What a Wonderful Family!
-
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00You
00:00:30Oh
00:01:00Shut it I get my senka
00:01:07Sonnas fluke site a business damas a little moreってるんですかばかりしないでくださ
00:01:14What
00:01:16Kareem, I'm your father
00:01:19I've been living with you for 15 years
00:01:24I'm sorry
00:01:26You can't I don't know what to do
00:01:29No, you can't ask her to eat. Oh, so can we look over hundreds? I need to go in the car
00:01:35Yeah, yeah, man. I'm not up to T.O
00:01:38Honey, you see when you have to look into it, but I don't gotta make sure I don't know you don't
00:01:45So no star
00:01:48You mean you didn't say what I thought you thought I don't you don't know what it is cut
00:01:52I
00:02:22I
00:02:52Don't
00:03:23What's going on
00:03:26I'm sorry. I don't care
00:03:28You might have to make it again. I'm not gonna do number one. I didn't get it. Come on. She liked it
00:03:33I got any me I got it
00:03:36I'm not gonna come
00:03:38Let's go. Thank you. No, I got that key. That's over. But I'm not kind of a ninja loose
00:03:43Oh
00:03:46Don't know don't get all of you know, so come on over here. Oh, yeah
00:03:51Say no more. No couchie. No, you know
00:03:54Genki got Joe he know what's up? I'm Genki Genki
00:04:01Mother it Russia no culture center
00:04:04Keep it clear. Oh, so suck choice. That's a
00:04:08Paran
00:04:10Sasakuってつまり小説の勉強そう
00:04:14笑っちゃうよ
00:04:16アイツが小説書くんだって何書いてんだいたい純愛小説か
00:04:21恥かくののお家だよ
00:04:23でも君の奥さんの弟は込みは顔だろう
00:04:272 3 年前なくなったけどあらあのかっこいい小説かそう
00:04:32あの姉さんがこの人の奥さんなんで
00:04:35マースできわからないぞ
00:04:38今に大ベストセラーを書いて奥さん金がバンバン入ってきて君なんか追い出されるかもしれないぞ
00:04:45望むところだ
00:04:48そうなったらこの店これがにかんでお看板させてもらうよ
00:04:54高くつきそうね
00:04:56ただで働くよあんたのためなら
00:05:04いいいいいい
00:05:10セロおじいちゃんおかえりなさい
00:05:21わんわんはお父さん
00:05:26電話で大変失礼しました何が
00:05:30お父さんの声をオレオレ詐欺と間違っちゃったこと
00:05:35聞きましたよこの歌詞はいつか返してもらうからなまあ
00:05:47ダメダーメ
00:05:52お食事はもういいのだから電話でことあった
00:05:57それでオレオレ詐欺と間違えたわけです
00:06:02タバコ
00:06:12その花どうした買ってきたのかプレゼントよだろう創作教師のお友達から
00:06:19仲間の決まりなのお誕生日の花を送るのは
00:06:26今日は私のバースデーなのよ
00:06:29お忘れでしょうけど
00:06:32作業室か
00:06:34マイクスだと思ってんだ
00:06:37二十歳はそこらの娘たちが女流作家に憧れるのわかるよ
00:06:42年をしたおばさんが小説書くので気持ち悪いよ
00:06:47何書いてんだいったい
00:06:49意外と濃厚な観音小説だったりしてね
00:06:57お風呂湧いてますよ
00:07:00まあいいや
00:07:02俺も久しぶりに誕生日のプレゼントでもするからなんか欲しいもあるかい
00:07:09欲しいものそう欲しいもの
00:07:14それあるけど言ってみろ
00:07:17ただし買える問題だぞ
00:07:20消費税は上がったし
00:07:22近頃預金崩してんだからな俺は
00:07:27そんなにお高いもんじゃないの
00:07:29お値段はね
00:07:31450円ほど
00:07:37450円
00:07:39何だそれ
00:07:41本当にいいの
00:07:56あのね私が頂きたいものはこれ
00:07:58ここに名前書いて半個付いてほしいの
00:08:00450円は戸籍と保温取るためのお金
00:08:02何だこれ
00:08:04離婚届よ
00:08:06離婚届
00:08:08離婚届
00:08:10離婚届
00:08:12離婚届
00:08:14離婚届
00:08:16離婚届
00:08:18離婚届
00:08:20離婚届
00:08:22何だこれ
00:08:24離婚届よ
00:08:36おい冗談だろ
00:08:38本気よ
00:08:40考えておいてちょうだい
00:08:44お風呂に着替え置いておきますから
00:08:52離婚届
00:08:54離婚届
00:09:00離婚届
00:09:02離婚届
00:09:04離婚届
00:09:06離婚届
00:09:08離婚届
00:09:10離婚届
00:09:12離婚届
00:09:14離婚届
00:09:16離婚届
00:09:18離婚届
00:09:20離婚届
00:09:22離婚届
00:09:26離婚届
00:09:28離婚届
00:09:30離婚届
00:09:32離婚届
00:09:34離婚届
00:09:36離婚届
00:09:38離婚届
00:09:40離婚届
00:09:42離婚届
00:09:44離婚届
00:09:46離婚届
00:09:48離婚届
00:10:00待て。
00:10:02成田さん、早くご飯食べて。
00:10:07今日、仕事でしょう。
00:10:09I'm going to go buy natto.
00:10:15Mama!
00:10:17I told you many times I didn't want to eat big-sized mitrattos.
00:10:21I'm sorry. They didn't have them in the supermarket.
00:10:23You could have asked the other shops to give you some.
00:10:26Buy some yourself.
00:10:28Don't be so noisy.
00:10:30I'm trying to negotiate with the government of Shanghai.
00:10:33I don't have time for natto.
00:10:35Aren't Chinese people supposed to eat natto with soy beans?
00:10:40It doesn't make any sense.
00:10:42You don't like it, do you?
00:10:43If you don't want to eat it, I'll take it.
00:10:45It's good with bread.
00:10:46No, I don't want to eat it.
00:10:49I didn't say I don't want to eat it.
00:10:51Hey!
00:10:55Hey, Tissue.
00:10:56Over there.
00:10:59Dad, dinner is ready.
00:11:01I'm going for a walk.
00:11:02What?
00:11:03I'm going for a dog walk!
00:11:06Dog!
00:11:07Dog!
00:11:09Dog!
00:11:10Dog!
00:11:11Dog!
00:11:12Dog!
00:11:17You're so nice.
00:11:21I'm so happy to see you taking a walk.
00:11:28Toto.
00:11:35Yeah.
00:11:41Shota, what are you thinking about?
00:11:47If you look closely at Chopin's music,
00:11:51you'll see that a lot of discordant notes are used.
00:11:54In other words, discordant notes are needed to make beautiful music.
00:12:01What are you talking about?
00:12:04Dad, you're talking about discordant notes.
00:12:07What's going on?
00:12:10There's a lot going on at this age.
00:12:13Leave me alone.
00:12:15What I'm trying to say is that
00:12:17sometimes discordant notes are necessary
00:12:20for relationships and family.
00:12:24Please get along with your mother.
00:12:29What a big mouth you have.
00:12:32You're not even married.
00:12:36Wait a minute.
00:12:39You have a wife?
00:12:41She's your wife?
00:12:44Yes.
00:12:46I have a wife.
00:12:47She's a good girl.
00:12:50That's great.
00:12:51Take her with you.
00:12:55I will.
00:12:58Okay.
00:13:00I'll be back soon.
00:13:12Mr. Shimada, I found a woman trying to go to the bathroom.
00:13:17Please release her.
00:13:19Mr. Hashimoto, please observe her condition.
00:13:23Mr. Shirakawa, the police station was closed yesterday.
00:13:27She's being treated now.
00:13:30That's all.
