Voir Film Le Dernier Vermeer en HD VF Streaming French - Fanstream - Vidéo Dailymotion

Death of Me

Regardez Voir Film Le Dernier Vermeer en HD VF Streaming French - Fanstream - Death of Me sur Dailymotion

Transcript

00:00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org

00:00:30Le programme est réalisé en partenariat avec...

00:01:30...

00:02:00...

00:02:30...

00:02:57...

00:03:07...

00:03:15...

00:03:23...

00:03:35...

00:03:51...

00:03:59...

00:04:03...

00:04:09...

00:04:17...

00:04:27...

00:04:37...

00:04:45...

00:04:54...

00:05:00...

00:05:08...

00:05:14...

00:05:20...

00:05:26...

00:05:32...

00:05:38...

00:05:44...

00:05:50...

00:05:56...

00:06:04...

00:06:10...

00:06:14...

00:06:15...

00:06:16...

00:06:20...

00:06:24...

00:06:25...

00:06:30Hein ?

00:06:33Le Christ et la femme adultère

00:06:35a été découvert dans le wagon d'un train caché

00:06:38au fin fond d'une mine de sel en Autriche.

00:06:40Vous devez savoir que Goering

00:06:42consignait méticuleusement toutes ses acquisitions dans un registre.

00:06:45Alors maintenant,

00:06:47je vous prie de m'expliquer cette lettre.

00:06:53J'ai rendu service.

00:06:56Mon nom était connu et respectable et…

00:06:59j'ai seulement écrit que je garantissais la provenance du tableau

00:07:02pour en finaliser la vente.

00:07:04Après confiscation de ce tableau à une famille juive,

00:07:08à qui avez-vous rendu service ?

00:07:11Qui vous l'a apporté ? Répondez !

00:07:14Han van Meegeren.

00:07:29Un?

00:07:49Han van Meegeren ?

00:07:52En effet?

00:07:53Je suis le capitaine Joseph Peeler du gouvernement provisoire allié.

00:07:56Ah. Mais entrez, je vous en prie.

00:07:59Merci.

00:08:09Vous nous attendiez ?

00:08:11On s'est entroublés, on s'attend à tout.

00:08:14Vous jouez ?

00:08:16Non. Plus maintenant.

00:08:21Puis-je vous offrir un verre ?

00:08:23Oui.

00:08:23Non, merci.

00:08:27Non ?

00:08:35Vous vivez seul, ici ?

00:08:37Actuellement, oui. Je suis divorcé depuis peu.

00:08:40C'est la maison de ma femme, à présent.

00:08:42Mais elle est en France.

00:08:44Et la femme de ménage est repartie à Utrecht.

00:08:47La guerre ne vous a pas trop atteint, on dirait.

00:08:50J'ai eu la chance de vendre une série de primitifs flamands

00:08:52avant le début des hostilités.

00:08:54Vous êtes donc marchandard ?

00:08:56Je suis peintre et grand amateur d'art.

00:08:59Mais bien sûr, quand on se présente une opportunité, je la saisis.

00:09:02Et pendant la guerre, qu'est-ce que vous avez fait ?

00:09:05J'ai essayé de survivre, comme tout le monde.

00:09:07Être à court de champagne, ça a dû être atroce.

00:09:09Oh, pas autant qu'être à court de caviar.

00:09:12Asseyons-nous.

00:09:13Non, non, nous allons faire un tour.

00:09:15Ah.

00:09:16Dois-je prendre un manteau ?

00:09:19Vous ne demandez pas pourquoi on est là.

00:09:21Vous savez, j'ai appris que dans la vie, comme dans l'art,

00:09:24il est toujours préférable de ne pas gâcher les surprises.

00:09:27Ce n'est peut-être pas une surprise, cela dit.

00:09:33On y va.

00:09:48On y va.

00:10:18On y va.

00:10:45Vous aimez Johannes Vermeer ?

00:10:48Naturellement.

00:10:49Un talent égal à Rembrandt, supérieur à Hals,

00:10:52et un cheveu derrière Michel-Ange et De Vinci.

00:10:55Et ce tableau ?

00:10:56Le Christ et la femme adultère.

00:10:58Qu'en pensez-vous ?

00:11:02C'est indiscutablement un chef-d'œuvre.

00:11:04On y retrouve toute sa maîtrise,

00:11:05caractéristique de la lumière et de la couleur.

00:11:08Cependant, on y voit une gravité absente

00:11:10de la plupart de ses œuvres les plus connues.

00:11:13Vous vous intéressez à la peinture autant qu'à la musique ?

00:11:15Oh, non. Non, non.

00:11:18Ce qui m'intéresse, moi, c'est que cette toile a été vendue

00:11:20au Reichsmarschall Hermann Göring

00:11:22pour plus de 1,5 million de florins,

00:11:25ce qui est la plus grosse somme jamais payée pour une œuvre d'art.

00:11:30Cela prouve que ces porcs n'étaient pas totalement dénués de goût.

00:11:33Ou peut-être avec-t-il trop d'argent ?

00:11:36J'ai retracé cette vente jusqu'à la Rautsticker Gallery,

00:11:40puis, grâce à votre réseau d'associés, jusqu'à vous.

00:11:44Je veux que vous me disiez d'où vient ce Vermeer.

00:11:47Faisait-il partie d'une collection confisquée

00:11:49ou a-t-elle été achetée pour rien à des Juifs

00:11:51cherchant à fuir l'Europe ?

00:11:53Monsieur Van Meegeren,

00:11:55vous le savez sans doute,

00:11:57collaborer avec l'ennemi

00:11:59est passible de la peine de mort.

00:12:01Tous les jours dans les rues, on fusille des gens.

00:12:05Eh oui, nous mourons tous un jour ou l'autre.

00:12:08Quoique, Vermeer, Als, Bosch,

00:12:10eux, ils sont immortels.

00:12:12Ils nous parlent à travers l'éternité des siècles.

00:12:14Mais vous n'êtes pas de ces grands immortels.

00:12:17N'est-ce pas, monsieur Van Meegeren ?

00:12:20Vous avez dû faire fortune par d'autres moyens.

00:12:22Et si je puis me permettre,

00:12:24quel sera votre don à l'humanité, Capitaine Fuller ?

00:12:27Vous mettre en prison, vous et vos si chers amis.

00:12:29Ou au goût d'une corde.

00:12:31Me parler est votre unique chance de rédemption.

00:12:34Et, peut-être plus important encore,

00:12:38votre seule chance de survie.

00:12:40Mais curieusement, j'ai la sensation

00:12:42que c'est peut-être vous qui cherchez une rédemption.

00:13:00Isolement jusqu'à nouvel ordre.

00:13:02Ration unique, pas de visite.

00:13:04Ration unique, pas de visite.

00:13:34Finn, tu viens m'aider ?

00:13:36Oui, papa.

00:13:42Prends ça.

00:13:43D'accord.

00:13:45Tu les mets en place.

00:13:48Moi seul, je peux peindre ce que vous voulez si désespérément voir.

00:13:54Et quelle est cette couleur ?

00:13:56C'est le soleil.

00:13:58C'est le soleil ?

00:14:00Oui, c'est le soleil.

00:14:02C'est le soleil.

00:14:04C'est le soleil.

00:14:06C'est le soleil.

00:14:08C'est le soleil.

00:14:10C'est le soleil.

00:14:12C'est le soleil.

00:14:14C'est le soleil.

00:14:16Et quelle est cette chose que je veux si désespérément voir ?

00:14:21Le triomphe de la justice contre les méchants, non ?

00:14:24Alors, vous avez besoin de moi.

00:14:27Puis sollicitez une faveur.

00:14:29Je voudrais mes toiles, je voudrais mes pinceaux, s'il vous plaît.

00:14:32Je vous ferai porter tout ça ici.

00:14:34Mais il n'y a pas de vie ici, pas d'inspiration.

00:14:39Vous voulez de l'inspiration ?

00:14:41À quoi elle vous servira, votre inspiration ?

00:14:45Si je vous brise les mains.

00:15:07Pilar ?

00:15:09Je suis l'inspecteur de Clerks.

00:15:12Ministère de la Justice, ça fait longtemps.

00:15:14Il paraît que vous avez pêché un gros poisson.

00:15:16Han Van Meegeren, c'est vrai ?

00:15:18Qui vous l'a dit ?

00:15:20Le tam-tam de Bruce. Nous devons l'interroger.

00:15:27Nous sommes dans le même camp, vous savez.

00:15:29Nous devons partager les informations.

00:15:31Nous sommes dans le même camp ?

00:15:33La dernière fois que j'ai informé vos amis,

00:15:35mon suspect s'est curieusement évaporé.

00:15:37Ses bons vieux camarades.

00:15:39On devrait peut-être renommer vos services

00:15:41Ministère de la Justice Arrangeante.

00:15:45Vous et moi, nous ne sommes que des fantassins.

00:15:47On n'a pas à s'occuper du comment ni du pourquoi.

00:15:50Je vois. Alors faites attention où vous mettez les pieds.

00:15:54Excusez-moi, que faisiez-vous avant la guerre ?

00:15:57Vous étiez tailleur, c'est ça ?

00:15:59J'ai été inspecteur de police durant 15 ans

00:16:01et cette affaire est bien plus grosse qu'un vol de toile.

00:16:03Ce Van Meegeren pourrait avoir financé le service du renseignement

00:16:06en blanchissant de l'argent pour les nazis.

00:16:09Je n'ai pas besoin de plus pour que votre service

00:16:11ne se mêle en aucun cas de cette affaire.

00:16:13Toutes vos fanfaronnades et votre arrogance pileur

00:16:15vous font un joli masque.

00:16:17Mais tout cela vous dépasse très cher.

00:16:19Et vous le savez.

00:16:21En fait, je n'ai pas besoin de votre permission

00:16:23pour voir Van Meegeren.

00:16:25Je demandais par courtoisie.

00:16:27Cette prison est sous juridiction conjointe

00:16:29et j'ai ici un ordre signé

00:16:31du gouvernement hollandais

00:16:33qui me donne votre poisson, nageoire et écaille comprise.

00:16:36Nous allons donc l'emmener avec nous.

00:16:38Merci.

00:16:56Ministère de la Justice.

00:17:04Allons-y.

00:17:08Allons-y.

00:17:23Decker ! Decker !

00:17:26Fais-le sortir.

00:17:32C'est l'heure de faire un peu d'exercice.

00:17:34Allez, hop là.

00:17:35Quoi ?

00:17:36On se dépêche.

00:17:37On l'emmène ailleurs.

00:18:08Minard !

00:18:15C'était rigolo, mais qu'est-ce qu'on vient de faire ?

00:18:17Je peux savoir ?

00:18:19Decker voulait l'emmener.

00:18:21Mais personne ne me prend mon poisson.

00:18:23Votre poisson ?

00:18:25Je suis très flatté.

00:18:38Oh ! Quelle charmante personne.

00:18:49Oui, oui.

00:18:51C'est magnifique.

00:18:53Je peux tout à fait peindre ici.

00:18:55Si vous êtes heureux, tant mieux.

00:18:58Je vais vous faire une liste de matériel.

00:19:00Mon assistante coach,

00:19:01je sais où tout se trouve dans mon atelier

00:19:03et je vais avoir besoin de mon whisky.

00:19:05Vous aurez votre matériel,

00:19:06mais vous oubliez le whisky.

00:19:07Et je vous prierai de ne pas jouer au plus malin.

00:19:11M. Decker, à ma permission,

00:19:13de vous briser les deux jambes,

00:19:15si vous tentez de vous échapper.

00:19:17Puis-je emprunter votre carnet et votre stylo ?

00:19:26Vous allez devoir trouver cet homme.

00:19:29Théo Weinharden.

00:19:31Pourquoi ? Qui est-il ?

00:19:33C'est le pion le plus important de ce petit jeu.

00:19:38Vous voulez votre matériel de peinture, oui ou non ?

00:19:40Bien sûr, et en retour, tout vous sera révélé.

00:19:43Il me semble que Théo est à Amsterdam.

00:19:45Je n'en suis pas sûr, mais vous devez le retrouver.

00:19:50Ne le quitte surtout pas des yeux.

00:19:52C'est scandaleux !

00:19:54Hans Van Meegeren est au cœur même de notre affaire.

00:19:57Nous avons absolument le droit...

00:19:58De Clerks !

00:19:59Sans laquais !

00:20:00Attentez d'enlever mon prisonnier.

00:20:01Ça suffit !

00:20:06Où avez-vous combattu durant la guerre ?

00:20:08Je ne vois pas le lien avec notre affaire.

00:20:10Répondez à la question.

00:20:12J'étais à Londres,

00:20:13où j'ai mené une lutte enragée

00:20:15afin d'éviter la mort de Théo Weinharden.

00:20:17Et vous, vous êtes venu ici ?

00:20:19J'étais à Londres,

00:20:20où j'ai mené une lutte enragée

00:20:22afin de sauver mon pays en danger.

