Category
😹
AmusantTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:31Ce matin de septembre 1939,
00:34alors que nous partions en Normandie
00:36chez Papillon et Manueline, nos grands-parents,
00:38je n'aurais jamais imaginé
00:40que mon frère Ernest et moi
00:42allions vivre les plus grandes,
00:44grandes vacances de notre vie.
00:46Des vacances qui resteraient à jamais
00:48gravées dans mon mémoire.
01:00C'est ce qu'il y a de plus beau
01:02que les vacances.
01:30...
01:49Mamie-Lou, tu m'as manqué !
01:51Oh, toi aussi, ma jolie.
01:53Bonjour, mon grand.
01:54Papilou !
01:56Oh, ce que t'es lourd, ma chérie !
01:58Ça va, ma Lucie ? T'as pas bonne mine ?
02:00Oh, tu sais, l'air de la ville...
02:02Oh, M. Chat !
02:18Alors, Robert, quelles sont les nouvelles de Paris ?
02:20Pas très bonnes, René. Pas très bonnes.
02:22Regarde.
02:24Viens là, M. Chat, je vais t'attraper !
02:28Eh ben, voilà. Ils vont nous remettre ça.
02:34Bon, allez les enfants, on va chez Jeanne
02:36chercher de quoi faire un bon gâteau.
02:38Oh non, pas chez les morteaux !
02:40Oh, chouette ! On va voir les animaux.
02:42Mais, j'aime pas y aller, Mamie-Lou.
02:44Tu parles de rouspétant.
02:46Allez, allez !
02:48Allez, Ernest.
02:54Mamie-Lou, Mamie-Lou,
02:56tu sais, cette année, je vais apprendre à lire et à écrire.
02:58Comme ça, je t'écrirai souvent.
03:00Et je te raconterai comment c'est à Paris, et puis...
03:02Coucou les vaches !
03:04Eh !
03:06Bonjour les enfants ! Ça va bien ?
03:08Jean-Baptiste !
03:18Oh là là !
03:20Jean-Baptiste !
03:22Ça va ?
03:24Rien de cassé ?
03:26Il a bien failli me tuer, ce maudit bestiaux.
03:28Mais, de quel bestiaux tu parles ?
03:30Bah, tu l'avais pas vu passer, ou bien ?
03:38A ton avis, c'est quoi ?
03:46Ça serait pas le cochon de Jeanne, ça ?
03:52Oh, t'es trop mignon, toi.
03:56On va lui rapporter.
03:58Allez, viens, toi. T'as fait assez de bêtises.
04:00À tantôt, Jean-Baptiste.
04:02Ouais, à bientôt.
04:06Au revoir, Jean-Baptiste.
04:12Mamie-Lou, regarde !
04:22La ferme, quatorze !
04:38Oh, bah bonjour Mamie-Lou !
04:40Bonjour les enfants !
04:42Ah bah, le voilà, lui.
04:44Bonjour, Jeanne. Ça va ?
04:46Oh, merci de me l'avoir rapporté.
04:48Un vrai figueur, celui-là.
04:50Alors, les petits Parisiens, ça va bien ?
04:52Bonjour, Mme Jeanne.
04:54Et toi, t'as perdu ta langue ?
04:56Bonjour.
04:58Ah, c'est la poule que tu regardes comme ça ?
05:00Bah, faut bien les tuer, les animaux, si on veut les manger.
05:02Vous êtes venus pour le lait ?
05:04Oui, et il me faudrait des oeufs, aussi.
05:06Gaston, Marcelin !
05:10Je vous l'avais dit de surveiller ce fichu cochon !
05:12Gaston, va chercher du lait !
05:14Marcelin, mon clé pour les oeufs !
05:16Suis-moi.
05:20Eh bah, Alparigo, vas-y !
05:22Entre et serre-toi !
05:24Moi ?
05:26Bah, ça va pas se faire tout seul !
05:44Laisse-moi sortir ! Laisse-moi sortir !
05:46Ouvre la porte !
05:50Laisse-moi sortir !
05:52Alparigo, t'aimes pas les poules ?
05:56Dis-donc, toi !
05:58T'as pas fini tes âneries ?