00:13:32Thank you.
00:13:33We'll start now.
00:13:35Is there anyone sick?
00:13:37Please confirm your full name.
00:13:40Please confirm your full name.
00:13:43Thank you.
00:13:48What?
00:13:49What are you doing?
00:13:50I'm going home to sleep.
00:13:54I'm working at the Hino City Hall.
00:13:57It's close to Noriko's house.
00:13:59Can you come over for lunch?
00:14:01I need to talk to you.
00:14:03Okay.
00:14:04I'll make you lunch.
00:14:07That's great.
00:14:09I'll be waiting.
00:14:10It's at the Hino City Hall.
00:14:27Welcome home.
00:14:29Is someone here?
00:14:31I can see Mr. Shigeko.
00:14:34He wants to divorce you.
00:14:38Why?
00:14:40He said you broke his plate.
00:14:45You idiot.
00:14:49You idiot.
00:14:56You broke his plate and now you want to divorce him?
00:15:03You don't deserve a divorce.
00:15:07It's not like that.
00:15:10It's not like that.
00:15:12It's not like that.
00:15:15He bought a plate from the Hino City Hall.
00:15:18It looked like it was very important to him.
00:15:21I was plowing the field.
00:15:23It fell on the floor and I broke it.
00:15:27Then he came running to me.
00:15:31He said,
00:15:33You broke my plate for 200,000 yen.
00:15:35That's what he said.
00:15:38He said it was 10,000 yen when he bought it.
00:15:43He said it was wrong to buy a plate.
00:15:46I can't forgive him for lying to me.
00:15:50I don't want to see his face again.
00:15:54Then let's break up.
00:15:58What did you say?
00:16:00Let's break up.
00:16:02Let's break up.
00:16:05Let's break up.
00:16:07Let's break up.
00:16:09Let's break up.
00:16:11Is that what you're going to say to your daughter?
00:16:15That's right.
00:16:18Dad.
00:16:20Dad.
00:16:22You don't understand how I feel.
00:16:28I won't see you again.
00:16:33You're an idiot.
00:16:38Shigeto.
00:16:42You're an idiot.
00:17:04I'm sorry.
00:17:11Good morning, Dad.
00:17:14Is Shigeto here?
00:17:21What did he say?
00:17:25He said he'd break up with you.
00:17:28So...
00:17:30What was the reason?
00:17:33He said you lied to him for buying a plate for 200,000 yen.
00:17:38He said it was wrong to buy a plate.
00:17:40That's right.
00:17:43Of course, I know.
00:17:45You're a good tax accountant.
00:17:49You can't buy a plate for 500,000 yen.
00:17:52But I really wanted it.
00:17:56This plate is perfect.
00:17:58It's a must-have.
00:17:59If you sell it, it'll be worth 500,000 yen.
00:18:09Where are you going?
00:18:10Why don't we go out for a beer?
00:18:13Let's do that.
00:18:18You're here.
00:18:19How's Shigeto?
00:18:21He's crying.
00:18:23Where are you going?
00:18:23He wants a beer, so I'm going with him.
00:18:29Is he angry?
00:18:30He said he'd break up with you.
00:18:32Let's go.
00:18:35I don't think I'm a bad student.
00:18:38Look ahead.
00:18:40I don't make much money, but I don't drink or smoke like my father.
00:18:45I don't ride a bicycle. My father has a seat belt.
00:18:48I don't play with girls. I don't go to school.
00:18:52I just want you to forgive me for being a little bit old-fashioned.
00:18:59I like being old-fashioned.
00:19:01I want you to forgive me for that.
00:19:04Are you lying about buying a 200,000-yen plate for 10,000 yen?
00:19:08I'm telling you, that was my only wish.
00:19:12You idiot!
00:19:16You idiot!
00:19:18I'm sorry.
00:19:20It hurt, didn't it?
00:19:23I was going to tell you one day.
00:19:25Actually, it cost me 200,000 yen.
00:19:27I'm sorry I lied to you.
00:19:33But I couldn't tell you.
00:19:37I told you, but you know how angry I was.
00:19:41Of course, I was scared.
00:19:44Why did such a kind mother give birth to such a scary daughter?
00:19:51The fear I had when I was angry was a devil.
00:19:58I understand.
00:20:00You understand?
00:20:02I understand.
00:20:04Thank you very much.
00:20:06We have to break up.
00:20:08It's for our own good.
00:20:11It's strange that a man like you would marry such a broken speaker.
00:20:19Break up! Break up!
00:20:21If I were you, I would never marry such a woman.
00:20:25I would never marry such a woman.
00:20:28Such a woman?
00:20:30Father, you don't have to say that to your own daughter.
00:20:37She's my wife.
00:20:40You want to break up, don't you?
00:20:43I didn't say that.
00:20:45Shigeko said that.
00:20:47So I said it.
00:20:49Stop talking nonsense and break up.
00:20:55Listen, Taito.
00:20:58I don't care what you think of me.
00:21:01I'm trying to be abandoned by my wife.
00:21:06Hey, did you hear that?
00:21:09That mother wants us to break up.
00:21:13She wants us to file for divorce.
00:21:17Really?
00:21:19Yes.
00:21:21Really.
00:21:25Mr. Hirata, it's not the time to drink beer.
00:21:31Let's go home.
00:21:33We have to talk to Shigeko.
00:21:35I don't want to go home.
00:21:37No, go home.
00:21:39And talk to your wife.
00:21:41Thank you.
00:21:44Let's go.
00:21:46Call a taxi.
00:21:48I have my own car.
00:21:50I don't want to know.
00:21:56What should I do?
00:21:58Hey, Shigeko.
00:22:00Wake up.
00:22:02It's a big deal.
00:22:04My father and mother are going to divorce.
00:22:08What are you talking about?
00:22:11I'm talking about our family.
00:22:15My father and mother?
00:22:18You're lying.
00:22:20I'm not lying.
00:22:23You're lying.
00:22:25My father said so.
00:22:27He said he was abandoned by his mother.
00:22:31Get out of bed.
00:22:39He said he was abandoned.
00:22:44Father.
00:22:46I just heard.
00:22:49It's a joke.
00:22:51I can't believe you're going to divorce.
00:22:54Are you trying to scare us?
00:22:56That's right.
00:22:58I think you two had a little fight.
00:23:00You two get along so well.
00:23:02That's right.
00:23:04We fight all the time.
00:23:06I'm used to it.
00:23:09We're used to it.
00:23:11We were surprised.
00:23:13You two had a fight for the first time.
00:23:15That's right.
00:23:17Don't scare us.
00:23:20It's a joke.
00:23:25Okay?
00:23:27I want to break up with you.
00:23:30I'm serious.
00:23:32I'm going to sign the divorce papers.
00:23:34I'm going to sign my name.
00:23:36No.
00:23:38You'll be in pain.
00:23:40Kinichi and Shinsuke are young.
00:23:42You can feel it.
00:23:44I heard my grandpa and grandma will break up with me.
00:23:46I heard my grandma and grandpa will break up with me.
00:23:48I was so shocked that I couldn't focus on my studies, and I spent the rest of my life in a daze.
00:23:52Shinsuke is going to be in middle school next year, so he has an interview with his parents.
00:23:56What if they ask you where your grandparents are?
00:23:59They got divorced the other day.
00:24:01If you say that, you'll never pass!
00:24:04I don't care if I fail!
00:24:07You're so irresponsible!
00:24:10I'll tell my dad!
00:24:11You should tell your mother.
00:24:13She's the one who started it.
00:24:18Listen, I'm the victim here!
00:24:21I'm the victim!
00:24:23That's all!
00:24:29Are you okay?
00:24:38What a mess.
00:24:40Where's your mother?
00:24:42She's in the culture center's creative class.
00:24:48It's not the time to write a novel.