00:20:25Foutez le camp de mon bureau.

00:20:38Merci, mon colonel.

00:20:40Il reviendra.

00:20:41Notre autorité sur le gouvernement hollandais

00:20:43touche à sa fin.

00:20:44Et pour ce Théo Weinharden,

00:20:46qu'allons-nous faire ?

00:20:47Je vais lancer des recherches.

00:20:55Joe.

00:20:58Freinez un peu.

00:21:00Vous ne pourrez pas coincer tous ces enfants de salauds.

00:21:03J'ai reçu un appel du ministère de la Justice.

00:21:06Vous n'êtes plus vraiment dans leurs petits papiers.

00:21:09Oui, notre marge de manœuvre se réduit.

00:21:11Il faut accélérer les recherches de Weinharden.

00:21:13Et mettre Van Negeren un peu plus sous pression.

00:21:19Je peux peut-être vous aider ?

00:21:20Oui.

00:21:21Je vous en prie.

00:21:22Je vous en prie.

00:21:23Je vous en prie.

00:21:24Je vous en prie.

00:21:25Je vous en prie.

00:21:26Je vous en prie.

00:21:27Je vous en prie.

00:21:28Je vous en prie.

00:21:29Je vous en prie.

00:21:30Je vous en prie.

00:21:31Je peux peut-être vous aider ?

00:21:33Quoi ?

00:21:34À le faire parler ?

00:21:35Oui.

00:21:36Je peux un petit peu le bousculer.

00:21:38Quoi ?

00:21:39Ce ne sera sans doute pas très joli, joli, mais...

00:21:41Ça alors.

00:21:42Moi qui croyais que vous étiez une gentille jeune fille bien rangée de la haie.

00:22:02Bonjour.

00:22:04Qui est-ce ?

00:22:06C'est Mina, mon assistante.

00:22:08On me l'a affectée pour l'affaire Van Negeren.

00:22:12Elle est très jolie.

00:22:14Ah oui ?

00:22:15Je n'ai pas fait attention.

00:22:17Une beauté pareille doit rendre tes journées moins longues, non ?

00:22:20Veux-tu que je te montre quelque chose ?

00:22:22Oui, s'il te plaît.

00:22:23C'est ça ?

00:22:24Oui.

00:22:25C'est ça ?

00:22:26Oui.

00:22:27C'est ça ?

00:22:28Oui.

00:22:29C'est ça ?

00:22:30Veux-tu qu'on discute de tes longues journées sous l'occupation ?

00:22:39C'est injuste, Joe.

00:22:52Salut les gars.

00:22:54Vous venez acheter des œuvres d'art ?

00:22:57Que voulez-vous ? L'art c'est toute notre vie.

00:22:59On aimerait jeter un œil à vos peintures.

00:23:00Désolé, mais on est fermé aujourd'hui.

00:23:03Par conséquent,

00:23:06toi et tes boy scouts, allez vous faire voir ailleurs.

00:23:14Dis à ton tailleur qu'il ira coudre des sacs à pâtes à Tantal pour les 40 années à venir quand j'en aurai fini avec lui.

00:23:19Entendu ?

00:23:23Gentil chien-chien.

00:23:25Allons-y.

00:23:27De quoi d'autre avez-vous besoin ?

00:23:29Je ne dirai pas non à un verre.

00:23:35Et qui est-ce ?

00:23:37C'est mon assistante, Cotieu Henning.

00:23:39Cotieu, je te présente mon geôlier, Joseph.

00:23:42Il faut vraiment que j'y aille.

00:23:46La prochaine fois, je t'apporterai ton whisky.

00:23:49Oui, si tu peux.

00:23:50Cette personne n'est pas votre assistante, n'est-ce pas ?

00:23:52Je dirais plutôt que c'est votre amoureuse.

00:23:54Elle est un peu les deux.

00:23:58Elle a apporté les peintures.

00:24:00Et puis elle s'est déshabillée pour poser.

00:24:02Alors, je ne pouvais pas l'acheter dehors.

00:24:04Mademoiselle Henning, un instant.

00:24:06J'ai à vous parler.

00:24:08Plus tard, j'ai rendez-vous avec mon mari.

00:24:10Hanseo me trouvait.

00:24:14C'est pour l'amour de l'art, je vous l'assure.

00:24:17On perd du temps, Joe.

00:24:18Non, vous me faites perdre mon temps.

00:24:20Et Theowayne Harden est toujours introuvable.

00:24:22Je doute que vous ayez entendu parler du peintre Willem Rilis Kool.

00:24:25Non, jamais, en effet.

00:24:27Kool a peint des centaines d'oeuvres magnifiques, il y a 300 ans de cela.

00:24:30Et aucune d'elles ne vaut la toile sur laquelle elle s'entend.

00:24:33Écoutez, Han, je m'intéresse très peu à l'histoire de l'art.

00:24:36Nevermer, lui, a dû peindre juste une trentaine de tableaux

00:24:39durant sa carrière, et chacun d'eux vaut une immense fortune.

00:24:41Vous savez pourquoi ?

00:24:42Non, et c'est le cas d'elle, mes soucis.

00:24:44Eh bien, vous avez tort.

00:24:45Vous croyez que l'art est le sujet,

00:24:47mais c'est d'argent que l'on parle, et de pouvoir.

00:24:49Je vous écoute, ou voulez-vous en venir ?

00:24:51À un moment donné, des gens décident,

00:24:53des soi-disant experts ou des critiques.

00:24:56Ils proclament soudain que cette oeuvre est géniale,

00:24:58qu'elle est importante, que c'est de l'art.

00:25:00C'est ainsi que débute la légende, et qu'elle se développe.

00:25:04De riches marchands voient une occasion de paraître cultivée en la possédant.

00:25:08Les musées se battent pour l'accrocher sur leurs murs,

00:25:10et ainsi de suite, le tour est joué.

00:25:13Lorsque j'étais enfant, mon père me cognait dessus,

00:25:16pour me dissuader de peindre.

00:25:18Il savait pourtant que c'était ma seule et unique passion.

00:25:22Moi, j'ai accepté ses corrections,

00:25:25et dès que j'ai pu, je me suis enfui pour me rendre à Paris,

00:25:28où j'ai peint encore plus, où j'ai bu comme un trou,

00:25:30et couché avec d'innombrables beautés,

00:25:32et fini par sombrer dans la folie.

00:25:34Et au cours d'une sombre nuit de tempête,

00:25:36alors que je m'apprêtais à sauter de la tour Eiffel,

00:25:38j'ai vu une trouée dans ce ciel d'orage.

00:25:40C'était peut-être l'effet de l'absinthe,

00:25:42J'ai vu une trouée dans ce ciel d'orage.

00:25:44C'était peut-être l'effet de l'absinthe,

00:25:46mais je vous jure que j'ai aperçu le tout-puissant.

00:25:49Je suis immédiatement retourné en Hollande,

00:25:51et, pris par une fièvre créatrice dévorante,

00:25:53j'ai peint durant un mois tout entier sans dormir.

00:25:56Et finalement, après m'être effondré,

00:25:58j'ai pleuré durant des jours en contemplant mon travail.

00:26:02Je voyais mon âme dans ce tableau.

00:26:04J'avais réussi à atteindre les sommets de la grâce, la perfection.

00:26:09Un ami très influent m'a, à la seconde,

00:26:11arrangé une exposition à la galerie Biesling.

00:26:13Le petit milieu de l'art était en effervescence.

00:26:16Un nouveau et important artiste était apparu.

00:26:19En ce monde, le tout Amsterdam était là.

00:26:23J'entends encore le bourdonnement du public.

00:26:25Je sens encore le parfum de toutes ces femmes magnifiques

00:26:28qui découvraient soudain que j'existais.

00:26:30L'énergie était palpable.

00:26:32Les critiques ?

00:26:34Unanimes.

00:26:39Ils ont dit que mon œuvre n'était qu'une tentative maladroite

00:26:41de singer l'émotion et la profondeur.

00:26:44Un art factice sans talent et dépourvu de vision.

00:26:48Ces gens n'ont pas seulement voulu me détruire,

00:26:50ils ont aussi voulu m'annihiler.

00:26:52Pour quelles raisons ?

00:26:58J'avais donc échoué à obtenir leur indispensable et illustre approbation.

00:27:04Ensuite, tous mes nouveaux admirateurs se sont évanouis dans la nature

00:27:09et tout était fini.

00:27:12Ce qui, bien sûr, nous ramène au Christ et la femme adultère.

00:27:19Est-ce que vous avez la musique dans le sang, Joe ?

00:27:21Vous devez aussi avoir votre révélation de la tour Eiffel.

00:27:23N'avez-vous pas toujours voulu devenir pianiste professionnel ?

00:27:26S'il vous plaît, monsieur Van Meegeren,

00:27:29quand et comment avez-vous obtenu cette peinture ?

00:27:34De la même façon que j'ai obtenue toutes les autres.

00:27:38Grâce à l'aide de mon ami Théo.

00:27:41Théo. Théo Weinharden.

00:27:44C'est un vrai mystère, cet homme.

00:27:47Dirk Hanema saura exactement où le trouver.

00:27:50Bien, alors dites-moi qui est ce Dirk Hanema.

00:27:53C'est un soi-disant expert et le critique le plus cruel envers moi.

00:27:57C'est aussi le directeur du musée Boymans à Rotterdam,

00:28:01ce qui, je dois dire, n'a de cesse de me consterner.

00:28:06Bon, Decker, je crois que je vais aller faire un petit tour à Rotterdam.

00:28:31C'est parti.

00:29:02Bouleversant, n'est-ce pas ?

00:29:06Ce chef-d'œuvre nous enseigne le vrai sens du mot « pardon ».

00:29:09Monsieur Hanema ?

00:29:13Jusqu'à ce que je découvre les disciples,

00:29:15et qu'ils comprennent le vrai sens du mot « pardon ».

00:29:18C'est ce que nous devons faire.

00:29:20C'est ce que nous devons faire.

00:29:22C'est ce que nous devons faire.

00:29:24C'est ce que nous devons faire.

00:29:26C'est ce que nous devons faire.

00:29:29Jusqu'à ce que je découvre les disciples d'Emmaüs,

00:29:32on croyait qu'il n'y avait qu'une trentaine d'œuvres de ce génie.

00:29:35Ils sont devenus le saint gras de notre siècle si troublé.

00:29:39S'il y a une lueur au milieu des ténèbres de cette guerre,

00:29:43elle réside dans la possibilité qu'un autre chef-d'œuvre caché réapparaisse.

00:29:47La découverte de celui-ci

00:29:50fut le grand accomplissement de mon existence.

00:29:54Que puis-je pour vous, monsieur...

00:29:58Capitaine Peeler.

00:30:00Ah, oui.

00:30:02Vos services nous ont tenus très occupés.

00:30:05Et que nous vaut cette visite.

00:30:07Théo Weinharden.

00:30:17Vous êtes juif, n'est-ce pas ?

00:30:21En effet.

00:30:23Est-ce que ça vous pose un problème ?

00:30:25C'est tragique, ce qui est arrivé à votre peuple.

00:30:30Mon peuple ?

00:30:33Ne sommes-nous pas tous hollandais ?

00:30:39Théo Weinharden.

00:30:41Tenez.

00:30:44Vous le connaissez ?

00:30:46Un peintre sans le moindre talent,

00:30:48et il ne vaut guère mieux en tant que marchand d'art.

00:30:50Alors pourquoi faire des affaires avec lui ?

00:30:52Eh bien, il a néanmoins quelques compétences de restaurateur,

00:30:54et j'ai jadis quelquefois fait appel à lui.

00:30:57Quelle est votre opinion sur Han van Meegeren ?

00:30:59C'est un artiste de troisième zone,

00:31:01et un opportuniste de haut vol.

00:31:03A-t-il eu des accointances avec des Allemands

00:31:05qui auraient fréquenté le milieu artistique ?

00:31:09Franchement, le contraire serait étonnant.

00:31:11Et pourquoi ça ?

00:31:12C'est un narcissique enragé, et il est aussi rusé qu'un démon.

00:31:15Je vous souhaite bien du plaisir, Capitaine Peeler.

00:31:22Merci.

00:31:43Mais c'est de la...

00:31:44de la pisse satanique !

00:31:48On n'a plus qu'à se rabattre sur la Térébenthine.

00:31:51C'est un de nos amis, il est nazi.

00:31:52Vous êtes mal informé. Je n'ai pas d'amis.

00:31:55Ouais, bah je comprends pourquoi.

00:32:02Ce truc-là a l'air buvable.

00:32:03C'est mon décapant pour peinture.

00:32:05Essayez-le si vous tenez à avoir un second trou du cul.

00:32:09Ouais, pourquoi pas.

00:32:12J'ai une idée.

00:32:13Allez faire un tour chez moi.

00:32:14J'ai une collection de bouteilles de whisky à la cave,

00:32:16vous nous rapportez deux caisses, et je vous apprends à boire.