06:14Bah, qu'est-ce qui lui arrive, Octio ?
06:16Il arrête pas de faire des chicanes au Ernest !
06:18Et commence pas ça, compris ?
06:20Mais, euh, j'ai rien fait, Pierre !
06:26Allez !
06:32Bon, bah, merci, Jeanne ! On y va, les enfants !
06:34Dis, Mamilly, on peut l'emmener ?
06:36Dis, s'il te plaît, s'il te plaît !
06:38Pas question ! C'est le cochon de la Jeanne !
06:40Puis, dans six mois, il sera gros comme le buffet de la cuisine !
06:42Au revoir, Mamilly ! Au revoir, les enfants !
06:44Et saluez bien René pour moi !
06:46Au revoir, Collette ! Au revoir, Jeanne !
07:08Alors, il est pas beau, mon prisonnier ?
07:10Si, il est très beau, Papilou !
07:12Je fais quoi avec la colombe ? On dirait qu'elle veut s'envoler !
07:14Faites-la donc ! Qu'elle aille voir du pays !
07:20Elle va revenir, hein ?
07:22Oh, bah, écoute ! On le souhaite tous, toi, petite Collette !
07:24Je m'ennuie !
07:26Je sais pas quoi faire, Papilou !
07:28Oh, toi, t'es vraiment un petit gars de la ville, hein !
07:30T'avais bien commencé une cabane au début de l'été !
07:32Mais oui, la cabane !
07:34Ernest ! Ernest ! Regarde ! Un caillou-coquillage !
07:46Oh ! Un fossile !
07:48C'est un très vieux coquillage qui s'est transformé en pierre !
07:50Comme il est beau !
07:52Ce sera mon trésor magique !
07:56Oh, putain !
07:58Alors, les enfants !
08:00Ça avance, cette cabane ?
08:02Bon, pas trop !
08:04Elle est pas très solide !
08:06Oh, ma chérie !
08:08Ah, je vois ! T'inquiète pas ! Je vais t'aider !
08:10Tu sais, j'étais un expert en cabane, quand j'avais ton âge !
08:16Et voilà !
08:18On pourrait aussi construire une table en bois et un banc !
08:20C'est un bon endroit pour un pique-nique !
08:22Ah, oui !
08:24On n'aura pas le temps !
08:26On doit rentrer à Paris !
08:28C'est pas grave ! On continuera aux prochaines vacances !
08:30Oh, c'est un vrai palace, ici !
08:32Maman !
08:36Lulu, ça va ?
08:40Oui, oui, tout va bien !
08:44Voilà une petite touche de couleur pour votre cabane !
08:46Maman, regarde !
08:48J'ai trouvé un fossile !
08:50Quelle jolie, ma doucette !
08:54Lucie, tu dois finager ! Je t'accompagne à la maison !
08:56D'accord !
08:58Bonne soirée, les enfants !
09:14Attention, c'est tout chaud !
09:16Ça sort du four !
09:18La tarte aux pommes !
09:22On va se régaler !
09:24Moi aussi, je veux une grosse part, comme Colette !
09:26Merci, mamie !
09:28Allez, Pat et Lou !
09:30Éteins-moi ça et viens prendre le goûter !
09:32Prenez !
09:34Parce qu'on nous l'a imposé !
09:36Chacun de nous est à son poste !
09:38Sur le sol de France !
09:40Sur cette terre de liberté !
09:44Où le respect de la dignité humaine
09:46trouve un de ses derniers refuges !
09:52La guerre a déclaré !
09:56Maman !
10:06On a la ligne Maginot, ce coup-ci ! Ils ne pourront pas passer !
10:08Les Boches, il n'y a pas grand-chose qui les arrête !
10:10Allons, René ! Notre armée est bien plus puissante que la leur !
10:12Cette guerre, ce sera une promenade de santé !
10:14Ton père aussi pensait ça, le 14 !
10:16Et pourtant, il y est resté !
10:18Aucune guerre n'est qu'une promenade de santé, bon sang !
10:20Ça suffit, vous deux !
10:26Mamie, c'est quoi, les Boches ?
10:36Tu sais bien que ce n'est pas possible, Lucie.
10:38C'est ce qu'on avait prévu.
