son.
13:06Les chances sont
13:07que ce nouveau maestro
13:08soit à la scène
13:09de son dernier crime.
13:10Il serait venu
13:11voir celui-ci.
13:12Alors,
13:13si quelqu'un
13:14de cette photo
13:15vient voir
13:16notre petit défilé,
13:17on a notre gars.
13:18Je ne vois pas
13:19pourquoi on l'a vu.
13:33Pfff
13:34A quel point ça compte, mec ?
13:35Tu le reconnais encore ?
13:36Écoute-moi !
13:37Qu'est-ce qu'on pense
13:38sur un jeu de chess,
13:39ou les Chinois-Chekers,
13:40ou le Tibetan Kwan Di Du ?
13:41Puis demain
13:42Demain ?
13:43Man, après demain,
13:44je peux te garantir
13:45que de toute manière
13:46Ingrid et moi
13:47ne serons pas sur cette case
13:48L'Ultra Box est une pièce de bois qui n'a pas de place à X-Middle School ou nulle part sur Terre.
13:52Fillmore, peut-être que ce n'était pas à propos d'être un maestro, peut-être que ce n'était pas à propos d'obtenir l'Ultra Box, peut-être que c'était à propos de s'en sortir de l'Ultra Box.
14:00Nous devons parler à ceux qui ont écrit cette revue d'Ultra Box.
14:02L'auteur a demandé que la revue soit publiée anonymement.
14:05De mon point de vue, c'est tout ce que vous devez savoir.
14:07Je comprends ça, mais...
14:09Fillmore...
14:10Luella Spear...
14:11Examiner...
14:12Un fan de l'Alpha System...
14:14Un fan de l'Alpha System voudrait que l'Ultra Box disparaisse.
14:18La technologie de l'Alpha System devait durer une décennie.
14:23Luella Spear, nous voulions vous poser quelques questions.
14:26Qu'est-ce que c'est que le mot en 7 lettres pour la croustille délicieuse ?
14:29Lobster.
14:30C'était tout ?
14:30Quel est ce bruit ?
14:31Oh, c'est rien.
14:33C'est juste...
14:36Est-ce que je peux chasser un vélo ?
14:38La question est...
14:39Est-ce qu'on peut le chercher ?
14:44Vas-y ! Je suis lent !
15:14Ex-Middle School Safety Patrol ! Prenez soin de vos chaussures !
15:22Jouer...
15:25Plus facilement...
15:27Dans le coin...
15:29Les jeux vidéos...
15:31Voici...
15:32La première étape de mon article.
15:35J'essayais de faire disparaître l'évidence.
15:37Si quelqu'un dans la communauté de jeux a découvert que j'avais déchiré cette grosse boîte d'Ultra Box,
15:43j'aurais été déchirée de chaque groupe de chat sur Internet !
15:46On dirait que tu as une grotte contre l'Ultra Box.
15:48Le jeu est ma vie, et l'Alpha System était ma vie !
15:51J'ai maîtrisé tous les jeux, j'ai mémorisé tous les cheats,
15:54et puis l'Ultra Box s'accroche et rend l'Alpha System obsolète !
15:59Tu vas devoir expliquer un peu plus que ça.
16:02Je n'ai jamais dit que je ne pouvais pas marcher.
16:05Je préfère ne pas perdre de l'énergie.
16:08Tu as laissé les gens croire que tu étais sérieusement blessée.
16:10Tu ne peux pas faire de fausses tâches.
16:13Regarde, c'est un monde électronique.
16:15Si je veux marcher dans les bois, je vais jouer à Park Ranger Simulator.
16:18La seule fois où j'ai besoin de mes jambes, c'est quand un jeu d'arcade a un pédale d'accélérateur.
16:22J'ai écrit l'article. Tu as ta preuve. Est-ce que je peux y aller ?
16:25Regarde, je vais voir ce que je peux faire.
16:27Si tu nous dises ce que tu as fait avec l'Ultra Box.
16:30Quoi ? Tu penses que je l'ai emprisonnée ?
16:33Bonjour ! Tu n'as pas lu ma revue ?
16:35Je suis une fille d'Alpha System, et je le serai toujours.