00:32:21Si je vous laisse seul, vous vous enfuirez.

00:32:24Oh, mince, mon plan diabolique est déjoué.

00:32:27Sauf que je n'ai aucun intérêt à m'enfuir.

00:32:35Je suis qu'un abruti fini à vos yeux, hein ?

00:32:37Non, au contraire.

00:32:38Les hommes de votre trempe ont fait plus pour notre pays que n'importe qui d'autre.

00:32:47Ouais, c'est bien dit, ça.

00:32:51Alors, qu'est-ce que vous peignez ?

00:32:54Euh, ma délivrance.

00:32:56Je ne sais pas trop encore.

00:32:58Ce que je peins est toujours un mystère pour moi.

00:33:21C'est bon, on y va.

00:33:52C'est plutôt libérateur, vous savez,

00:33:54d'être nue, de savoir que l'on vous peint et...

00:33:59sentir l'oeuvre apparaître

00:34:01sous le brûlant regard de l'artiste.

00:34:05Ah, oui ?

00:34:06Je suppose que Théo était amoureux de moi.

00:34:09Il disait que j'avais un visage hollandais intemporel

00:34:13qui donne cette grâce aux oeuvres classiques.

00:34:16Mais...

00:34:17c'était surtout sa faute.

00:34:20C'était surtout sa façon à lui de...

00:34:22de tenter de me mettre dans son lit.

00:34:25Et...

00:34:26est-ce que c'est Théo qui vous a présenté à Anne ?

00:34:29Oh, oui, je crois.

00:34:32Oui.

00:34:33Oui, c'est lui.

00:34:36Ah, Caroline.

00:34:39Il vous ira à merveille.

00:34:41Magnifique.

00:34:50Anne adore me peindre.

00:34:53Et...

00:34:55parfois, on...

00:34:57on ne se touche même pas.

00:35:00C'est tout aussi intense.

00:35:01Mais...

00:35:02dites-moi, qu'en pense votre mari ?

00:35:04Ça ne le gêne pas ?

00:35:05Non, non, non.

00:35:06C'est...

00:35:07C'est...

00:35:08C'est...

00:35:09C'est...

00:35:10C'est...

00:35:11C'est...

00:35:12C'est...

00:35:13C'est...

00:35:14C'est...

00:35:15C'est...

00:35:16C'est...

00:35:17C'est...

00:35:18Ça ne le gêne pas ?

00:35:20Oh, Anne est convaincue...

00:35:22qu'au fond d'eux,

00:35:23tous les hommes ont le même fantasme et rêvent que leur femme soit...

00:35:27séduite par un autre homme.

00:35:30Ou une... une femme.

00:35:33Anne comprend le versant animal de l'homme mieux que...

00:35:36mieux que Kikook.

00:35:37Vous pensez que c'est pour ça que les Allemands se sont entichés de lui ?

00:35:43Oh, mais tout le monde, tout le monde aime Anne.

00:35:46Il est le...

00:35:48Il est le feu vivant de la fête.

00:35:50Quels Allemands participèrent à ces fêtes ?

00:35:57J'ai jamais dit qu'il y en avait.

00:35:59Écoutez...

00:36:01Je n'ai aucune information sur le Christ et la femme adultère.

00:36:06Ou sur je ne sais quel nazi.

00:36:08Et...

00:36:09j'ignore où se trouve Theo Weinharden.

00:36:11Avec qui, Anne, se sent-il le plus proche ?

00:36:14Lui-même.

00:36:16Moi.

00:36:18Et son épouse.

00:36:19Son ex-épouse.

00:36:20Johanna.

00:36:21Où est-elle ?

00:36:22Quelque part en France.

00:36:24Disons qu'elle était...

00:36:26fatiguée par sa joie de vivre.

00:36:29Mais il lui a tout laissé, vous savez.

00:36:30Tout.

00:36:31Les maisons,

00:36:32l'argent.

00:36:33Combien d'hommes, selon vous,

00:36:35sont prêts à donner à leur femme,

00:36:37à leur fils,

00:36:38combien d'hommes, selon vous,

00:36:39sont prêts à donner à leur ex

00:36:41toute leur fortune ?

00:36:48Vous avez du neuf sur lui ?

00:36:50Tout dépend à qui on s'adresse.

00:36:53C'est soit un démon, soit un saint.

00:36:57Je peux peut-être trouver quelque chose dans le carnet de Theo Weinharden.

00:37:00Oui.

00:37:01Et vérifiez aussi les actes de décès, s'il vous plaît.

00:37:03D'accord.

00:37:04Quand j'aurai fini d'ouvrir le courrier, capitaine.

00:37:05Merci.

00:37:12Allô ?

00:37:17Decker ?

00:37:19Je suis là, à côté.

00:37:25Viens vers moi.

00:37:27Stop.

00:37:28Maintenant,

00:37:30fais deux pas sur ta gauche.

00:37:33Encore.

00:37:35Non, pas aussi grand.

00:37:36Fais un petit pas, à droite.

00:37:39Là ?

00:37:40Ouais.

00:37:41Et ensuite ?

00:37:42Tu marches doucement vers moi.

00:37:46Allez, vas-y.

00:37:56Ça peut être utile.

00:38:06Y a combien ?

00:38:08J'en sais rien.

00:38:10Il commençait à me faire les yeux doux.

00:38:11Alors je t'ai appelé.

00:38:14Eh oui, l'honnêteté est une terrible maladie.

00:38:16Ouais, mais patience, on sera récompensé un jour.

00:38:18J'espère bien.

00:38:19J'ai tout de même pris deux caisses de whisky, comme avance.

00:38:21Non, non, non.

00:38:22Pourquoi ?

00:38:23On n'emporte rien du tout.

00:38:24Hein ?

00:38:25On n'emporte rien du tout.

00:38:26Pourquoi ?

00:38:27On n'emporte rien du tout.

00:38:28Pourquoi ?

00:38:29On n'emporte rien du tout.

00:38:30Pourquoi ?

00:38:31On n'emporte rien du tout.

00:38:32Pourquoi ?

00:38:33Pourquoi ?

00:38:34On n'emporte rien du tout.

00:38:35Hein ? Tu veux les laisser ici ?

00:38:36À la merci de n'importe quel genre de foutre.

00:38:38C'est du whisky.

00:38:39Et du bon, regarde.

00:38:40Un des meilleurs au monde.

00:38:41Oui, je vois que tu l'as déjà goûté.

00:38:42Et pas qu'un peu, on dirait.

00:38:44Rien qu'une rasade.

00:38:46Pour éviter toute désillusion.

00:38:49Faut dire que j'en ai eu pas mal ces derniers temps.

00:38:50Et toi aussi, pas vrai ?

00:38:51Oui, mais picoler n'arrangera pas les choses, mon vieux.

00:38:55Peut-être bien que oui.

00:38:58Allez, ça nous rappellera le bon vieux temps.

00:38:59Et ça nous aidera à supporter celui-là.

00:39:05Oh, votre femme vient d'appeler.

00:39:08Vous voulez que je la rappelle ?

00:39:09Que dois-je lui dire ?

00:39:10Dites-lui que je rentrerai tard.

00:39:11Je m'arrangerai avec elle.

00:39:18Le soir du réveillon.

00:39:19Il y a deux ans.

00:39:20Ce fut une nuit mémorable.

00:39:21Oui, j'imagine.

00:39:23Qui sont ces gens ?

00:39:25Il y a Cotieux à ma gauche,

00:39:26et Johanna, ma femme, à ma droite.

00:39:28Enfin, on dirait.

00:39:29C'est un peu comme ça.

00:39:30C'est un peu comme ça.

00:39:31C'est un peu comme ça.

00:39:32C'est Johanna, ma femme, à ma droite.

00:39:34Enfin, mon ex-femme.

00:39:36Que vous devez connaître.

00:39:37Un triste vieux beau.

00:39:38Là, ce ne sont que des amis d'amis.

00:39:41Et parlez-moi de celui-là, à côté de la blonde.

00:39:43Le boche qui a passé son bras autour d'elle.

00:39:46Non, je ne sais pas qui c'est.

00:39:48Vous êtes sûr de ne pas le connaître ?

00:39:50Regardez sa figure.

00:39:52Et cette coupe de nazi,

00:39:53jamais je n'aurais serré la main à cette tortue.

00:39:56Vous vous rappelez ne pas lui avoir serré la main ?

00:39:58Oh, Joe, vous cherchez la petite bête.

00:40:00Théo, l'avez-vous retrouvée ?

00:40:01Je n'ai rien à dire au sujet de votre fantôme pour l'instant.

00:40:03Je veux que vous me parliez de cet espion.

00:40:06Ce nazi qui trinque à votre santé, sur cette photo.

00:40:08Mes réceptions étaient très animées.

00:40:09Tout le monde savait qu'on y trouvait de l'alcool gratuit,

00:40:11de la drogue gratuite et de très jolies demoiselles.

00:40:13Ce soir-là, il y avait tous ses plaisirs à profusion.

00:40:16Mais ce n'est pas par hasard qu'il est entré chez vous.

00:40:19Il est venu avec qui ?

00:40:20Je ne sais pas.

00:40:22Jérôme, peut-être.

00:40:23Jérôme ?

00:40:24Jérôme Aïdjan ?

00:40:25Oui, mais quelle importance.

00:40:26Regardez ces sublimes créatures.

00:40:27Et vous me parlez de je ne sais quelle ville paysan de Mugendorf.

00:40:32Je crois que la sobriété ne vous réussit pas, Joe.

00:40:35Ce ville paysan de Mugendorf s'appelait Herman Kempf.

00:40:39C'était un officier du renseignement allemand.

00:40:41Son rôle était de recruter des citoyens hollandais et d'en faire ses espions.

00:40:44Herman Kempf a coûté très cher à la résistance hollandaise.

00:40:48Je suis un artiste.

00:40:49Pas un espion nazi.

00:40:50Alors pourquoi avoir caché cette photo ?

00:40:52Je ne l'ai pas cachée.

00:40:53C'est peut-être Joanna qui l'a fait avant de partir, je ne sais pas.

00:40:55Kempf vient à votre réception et huit jours plus tard,

00:40:57vous recevez un paiement de 1,6 millions de florins émanant de Göring.

00:41:01C'est bien plus que ce qu'un Vermeer peut valoir.

00:41:03Et pourquoi ?

00:41:05Parce que les nazis sont généreux ?

00:41:07Non, parce que ce sont de grands narcissiques.

00:41:09Hitler avait déjà deux Vermeer dans sa collection.

00:41:11Göring voulait surpasser son Führer.

00:41:14Il voulait posséder le tableau le plus précieux du monde,

00:41:17de façon légitime, donc pour l'acquérir, il devait le payer.

00:41:19Ou alors, vous avez été payé pour quelque chose de plus trivial qu'une toile de maître.

00:41:24Qui serait ?

00:41:26Blanchir de l'argent servant à rémunérer des agents en Hollande,

00:41:29sous couvert de ventes de tableaux.

00:41:43Jérôme, c'est Piller.

00:41:45Une minute, je vais m'habiller.

00:41:53Bonsoir, Jérôme.

00:41:55Pourquoi vous ne nous avez pas parlé de vos relations avec Van Meegeren ?

00:42:00Jérôme.

00:42:02Jérôme.

00:42:04Jérôme.

00:42:06Jérôme.

00:42:08Jérôme.

00:42:10Jérôme.

00:42:12Jérôme.

00:42:14Jérôme.

00:42:16Jérôme.

00:42:18Jérôme.

00:42:19Jérôme.

00:42:20Jérôme.

00:42:21Jérôme.

00:42:23Il m'a été confirmé de plusieurs côtés que vous assistiez à ces soirées avec Kempf

00:42:27et que vous étiez proche.

00:42:31Sois proche de tes amis et plus encore de tes ennemis.

00:42:33C'était ma politique avec les nazis.

00:42:35C'était votre politique avec Kempf ?

00:42:39Vous vous êtes rapproché ?

00:42:40Vous lui apportiez des cerises de votre jardin ?

00:42:42Non, je parle en général.

00:42:45Van Meegeren veut me faire plonger.

00:42:48Il a du compte à régler.

00:42:49Quel genre de compte ?

00:42:50Certaines choses que j'ai dites lui sont revenues.

00:42:53Que c'était un peintre sans talent.

00:42:55Un ivrogne lubrique.

00:42:56C'est des conneries.

00:42:57Vous dirigez le club où il se retrouvait.

00:42:59Vous passiez les informations et les toiles de maître à Berlin.

00:43:02Il garnissait vos poches et vous laissait jouir de vos belles maisons.

00:43:05Non.

00:43:06Avez-vous travaillé avec Theo Weinharden ?

00:43:09Vous avez le même regard qu'eux.

00:43:11Vous êtes si engoncés dans votre croisade

00:43:14que vous n'écoutez rien ni personne.

00:43:16Vous cherchez seulement quelqu'un à crucifier.

00:43:33Voilà un pistolet tout à fait intéressant.