10:40Mais, si Dieu part au front et qu'il reste ici,
10:42qu'est-ce que je vais tenir ?
10:44Tu vas te soigner, ma loulue. Les enfants seront bien avec tes parents.
10:46J'en suis sûr. C'est juste le temps que tout s'arrange.
10:50Ernest !
10:52Ernest, attends !
10:56Ernest !
11:02Ernest, mon chéri.
11:04Tu avais dit qu'on rentrerait à Paris.
11:06Mais, on n'a pas le temps !
11:08On a pas le temps !
11:10On n'a pas le temps !
11:12Tu avais dit qu'on rentrerait à Paris.
11:14Mais, je sais.
11:16Mais, ton père part à la guerre.
11:18Et moi, je dois aller me faire soigner en Suisse.
11:20Oui, mais, et nous, alors ?
11:22Je reviendrai vous chercher dès que possible.
11:24Vous serez à l'abri, ici.
11:26Puis, ça te laissera le temps de finir ta cabane.
11:28Je m'en fiche de la cabane.
11:30C'est facile pour personne, tu sais.
11:32Et Colette ?
11:34Je suis sûre que tu vas bien t'occuper d'elle.
11:36Tu sais, Ernest, on va rester tous les deux avec mamie et papillon.
11:38Ça va être chouette !
11:41Hum, ma doucette.
11:43Allons.
11:45Si ça se trouve, la guerre sera terminée avant la fin des vacances.
11:47Et on sera très vite tous les quatre à la maison.
11:58Au revoir, mes chéries.
12:00Vous allez me manquer.
12:02Ne pleure pas, ma Colette.
12:04Tu es une grande fille.
12:06Tu vas bien vite nous chercher, hein, maman ? Promis ?
12:08Promis, ma chérie.
12:10On se retrouvera, quoi qu'il arrive.
12:18Voilà, tout y est.
12:20Papa !
12:22Oula ! Tu vas me faire tomber, ma chérie.
12:24Maman.
12:28Au revoir, maman.
12:30Au revoir, ma Lucie.
12:38Tiens, bonhomme.
12:40J'ai fait ça pour toi.
12:42Waouh ! Et t'as même gravé mon prénom ?
12:44Hum, et voici un livre aussi.
12:46Robinson Crézoé.
12:48Et ce sera à toi de faire la lecture à Colette, maintenant.
12:50Oh, merci. Merci, papa.
12:52Soyez sages, les enfants.
12:54Et toi, veille bien sur ta petite sœur.
12:56Allez, on y va. Au revoir.
12:58Maman.
13:00Maman, reviens-nous.
13:02Demarre, Robert, je t'en prie.
13:08Maman !
13:10Maman !
13:12Maman !
13:14Maman !
13:24Maman.
13:38Fichue guerre.
13:46Allez, tiens. Donne-moi un coup de main.
13:48Voilà.
13:50Ouais !
13:52Un lit pour moi de tes ailes.
13:54Oh, oh, doucement. Il ne faudrait pas le casser.
13:56Ta mère en a pris soin. Il faudrait que tu fasses pareil.
13:58C'était le lit de maman ?
14:00Eh bien, oui. Elle l'a gardé jusqu'à ses 16 ans.
14:08Dis, Ernest, tu me fais beau front comme maman.
14:10Beau front, beaux yeux, nez cancan, bouche d'archange, menton fleurie.
14:12Allez, dors maintenant, ma colette.
14:32Tu ne dors pas dans le lit de maman ?
14:34Il est tout froid.
14:36Dis, papa, il va mourir à la guerre, comme grand-père ?
14:38T'inquiète pas.
14:40Papa, c'est le plus fort.
14:42Il peut rien lui arriver.
14:44Allez, dors, ma colette.
15:06Oh !
15:18Oh !
15:20Oh, le chien !
15:36Toi aussi, t'en as marre des morteaux, hein ?
15:48Ernest !
15:50Dis, mamie-lie,
15:52on peut pique-niquer à la cabane avec colette, s'il te plaît ?
15:54Ben, oui, pourquoi pas.
15:56Je vais vous préparer de quoi déjeuner. Vous allez vous régaler.
16:00Attention, et voilà !
16:02Oh !