00:24:51It can't be helped.
00:24:54I'm Kanae.
00:24:57I went to the office the other day.
00:25:00I talked to the people in charge.
00:25:04It's a quiet rainy night.
00:25:07The heroine, Machiko's husband, Tsuya, is being treated.
00:25:12He's been released from his long-term illness.
00:25:16At the same time, Machiko is sitting in a corner.
00:25:23You're really good at describing these things.
00:25:27You're really good.
00:25:30In the corner of the car,
00:25:32there's a man with long hair.
00:25:35There's a familiar face next to him.
00:25:40Soon, the show begins.
00:25:43A man with long hair stands in front of Machiko.
00:25:46Mr. Machiko, it's me.
00:25:49Do you remember me?
00:25:53Machiko says,
00:25:55Oh, my!
00:25:58And then she goes back to her youth.
00:26:03It's an exciting start.
00:26:05It's called the reform method.
00:26:08It's a common method in novels.
00:26:11Did you find anything interesting?
00:26:15The heart of the first novel.
00:26:18I thought so.
00:26:21It's a sweet, sad,
00:26:23and somewhat sinful,
00:26:25beautiful story of youth.
00:26:27It's a wonderful novel.
00:26:31If I may,
00:26:33do you have any comments?
00:26:37I thought the last part was a little lacking.
00:26:42I agree.
00:26:43I think readers expect
00:26:46what will happen to Machiko and Masahiko.
00:26:49But in this work,
00:26:51Masahiko says goodbye and leaves.
00:26:55I'd like to expect a sequel.
00:27:00Ms. Hirata,
00:27:02is this your own experience?
00:27:06My husband is alive.
00:27:10I'm sorry.
00:27:13I'm sorry.
00:27:36I'm sorry.
00:27:42I'm sorry.
00:27:46Is Mr. Hirata working here?
00:27:52Yes, he is.
00:27:54I'd like to see him.
00:27:56This way, please.
00:27:58There.
00:28:00Turn left and go straight.
00:28:03Thank you.
00:28:07That's right.
00:28:09Ms. Hirata,
00:28:11could you tell Mr. Hirata
00:28:13I'll bring him some coffee?
00:28:15I promised him.
00:28:17I see.
00:28:36Thank you.
00:28:57Here's your lunch.
00:28:59Thank you.
00:29:07What does it say?
00:29:09Nothing.
00:29:16Look at this.
00:29:20The apartment?
00:29:22I saw it the other day.
00:29:25You're moving?
00:29:27Yes.
00:29:31I've always wanted to ask you.
00:29:35Why did you stay at home for so long?
00:29:38Didn't you want to leave?
00:29:41Or did you?
00:29:43No.
00:29:45I didn't stay because I liked it.
00:29:47There's a reason why I can't leave.
00:29:51What is it?
00:29:53I used to live in an apartment when I was in college.
00:29:57My brother wants me to come back.
00:29:59Why?
00:30:01My brother and my father are not on good terms.
00:30:04If I'm not there, the house will be torn apart.
00:30:07My brother is strong-willed.
00:30:10So you're an obstacle to your family.
00:30:15I'm an obstacle.
00:30:19Is it okay for you to leave the house?
00:30:24I've managed to do it so far.
00:30:27It's okay.
00:30:29My father is old.
00:30:32I want you to go with me.
00:30:35Where?
00:30:37To the apartment.
00:30:44Why do I have to go with you?
00:30:47Why?
00:30:52I see.
00:30:54I haven't told you the important thing yet.
00:31:01What is it?
00:31:08I'll say it again.
00:31:12I...
00:31:16I want to marry you.
00:31:20I want to live with you.
00:31:23That's why I want to go to the apartment with you.
00:31:27That's why.
00:31:32I'm happy.
00:31:35I was wondering when you'd say it.
00:31:42I'm happy.
00:31:54I'm sorry.
00:31:56I'm sorry.
00:31:58I brought coffee because I made a promise to you.
00:32:02I haven't seen anything.
00:32:04I haven't seen anything recently.
00:32:07I haven't seen anything.
00:32:11I'm sorry.
00:32:13You're black, right?
00:32:15What about your girlfriend?
00:32:17She's black, too.
00:32:19I made this cake for you.
00:32:22I want you to eat it.
00:32:24I'm sorry.
00:32:26Take your time.
00:32:31Are you okay?
00:32:33I'm fine.
00:32:35Who is it?
00:32:41I was embarrassed.
00:32:47I'm sorry.
00:32:54I'm sorry.
00:32:56I'm sorry.
00:32:58I'm sorry.
00:33:23Your luggage.
00:33:25Thank you.
00:33:28Thank you.
00:33:32Is she beautiful?
00:33:35Yes, she is.
00:33:37I wanted her to be my daughter.
00:33:41But she's not beautiful.
00:33:44How about my son?
00:33:47I like him.
00:33:49I don't want to be your relative.
00:33:52You say that a lot.
00:33:55Thank you for the food.
00:33:57Are you going home?
00:33:59Thank you for the food.
00:34:02She's beautiful.
00:34:04Yes, she is.
00:34:19This document.
00:34:21Thank you.
00:34:23I understand.
00:34:25I'm sorry.
00:34:27I'm sorry.
00:34:29It's okay.
00:34:31We're used to it.
00:34:33I'm sorry.
00:34:44Are you getting a divorce?
00:34:46My husband is a pervert.
00:34:48I know.
00:34:50It's easy to get a divorce.
00:34:52It's hard for a man and a woman to get a divorce.
00:34:56Do you understand that?
00:35:00I've been patient for a long time.
00:35:03I'm not going to live for another decade.
00:35:06Maybe you can't stand it.
00:35:09What do you mean?
00:35:11Do you have someone you like?
00:35:15That's impossible.
00:35:19Can I say something?
00:35:22What is it?
00:35:26I...
00:35:28My father had an affair.
00:35:31My mother found out.
00:35:33She said she wanted to break up.
00:35:36Your father had an affair?
00:35:38That's impossible.
00:35:40But your father likes to play.
00:35:43Unlike me.
00:35:45You're right.
00:35:48Look.
00:35:50Golf, horse racing, mahjong, and alcohol.
00:35:53Alcohol is the problem.
00:35:55There's a bar called Kayo behind the station.
00:35:58I've known it for 10 years.
00:36:00I've never seen my father like that.
00:36:03I've never seen him like that.
00:36:06He looks like he's going to melt.
00:36:10Why?
00:36:12There's a woman there.
00:36:15I've always thought it was strange.
00:36:18Maybe my mother found out.
00:36:21It's just a story.
00:36:25Look into it.
00:36:27How?
00:36:29There's a detective agency for that.
00:36:32It's expensive.
00:36:34I don't care about money.
00:36:37I can't stand it.
00:36:39Thank you.
00:37:01Boss, Kanai is here.
00:37:04I'll go after I eat this.
00:37:10The chief is coming.
00:37:26How much is the fee?
00:37:35You cheated on me.
00:37:37Yes.
00:37:39It's not a complicated case.
00:37:41It'll take three days.
00:37:44How much is it?
00:37:47It depends on the case.
00:37:50It's about three to six hours.
00:37:54It's a good deal.
00:37:57It's 60,000 yen.
00:38:01It's cheap.
00:38:05It's 15,000 yen for an hour.
00:38:12So it's a total of...
00:38:14It depends on the case.
00:38:17First, you get a picture of the person you cheated on.
00:38:24Then you get their features, hair, height and weight.
00:38:29Then you make a contract with us.
00:38:32Then you get a certificate.
00:38:35It's not a legal document.
00:38:42How much is it?
00:38:45The chief will tell you.
00:38:50What's he doing?
00:38:57Sorry to keep you waiting.
00:39:02It must be hard.