00:43:36N'est-ce pas ?

00:43:38Les officiers allemands ont exactement le même, c'est curieux.

00:43:41Et tout c'est argent liquide.

00:43:43Ce sont vos économies, bien sûr.

00:43:48Vous parlez

00:43:50et je vous garantis un procès équitable.

00:43:59Un procès équitable !

00:44:01Vous savez bien que je vais me faire massacrer comme un chien.

00:44:04En pleine rue.

00:44:05Comme un traître !

00:44:06Dites-moi la vérité, Hiéro, mais je vous le promets, je vous aiderai.

00:44:09Parlez-moi !

00:44:40Joe ?

00:44:42Qu'est-ce que tu as ?

00:44:57Tu connais Han, femme Megaron.

00:45:00Tu es allée à l'une de ses soirées.

00:45:02Je suis allée à de très nombreuses soirées, Joe.

00:45:05Tu le sais ?

00:45:08Avec... avec Kempf.

00:45:10Oui, avec Kempf.

00:45:12Qu'est-ce que tu cherches ? Qu'est-ce que tu veux que je te dise ?

00:45:14La vérité, plus de mensonges, Liz.

00:45:16La vérité ?

00:45:18La seule vérité, c'est que j'ai risqué ma vie tous les jours pour toi.

00:45:23Je suis allée à l'une de ses soirées.

00:45:25La seule vérité, c'est que j'ai risqué ma vie tous les jours pour survivre, Joe.

00:45:30Et que tu es partie.

00:45:32Je ne suis pas partie pour te quitter.

00:45:36J'ai rejoint la Résistance.

00:45:38Vécu dans la clandestinité.

00:45:40Je suis juif, tu te souviens ?

00:45:43Si j'étais resté, c'est toute notre famille que j'aurais mise en danger.

00:45:46Et toi, qu'est-ce que t'as fait, hein ?

00:45:48T'es allée à de nombreuses soirées.

00:45:51Avec une ordure.

00:45:53Habillée comme une pute.

00:45:56On ne peut plus continuer comme ça, Joe.

00:46:00J'en ai assez, je vais quitter la ville et aller chez mon père.

00:46:05Très bien.

00:46:14Ça fait six heures que vous barbouillez.

00:46:18Vous en avez pas marre ?

00:46:19L'inspiration est volatile, il ne faut pas la gâcher.

00:46:22Un tableau n'est qu'un amas de traces de bouts colorés.

00:46:24Mais si vous les juxtaposez en parfaite harmonie, vous avez un chef-d'oeuvre.

00:46:28Il survivra aux guerres, aux civilisations et à l'érosion des montagnes.

00:46:34Et cela, mon ami, c'est ce qui nous rapproche le plus du divin.

00:46:39C'est un truc pour les gosses.

00:46:40Exactement.

00:46:41Enfants, nous connaissons le grand secret.

00:46:43Mais nous grandissons et nous l'oublions.

00:46:45On ne retrouve la mémoire que dans l'alcool ou la souffrance, la folie, l'autodestruction.

00:46:51C'est l'histoire de ma vie.

00:46:54J'ai l'impression que la guerre vous manque.

00:46:56C'est l'action qui me manque.

00:46:58Mais je suis heureux de voir mon pays en paix aujourd'hui.

00:47:08Et si vous peignez quelque chose, mon ami ?

00:47:12Qu'en dites-vous ?

00:47:13Je vais vous faire une palette.

00:47:16D'accord.

00:47:18Je me sens de faire un chef-d'oeuvre.

00:47:23Regardez-moi ça.

00:47:26Ouais.

00:47:28Il y a encore du travail.

00:47:30Je sais, ça fait un peu décent de gosses.

00:47:32Oui, et c'est de ça que je parlais.

00:47:34C'est ce que j'aime le plus.

00:47:36C'est ce que j'aime le plus.

00:47:38C'est ce que j'aime le plus.

00:47:40C'est de ça que je parlais.

00:47:41Il y a là une vérité.

00:47:43C'est en cela que réside sa puissance.

00:48:11C'est votre décoeur qui a peint ça.

00:48:14C'est affreux.

00:48:16Et pourtant, vous ne pouvez pas le quitter des yeux, n'est-ce pas ?

00:48:19Ça ne me demande aucun effort de regarder ailleurs, je vous assure.

00:48:23Pourquoi votre femme vous a-t-elle quitté ?

00:48:27Elle avait épousé un artiste.

00:48:30Et je suis devenu un homme riche.

00:48:32Et vous avez culbuté la mort d'un artiste.

00:48:34Et vous avez culbuté la mort d'un artiste.

00:48:36Et vous avez culbuté la mort d'un artiste.

00:48:37Et vous avez culbuté la mort d'un artiste.

00:48:38Et vous avez culbuté la mort d'un artiste.

00:48:39Et vous avez culbuté la moitié des femmes de cette ville, avouez-le.

00:48:43Peut-être, oui.

00:48:49Votre femme vous quitte, n'est-ce pas ?

00:48:52Oui.

00:48:56Disons que nous nous quittons mutuellement.

00:49:02Ce n'est jamais facile.

00:49:05Mais en réalité, le mariage est tout sauf un état naturel.

00:49:09Bien sûr, la plupart des gens ne peuvent accepter cette vérité.

00:49:11Vous savez, Han,

00:49:14j'ai adoré être marié.

00:49:16Mais...

00:49:19la guerre nous a détruits.

00:49:21La guerre est finie.

00:49:24Les nazis sont toujours sous mon toit.

00:49:26Enfin, disons...

00:49:28disons que leurs fantômes sont très présents.

00:49:31Ma... ma femme avait accepté

00:49:34un travail de secrétaire pour un officier nazi.

00:49:37Cet officier, c'était Hermann Kempf,

00:49:39l'homme à qui vous refusiez de serrer la main.

00:49:42C'était le moyen de...

00:49:44fournir des informations à la résistance et...

00:49:47elle était douée.

00:49:49Franchement, elle excellait et grâce à son action,

00:49:51on a sauvé de nombreuses personnes.

00:49:54Les allemands lui faisaient confiance.

00:49:56Mais...

00:49:58mais cette confiance, il a fallu...

00:50:00la gagner.

00:50:03Elle a dû coucher avec Hermann afin de gagner sa confiance.

00:50:07Je ne lui ai jamais demandé.

00:50:11Je lui ai dit d'arrêter.

00:50:13Mais qu'une seule fois.

00:50:17Et maintenant ?

00:50:21Le passé n'a plus une histoire.

00:50:24Le passé n'a plus ni réalité ni existence pour elle.

00:50:28Elle l'a éliminée comme une tumeur.

00:50:31Mais je suis sûr qu'il y a des choses que vous avez faites dans la résistance

00:50:34que vous ne diriez pas à votre femme.

00:50:37Vous devriez vous remettre au piano.

00:50:39La musique, l'art, ça fait du bien à l'âme.

00:50:47Le temps presse, je le sens.

00:50:49J'ai presque fini ma toile et je souhaiterais vous la montrer.

00:51:19Je vous offre un coup à boire.

00:51:24Ça sort de chez...

00:51:26Van Meegeren, c'est sa réserve secrète.

00:51:31Joe...

00:51:33C'est très bon.

00:51:38C'est surtout très vide.

00:51:41Oui.

00:51:42Il y a de fortes chances.

00:51:46Ça vous ferait du bien de marcher.

00:51:49Merci.

00:51:55Il est venu me proposer d'espionner pour lui.

00:51:57Un des Goréides de Clerc ?

00:51:58Oui.

00:51:59Il a dit que je devais commencer à penser à mon avenir

00:52:02parce que le commandement allié ne serait plus là.

00:52:06Et qu'est-ce que vous lui avez répondu ?

00:52:09J'ai dit que j'allais y réfléchir.

00:52:12Excellente réponse.

00:52:14Ces messieurs sont très susceptibles, il ne faut pas les braguer.

00:52:16Et je lui ai dit de me laisser un peu de temps.

00:52:20Ceci dit, il n'a pas tort.

00:52:21Vous devriez malgré tout penser à votre avenir.

00:52:23Je ne m'en vois aucun avec eux.

00:52:34C'est chez moi.

00:52:39Qu'est-ce que vous allez faire là-haut ?

00:52:42Dans le noir ?

00:52:47Attendre que le soleil s'élève.

00:52:55Tout à l'heure, vous m'attendiez.

00:53:00Oui, je crois bien que oui.

00:53:16C'est votre mari ?

00:53:46Oui.

00:54:02Quand il est mort,

00:54:04je n'ai pas pleuré.

00:54:07Je ne pouvais pas.

00:54:09Je ne pouvais plus rien ressentir.

00:54:12J'étais comme engourdie.

00:54:16La guerre s'est terminée, on a vu les...

00:54:19les alliés débarquer et les jours se sont enchaînés.

00:54:23Les uns derrière les autres.

00:54:26Je craignais ne plus jamais éprouver aucun sentiment.

00:54:32Mais aujourd'hui,

00:54:34je vois de l'espoir.

00:54:36Pour nous tous.

00:54:38Je ne sais pas.

00:54:41On est devenus des étrangers, Liz et moi.

00:54:44Je suis...

00:54:50Vous êtes fatigué ?

00:54:52Oui, très.

00:54:54Vous voulez vous allonger ?

00:54:56Oui, je veux bien.

00:54:59Restez près de moi.

00:55:14Le soleil va bientôt se lever.

00:55:17Oui.

00:55:19On va l'attendre.

00:55:30Allô ?

00:55:32C'est qui ?

00:55:34C'est moi.

00:55:36C'est toi ?

00:55:38Oui, c'est moi.

00:55:40C'est toi ?

00:55:42Allô ?

00:55:53Désolé, patron.

00:55:55Ils étaient trop nombreux.

00:56:02C'est fermé pour affaires internes.

00:56:04Alors tu dégages de là.

00:56:06Laisse-la entrer.

00:56:08Regardez qui voilà.

00:56:13Vous avez tout gâché, Piller.

00:56:16Vos méthodes d'éléphant dans un magasin de porcelaine ont mis en rogne les grosses huiles.

00:56:21Et résultat, l'Etat hollandais a officiellement pris possession de cette galerie.

00:56:24Bon, écoutez, je peux sûrement...

00:56:26Non, quoi que vous ayez à me vendre, je ne suis pas prêt à l'acheter.

00:56:28C'est terminé, l'affaire est conclue.

00:56:31Vous allez forcer Van Meegeren à traiter avec vous ?

00:56:34Oui.

00:56:35On peut dire que vous êtes sa gasse.

00:56:37Je vais le livrer au votre tour.

00:56:39Donner aux gens le sang qu'ils réclament, c'était votre credo, ça, non ?

00:56:42Ce gars s'est accoquiné au nazi alors qu'on le fusillait avec tous les autres.

00:56:45Mais j'imagine qu'il a quelques amis où placer.

00:56:47Oui, en effet, il en a. Et ils veulent tous voir sa tête sur une pique.

00:56:50Bon, d'accord, ça suffit. Où est-il ?

00:56:52En prison. À sa place. Où voulez-vous qu'il soit ? Dans sa chambre d'hôtel de luxe où vous l'aviez logé ?

00:56:56Est-ce qu'il vous a payé pour ça ?

00:56:58D'ailleurs, combien est-ce que ça coûte de se payer Joe Piller ?

00:57:02Retenez-le ! Retenez-le !

00:57:05Foutez-le dehors ! Foutez-le dehors !

00:57:11Je peux avoir mon café ?

00:57:16C'est très gentil.

00:57:20Hé, il y a toujours du travail pour toi ici, si tu veux, ma jolie.

00:57:25Joe !

00:57:26Venez.

00:57:34On le tenait. Il était là, entre nos mains.

00:57:37Et maintenant, il se retrouve dans ce donjon, hors d'atteinte.

00:57:40Vous le savez, la prison n'est plus sous notre juridiction.

00:57:43Le commandement allié de sécurité a été dissous. Je ne peux plus faire grand-chose.

00:57:47Mais vous pouvez essayer de demander une ultime faveur.

00:57:50Aux yeux de votre maître.

00:57:51Nous ne sommes plus des libérateurs,

00:57:53mais une nuisance qui empêche la Hollande d'organiser son futur.

00:57:56Une page se tourne, mon cher, pour nous tous.

00:58:0120 mégaronnes va payer pour tous ces crimes.

00:58:04C'est ce que vous vouliez, non ?

00:58:06Ça fera un collabre de moins, grâce à vous.

00:58:22Non !

00:58:31Non !

00:58:39Aidez-moi !

00:58:49Aidez-moi !

00:58:51Aidez-moi !

00:58:56Pitié !

00:59:02Préparez armes !

00:59:05Enjoues !

00:59:11Feu !

00:59:21Feu !

00:59:52Allez !

00:59:53Merci, Grand-Papa.

00:59:58Bonjour, Joseph.

01:00:04Bonjour, Vistan.

01:00:05Bonjour, Papa.