16:04Les cochons, les cochons !
16:06Merci, Ernest.
16:08Attention, colette.
16:10Il ne faut surtout pas que papillou apprenne qu'on l'a, tu comprends ?
16:12Oui, oui, ce sera un secret.
16:14Reviens ici, cochon !
16:20Mais, qu'est-ce que tu cherches ?
16:22Tu as faim ?
16:24Ça mange quoi, un cochon ?
16:26Euh, je ne sais pas.
16:28Ben, dis donc, t'es un gros gourmand, toi.
16:30Alors, t'aimes le fromage, le pain,
16:32les carottes, le lait
16:34et aussi la tarte au myrtille.
16:36Qu'est-ce que je pourrais te faire goûter, encore ?
16:40Mais, cochon, viens ici !
16:44Cochon ?
16:46Ernest !
16:56Merci.
16:58Et cette petite patate cochon, on va le rendre ?
17:02C'était qui, elle ?
17:04Je ne sais pas, mais j'espère que ce n'est pas une cafeteuse.
17:06Ah, mais qu'est-ce que tu fais ?
17:10Je vais l'appeler Gadou.
17:12Regarde, il adore ça.
17:20Ça, ça va se voir.
17:22Toc, toc ! Bonjour, Adélie.
17:24Alors, les petits Parisiens,
17:26ça vous l'appétit, l'air de la campagne ?
17:28Oh, Jeanne, entre donc.
17:30Vite, vous n'auriez pas vu le cochon ?
17:32Il a encore fugué, le salopio.
17:34Non, mais si on le voit, on le prévient.
17:36Hein, les enfants ?
17:38Un petit café ?
17:40Non, merci, je ne peux pas rester.
17:42Il faut bien que je le retrouve, cet animal.
17:44S'il s'est perdu, ça va me faire un sacré manque à gagner.
17:46Bon, à tantôt.
17:48C'est quoi, Mamilly, un sacré manque à gagner ?
17:50C'est qu'avec un cochon, tu nourris toute une famille pendant des mois.
17:52S'il est perdu, ça fait râler.
17:54Quoi ? Tu manges des cochons ?
17:56Pas de question.
17:58Toi aussi, t'en manges.
18:00Le jambon, le saucisson, le pâté, tout ça.
18:04J'ai fini.
18:06Tu viens, Ernest ?
18:08Hop, hop, hop, hop !
18:10Vous allez où comme ça ?
18:12Ben, à la cabane.
18:14Non, non, non, tu restes avec moi, j'ai du travail pour toi.
18:18Colette ?
18:20Colette, ça y est, j'ai fini.
18:22Colette ?
18:24Colette ?
18:28Où est-ce qu'il est passé, ce cochon ?
18:32Colette !
18:34Gâteau a disparu.
18:36A tous les coups, c'est le morteau qui...
18:40Ici, personne ne va le manger.
18:42T'es folle ou quoi ? On va se faire disputer.
18:44Les enfants, descendez !
18:48Venez voir, on a reçu les masques.
18:50Regarde !
18:56Ça pue !
18:58On n'est jamais à l'abri d'une attaque au gaz.
19:00Enfin, je veux dire, s'il y a de la fumée...
19:04Je veux que vous les ayez toujours avec vous, c'est compris ?
19:10Mais qu'est-ce qu'on entend ?
19:20Gâteau !
19:36Gâteau ! C'est mon gâteau.
19:38Mamie, je ne veux pas qu'on me le prenne.
19:40Je ne veux pas qu'on me mange.
19:42Mais ma chérie, les cochons, ça ne vit pas dans une maison.
19:44Et puis, il n'est pas à toi.
19:46Bien sûr qu'il n'est pas à toi.
19:48Allez, ouvre-la bien, tiens.
19:50Non, mais quelle honte !
19:52Venez, calme-toi. On va le rapporter.
19:54Ce n'est pas sa faute, c'est la mienne.
19:56Il m'a suivi et Colette le voulait tellement, j'ai pensé...
19:58Eh ben, t'as pensé de travers.
20:00Et tu vas venir avec moi chez les mortaux.
20:02Tu verras ce qu'elles en pensent, Jeanne, des voleurs.
20:04Je m'en fous des mortaux.