00:39:05Is it your wife's cheating?
00:39:07It's a common case.
00:39:10No!
00:39:12My wife's father-in-law.
00:39:14My father-in-law.
00:39:16I want you to find out if he's cheating on me.
00:39:20My wife doesn't cheat on me.
00:39:23What are you talking about?
00:39:25I'm sorry.
00:39:27It's okay.
00:39:29I'll give you 30 minutes to get a cab.
00:39:33I'll pay for the cab.
00:39:37No?
00:39:39I see.
00:39:41You don't have any friends.
00:39:44Okay.
00:39:46Bye.
00:39:50You're not coming?
00:39:52My wife has a cold.
00:39:55I'm worried.
00:39:57She's lying to me.
00:39:59It's annoying.
00:40:02Don't push yourself.
00:40:04You're not young.
00:40:06You can't leave at this hour.
00:40:08Okay.
00:40:10I'll go alone.
00:40:12I'll go with you.
00:40:16You're the only one who's nice to me.
00:40:22Wait a minute.
00:40:25Thank you.
00:40:27You're welcome.
00:40:32Come again.
00:40:37It's cold at night.
00:40:42Welcome.
00:40:48What would you like to drink?
00:40:51Beer?
00:41:06Here you are.
00:41:11Thank you.
00:41:17Here you are.
00:41:19Who sent you the mail?
00:41:21My wife.
00:41:23She told me to come home early.
00:41:27Thank you.
00:41:29You're a good wife.
00:41:32I can't live without alcohol.
00:41:36Don't say that.
00:41:40Am I a bad husband?
00:41:44No, you're not.
00:41:47What's wrong with me?
00:41:51When I was young, I was lonely.
00:41:56I had a hard time.
00:41:59Everyone has a hard time.
00:42:02I was a hard-working employee.
00:42:09What's wrong with me?
00:42:13I didn't do anything wrong.
00:42:17You've been saying that for a long time.
00:42:21You don't do anything wrong.
00:42:25Why?
00:42:27You love your wife.
00:42:32If you love her,
00:42:35it's important to tell her.
00:42:39I love her?
00:42:46I don't love her.
00:42:49Don't say that.
00:42:52I'm tired of it.
00:42:54I only love you.
00:42:58You're a bad man.
00:43:02Do you want something to eat?
00:43:23Hey, it's your sister.
00:43:27Right?
00:43:31Oh, it's you.
00:43:39What a coincidence.
00:43:43How long has it been?
00:43:45When was it?
00:43:4720 years?
00:43:49No, 30 years.
00:43:52What a coincidence.
00:43:55Come here.
00:43:57I'm surprised.
00:44:01Come here.
00:44:06Do you know him?
00:44:08He was a bad boy in high school.
00:44:11We played doubles in the tennis club.
00:44:14Really?
00:44:16Let's drink.
00:44:19Are you happy?
00:44:24I can't forget him.
00:44:27He was in the tennis club.
00:44:30Tell me about him.
00:44:32He was fair-skinned and tall.
00:44:35Everyone loved him.
00:44:37But when he got married,
00:44:40he was the one.
00:44:43We were so upset.
00:44:47How is she?
00:44:51She ran away.
00:44:53Ran away?
00:44:5420 years ago.
00:45:00She ran away?
00:45:03I'm sorry.
00:45:05I shouldn't laugh.
00:45:07I'm sorry.
00:45:10I see.
00:45:12She ran away.
00:45:14What's she doing now?
00:45:16She's happy.
00:45:18She got married to a rich man.
00:45:24Do you want something to eat?
00:45:27I'm full.
00:45:29It's my treat today.
00:45:36I miss you, Numata.
00:45:39I miss you so much.
00:45:44What are you doing now?
00:45:48You were in Otani Shouji, right?
00:45:51Yes.
00:45:53I used to be a doctor.
00:45:56Now I'm a doctor.
00:45:59It's hard.
00:46:01Are you a doctor too?
00:46:03I envy you.
00:46:06I can't eat.
00:46:09I'm doing many things.
00:46:12What are you doing?
00:46:18For example,
00:46:22something like this.
00:46:26Numata Detective Agency?
00:46:29Are you a detective?
00:46:32Speak louder.
00:46:34You're a detective?
00:46:37Yes.
00:46:39That's great.
00:46:41He's a detective.
00:46:44Don't you think it's strange?
00:46:47He has a big body.
00:46:50He's ugly.
00:46:52He's been doing weird things for a long time.
00:46:56I think he's doing the worst job.
00:46:59I think so too.
00:47:02You know that.
00:47:10Here you are.
00:47:13Thank you.
00:47:15Let's do it.
00:47:18Let's do it.
00:47:20Bring my bottle.
00:47:23Yes.
00:47:25Let's drink tonight.
00:47:28Yes.
00:47:46I'm drunk.
00:47:48You shouldn't drink so late.
00:47:53Did you read my e-mail?
00:47:56I read it.
00:47:58I read your e-mail.
00:48:01I read it.
00:48:04Be careful.
00:48:06I'm fine.
00:48:08I'm home.
00:48:11Your coat.
00:48:16Thank you.
00:48:18I'm fine.
00:48:24The bath is ready.
00:48:33I was surprised.
00:48:36What?
00:48:38I met a bad guy in high school.
00:48:42We were playing tennis.
00:48:45We talked a lot.
00:48:48Did you have fun?
00:48:50Yes.
00:48:52I'm glad.
00:48:57Mom.
00:48:59Yes?
00:49:01It's a bad joke, isn't it?
00:49:05It's a joke, isn't it?
00:49:13No.
00:49:15I'm serious.
00:49:23Do you want to take a bath?
00:49:26You shouldn't take a bath.
00:49:37Welcome home.
00:49:39I'm home.
00:49:42I'm tired.
00:49:45You took me to a good restaurant.
00:49:48Yes.
00:49:50Water.
00:49:52I went to karaoke.
00:50:02Something terrible happened.
00:50:05What?
00:50:07I want to break up with my father.
00:50:10I want to get a divorce.
00:50:14What?
00:50:16Shigeko and Taizo came.
00:50:19They said they would break up.
00:50:23I heard what they said.
00:50:26I don't know what to do.
00:50:30I said it was a joke.
00:50:34I don't know what to do.
00:50:37What did she say?
00:50:39I don't know.
00:50:42She said,
00:50:44Do you want to get a divorce?
00:50:47If it's true,
00:50:49I'm in trouble.
00:50:51What should I do?
00:50:53They're crazy.
00:50:56Don't touch me.
00:51:01I'm going to take a bath.
00:51:09You're still up.
00:51:11I got this from school.
00:51:13Are you going to get married?
00:51:16Why?
00:51:18I said,
00:51:20You can use this room.
00:51:23I asked if you were going to get married.
00:51:27What do you think?
00:51:29Shut up.
00:51:31What?
00:51:32It's not time yet.
00:51:34There's a bigger problem.
00:51:38The victim.
00:51:41The victim is here.
00:51:43What's the victim?
00:51:52Are you here?
00:51:54I'm here.
00:52:00Are you all right?
00:52:04Are you all right?
00:52:08I'm here for the poor old man.
00:52:12No.
00:52:14You've been drinking a lot.
00:52:16Please.
00:52:18I'm the one who gets scolded by the doctor.
00:52:21I said,
00:52:23Bring it.
00:52:25Yes.
00:52:30Grandpa.
00:52:33Dad.
00:52:38Shut up.
00:52:54This area has changed a lot.
00:52:58It's an old house.
00:53:01I used to step on it when I was in high school.
00:53:04I stepped on it a lot.
00:53:06It's been replaced now.
00:53:08It's a shame.
00:53:11I always ask my mother to take good care of me.
00:53:16How are you?
00:53:18I'm fine.