01:00:10Vous avez perdu un peu de temps.

01:00:12Je ne peux pas me calmer.

01:00:14Je ne peux pas me calmer.

01:00:16Je ne peux pas me calmer.

01:00:18Je ne peux pas me calmer.

01:00:19Bonjour, Papa.

01:00:21Prends bien soin de toi, d'accord ?

01:00:22Oui, d'accord.

01:00:23Il faut que tu me promettes une chose.

01:00:25Tu prendras soin de ta mère aussi.

01:00:26Je le ferai.

01:00:27Tu le promets ?

01:00:28Oui, c'est promis.

01:00:29Tu me fais une bise ?

01:00:49Aidez-moi !

01:01:19Le ministre s'est plaint une fois de plus.

01:01:26Allez, au suivant.

01:01:49Je t'aime.

01:02:16Bonjour.

01:02:17Bonjour.

01:02:18Je… je vous embrasserai bien, mais…

01:02:24Euh… Est-ce que vous…

01:02:28Est-ce qu'on peut marcher un peu, tous les deux ?

01:02:30Oui. Bien sûr.

01:02:36Eh oui. Je me retrouve ici.

01:02:39Saké est traité comme un moins que rien par le gouvernement.

01:02:43Au moins, vous travaillez en plein air. C'est le côté positif.

01:02:48Je sais que je n'avais pas le droit, mais je déteste les puzzles inachevés.

01:02:52Alors j'ai emporté tous les carnets de Théo Weinharden chez moi, pour bien les étudier.

01:02:58Et je crois que j'ai trouvé quelque chose.

01:03:00– Est-ce que vous voulez voir ? – Oui.

01:03:06– Vous vous souvenez de ce dessin ? – Mmh.

01:03:08C'est un portrait de Kotiö Henning, dessiné par Théo Weinharden.

01:03:11Oui.

01:03:13Vous savez qu'il est mort, il y a trois mois, en Belgique ?

01:03:15Ça n'a plus vraiment d'importance à présent, n'est-ce pas ?

01:03:19Oui.

01:03:20Et maintenant...

01:03:22Regardez ça.

01:03:24C'est La jeune fille à la perle, de Johannes Vermeer.

01:03:26Tout à fait.

01:03:30Et regardez ce tableau.

01:03:33Je ne connais pas celui-là.

01:03:34C'est aussi un Vermeer. La jeune fille au sourire.

01:03:38Ce tableau est un Vermeer connu, répertorié de son vivant.

01:03:41Par contre, celui-ci, on l'a trouvé il y a quelques années, en 1926,

01:03:45et authentifié en 1928, deux ans plus tard, par Dirk Hanema.

01:03:49Il est aujourd'hui à la National Gallery of Art de Washington, D.C.

01:03:52Très bien, oui. Et pourquoi vous montrez ces deux portraits ?

01:03:58Qu'est-ce que vous voyez ?

01:03:59Eh bien, je vois... Je vois deux jeunes femmes.

01:04:02Regardez bien leur visage.

01:04:13Regardez. Elles se ressemblent, non ?

01:04:16C'est étonnant. On dirait des sœurs jumelles.

01:04:18Bon oui, et alors cela prouve que Kotje Henning ressemble à une jeune femme du XVIIe siècle.

01:04:22Non ! Ce portrait n'a pas du tout 280 ans, c'est sûr.

01:04:26Regardez, c'est elle, c'est Kotje Henning.

01:04:31Donc, d'après vous, c'est un faux.

01:04:33Ce serait le portrait de Kotje Henning,

01:04:35pendant le style de Johannes Vermeer, par le peintre Théo Weinhard.

01:04:39Théo n'avait pas le talent pour réussir un faux tel que celui-là.

01:04:45Je sais qui pourrait nous aider.

01:04:51Mila ? Écoutez, ce n'est pas l'heure de se coucher pour vous,

01:04:55mais c'est allé pour un homme de mon âge.

01:04:57Est-ce que nous pouvons entrer ?

01:04:58Vous voulez entrer ? Non, non, attendez une seconde.

01:05:01Mon épouse est déjà couchée.

01:05:07Vous ne pouvez pas entrer ?

01:05:08Non, non, vous ne pouvez pas entrer.

01:05:10Vous ne pouvez pas entrer ?

01:05:11Non, non, vous ne pouvez pas entrer.

01:05:14C'est...

01:05:17Monsieur, êtes-vous inscrit au barreau d'Amsterdam ?

01:05:21Mila, qui est ce monsieur ?

01:05:23C'est Joseph Piller.

01:05:25C'est... c'est un homme bien.

01:05:28Je vois.

01:05:29En effet, oui, je suis inscrit au barreau, seulement je n'y plus plaidé depuis...

01:05:34Vous êtes engagé.

01:05:35Engagé ? Mon cher monsieur...

01:05:37Je peux vous offrir une douzaine de tickets.

01:05:39Je ne peux pas vous offrir plus.

01:05:41Mon cher monsieur...

01:05:42Je peux vous offrir une douzaine de tickets de rationnement.

01:05:58Voici mes références.

01:06:00C'est mon assistant juridique, Jacob.

01:06:05Vous sentez la naphtaline, mon cher ?

01:06:08Depuis quand vous ne portez plus ce costume ?

01:06:11Mon mariage.

01:06:12Ah, mon prénom est Joseph.

01:06:16Personne n'est autorisé à lui rendre visite.

01:06:19Cette prison est sous juridiction civile, non ?

01:06:22Et pas sous loi martiale.

01:06:24Monsieur Van Meegeren a donc le droit d'être représenté par un avocat.

01:06:28Et il se tient devant vous.

01:06:29Si vous refusez que je voie mon client,

01:06:31j'irai en référer au juge.

01:06:33Et cette affaire sera close pour vice de procédure.

01:06:36Appelez votre supérieur et dites-lui ce que je viens de dire.

01:06:38Maintenant !

01:06:40Impressionnant.

01:06:42Oui.

01:06:43Ce tableau, Le Christ et la Femme adultère,

01:06:46que vous avez vendu à Goering,

01:06:49n'est pas un Vermeer.

01:06:52C'est un faux.

01:06:53C'est vous qui l'avez peint.

01:06:55Ah, enfin !

01:06:58Pourquoi ne pas l'avoir dit au départ ?

01:07:01Est-ce que vous m'auriez cru ?

01:07:02Non.

01:07:03Les experts vous auraient soutenu qu'il est impossible

01:07:05de contrefaire l'immense Vermeer.

01:07:07Il fallait donc que vous découvriez la vérité par vous-même.

01:07:10C'est toujours mieux.

01:07:11Enfin, je crois.

01:07:12Et quel est le rôle de Théo là-dedans ?

01:07:14Théo m'a enseigné une étape très importante du processus

01:07:17et il est mon seul et unique témoin.

01:07:18Vous l'avez retrouvé ?

01:07:20J'ai l'immense regret de vous l'annoncer,

01:07:22mais Théo est mort.

01:07:26Mort ? Vous savez comment ?

01:07:28Non, je l'ignore.

01:07:30Il n'y avait donc pas de réseau d'espionnage ?

01:07:34Je suis sûr que si.

01:07:35Je ne sais plus.

01:07:36Je ne suis qu'un pauvre artiste perdu

01:07:38qui a trouvé sa voie en imitant des grands maîtres.

01:07:40Et j'ai saigné ces cochons de nazis,

01:07:42autant que j'ai pu.

01:07:45Mais ce qui m'a le plus scamblé,

01:07:47c'est voir les experts se bâmer devant mes créations,

01:07:50les qualifier des plus époustouflants chefs-d'oeuvre de l'Histoire.

01:07:55Cela ressemble à rien.

01:07:58Cela réjouissait beaucoup, Théo.

01:08:02Mais comment allons-nous prouver cela,

01:08:04maintenant qu'il est mort ?

01:08:23Il l'a gardé en vieux sûr.

01:08:25Il l'a gardé en vieux sûr.

01:08:36Nous avons récupéré votre peinture.

01:08:38Bien.

01:08:39Et on dirait un authentique Vermeer.

01:08:43Un Vermeer qui aurait été peint il y a seulement deux semaines.

01:08:45C'est exact.

01:08:46C'est pourquoi il y a encore une étape à franchir.

01:08:49Ceci est le procédé que Théo et moi avons mis au point.

01:08:53Il trompe les tests de l'alcool utilisés par les experts

01:08:55et grâce à cela, les peintures sont authentifiées.

01:08:57Je crois que cela ne nous sera d'aucune aide.

01:09:00Pourquoi ?

01:09:01Est-ce que vous croyez que

01:09:03les collectionneurs qui détiennent ces magnifiques peintures

01:09:06vont les défigurer juste pour vous défendre ?

01:09:08Il nous suffira de prouver que l'une d'entre elles est un faux.

01:09:10Mais est-ce que vous croyez que les experts

01:09:12qui ont authentifié ces tableaux

01:09:14vont risquer de mettre leur réputation en jeu ?

01:09:16Vous pouvez attendre une seconde, bon sang ?

01:09:18Leur crédibilité serait réduite à néant.

01:09:20Vous croyez qu'ils vont prendre ce risque pour vous aider ?

01:09:22Non, je n'attends rien du tout de leur part.

01:09:24C'est à vous que je demande de l'aide.

01:09:26Allez voir dans ma cave.

01:09:36C'est bon, tu peux fermer.

01:09:39Il n'y a plus qu'à attendre.

01:09:41Stay with us.

01:09:43Wayne Harden est...

01:09:47Le Christ est la...

01:09:49Le Christ est la femme adultère.

01:09:52Le Christ est la femme adultère.

01:09:58C'est peine perdue.

01:10:00J'arrive pas à retenir.

01:10:02Et quand j'y parviens,

01:10:04je commence à douter, je me bloque

01:10:06et il devient un vieux fou qui bafouille.

01:10:08Monsieur Baker, vous n'avez rien à retenir.

01:10:10Je m'en charge et c'est moi qui m'adresserai à la cour.

01:10:12En revanche,

01:10:14sur tous les aspects juridiques,

01:10:16j'aurai besoin de vous pour m'encadrer.

01:10:22Il dit qu'il faut la chiffonner.

01:10:32S'il vous plaît,

01:10:34adressez-vous à quelqu'un d'autre.

01:10:36Il n'y a que vous en qui je peux avoir confiance.

01:10:38Vous n'avez plus de carrière à protéger.

01:10:52Pourquoi tenez-vous tant à défendre cette personne ?

01:10:56Ce n'est pas l'homme que je défends.

01:10:58C'est le fait qu'il soit innocent.

01:11:02Qui serais-je si j'acceptais

01:11:04qu'on l'exécute, sachant cela ?

01:11:06Et que dirais-je ensuite à mon garçon

01:11:08si je ne faisais rien ?

01:11:10Vous n'allez pas apprécier.

01:11:14C'est un homme qui n'existe pas.

01:11:16Il n'existe pas.

01:11:18Il n'existe pas.

01:11:20Ils disent que vous faites tout

01:11:22pour que Van Meegeren échappe à la justice.

01:11:24De Klerk jette le discrédit sur vous.

01:11:29De Klerk.

01:11:31Quel triste petit homme.

01:11:50Monsieur Pilar, une question.

01:12:02Non, non, arrête !

01:12:04Stop, ça suffit, arrête !

01:12:20Arrête !

01:12:50Arrête !

01:13:16Henricus Antonius Van Meegeren.

01:13:20La cour vous accuse de haute trahison

01:13:22pour avoir collaboré avec l'ennemi en temps de guerre.

01:13:24Quellez-vous plaider ?

01:13:26Je plaide non coupable, votre honneur.

01:13:28Très bien.

01:13:30Poursuivez.

01:13:32S'il plaît à la cour, je suis Martin Waning,

01:13:34procureur général,

01:13:36chargé par le gouvernement de prouver à la cour

01:13:38que monsieur Van Meegeren est coupable

01:13:40d'avoir vendu des trésors culturels nationaux

01:13:42à des dignitaires du Troisième Reich

01:13:44dans le but de s'enrichir,

01:13:46mais aussi d'apporter son aide

01:13:49au gouvernement d'occupation.

01:13:51Un crime de haute trahison pour lequel il mérite

01:13:53sans conteste la peine la plus sévère.

01:13:55Merci.

01:14:02Votre honneur, je suis...

01:14:04Je suis le capitaine Joseph Pilar.

01:14:06Dites s'il plaît à la cour.

01:14:09S'il plaît à la cour, je suis Joseph Pilar,

01:14:11ex-capitaine au sein des forces alliées.

01:14:13Êtes-vous avocat, monsieur Pilar ?

01:14:15Non, votre honneur.

01:14:17Monsieur Baker, assis à ma droite, est inscrit au barreau.

01:14:19Mais j'ai passé plus de temps que quiconque ici

01:14:21à enquêter sur monsieur Van Meegeren

01:14:23et j'en suis venu à la conclusion qu'il était innocent

01:14:25de ce dont on l'accuse.

