Pound Puppies 2010 Pound Puppies 2010 S02 E001 Zipper the Zoomit Dog
Category
😹
FunTranscript
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30T'as vu le regard sur le visage de cette personne ?
00:32On lui a trouvé sa vraie vie !
00:34Oui je l'ai vu, j'étais là.
00:38T'as vu les humains s'amuser
00:40avec leur propre bouillon de poivre
00:42et la graisse et les potatoes ?
00:48Bouillon de poivre !
00:49Focus !
00:50Trouve ton centre.
00:51Les humains et Pops.
00:55On est presque là.
00:58Tu m'as sauvé, Lucky !
00:59Tu m'as attiré de l'autre côté de l'ombre !
01:02A tout moment, Nibs.
01:03En tout cas, ça n'aide pas les relations entre humains et poivre
01:05quand l'un d'entre nous détruisent leurs pique-niques.
01:10Qu'est-ce qu'il y a ?
01:15Tu vas bien ?
01:16T'as vu ce chien tenter de prendre ce truc ?
01:18Lâche-le !
01:24Où est ce chien allé ?
01:25Les gars, c'est l'heure du déjeuner !
01:26J'arrive !
01:30Salut, petite fille.
01:31Tu as l'air d'aimer les poivres.
01:33J'ai l'air de l'aimer ?
01:34Un jour, je vais devenir un poivre-chien.
01:36C'est dans mon sang.
01:37Poivre plus personne, plus moi, c'est l'amour !
01:39Tu es sûre que c'est ce que tu veux ?
01:40Oui, parce que tu es un peu terrible.
01:42J'ai regardé.
01:43Tu as mal ?
01:44Sérieusement, tu es mort.
01:45Ce que mon ami Niblet veut dire, c'est...
01:47Non, ça va.
01:48Je sais que je ne suis pas très bonne,
01:49mais je vais m'améliorer.
01:50Et un jour, un poivre tirant sur un humain me ramènera à la maison.
01:52Ça va être fou !
01:53Je ne sais pas.
01:55Bien sûr !
01:56Tout ce qu'elle a besoin, c'est un entraîneur.
01:58Comme toi, tu m'as entraîné de sauter et détruire ces gens-là.
02:01Je veux dire, avant que tu ne meurs.
02:02Un entraîneur ?
02:03C'est une bonne idée, Niblet, mais...
02:05On ne connaît pas vraiment les poivres-chiens.
02:07Bien sûr qu'on le sait !
02:08C'est ça ?
02:09Et si je savais ce poivre-chien aussi bien que je pense,
02:11il sauterait à l'occasion de t'entraîner.
02:13Attendez, attendez.
02:14Tu veux que je fasse quoi ?
02:15Pas de chance, je m'en vais.
02:16Je suis parti.
02:17Revenez un instant, les gars.
02:18Vous me dites que notre poivre-chien est un poivre-chien ?
02:20Niblet nous dit qu'il était un champion.
02:22Oui, mais pour une raison, la mémoire lui fait mal et il n'aime pas parler d'elle.
02:26Devrais-je l'avoir mentionné plus tôt ?
02:29Hey, poivre-chien.
02:30Je suis désolé, mais c'est ce poivre-chien qui t'a mis là-bas.
02:33Regarde, j'ai essayé de mettre ces jours-là derrière moi, Lucky.
02:35Je veux dire, le passé d'un gars doit rester dans le passé, n'est-ce pas ?
02:37Oui, parfois.
02:39De quoi tu parles, poivre-chien ?
02:41Le Big Furball a raison.
02:43J'étais un poivre-chien.
02:44Mais c'était il y a longtemps.
02:46À l'île fameuse de New York, Boney Island.
02:49Tu sais, le soleil, la plage, le canapé, les chiens chauds.
02:52Et j'étais le plus gros chien de tous.
02:56J'ai juste vu un poivre-chien d'un jour et la prochaine chose que j'ai connu, j'étais un star.
02:59Ou plutôt, nous étions les stars.
03:01Moi et mon poivre-chien qui joue à l'humain.
03:03Trevor « The Dude » Ledutovitch.
03:06Le gars pouvait battre le poivre-chien avec le meilleur de lui.