00:53:21I'm fine.
00:53:23Thank you.
00:53:25Welcome.
00:53:27Dad.
00:53:29Shinsuke.
00:53:30Hurry up.
00:53:33It takes a long time to poop.
00:53:36I'll be late.
00:53:38Thank you for waiting.
00:53:46Let's go.
00:53:48Let's go.
00:53:54Where are you?
00:53:56I'm here to support the baseball team.
00:53:58No.
00:54:00It's a family meeting today.
00:54:02Family meeting?
00:54:04What's that?
00:54:07I told you last night.
00:54:10Didn't you hear that you were drunk?
00:54:12No.
00:54:14Shigeko told me to talk to you about your father.
00:54:19Shigeko told me to talk to you about your father.
00:54:22Shigeko told me to talk to you about your father.
00:54:26Can't you do it without me?
00:54:28No.
00:54:29You're the head of the Hiratake family.
00:54:34Shin-chan.
00:54:35What?
00:54:36Go with your brother.
00:54:38Okay.
00:54:40It's a rare opportunity to spend time with children.
00:54:44Shin, I'm sorry I can't go.
00:54:46Please support me.
00:54:48Here's your lunch.
00:54:50Thank you.
00:54:51I'm going.
00:54:53See you later.
00:54:55I can't go.
00:54:56It's a family meeting.
00:54:57Really?
00:54:58I'm glad.
00:55:00I'm embarrassed.
00:55:02I remember and support you.
00:55:05Kenji.
00:55:07I'm glad you didn't come.
00:55:09Yes.
00:55:13I got this for you.
00:55:15Thank you.
00:55:19I'm going home.
00:55:22Ken-chan.
00:55:24Baseball game?
00:55:26Do you want to go?
00:55:27Good luck.
00:55:28Where's the pitch?
00:55:29The pitch?
00:55:30The pitch is on the bench.
00:55:33I'm thirsty.
00:55:38Mr. Unashige.
00:55:39I'm Hiratake.
00:55:41I want you to deliver a package at noon.
00:55:45Well...
00:55:49Seven, please.
00:55:52I'll do my best.
00:55:55I'll do my best.
00:55:58You've lived together for 50 years.
00:56:01You can't break up so easily.
00:56:04You're exaggerating.
00:56:06I was so excited to support you today.
00:56:13It's a rare opportunity.
00:56:15You have to communicate with your parents.
00:56:17It doesn't matter if your parents break up or not.
00:56:21It doesn't matter if your parents break up or not.
00:56:23It's because of the conflict between you two.
00:56:27Then my brother is fine.
00:56:30Even if my parents get divorced...
00:56:32It's just a conflict between you two.
00:56:34Just leave it alone.
00:56:35Even dogs don't eat.
00:56:37Right, Toto?
00:56:38But...
00:56:40Your mother seems to be serious.
00:56:42What are you talking about?
00:56:44You guys get excited when you get divorced.
00:56:49It's the same.
00:56:57Take a break and have some tea.
00:57:00I got it from Shigeko.
00:57:04Welcome.
00:57:06Hello.
00:57:10Is Shota still not here?
00:57:13What do you mean?
00:57:17He's bringing his girlfriend today.
00:57:22Girlfriend?
00:57:24So you should stay at home today.
00:57:29I went out early in the morning to pick her up.
00:57:34Shota, you're good.
00:57:36I can't say no to that.
00:57:38Why not?
00:57:40We're here today because...
00:57:44We want to talk about your divorce.
00:57:48Shut up.
00:57:50Did you hear that?
00:57:55Shota's marriage is important.
00:57:58But before that...
00:58:00We need to talk about your divorce.
00:58:04But...
00:58:06Even if I get divorced...
00:58:08He's still my son.
00:58:17So...
00:58:19Are you serious?
00:58:23Yes.
00:58:38I'm sorry.
00:58:57Who's that?
00:58:59Shigeko's husband.
00:59:01I see.
00:59:03She's...
00:59:05Welcome.
00:59:07Hello.
00:59:08Come in.
00:59:09Thank you.
00:59:14Shota's here.
00:59:16The two of them.
00:59:21You're all here.
00:59:25Let me introduce you.
00:59:28I'm Noriko Mamiya.
00:59:30How should I call you?
00:59:32I'm...
00:59:34You're going to be his wife, right?
00:59:39Nice to meet you.
00:59:41Mom.
00:59:42Hello.
00:59:44Shota.
00:59:45Your wife...
00:59:47And your sister-in-law.
00:59:50Did you come here for me?
00:59:53No.
00:59:55Come here.
00:59:59Have a seat.
01:00:01Here you go.
01:00:02Thank you.
01:00:04Um...
01:00:06I'm sorry.
01:00:10What's your name?
01:00:12I'm Ken.
01:00:14Nice to meet you.
01:00:18Where are you from?
01:00:20Fukuoka.
01:00:22How are your parents?
01:00:24They're fine.
01:00:25You must be worried.
01:00:27Why did you come to Tokyo alone?
01:00:31My father is in Fukuoka.
01:00:34But my mother is in Tokyo.
01:00:36Why?
01:00:38Because I'm divorced.
01:00:46Did you hear that?
01:00:53Noriko.
01:00:55I didn't know anything about it.
01:00:58But I heard there was a fight at home.
01:01:02I thought it was strange.
01:01:05I should go home.
01:01:07Maybe next time.
01:01:09No.
01:01:10You stay here.
01:01:12You'll be a part of our family.
01:01:16Okay, Konosuke?
01:01:21Okay.
01:01:24Okay?
01:01:27Okay.
01:01:33I told you before.
01:01:36I have someone I want to introduce to you.
01:01:39Hello.
01:01:41Thank you for coming.
01:01:43What do you like about him?
01:01:47Don't worry about it.
01:01:49You have a bad mouth.
01:01:54Everyone, sit down.
01:02:05It's been a long time.
01:02:07We haven't seen each other for a long time.
01:02:10That's right.
01:02:11You were in the hospital last year.
01:02:14Yes.
01:02:15How are you?
01:02:18I've become an old man.
01:02:22Shut up.
01:02:24Konosuke.
01:02:30What's going on?
01:02:33What?
01:02:34What?
01:02:36Don't you understand?
01:02:38Why are we here?
01:02:41I didn't ask you to come.
01:02:45We're not here because we're happy.
01:02:48Why are we having a family meeting on a nice day like this?
01:02:52I'm sick of company meetings.
01:02:54Why do we have to have a family meeting at home?
01:02:59Today is a different kind of meeting.
01:03:04A different kind of meeting?
01:03:06You're exaggerating.
01:03:08What's a different kind of meeting?
01:03:10You always say that.
01:03:13A company meeting is a different kind of meeting.
01:03:15You always say that.
01:03:19When did I say that?
01:03:21You always say that.
01:03:23There are times when I say that.
01:03:25It's not the time to argue.
01:03:27What's wrong with you?
01:03:29I didn't say that.
01:03:30You always say that.
01:03:32Calm down.
01:03:33I won't laugh.
01:03:35Calm down.
01:03:36It's unpleasant.
01:03:39Listen to your mother first.
01:03:44That's good.
01:03:49Mom.
01:03:51I'm surprised to hear this for the first time.
01:03:55Is it true that you want to get a divorce?
01:04:03What happened?
01:04:05Why didn't you tell me?
01:04:07Why didn't you tell me?
01:04:10I thought you were happy with your life.
01:04:16I thought you would be happy if I introduced you to your mother.
01:04:25I thought you would be happy if I introduced you to your mother.
01:04:28I didn't expect you to break up with your father.
01:04:34You're not crying.
01:04:38Mom.
01:04:39Talk to me.
01:04:41That's good.
01:04:50I'll talk to you.
01:04:59I've been having a hard time lately.