01:14:27En conséquence de quoi, l'accusé m'a demandé d'assurer sa défense

01:14:29devant cette cour.

01:14:31Très bien.

01:14:33Notre but est de prouver que monsieur Van Meegeren

01:14:35n'a été en aucun cas un collaborateur,

01:14:37mais un vrai patriote

01:14:39qui a réussi à extorquer au régime nazi

01:14:41une fortune tout droit sortie de leur trésor de guerre

01:14:43par la vente de... de fausses toiles

01:14:45du maître Vermeer.

01:14:47Combien il vous a payé, Pilar ?

01:14:51Silence.

01:14:55Monsieur Wooning ?

01:14:57Monsieur Henricus Van Meegeren.

01:14:59Nous pourrions gagner du temps

01:15:01si vous vous contentiez de m'appeler Han.

01:15:05Si vous voulez.

01:15:07Reconnaissez-vous ce document ?

01:15:09Oui, bien sûr.

01:15:11Il y a mon paraph en bas de page.

01:15:13J'ai compris à court de quoi il s'agit.

01:15:15Il s'agit de l'acte de vente

01:15:17pour le Christ et la femme adultère.

01:15:19Tableau que vous avez vendu

01:15:21à un des plus importants dignitaires du Reich

01:15:23pour la somme absolument faramineuse

01:15:25d'un million six cent mille florins.

01:15:27En effet, c'est un tableau tout à fait unique.

01:15:29Je ne vous le fais pas dire.

01:15:31C'est le prix le plus élevé

01:15:33jamais atteint pour une oeuvre d'art.

01:15:35Si je lui avais fait une ristourne,

01:15:37il aurait soupçonné que je lui vendais un faux.

01:15:43Johannes Vermeer

01:15:45est l'un des très grands artistes

01:15:47de toute l'histoire.

01:15:49Et vous demandez à cette cour

01:15:51de croire que vous,

01:15:53un peintre médiocre qui a échoué

01:15:55à vendre la moindre oeuvre sous votre nom

01:15:57êtes parvenu par je ne sais quel miracle

01:15:59à peindre mieux que le maître de Delft

01:16:01et avez réussi à duper les plus éminents

01:16:03et révérés experts du monde ?

01:16:05Vous avez tout dit, très cher.

01:16:07Tout ce que je peux ajouter, c'est exact.

01:16:13J'appelle Dirk Hanema à la barre.

01:16:21M. Hanema, dites-nous quelles sont vos références

01:16:23pour que nous nous fassions une idée.

01:16:25Je suis le directeur du musée Boymans

01:16:27depuis maintenant huit ans

01:16:29et avant cela, j'ai été marchand d'art

01:16:31pour les six meilleures galeries de Hollande.

01:16:33Je suis aussi critique d'art pour le Nederlander.

01:16:35Combien de tableaux avez-vous

01:16:37expertisé au cours de votre carrière ?

01:16:39Des centaines.

01:16:41Oui, bien sûr. C'est assez facile de les démasquer.

01:16:43Dans certains cas assez rares,

01:16:45la technique des faussaires est habile

01:16:47mais ça ne résiste pas aux tests chimiques

01:16:49qui nous donnent une idée précise de l'oeuvre.

01:16:51Vous êtes l'un des experts

01:16:53qui ont étudié le Christ

01:16:55et la femme adultère.

01:16:57En effet, très minutieusement.

01:16:59Et vous pensez que ça pourrait être un faux ?

01:17:01C'est tout à fait hors de question.

01:17:03Ce n'est que votre avis personnel.

01:17:05Non, j'ai dû consulter au moins six experts

01:17:07venus du monde entier qui ont passé deux mois

01:17:10Ils l'ont nettoyé et restauré

01:17:12et ils en sont venus aux mêmes conclusions que moi.

01:17:14Quelles sont-elles ?

01:17:16Johannes Vermeer a peint le Christ et la femme adultère

01:17:18aux alentours de 1660.

01:17:22Connaissez-vous l'accusé ?

01:17:24M. Van Meegeren et moi nous sommes croisés jadis

01:17:26dans le milieu de l'art.

01:17:28A-t-il les qualités nécessaires pour pouvoir créer un Vermeer ?

01:17:33Non, aucune chance.

01:17:35Ceci est un tableau peint par l'accusé

01:17:37au moment même où le Christ

01:17:39et la femme adultère étaient vendus.

01:17:41Alors ?

01:17:43M. Van Meegeren a toujours fait étalage

01:17:45dans toutes ses peintures d'une obsession

01:17:47quasiment pornographique et malsaine.

01:17:49Il est grotesque de croire

01:17:51que ces deux tableaux aient pu être créés

01:17:53par la même personne.

01:17:55Merci.

01:17:57M. Peeler ?

01:17:59Il y a une dizaine d'années,

01:18:01vous avez découvert un autre tableau perdu

01:18:03de Vermeer, n'est-ce pas ?

01:18:05Oui.

01:18:07C'est celui des disciples d'Emmaüs.

01:18:09Vous avez eu...

01:18:11une certaine notoriété grâce à cela.

01:18:13Oui, mais bien modeste.

01:18:15Je suis heureux que ce Vermeer soit vu

01:18:17comme une de ses œuvres majeures.

01:18:19M. Hanema, j'aimerais que vous m'aidiez

01:18:21à résoudre une énigme.

01:18:23Jusque-là, on pensait que...

01:18:25Vermeer n'avait peint que 30 toiles à son époque.

01:18:27Aucune autre œuvre de lui n'avait été découverte

01:18:29au cours des 250 ans qui nous séparent de lui.

01:18:31Et soudain,

01:18:33six autres nouveaux tableaux

01:18:35sont découverts au cours des 26 ans

01:18:37et sont tous, d'une manière ou d'une autre,

01:18:39reliés à une seule personne.

01:18:41M. Van Meegeren.

01:18:43Cela nous prouve juste que Van Meegeren

01:18:45a obtenu ses œuvres auprès d'une unique source.

01:18:47Peut-être d'une famille pressée

01:18:49de s'envoler loin de l'Europe

01:18:51avant de subir les ravages de la guerre.

01:18:53Une famille juive, sans doute.

01:18:59Et jusqu'ici, est-ce que des membres

01:19:01de cette mystérieuse famille

01:19:04En temps de guerre,

01:19:06il est parfois difficile de présenter

01:19:08des certificats de provenance.

01:19:10J'en conclue donc que la réponse est non.

01:19:15Et comment déterminez-vous

01:19:17qu'une peinture est authentique

01:19:19ou qu'il s'agit d'un faux ?

01:19:21Une profonde intuition qu'il est impossible

01:19:23de traduire par des mots.

01:19:25Suivie d'une scrupuleuse analyse

01:19:27de la technique employée par le peintre,

01:19:29de la composition et de la palette de couleurs.

01:19:31Avec succès cette rigoureuse analyse,

01:19:33le test ultime est d'appliquer un peu d'alcool

01:19:35sur une petite partie de la peinture.

01:19:37Il faut savoir que la peinture à l'huile

01:19:39sèche et durcit avec le temps

01:19:41et c'est un processus qui prend des années,

01:19:43voire des siècles.

01:19:45Si la peinture se dissout, c'est un faux.

01:19:47Laissez-moi vous en faire la démonstration.

01:19:57Le tableau ne risque rien, je vous l'assure.

01:20:01Aucune trace.

01:20:03Le tableau est authentique.

01:20:05Est-ce que cette technique est vraiment infaillible ?

01:20:07Pour ce qui est de la peinture à l'huile, monsieur,

01:20:09nul ne peut tricher avec l'œuvre du temps.

01:20:13Merci, monsieur.

01:20:15Je n'ai pas d'autres questions.

01:20:17Mesdames et messieurs,

01:20:19je vous présente les disciples d'Emmaüs.

01:20:31C'est devenu ma passion

01:20:33après que des critiques telles que d'Irk Hanema

01:20:35ont détruit ma carrière il y a des années.

01:20:37Donc ces peintures sont le fruit

01:20:39d'une sorte de vengeance ?

01:20:41Il y en a d'autres qui ne sont pas ici,

01:20:43mais accrochées au Rijksmuseum,

01:20:45au Boymans,

01:20:47et même à la National Gallery of Art

01:20:49dans la capitale des Etats-Unis d'Amérique.

01:20:51Je les ai peints non pas pour assouvir une vengeance,

01:20:53mais pour apporter plus d'ambiance

01:20:55à la peinture à l'huile.

01:20:57Je les ai peints non pas pour assouvir une vengeance,

01:20:59mais pour apporter plus de beauté en ce monde,

01:21:01plus de Vermeer.

01:21:03Il n'y en avait pas assez.

01:21:05Pouvez-vous nous dire

01:21:07de quelle façon vous arrivez à passer

01:21:09le test de l'alcool

01:21:11décrit par monsieur Hanema ?

01:21:13Comme à chaque fois que j'ai affaire à l'alcool,

01:21:15c'est du velours.

01:21:17Monsieur Van Meegren,

01:21:19veuillez répondre à la question.

01:21:21J'ai utilisé une résine plastique

01:21:23connue sous le nom de bakélite,

01:21:25inventée en 1908.

01:21:27C'est le tout premier plastique.

01:21:29Et quand on la chauffe,

01:21:31elle reproduit à la perfection la consistance

01:21:33et la dureté d'une peinture à l'huile

01:21:35sèche depuis les lustres.

01:21:37Donc, monsieur Hanema peut prendre son mouchoir

01:21:39imbibé d'alcool et frotter ma toile pendant des semaines

01:21:41et ne parviendra jamais à la dissoudre.

01:21:43Et quelles sont les contraintes

01:21:45auxquelles vous avez dû faire face ?

01:21:47Le mélange du pigment et de la bakélite

01:21:49rend la pâte obtenue plus difficile à travailler.

01:21:51Mais encore ?

01:21:53Je n'ai pas les déchâssis de l'époque voulue

01:21:55parce qu'ils sont impossibles à contrefaire.

01:21:57Une fois la toile décapée,

01:21:59je m'attache à créer un travail original

01:22:01où la moindre erreur est interdite.

01:22:03J'ai étudié chaque coup de pinceau

01:22:05que Vermeer appliquait sur ses toiles.

01:22:07J'ai intégré dans mon corps

01:22:09la pression qu'il exerçait,

01:22:11le mouvement de son poignet.

01:22:13J'ai compris quel type de poils il utilisait

01:22:15pour chacun de ses pinceaux

01:22:17et comment il broyait ses pigments.

01:22:19J'ai compris comment il composait

01:22:21mais plus encore.

01:22:23Je cherche à fusionner le présent et le passé

01:22:25de manière à vous rendre complices

01:22:27de mon œuvre.

01:22:29Certes, il s'agit de tromper l'esprit

01:22:31mais surtout d'enchanter le cœur.

01:22:33Voyez ma dentelière.

01:22:35Vermeer aurait-il pu la croiser ?

01:22:37Non. Cette jeune fille danse le jazz dans les clubs

01:22:39et elle vous rend tous fous, avouez-le.

01:22:41Et si vous regardez de plus près

01:22:43cette belle jeune femme,

01:22:45vous reconnaîtrez le visage de Greta Garbo.

01:22:47Göring était comme tout le monde.

01:22:49Aux Jeux Olympiques, en 1936,

01:22:51j'ai vu quels étaient ses goûts artistiques.

01:22:53Donc, lorsque j'ai peint ce Christ que vous voyez là,

01:22:55j'ai tâché de suivre ses goûts et lui offrir

01:22:57le Christ nazi qui l'attendait.

01:22:59Il était convaincu d'admirer

01:23:01un tableau perdu depuis 300 ans

01:23:03mais tel narcisse avant lui,

01:23:05il ne faisait que contempler sa propre vanité

01:23:07dans cette toile.

01:23:09Son Reich censé durer 1000 ans.

01:23:11Pas une seule seconde,

01:23:13il n'a imaginé qu'il s'agissait d'un faux.

01:23:15Dites-moi, monsieur Van Meegeren,

01:23:17quelles sont vos opinions sur le fascisme ?

01:23:19C'est une idéologie que je méprise.

01:23:21Je pense que les fascistes

01:23:23devraient tous se faire escroquer.

01:23:25Merci.

01:23:35Oh, que d'exploits héroïques.

01:23:41Que d'ailleurs, nul ne peut prouver, hélas.

01:23:43Tout ce que nous avons est votre fantastique talent

01:23:45de rencontreur

01:23:47contre l'effet scientifique des experts.

01:23:49Cependant, vous nous dites haïr tous les fascistes.

01:23:51Ce qui est étonnant

01:23:53pour quelqu'un qui a pris sa carte

01:23:55au mouvement nationaliste le plus radical avant la guerre.

01:23:57C'était juste l'opportunité...

01:23:59Il semblerait que le président de ce parti

01:24:01vous ait décrit comme l'un

01:24:03des meilleurs artistes contemporains du pays.