16:39Peut-être que c'est pour ça que tu voulais te séparer de l'Ultra Box.
16:42Tu ne peux pas te séparer de l'Ultra Box.
16:45C'est en train de détruire mon chère Alpha System, et tous ces jeux que j'aime.
16:50Il n'y aura jamais de sequels.
16:56Chaque jeu peut être amélioré. C'est pour ça qu'il y a des sequels.
17:00Tout est un jeu pour toi, Arthur Stanley !
17:03Disco !
17:04Fillmore, la feuille de l'Ultra Box a déjà été vérifiée pour Prince. Qu'est-ce que tu fais ?
17:08Arthur l'a dit lui-même.
17:10Aucun joueur de n'importe quel calibre ne créerait un jeu sans planifier des clous pour le joueur.
17:16Chaque fou ne peut pas se détendre.
17:24Officiers, qu'est-ce que vous avez ici ?
17:26L'Ultra Box.
17:27C'est à l'extrémité. Vous pouvez l'envoyer.
17:30Juste ne gardez pas mes jeux.
17:32Ce n'est pas l'Ultra Box, Arthur. C'est celui que vous avez retiré de l'OmniFest.
17:36Pourquoi j'aurais tué une Ultra Box ? J'en ai un parfait, n'est-ce pas ?
17:39Parce que ce n'était pas parfait. Pas pour toi. Pas après avoir eu le goût d'être le Maestro.
17:44Tu avais raison ce jour sur le terrain. Le Maestro était en face de nous, Arthur.
17:49J'ai pensé... J'ai pensé que j'allais être heureux avec l'Ultra Box que ma mère m'a donnée.
17:54Mais j'ai commencé un jeu, et j'ai dû continuer jusqu'au prochain niveau.
18:00J'ai dû gagner. Et le seul moyen de faire ça, c'était de voler l'Ultra Box.
18:05Je suis désolé.
18:06Allons-y, mon gars. Le jeu est terminé.
18:09Est-ce que je peux au moins prendre mon sachet de jeux ?
18:19Le jeu n'est jamais terminé, officiers. N'est-ce pas ?
18:22Qu'est-ce que c'est, Arthur ?
18:23Que veux-tu dire ? Quel est ton prochain jeu ?
18:26Qui vas-tu tuer ensuite ? Qui va payer pour que tu puisses continuer à jouer ?
18:30Des filles qui t'aiment ? Des fans de l'Ultra Box ?
18:33Un paire de patrouilleurs de sécurité qui voulaient te donner une deuxième chance ?
18:37J'ai voulu arrêter, mais je n'ai pas pu. J'ai essayé. J'ai volé l'Ultra Box. J'ai gagné le jeu.
18:43Mais quand vous deux m'avez demandé de m'aider à le chercher, c'était le niveau de bonus.
18:48Je pouvais jouer sans même voler rien. Je pouvais gagner, et gagner, et...
18:52Je ne vois pas un gagnant. Je vois un perdant. Quelqu'un qui a perdu sa vie pour les jeux.
18:58Il y a des gens dans ce monde, Maestro. Pas des ponds.
19:02Tu n'es pas un homme vivant. Tu joues. Tu joues toi-même.
19:08Checkmate. Bingo.
19:11Gin.
19:14Game over.
19:16Tu as gagné.
19:18As-tu acheté un ticket pour le grand giveaway de la Spaghetti Club ?
19:22Oh, tu devrais en acheter un. Vite, avant que ton boulot ne s'arrête.
19:26C'est une bonne chose que tout ait marché comme il l'a fait.
19:30C'est aussi une bonne chose que vous deux avez fait un bon travail sur ce cas.
19:36Les gens de l'Ultra Box m'ont donné ça, mais je me doute sérieusement que je ne l'aurai pas utilisé.
19:40Prends-le chez toi. J'ai l'impression que si tu le mets à l'HQ, nous aurons un cabinet de fichiers rempli de cas insolvés.
19:48T'en veux un ?
19:50Jouer pour toi ?
19:51Oh, t'es fou. Et t'es tellement mort.
19:53Moi ? Je peux te battre dans mon sommeil.
19:57Tu peux me battre seulement dans ton sommeil, dans tes rêves.
20:17Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org