01:05:07I've been having a hard time lately.
01:05:12For example.
01:05:14In the morning, you meet a man with a loud voice in the bathroom.
01:05:20After that, you get used to it.
01:05:24In the past, I thought it was nice to be manly when I just got married.
01:05:29I was happy that it was the friendship of the couple.
01:05:35Lately, I don't like it.
01:05:40When you take off your pants and socks, you put them in the laundry basket.
01:05:47I don't like that.
01:05:49I've told you many times, but you don't fix it.
01:05:54The bathroom is wet.
01:05:56The lid of the toilet is open.
01:05:58The light is on.
01:05:59When you eat, you make a noise.
01:06:02Throw out the chopsticks.
01:06:05I used to like my father.
01:06:09But now I don't like him anymore.
01:06:14I'm stressed out because I'm with my father.
01:06:25I understand how you feel.
01:06:28It's my fault.
01:06:30I'm sorry.
01:06:31Shut up.
01:06:32Dad, don't say that.
01:06:34Shut up.
01:06:35I'd like to ask my brother to speak.
01:06:39Please.
01:06:42Mom, do you want me to take off my pants and socks and put them in the laundry basket?
01:06:51No, that's not what I mean.
01:06:53Dad, don't say that.
01:06:56That's your father's inheritance.
01:06:58I don't want to inherit it.
01:07:00Stupid.
01:07:02I didn't like it either.
01:07:04Then you should have said that.
01:07:05Stop fighting.
01:07:07You're listening to your mother now.
01:07:11Shota, what do you think?
01:07:17So you've been putting up with a lot of things for a long time.
01:07:21You didn't complain.
01:07:24I've been working hard for my children.
01:07:29I don't want to make them feel bad.
01:07:32I've been trying to accept their selfishness.
01:07:39But now I can't do anything for my children.
01:07:43My father is still healthy.
01:07:46I want to be free from my father and live the way I want.
01:07:53That's all I want to hear from you.
01:08:01Mom, you have to think realistically.
01:08:05Realistically.
01:08:07How do you eat after you break up with your father?
01:08:11Where do you live?
01:08:13That's right.
01:08:16That's okay.
01:08:18I have a friend in the creative class.
01:08:21He lives alone in a big house in the countryside.
01:08:26He wants to live with me.
01:08:30He has a big yard and a red roof.
01:08:35It's a nice house.
01:08:37Mom, you're being deceived.
01:08:39I'm sure he's a bad person.
01:08:41He's after your mother's inheritance.
01:08:44I don't have an inheritance.
01:08:48If you get a divorce, half of the property will be yours.
01:08:53I don't need it.
01:08:59It's just a fantasy.
01:09:02You don't know anything about reality.
01:09:05Humans need to eat.
01:09:08They need money.
01:09:10That's okay.
01:09:13Why?
01:09:15My brother, Kaoru.
01:09:19The novel he wrote is very popular.
01:09:23I have a lot of copyrights.
01:09:27That's why I can do it.
01:09:34He has a big house in the countryside.
01:09:37He has a big yard and a red roof.
01:09:40He has a big yard and a red roof.
01:09:43It's just a fantasy.
01:09:45Don't say that.
01:09:47I'm just saying what I think.
01:09:49I know how you feel.
01:09:51It's hard to take care of a big family.
01:09:55Thank you.
01:09:57You'll have Fumie soon.
01:10:01Sister?
01:10:03I'm doing my best to keep my family together.
01:10:08You don't know how hard it is.
01:10:11What?
01:10:13I've been listening to you.
01:10:15Do you agree with my mother's divorce?
01:10:18Don't say that.
01:10:20I don't agree.
01:10:22Calm down.
01:10:24You must be surprised.
01:10:27You don't want to get married at this age.
01:10:32No, I don't.
01:10:36You don't want to get married at this age.
01:10:40You'll marry me.
01:10:42I don't mean that.
01:10:45I've been listening to you.
01:10:49I envy you.
01:10:52Why?
01:10:54I told you that my parents got divorced.
01:10:59Yes.
01:11:02My mother packed her things.
01:11:05I left home alone.
01:11:10I have a brother, but he doesn't care about me.
01:11:15I didn't have a chance to talk to my family.
01:11:25So your father left you?
01:11:30You should have told me earlier.
01:11:32I'm sorry.
01:11:34I feel sorry for you.
01:11:38Is your father a salaryman?
01:11:41Yes.
01:11:43It's the same.
01:11:47He works hard for his family.
01:11:51He's a troublemaker.
01:11:53He has strict rules.
01:11:55He's lonely.
01:11:57But he's patient for his family.
01:12:00He's happy to be free.
01:12:06I didn't do anything wrong.
01:12:10You always talk about yourself.
01:12:13But you don't want to understand your mother.
01:12:19That's right.
01:12:23Your mother knows that.
01:12:26But she wants to be alone.
01:12:30Right, mother?
01:12:32Don't talk nonsense.
01:12:36You're a servant of God.
01:12:40A servant of God?
01:12:46What's that?
01:12:50Shigeko fed you, didn't she?
01:12:55Dad, don't say that.
01:12:57I'm sorry.
01:12:58That was bad.
01:12:59Dad!
01:13:00I'll say it.
01:13:02Say it.
01:13:04You said you didn't do anything wrong.
01:13:07What's that place?
01:13:09It's over there.
01:13:11Kayo?
01:13:13It's a bar called Kayo.
01:13:15I know it.
01:13:17I like alcohol.
01:13:19What's going on?
01:13:22Dad was talking to a woman.
01:13:26She said,
01:13:28She said,
01:13:30She said,
01:13:32She said,
01:13:34She said,
01:13:36She said,
01:13:38She said,
01:13:40She said,
01:13:42She said,
01:13:44She said,
01:13:47Ah!
01:13:57You!
01:13:59You're a spy!
01:14:02You're a spy!
01:14:06Dad!
01:14:11Dad!
01:14:15Dad!
01:14:17What's going on?
01:14:19Let's take her to bed.
01:14:21Wait.
01:14:22It's okay.
01:14:24Wait, everyone.
01:14:26She's a nurse.
01:14:28A nurse.
01:14:30She's used to this.
01:14:32Let her handle this.
01:14:34Don't move her.
01:14:41Mr. Hirata.
01:14:43Mr. Hirata.
01:14:45It's not my brother.
01:14:47Can you hear me?
01:14:49Hold my finger.
01:14:51Call an ambulance.
01:14:53Get a cushion.
01:14:55What should we do?
01:14:57The tanker will be here soon.
01:15:00Hold her legs.
01:15:02I'll move her body.
01:15:04One, two, three.
01:15:06What should I do?
01:15:08How long are you going to sleep?
01:15:10Call an ambulance.
01:15:12Mr. Hirata.
01:15:14Mr. Hirata.
01:15:16My father has passed away.
01:15:18How old is he?
01:15:20I don't know.
01:15:22His address?
01:15:24Is it my address?
01:15:33This way, please.
01:15:35This is the ambulance.
01:15:37Excuse me.
01:15:39There are a lot of shoes.
01:15:42Excuse me.
01:15:44It's my turn.
01:15:46Where is she?
01:15:48She's a nurse.
01:15:50Let's take her to bed.
01:15:57Let's see.
01:16:00Let's see.
01:16:05Mom, isn't this a divorce letter?
01:16:08I can't believe it.
01:16:10This is not the time to talk about it.
01:16:12Go to bed.
01:16:14I'll take a rest.
01:16:16I'll go to bed later.
01:16:18I'll go to bed later.
01:16:28Is it too tight?
01:16:30The mask is OK.
01:16:33One, two, three.
01:16:35I'll move her body.
01:16:37Can you hold her legs?
01:16:39Yes.
01:16:41Thank you.
01:16:43Excuse me.