01:24:05Moins motivé par un vulgaire

01:24:07appât du gain

01:24:09que guidé par un désir sincère

01:24:11de voir triompher la cause fasciste.

01:24:13Ce n'étaient pas des nazis. Ils étaient riches.

01:24:15C'était l'élite de la société.

01:24:17Des fascistes inavoués

01:24:19qui ont salué l'arrivée des nazis au pouvoir.

01:24:21Ils avaient les moyens de s'offrir un portrait flatteur,

01:24:23de se payer un peintre. J'étais un jeune artiste.

01:24:25C'était une question de survie pour moi.

01:24:27Y a-t-il autre chose que je devrais savoir ?

01:24:29Non, rien. Je vous l'aurais dit.

01:24:31Vous aviez toute la salle dans la poche.

01:24:33Vous aviez toute leur sympathie.

01:24:35À présent, grâce à Wooning,

01:24:37vous avez perdu toute crédibilité.

01:24:39Et il y a autre chose.

01:24:41Wooning a retrouvé votre ex-femme

01:24:43en France.

01:24:45Et il va la faire témoigner.

01:24:51Mais ça, c'est...

01:24:53C'est une bonne nouvelle.

01:24:57C'est une excellente nouvelle.

01:25:05Votre ex-mari

01:25:07vous a abandonné la plupart de ses biens

01:25:09pour votre divorce.

01:25:11En effet.

01:25:13En quoi consistait-ce ?

01:25:15Je ne saurais le dire.

01:25:19Je compte 14 villas,

01:25:21puis 7 parcelles de terre à Laronne,

01:25:232 demeures à Deventer,

01:25:25un château à Monaco,

01:25:29et 567 propriétés diverses

01:25:33à Amsterdam, ainsi que plusieurs millions

01:25:35de florins dissimulés dans le plancher de votre domicile.

01:25:37Tout ceci est-il exact ?

01:25:39Je suppose que oui.

01:25:41Il est à noter, Votre Honneur, que M. Van Meegeren

01:25:43a acquis la plupart de ses biens immobiliers

01:25:45durant l'occupation allemande et après la vente

01:25:47du Christ et la femme adultère.

01:25:49Bien.

01:25:51Est-ce que votre ancienne époux

01:25:53a jamais laissé entendre que l'étoile

01:25:55qu'il a vendue, les Vermeer Hals

01:25:57de Hoare, était en réalité

01:25:59peinte par lui, et donc son œuvre ?

01:26:01Non.

01:26:03Cela dit, si quelqu'un sur Terre en était capable,

01:26:05ce serait lui.

01:26:07Il est infatigable quand une idée

01:26:09lui vient à l'esprit.

01:26:11Son talent artistique est, à mon sens,

01:26:13sans égal parmi nos contemporains.

01:26:15C'est un génie.

01:26:17Vous reconnaissez cette photographie ?

01:26:21Elle a été prête chez nous lors d'une soirée

01:26:23peu de temps avant notre divorce.

01:26:29Les Allemands assistaient souvent à ces soirées ?

01:26:31Oui.

01:26:33C'était rare, mais oui, cela arrivait.

01:26:35Merci.

01:26:55Étiez-vous encore marié quand il a rejoint

01:26:57le mouvement nationaliste ?

01:26:59Pouvez-vous nous dire, s'il vous plaît,

01:27:01pourquoi il l'a rejoint ?

01:27:03C'était il y a fort longtemps.

01:27:05Peindre des portraits était l'un des seuls moyens

01:27:07qu'avait un artiste pour gagner sa vie.

01:27:09Et votre mari ?

01:27:11Adhérait-il à la doctrine de ce parti ?

01:27:13Mon ex-mari

01:27:15est apolitique, agnostique,

01:27:17indifférent, cynique.

01:27:19J'avoue avoir en tête quelques autres

01:27:21adjectifs, mais...

01:27:23ce n'est ni le lieu, ni le moment.

01:27:25Je vous remercie.

01:27:30Vous êtes l'assistante de Van Meegeren.

01:27:32C'est exact.

01:27:34Et également sa maîtresse.

01:27:36Nous...

01:27:38nous sommes très proches,

01:27:40professionnellement et personnellement.

01:27:42Vous êtes sa confidente depuis des années.

01:27:44Oui.

01:27:46Pourriez-vous décrire M. Han Van Meegeren

01:27:48comme une espèce de showman,

01:27:50quelqu'un qui cherche à tout prix

01:27:52à être vu, reconnu ?

01:27:54C'est un artiste, donc...

01:27:56Avez-vous déjà vu Han

01:27:58contrefaire un tableau de maître,

01:28:00Vermeer en l'occurrence ?

01:28:02Oui, je l'ai vu. De nombreuses fois.

01:28:04Saviez-vous qu'il les vendait

01:28:06pour des sommes exorbitantes ?

01:28:08Bien sûr.

01:28:10Cela fait de vous sa complice.

01:28:12Oui, je comprends.

01:28:14Parlons de celui-ci.

01:28:16L'avez-vous vu le peindre ?

01:28:18Oui, je l'ai vu.

01:28:20En 1939, dans son atelier à Amsterdam ?

01:28:22Oui.

01:28:24Han Van Meegeren

01:28:26a passé toute l'année 1939

01:28:28dans sa villa en France.

01:28:30Si ce n'était pas celui-ci, c'était certainement...

01:28:32Je n'ai pas d'autres questions.

01:28:34M. Pillard,

01:28:36vous avez des questions

01:28:38pour Mme Henning ?

01:28:42Non.

01:28:44La séance est levée.

01:28:46Nous reprendrons demain.

01:28:56M. Pillard, nous vous écoutons.

01:28:58Votre honneur,

01:29:00nous avons un dernier élément de preuve

01:29:02à présenter à la cour.

01:29:04Très bien, mais dépêchez-vous.

01:29:26Nous rappelons à la barre

01:29:28Dirk Hanema.

01:29:40M. Hanema,

01:29:42reconnaissez-vous cette œuvre ?

01:29:44Oui.

01:29:46Elle m'a été récemment confiée

01:29:48pour expertise

01:29:50par le bureau du commandement allié.

01:29:52Et quelle est votre opinion d'expert ?

01:29:54Je l'ai soumise à tous les...

01:29:56les tests habituels,

01:29:58à toutes les analyses...

01:30:00J'ai ici vos conclusions écrites.

01:30:02Le tableau,

01:30:04provisoirement intitulé

01:30:06Jésus et les docteurs du temple,

01:30:08est sans aucun doute

01:30:10une des premières œuvres

01:30:12de la série biblique Perdue de Vermeer.

01:30:14Selon notre expertise,

01:30:16ce tableau est sans aucun doute

01:30:18âgé d'au moins 280 ans.

01:30:20Cette découverte majeure

01:30:22est une œuvre de premier ordre.

01:30:24C'est ce que vous avez écrit ?

01:30:26En effet, je l'ai écrit et je le maintiens.

01:30:28Cette expertise ne vous a pas pris très longtemps,

01:30:30n'est-ce pas ?

01:30:32Cette œuvre appartient à la série biblique,

01:30:34c'est évident. J'ai donc pu très rapidement

01:30:36donner mes conclusions.

01:30:38Veuillez noter, votre honneur,

01:30:40que M. Hanema a déjà fait une offre

01:30:42pour cette œuvre,

01:30:44espérant l'acquérir pour le musée Boymans.

01:30:46En quoi cela nous concerne-t-il ?

01:30:48Votre honneur, ce tableau

01:30:50a moins d'une année d'existence.

01:30:52Il a été peint par Han Van Megeren

01:30:54sous ma surveillance

01:30:56à la Raoulsticker Gallery.

01:30:58C'est ridicule ! C'est une honte !

01:31:00Mes associés et moi étions présents

01:31:02pendant tout le temps de la création,

01:31:04du début jusqu'à la touche finale,

01:31:06sans connaître le véritable but de cette œuvre.

01:31:08M. Van Megeren a peint la toile que vous voyez

01:31:10pour tenter de sauver sa vie.

01:31:12Êtes-vous en train de dire que c'est vous

01:31:14qui avez fait appel à M. Hanema

01:31:16pour effectuer l'expertise ?

01:31:18Votre assistante, Mina Holmberg,

01:31:20s'en est chargée via le commandement allié.

01:31:22Mais pas avant que le processus complet

01:31:24ne fût mené à son terme.

01:31:26Qu'est-ce que cela veut dire ?

01:31:28Cela veut dire que M. Van Megeren a peint la toile

01:31:30et que M. Decker et moi en avons réalisé

01:31:32le vieillissement.

01:31:34Le procédé est assez complexe.

01:31:36Mais comme vous le voyez,

01:31:38il est vraiment convaincant.

01:31:40Encore une autre de vos histoires fantaisistes !

01:31:42Votre honneur, si je puis me permettre,

01:31:44je demande à la cour d'observer

01:31:46le capitaine Joseph Piller,

01:31:48mon geôlier, que j'ai peint

01:31:50dans le style de Vermeer.

01:31:54Silence !

01:31:56Bien sûr, il y a des ressemblances

01:31:58entre le capitaine Piller et le sujet.

01:32:00Mais est-ce une preuve ? Je n'y vois que pure coïncidence.

01:32:02Faites-vous vérifier les yeux.

01:32:04Vous pourriez trouver dans le public

01:32:06plusieurs hommes qui, avec la tenue adéquate,

01:32:08ressembleraient à celui-ci.

01:32:10Il y a assez dans ce dossier

01:32:12pour justifier un procédé radical

01:32:14qui fournira la preuve de nos dires.

01:32:16Prélevez un échantillon,

01:32:18un infime éclat de cette peinture,

01:32:20et faites rechercher l'éventuelle présence

01:32:22de phénolformaldéhyde ou bakélite.

01:32:24Un composé inventé il y a moins de 40 ans.

01:32:26Il n'y a aucune utilité à...

01:32:30Dans mon bureau, messieurs.

01:32:32Même si Van Meegeren a peint cette toile,

01:32:34ça ne veut pas dire que celle de Göring est un faux !

01:32:36Et c'est pour celle-ci qu'on est en train de le juger !

01:32:38Analysons les deux tableaux et on saura.

01:32:40Analysons les autres.

01:32:42Le fait qu'il y ait un discours culturel irremplaçable

01:32:44et risquer de les dégrader est tout à fait hors de question.

01:32:46Votre honneur, vous ne parlez que d'une peinture.

01:32:48Alors que moi, je vous parle de la vie d'un homme.

01:32:52Peut-être.

01:32:54Mais je ne prendrai pas ce risque.

01:32:56Ce n'est pas un procès.

01:32:58C'est une sinistre farce.

01:33:00Il est évident que quelqu'un cherche à éliminer Van Meegeren.

01:33:02Peut-être un mari jaloux qui l'a coquifié.

01:33:04Ou quelqu'un qui n'a pas reçu sa part du gâteau.

01:33:06Oh, pitié, non !

01:33:08Vous voulez que je vous dise ?

01:33:12Pour eux, le choix est évident.

01:33:14Et quand ils apprendront l'entière vérité,

01:33:16une fois que Van Meegeren sera fusillé,

01:33:18soyez sûr que c'est vous qu'ils viendront chercher.

01:33:22Est-ce que vous osez me menacer ?

01:33:24Oui.

01:33:26Oui, j'ose vous menacer, votre honneur.

01:33:30Vous dépassez les bornes, monsieur Peeler.

01:33:34Il y aura des suites.

01:33:36Alors considérez ceci

01:33:38comme mon seul et unique avertissement.

01:33:42Merci.

01:33:48Il vous a dupé, Peeler.

01:33:50Van Meegeren est un magicien

01:33:52et vous êtes son lapin sorti du chapeau.

01:33:54Mais peut-être que vous n'êtes pas tout blanc, au fond.

01:33:56Vous avez cédé aux attraits du grand luxe ?

01:34:00Vous croyez qu'il va vous donner des millions

01:34:02pour mettre votre famille à l'abri ?

01:34:04Je vous souhaite bonne chance pour le verdict !

01:34:08Les délibérations ne devraient plus durer très longtemps, n'est-ce pas ?

01:34:10Je crois que nous avons une chance de gagner.

01:34:14Ils ont cru aux démonstrations.

01:34:18Regardez toute cette foule.

01:34:22Elle espère une victoire.

01:34:40C'est la fin.

01:35:06Après examen rigoureux des éléments

01:35:08présentés à charge et à décharge,

01:35:12la Cour déclare à l'unanimité

01:35:16que M. Han Van Meegeren

01:35:18est coupable

01:35:20de collaboration

01:35:22avec l'ennemi.

01:35:26Silence, s'il vous plaît.

01:35:28Silence !

01:35:30L'accusé est condamné

01:35:32à la peine capitale.

01:35:34Maitre Wenning, bravo.

01:35:42Bravo, je vous félicite.

01:35:44Ça s'est fait. Il viendra nous attendre à les troubles.

01:35:48Prends ta bouche !

01:35:50Faites-en tirer cette énergie humaine !