20:06Je n'irai pas. Tu le bouffes, leur cochon.
20:10Je te déteste, Papilou, je te déteste.
20:14Je ne veux pas qu'ils mangent le gâteau.
20:18Je commence à me chauffer les oreilles, cette histoire de cochon.
20:22Merde, cette patte-là. Je veux rentrer à Paris.
20:24Lol, Parigo.
20:26Tu te crois chez toi ?
20:28Tu te prends pour qui ?
20:30Tu n'aurais pas vu notre cochon ?
20:32C'est sûr que c'est toi qui l'as volé, Parigo.
20:34Votre cochon ?
20:36Mais fais quoi, cette tête ?
20:38Tu as quelque chose à te reprocher ou quoi ?
20:40Laissez-moi tranquille, je ne vous ai rien fait.
20:42On va te démolir, toi et ta cabane pourrie.
20:44Hé, mais arrêtez !
20:46Non !
20:56Vas-y, Marcelin, fais-lui voir.
20:58Écrabouille-le !
21:00Je vais te faire ta tête, Parigo.
21:04Qu'est-ce que c'est ?
21:06Baird, c'est de la pousse de vache.
21:10La brèque ! Fichons le camp !
21:14Hé, attends ! Comment tu t'appelles ?
21:16Moi, c'est Ernest.
21:34Qu'est-ce que tu fais encore là, ce cochon ?
21:36Tu ne devineras jamais à quoi tu parles.
21:38C'est quoi, ton problème ?
21:40Je ne sais pas.
21:42Qu'est-ce que tu fais encore là, ce cochon ?
21:44Tu ne devineras jamais, Ernest. Papy Lou, il a acheté Gadou.
21:46Maintenant, il est à moi.
21:48À toi ?
21:50Comme vous allez peut-être rester plus longtemps que prévu,
21:52ça vous fera un petit copain.
21:54Mais on va rester combien de temps ?
21:56Le temps que maman se soigne.
21:58Je suis sûre qu'elle sera bientôt là.
22:00Tiens, avant que la bignonne ait poussé bien haut.
22:02Avant qu'elle touche le toit ?
22:04Ben oui, c'est certain. Vous allez être très bien avec nous.
22:06Ça va vous faire comme des grandes vacances.
22:08Ah oui ! Des grandes, grandes vacances !
22:12Allez, viens, mon Ernest. Aide-moi.
22:14Prends la gamelle qu'il a.
22:16Oui, Papy Lou.
22:18À ce moment-là, nous avons compris
22:20que nous ne reverrions pas nos parents
22:22avant longtemps.
22:24Moi, c'est pas tout ça. Mais moi, j'ai fait une tarte aux pommes.
22:26Malgré la gravité
22:28de l'époque, mon frère Ernest
22:30et moi restions encore des enfants
22:32résouciants, bien incapables
22:34d'imaginer toutes les aventures
22:36que nous allions vivre pendant ces
22:38grandes, grandes vacances.
22:42Quand j'étais une petite fille, je me disais
22:44il faut que je me souvienne de tout
22:46pour pouvoir raconter ça à mes enfants.
22:48Alors tout à fait au début de la guerre,
22:50j'avais 6 ans. Nous avons dû
22:52quitter très précipitamment
22:54notre maison. Mon père a dû mettre
22:56son uniforme et s'en aller.
22:58Nous n'avions droit à aucune valise.
23:00Nous sommes partis juste avec les vêtements
23:02que nous avions sur le dos.
23:04Ma maman nous a dit, voilà, vous avez juste
23:06le droit à porter un jouet.
23:08Et c'est le jouet que j'ai porté.
23:10Et le jouet était un peu difficile.
23:12J'ai pris une poupée que m'avait donnée ma grand-mère.
23:14Elle s'appelait Salomé.
23:16Ma mère était très attachée
23:18à cette maison qui était fort jolie.
23:20Et elle a fermé la porte
23:22à clé.
23:24Elle a pris une carte de visite
23:26qu'elle a fixée sur la porte d'entrée.
23:28Et elle avait écrit dessus
23:30vous devez prendre soin
23:32de cette maison car là
23:34vivait une famille qui s'aimait.
23:40Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org