01:16:45I'll go to the back.
01:16:47This is the medical certificate.
01:16:49I'll open the box.
01:16:51Her head has stopped.
01:16:53Dad, I'm sorry.
01:16:55Why are you crying?
01:16:57Shigeko,
01:16:59I killed your father with my words.
01:17:02He's not dead yet.
01:17:05Idiot.
01:17:07I'm sorry.
01:17:18Ms. Hirata.
01:17:20I'm going to the hospital.
01:17:22I'll be there soon.
01:17:25How is she?
01:17:27I don't know if it's a high blood pressure or low blood sugar.
01:17:31But I'm glad that she was treated soon.
01:17:34She died when everyone was there.
01:17:37I'm lucky.
01:17:40Excuse me.
01:17:42Yes.
01:17:44Are you her son?
01:17:46Yes.
01:17:48That's strange.
01:17:50Your father is 47 years old.
01:17:52He's very young.
01:17:54My father is 73 years old.
01:17:56What?
01:17:58May I?
01:18:01Shimei Hirata Kounosuke.
01:18:03What?
01:18:05He wrote about himself.
01:18:07Idiot.
01:18:09I'm sorry.
01:18:11Please wait.
01:18:14Thank you.
01:18:29Mom.
01:18:30Yes.
01:18:31I'm going to Shanghai tomorrow.
01:18:35I'm so worried.
01:18:38Can't you do something about it?
01:18:42I can't go back to Japan every day.
01:18:47I can't go back to Osaka or Nagoya.
01:18:49I can't go back to Shanghai.
01:18:51What will happen if you go back every day?
01:18:55It's a temporary thing.
01:18:57It's just a temporary thing.
01:19:00If my father goes back to Japan,
01:19:03he will come back at night.
01:19:06Here?
01:19:09Come in from the front door.
01:19:13It's here.
01:19:15I like it here.
01:19:19Tomorrow night, we'll have a family dinner.
01:19:22We'll eat raw fish.
01:19:24And then?
01:19:26We'll have a funeral.
01:19:29The day after tomorrow, we'll have a funeral.
01:19:31The day after tomorrow, we'll have a funeral.
01:19:33The day after tomorrow, we'll have a funeral.
01:19:36It's going to take three to four days.
01:19:44I'll talk to the director.
01:19:46We're going to go together.
01:19:50At a time like this...
01:19:55Yes, this is Hiroto.
01:19:57Mr. Shota, have you arrived at the hospital?
01:20:01Tell me the name of the hospital.
01:20:07I don't know what to do.
01:20:10It's not decided yet.
01:20:12Don't give up hope.
01:20:14See you later.
01:20:16See you.
01:20:19Excuse me.
01:20:22Yes.
01:20:28Thank you for waiting.
01:20:31Thank you.
01:20:37An ambulance passed by.
01:20:39Did something happen?
01:20:41An old man fell down.
01:20:43I'm sorry.
01:20:45How much is it?
01:20:4724,500 yen.
01:20:58I'm sorry.
01:21:00I haven't slept well since last month.
01:21:04It's called eel climbing.
01:21:21Thank you.
01:21:23See you.
01:21:25I'm sorry.
01:21:32Yes.
01:21:34Hello, grandma.
01:21:36I'm on the 7th floor.
01:21:38My brother is in a pinch.
01:21:40It's a reversal.
01:21:42Do you know what's going on?
01:21:46I hit it.
01:21:48My brother is amazing.
01:21:50My brother is amazing.
01:21:52Good luck.
01:21:54My brother is amazing.
01:21:56Good luck.
01:21:58Run.
01:22:00Good luck.
01:22:02Good luck.
01:22:05I hit it.
01:22:07My brother is amazing.
01:22:09I hit it.
01:22:11Can you hear me?
01:22:13I'm glad.
01:22:15Congratulations.
01:22:17How is it?
01:22:19Are you laughing?
01:22:21My brother is amazing.
01:22:52How is it?
01:22:54It was late.
01:22:56What were you doing?
01:22:58I went to a restaurant.
01:23:00It's close to my house.
01:23:02It takes about 20 minutes by car.
01:23:04How many people will come to your father's funeral?
01:23:08I was absent until recently.
01:23:11My relationship is also black.
01:23:14It's about 250 to 300 people.
01:23:17It's about 250 to 300 people.
01:23:20It's about 250 to 300 people.
01:23:22Is that so?
01:23:24Don't talk about the funeral.
01:23:27My father is still alive.
01:23:31What did the doctor say?
01:23:34MRI and CT results are not so bad.
01:23:38So it's a case that recovers within a few hours.
01:23:42If it doesn't recover, there may be other diseases.
01:23:46It's such a diagnosis.
01:23:48That doctor is unreliable.
01:23:51He looks like a comedian on TV.
01:23:55I think that doctor was on duty.
01:23:58Today is Sunday.
01:24:00It can't be helped.
01:24:02He accepted it right away.
01:24:04It happens a lot.
01:24:06He died in an ambulance.
01:24:10I was talking about it just now.
01:24:13It's a good thing that his whole family died.
01:24:19On his way home from the bar, he walked alone at night.
01:24:25Anyway, he was able to see everyone's faces at the end.
01:24:32It wasn't a very happy gathering.
01:24:36But it's like his father.
01:24:38He shouted and fell.
01:24:41I can't hear that voice anymore.
01:25:00The doctor told me to come to my family.
01:25:06Let's go.
01:25:10Hang in there.
01:25:12Don't cry so loudly.
01:25:15I know.
01:25:36Are they your children?
01:25:39My son's name is Konosuke.
01:25:42Nice to meet you.
01:25:46Mr. Hirata.
01:25:48Mr. Hirata.
01:25:50Dad!
01:25:52Yes.
01:26:00Do you want to get up?
01:26:02Do you want to get up?
01:26:04Yes, slowly.
01:26:08I saw the world over there.
01:26:15I'm glad to have a nurse on site.
01:26:20I'm glad the treatment was quick.
01:26:24I'm a little dazed right now, but I'll recover soon.
01:26:30You're dazed, aren't you?
01:26:32I've been dazed for a long time.
01:26:35See you.
01:26:39Wait a minute.
01:26:45I need you to stay in the hospital for a few days.
01:26:48Yes, sir.
01:26:52I need you to stay a little longer.
01:26:56But you can't drink alcohol.
01:27:00Never.
01:27:04That's the hardest part.
01:27:16You fool.
01:27:18You're a fool.
01:27:20I thought you were dead.
01:27:23How long do I have to worry about you?
01:27:27I need you to stay in the hospital for a few days.
01:27:31Yes, sir.
01:27:38It's okay.
01:27:53There's no point in trying.
01:27:58Hello.
01:27:59Hello.
01:28:00Are you moving?
01:28:01Yes, I'm getting married.
01:28:03Congratulations.
01:28:06That's great.
01:28:09Are you still single?
01:28:11What? Me?
01:28:13Yes.
01:28:14I can't.
01:28:18I can't.
01:28:49How long have you been living here?
01:28:52I built this house when I was in elementary school.
01:28:56It's been over 20 years.
01:28:58It's changed a lot.
01:29:01There are fewer people now.
01:29:03There are many vacant houses.
01:29:05The owners are old people.
01:29:18I'm sorry.
01:29:27It's all over now.
01:29:33I'm getting married.
01:29:35You don't have to do that.
01:29:42I'm worried about you.
01:29:45I'll let Kenichi do the hard work.
01:29:49I'm worried about you and your mother.
01:29:53I want you to be happy.
01:29:56But I feel sorry for your mother.
01:30:01I wanted to talk to you before I left.
01:30:05I'm sorry I'm late.
01:30:08I think he's at the park.
01:30:11What?
01:30:12Aoba Park.