01:35:52Du calme !

01:35:54Du calme !

01:36:04Regardez, qu'est-ce qu'il fait !

01:36:10Arrêtez-le ! Arrêtez-le, mon Dieu !

01:36:20H.V.M.

01:36:22Han Van Meegeren,

01:36:24cette peinture est un faux.

01:36:26La preuve est là.

01:36:28Et toutes les autres le sont aussi.

01:36:32Il y a quelques secondes,

01:36:34ces peintures étaient sublimes, inestimables,

01:36:36des chefs-d'oeuvre absolus.

01:36:38Elles ne valent plus rien à présent,

01:36:40alors que pas le moindre coup de pinceau n'a changé.

01:36:48Silence !

01:36:52Arrêtez-le !

01:37:06Merci, H.V.M.

01:37:10Je suis heureux de vous voir.

01:37:22Merci, H.V.M.

01:37:24Merci, H.V.M.

01:37:26Merci, H.V.M.

01:37:28Merci, H.V.M.

01:37:30Merci, H.V.M.

01:37:32Merci, H.V.M.

01:37:34Merci, H.V.M.

01:37:36Merci, H.V.M.

01:37:38Merci, H.V.M.

01:37:40Merci, H.V.M.

01:37:42Merci, H.V.M.

01:37:44Merci, H.V.M.

01:37:46Merci, H.V.M.

01:37:48Merci, H.V.M.

01:37:50Merci, H.V.M.

01:37:52Merci, H.V.M.

01:37:54Merci, H.V.M.

01:37:56Merci, H.V.M.

01:37:58Merci, H.V.M.

01:38:04Vous les jeunes d'aujourd'hui, je vous le dis, vous ne savez plus boire.

01:38:06Allez, envoyez.

01:38:10Vous me lancez un défi, c'est ça ?

01:38:14Merci, Mina.

01:38:20Il en faut un autre.

01:38:23À votre santé.

01:38:50♪ Piano ♪

01:39:21♪ Piano ♪

01:39:28♪ Piano ♪

01:39:35♪ Jazz ♪

01:39:41♪ Piano ♪

01:39:46D'accord.

01:40:13Surprise.

01:40:14Puis-je entrer, s'il vous plaît ?

01:40:16J'en ai pour une minute.

01:40:22Merci.

01:40:30Je crois que les félicitations sont de rigueur.

01:40:32Je vous en prie, ne me dites pas que vous êtes venu me décerner la médaille du mérite.

01:40:35Non, non, non. En fait, je suis venu vous donner ceci.

01:40:39En souvenir.

01:40:40Mon assistant est tombé dessus en déballant des tableaux à la galerie.

01:40:44Une collection de toiles de Van Meegeren.

01:40:48Oui, je suis au courant. Les Américains l'ont trouvé dans la bibliothèque d'Hitler.

01:40:53La dédicace va sûrement vous intéresser.

01:41:11Le peuple a son héros.

01:41:18J'en ai fini avec cette affaire, mais qu'en est-il de vous, Pilar ?

01:41:33Nous sommes si heureux que vous ayez pu venir, Joe.

01:41:36Joseph, regardez ça.

01:41:38Regardez cet éclat sur leur visage.

01:41:40Notre histoire fait la une partout dans le monde.

01:41:43Nous avons donné à la Hollande des ailes pour s'élever par-dessus les cendres.

01:41:47C'est une victoire sur les ténèbres.

01:41:51Les gens retrouvent le goût de vivre.

01:41:54Ils veulent rire, ils veulent boire, ils veulent avoir de l'espoir,

01:41:57penser à l'avenir, rêver des jours meilleurs.

01:41:59Et grâce à vous, ils le peuvent et ils le feront.

01:42:03Vous avez eu ce que vous vouliez.

01:42:05Vous leur avez permis de voir la vérité, et la voici,

01:42:08implacable, en noir et blanc.

01:42:12Vous êtes devenu un héros, semble-t-il.

01:42:14Mais je suppose que cet amour idolâtre va au-delà de ce que vous auriez imaginé.

01:42:18Vous rigolez, j'espère. J'ai toujours su que ça arriverait.

01:42:20Je vous en prie, asseyez-vous.

01:42:27Je vais vous dire...

01:42:30Je n'ai jamais eu confiance en quiconque,

01:42:32comme je l'ai eu en vous.

01:42:35J'espère que vous le savez.

01:42:38Alors, peut-être que vous allez m'aider à comprendre ceci.

01:42:48À mon bien-aimé Führer,

01:42:52en reconnaissance de son amitié,

01:42:54Hann van Megeren,

01:42:56un cadeau très touchant à Adolf Hitler,

01:42:59de la part du plus célèbre des antinazis de Hollande.

01:43:09Dans les colonies d'autrefois, c'est nous qui étions les nazis, oui.

01:43:13Nous avons violé, nous avons tué,

01:43:15pris des esclaves, et même jeté des bébés dans des brasiers.

01:43:20Et la statue des nobles gens qui ont accompli ces si glorieux exploits

01:43:23se dresse en majesté dans nos parcs et autres lieux publics.

01:43:26La marée monte, la marée descend,

01:43:28et chacun s'efforce de ne pas se noyer.

01:43:32Et de garder l'espoir vivant.

01:43:35Dans toutes nos glorieuses couleurs et nuances de gris.

01:43:41Bravo.

01:43:43À l'art.

01:43:46Vous savez, je ne me suis jamais vraiment intéressé à l'art,

01:43:49mais je sais aujourd'hui que tous les vrais grands artistes

01:43:52marchent avec courage sur le feu des critiques et de la...

01:43:55médiocrité ambiante,

01:43:57pour revendiquer leur place dans l'histoire.

01:44:00Et ça, c'est l'implacable vérité.

01:44:02Et c'est pourquoi la valeur marchande de certaines oeuvres est extravagante.

01:44:06Chacun veut posséder un fragment, une petite parcelle d'âme.

01:44:09Et c'est pour ça qu'il y a des artistes,

01:44:12qui veulent posséder un fragment, une petite parcelle d'âme,

01:44:15incorruptible et divine.

01:44:19Vous auriez pu revendiquer votre place dans l'histoire.

01:44:24En votre nom et de plein droit, aux côtés de Hals,

01:44:26de Rembrandt et même de Vermeer,

01:44:29Dieu vous a donné tout le talent du monde.

01:44:35Un talent tristement gaspillé tout au long de votre vie.

01:44:38Parce que vous n'avez pas eu le courage de marcher sur le feu.

01:44:54Joseph, je vous en prie.

01:44:56J'avais confiance en vous. C'est vrai.

01:45:00C'est pour ça que je vous ai défendés.

01:45:04Et que j'ai perdu tout ce qui importait à mes yeux.

01:45:08Je vous en prie.

01:45:15Profitez de votre victoire, Hals.

01:45:19Notre victoire.

01:45:38Je vous en prie.

01:46:08Je vous en prie.

01:46:38Je vous en prie.

01:47:08Je vous en prie.

01:47:38Je vous en prie.

01:48:09Je vous en prie.

01:48:12Je vous en prie.

01:48:15Je vous en prie.

01:48:18Je vous en prie.

01:48:21Je vous en prie.

01:48:24Je vous en prie.

01:48:27Je vous en prie.

01:48:30Je vous en prie.

01:48:33Je vous en prie.

01:48:35Je vous en prie.

01:48:38Je vous en prie.

01:48:41Je vous en prie.

01:48:44Je vous en prie.

01:48:47Je vous en prie.

01:48:50Je vous en prie.

01:48:53Je vous en prie.

01:48:56Je vous en prie.

01:48:59Je vous en prie.

01:49:02Je vous en prie.

01:49:05Je vous en prie.

01:49:08Je vous en prie.

01:49:11Je vous en prie.

01:49:14Je vous en prie.

01:49:17Je vous en prie.

01:49:20Je vous en prie.

01:49:23Je vous en prie.

01:49:26Je vous en prie.

01:49:29Je vous en prie.

01:49:32Je vous en prie.

01:49:35Je vous en prie.

01:49:38Je vous en prie.

01:49:41Je vous en prie.

01:49:44Je vous en prie.

01:49:47Je vous en prie.

01:49:50Je vous en prie.

01:49:53Je vous en prie.

01:49:56Je vous en prie.

01:49:59Je vous en prie.

01:50:02Je vous en prie.

01:50:05Je vous en prie.

01:50:08Je vous en prie.

01:50:11Je vous en prie.

01:50:14Je vous en prie.

01:50:17Je vous en prie.

01:50:20Je vous en prie.

01:50:23Je vous en prie.

01:50:26Je vous en prie.

01:50:29Je vous en prie.

01:50:32Je vous en prie.

01:50:35Je vous en prie.

01:50:38Je vous en prie.

01:50:41Je vous en prie.

01:50:44Je vous en prie.

01:50:47Je vous en prie.

01:50:50Je vous en prie.

01:50:53Je vous en prie.

01:50:56Je vous en prie.

01:50:59Je vous en prie.

01:51:02Je vous en prie.

01:51:05Je vous en prie.

01:51:08Je vous en prie.

01:51:11Je vous en prie.

01:51:14Je vous en prie.

01:51:17Je vous en prie.

01:51:20Je vous en prie.

01:51:23Je vous en prie.

01:51:26Je vous en prie.

01:51:29Je vous en prie.

01:51:32Je vous en prie.

01:51:35Je vous en prie.

01:52:05Je vous en prie.

01:52:08Je vous en prie.

01:52:11Je vous en prie.

01:52:14Je vous en prie.

01:52:17Je vous en prie.

01:52:20Je vous en prie.

01:52:23Je vous en prie.

01:52:26Je vous en prie.

01:52:29Je vous en prie.

01:52:31Je vous en prie.

01:52:34Je vous en prie.

01:52:37Je vous en prie.

01:52:40Je vous en prie.

01:52:43Je vous en prie.

01:52:46Je vous en prie.

01:52:49Je vous en prie.

01:52:52Je vous en prie.

01:52:55Je vous en prie.

01:52:58Je vous en prie.

01:53:01Je vous en prie.

01:53:04Je vous en prie.

01:53:07Je vous en prie.

01:53:10Je vous en prie.

01:53:13Je vous en prie.

01:53:16Je vous en prie.

01:53:19Je vous en prie.

01:53:22Je vous en prie.

01:53:25Je vous en prie.

01:53:28Je vous en prie.

01:53:31Je vous en prie.

01:53:34Je vous en prie.

01:53:37Je vous en prie.

01:53:40Je vous en prie.

01:53:43Je vous en prie.

01:53:46Je vous en prie.

01:53:49Je vous en prie.

01:53:52Je vous en prie.

01:53:55Je vous en prie.

01:53:58Je vous en prie.

01:54:01Je vous en prie.

01:54:04Je vous en prie.

01:54:07Je vous en prie.

01:54:10Je vous en prie.

01:54:13Je vous en prie.

01:54:16Je vous en prie.

01:54:19Je vous en prie.

01:54:22Je vous en prie.

01:54:25Je vous en prie.

01:54:28Je vous en prie.

01:54:31Je vous en prie.

01:54:34Je vous en prie.

01:54:37Je vous en prie.

01:54:40Je vous en prie.

01:54:43Je vous en prie.

01:54:46Je vous en prie.

01:54:49Je vous en prie.

01:54:52Je vous en prie.

01:54:55Je vous en prie.

01:54:58Je vous en prie.

01:55:01Je vous en prie.

01:55:04Je vous en prie.

01:55:07Je vous en prie.

01:55:10Je vous en prie.

01:55:13Je vous en prie.

01:55:16Je vous en prie.

01:55:19Je vous en prie.

01:55:22Je vous en prie.

01:55:25Je vous en prie.

01:55:28Je vous en prie.

01:55:31Je vous en prie.

01:55:34Je vous en prie.

01:55:37Je vous en prie.

01:55:40Je vous en prie.

01:55:43Je vous en prie.

01:55:46Je vous en prie.

01:55:49Je vous en prie.

01:55:52Je vous en prie.

01:55:55Je vous en prie.

01:55:58Je vous en prie.

01:56:01Je vous en prie.

01:56:04Je vous en prie.

01:56:07Je vous en prie.

01:56:10Je vous en prie.

01:56:13Je vous en prie.

01:56:16Je vous en prie.

01:56:19Je vous en prie.

01:56:22Je vous en prie.

01:56:25Je vous en prie.

01:56:28Je vous en prie.

01:56:31Je vous en prie.

01:57:01Je vous en prie.

01:57:04Je vous en prie.

01:57:07Je vous en prie.

01:57:10Je vous en prie.

01:57:13Je vous en prie.

01:57:16Je vous en prie.

01:57:19Je vous en prie.

01:57:22Je vous en prie.

01:57:25Je vous en prie.

01:57:27Je vous en prie.

01:57:30Je vous en prie.

01:57:57Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org

Voir Film Le Dernier Vermeer en HD VF Streaming French - Fanstream

Category

Transcription

Recommandations