01:30:14There's a bench there.
01:30:16He smokes there.
01:30:18The doctor stopped him.
01:30:20Let's go.
01:30:27Congratulations.
01:30:41Thank you.
01:30:49Thank you.
01:30:51Congratulations.
01:30:56I envy you.
01:31:00Call me if anything happens.
01:31:21Thank you.
01:31:52Are you leaving?
01:31:55Yes.
01:31:59Please take care of this strange man.
01:32:05I understand.
01:32:11Let's get along.
01:32:18Dad.
01:32:20What are you going to do?
01:32:22What?
01:32:24I'm talking about your mother's divorce.
01:32:29What are you going to do?
01:32:34I've been thinking about it since I regained consciousness at the hospital.
01:32:41If you don't like it, we have to break up.
01:32:47Dad, is that okay?
01:32:51It can't be helped.
01:32:53He wants you to do that.
01:32:56Did you talk to him?
01:32:58You haven't talked to him yet.
01:33:00Shut up.
01:33:02I've already decided.
01:33:11I'm sorry.
01:33:21I feel sorry for him.
01:33:24I can't believe he's going to break up with his mother.
01:33:42Dad.
01:33:44I know I'm being cheeky, but please forgive me for being a member of your family.
01:33:52You told me the reason why you wanted to break up at the family meeting that day.
01:34:00Shouldn't you be the one to answer that?
01:34:08Shouldn't you be the one to answer that?
01:34:15Shouldn't you be the one to say that you miss your mother and that you need her?
01:34:24Shouldn't you be the one to say that you miss your mother and that you need her?
01:34:30And on top of that, you said you wanted to break up.
01:34:37I can't say that.
01:34:39I know I have to say it.
01:34:42It's not words, it's my feelings.
01:34:45It's words.
01:34:47You have to make your father's feelings into words.
01:34:50That's enough.
01:34:51I don't want to hear that kind of lecture.
01:34:58You guys go too.
01:35:00The police are here.
01:35:08Dad, I'll be back.
01:35:10Anyway, my feelings are...
01:35:12Hurry up and go.
01:35:20I'm sorry.
01:35:22I'm sorry.
01:35:23I'm sorry.
01:35:24I'm sorry.
01:35:25I'm sorry.
01:35:26I'm sorry.
01:35:27I'm sorry.
01:35:28I'm sorry.
01:35:29I'm sorry.
01:35:30I'm sorry.
01:35:31I'm sorry.
01:35:32I'm sorry.
01:35:33I'm sorry.
01:35:34I'm sorry.
01:35:35I'm sorry.
01:35:36I'm sorry.
01:35:37I'm sorry.
01:35:38I'm sorry.
01:35:39I'm sorry.
01:35:40I'm sorry.
01:35:41I'm sorry.
01:35:42I'm sorry.
01:35:43I'm sorry.
01:35:44I'm sorry.
01:35:45I'm sorry.
01:35:46I'm sorry.
01:35:47I'm sorry.
01:35:48I'm sorry.
01:35:49I'm sorry.
01:35:50I'm sorry.
01:35:51I don't know.
01:35:52I don't know.
01:35:53I don't know.
01:35:54I don't know.
01:35:55I don't know.
01:35:56I don't know.
01:35:57I don't know.
01:35:58I don't know.
01:35:59I have to go.
01:36:00I have to go.
01:36:01It's late.
01:36:02We heard you're suffering.
01:36:03Didn't you say you'd leave here regardless of your choice?
01:36:04Come on.
01:36:05I'm sorry.
01:36:06I'm sorry.
01:36:07It's all my fault.
01:36:08My dad.
01:36:09It's all my fault!
01:36:10It's all my fault!
01:36:11Well in any event, my dad isn't sent back these pozytphenzyphosphiantes
01:36:12to worry about you in jail or poverty.
01:36:13It's his own problem.
01:36:14There are people like him who shouldn't be in this situation.
01:36:16I knew it was you.
01:36:21You walked to the subway entrance and said your final goodbyes.
01:36:27She was wrapped up in a warm feeling and was about to go home.
01:36:32In this case, did she not feel love in her heart, Ms. Okano?
01:36:41Well...
01:36:44I think this is where their story of sinful love begins.
01:36:49I'm sure the readers will look forward to it.
01:36:52I don't have that experience. My husband has it, too.
01:36:56He's at home every day, isn't he?
01:36:58Yes, he is. He's at home 24 hours a day.
01:37:01Oh, dear.
01:37:04That's a problem.
01:37:07Listen.
01:37:09If you don't have real experience, you can't write a novel.
01:37:12A novelist must experience both prostitution and murder.
01:37:18Right?
01:37:21The most important thing is...
01:37:29...to imagine.
01:37:31In other words, writing a novel...
01:37:35...means sharing the world of imagination with the reader.
01:37:40Go ahead.
01:37:42So, are you going to write a novel about sinful love...
01:37:46...or are you going to imagine it?
01:37:49Well...
01:37:52I'll leave it to your imagination.
01:37:55That's a good one.
01:38:40Excuse me.
01:38:47What's the matter?
01:38:49Mom, listen.
01:38:51They were playing catch in their room and broke the vase.
01:38:55Oh, dear.
01:38:57Idiot!
01:38:59Good one.
01:39:01Shinsuke, I brought the newspaper.
01:39:03When?
01:39:04Whenever you want.
01:39:11I'm home.
01:39:21What are you reading?
01:39:24Ozuya Sujiro. Tokyo Story.
01:39:36Strange.
01:39:38You're more concerned about us...
01:39:43...than the child you gave birth to.
01:39:49Thank you.
01:40:04I've been thinking.
01:40:06I signed the divorce papers.
01:40:11I'll finish them when I get to Hanko.
01:40:18It's your fault.
01:40:20It's your fault!
01:40:21Shut up!
01:40:23Shut up and clean up!
01:40:36What is it?
01:40:38I've been looking after you for a long time...
01:40:41...so I thought I should do something for you.
01:40:44It's your wish to sign this...
01:40:48...so I thought it would be a good idea to make your wish come true.
01:40:56It seems to be a contradiction.
01:40:58It can't be helped.
01:41:01It's been 40 years.
01:41:04No, it's been 45 years.
01:41:10In other words...
01:41:15I'm glad I got to be with you.
01:41:18That's how I feel.
01:41:24That's all.
01:41:27Is that how you really feel?
01:41:35Yes, I do.
01:41:43I signed the divorce papers.
01:41:52That's enough.
01:41:54I've heard enough.
01:41:58I'll be with you until the day I die.
01:42:02I don't know which way to go.
01:42:18I'm home.
01:42:20Welcome home!
01:42:21Welcome home!
01:42:26I'm so sleepy.
01:42:28It's always a mess when I'm in a taxi.
01:42:33I'm tired.
01:42:37Where's your parents?
01:42:39The second floor.
01:42:41So, what happened after the divorce?
01:42:44I don't know.
01:42:46That's a cold answer.
01:42:49But he's your father, right?
01:42:52Why don't you ask him?
01:42:57Hey, will Mom be okay?
01:43:00What?
01:43:01One day, when I retire,
01:43:04I want you to give me half of the rice.
01:43:07That's all I want.
01:43:09I don't know if you can keep it that long.
01:43:18Mama!
01:43:32Mama.
01:43:36Howdy.
01:47:01Mama.
01:47:03Mama.
01:47:05Mama.
01:47:07Mama.
01:47:09Mama.
01:47:11Mama.
01:47:13Mama.
01:47:15Mama.
01:47:17Mama.
01:47:19Mama.
01:47:21Mama.
01:47:23Mama.
01:47:25Mama.
01:47:27Mama.
01:47:29Mama.
01:47:31Mama.
01:47:33Mama.
01:47:35Mama.
01:47:37Mama.