03:08Mais encore plus important, je pouvais l'attraper.
03:12Le gars était si fier de moi.
03:14Il m'a appelé « Wings » en fonction de mes armes secrètes.
03:17Ces bébés m'ont donné un peu plus de poids que les autres chiens.
03:20Mon dieu, j'ai vraiment volé le défilé.
03:24Nous jouions le circuit de zoom compétitif.
03:26Juste « Wings » et « The Dude ».
03:28Je dois dire, c'était parfait.
03:33Le public nous aimait.
03:34Ce petit chien, il nous aimait aussi.
03:36Brutus était son nom.
03:37Il pensait que j'étais tellement cool, qu'il voulait être comme moi.
03:40Il voulait que je l'entraîne. Il était tellement mignon. Comment pouvais-je dire non ?
03:42Je l'ai entraîné. Je l'ai entraîné vraiment bien.
03:44Je veux dire, il n'avait pas les oreilles comme moi,
03:46mais il s'est mis au point avec la détermination.
03:48Nous étions un bon équipe. C'était génial.
03:52Ça a l'air génial.
03:53Oui, c'était génial jusqu'à...
03:55Un jour, quelque chose s'est passé qui a changé tout.
03:57C'était la finale du National Zoom-It Zoom-Off.
04:04Tout était sur la ligne.
04:07C'est parti.
04:12Le petit chien m'a frappé.
04:13J'étais tellement surpris que j'ai vu le but.
04:15Il est sorti et il sentait comme une rose.
04:18J'ai trompé le truc, tu vois ?
04:19Et mon amoureux gars est sorti en premier place à cause de moi.
04:22J'aurais laissé un petit chien de Pipsqueak faire son meilleur.
04:24Il était déterminé, d'accord.
04:26Déterminé à me traiter.
04:27J'étais tellement humilié. Je ne pouvais pas rencontrer le gars après ça.
04:29Je ne pouvais pas rencontrer personne.
04:30Donc je suis parti et je...
04:32Je ne suis jamais revenu.
04:33Tu vois pourquoi je ne vais jamais traiter un autre chien de Zoom-It tant que je vis ?
04:37D'accord, je comprends.
04:39On va juste devoir trouver un autre traiteur, c'est tout.
04:41Viens mon pote, on va boire du kibble.
04:43Cette histoire de fond me fait faim.
04:44Oui, moi aussi.
04:45Et tu sais, ça a l'air bon de sortir de mon système.
04:47Je me sens enfin bien que j'ai mis Zoom-It derrière moi.
04:50Ce dimanche, à la plage de Waterside.
04:52N'oublie pas le National Zoom-It Zoom-Off de l'année.
04:54Avec une apparence rare de Trevor,
04:56le gars LeDudevich.
04:57Le gars ?
04:58Avec toutes les coincidences folles.
05:00Vois le gars en action.
05:01Regarde le gars, il fait zoom-it comme Thunderbolt.
05:03Comme Thunderbolt ?
05:04Accompagné de son incroyable chien de Zoom-It,
05:06le chien.
05:08Le chien ?
05:09C'est Brutus !
05:10C'est Brutus !
05:11Prends toutes les actions le dimanche, le dimanche, le dimanche.
05:13Sois là ou sois au coin.
05:14Sois là ou sois au coin.
05:15Ou comme un Zoom-It, qui est rond.
05:17Maudit, dégueulasse, double croissant Brutus.
05:19Juste quand je te mets derrière moi, tu apparais dans ma ville.
05:22Si seulement il y avait un moyen de me retrouver envers toi.
05:25Attendez un instant.
05:26Squirt, tu es un génie.
05:27Un génie mauvais.
05:30Qu'est-ce qu'il a dit, Mr. Lucky ?
05:31Tu l'as convaincu ?
05:32Euh, bien, Zipper, le fait est que...
05:34Je lui ai demandé et...
05:36Je le ferai.
05:37C'est ton jour de chance, chérie.
05:39J'ai changé d'avis.
05:40Quoi ?
05:41Qu'est-ce que tu as dit, Squirt ?
05:42Je dis beaucoup de choses.
05:43C'est ce que fait un chien qui compte.
05:44Et moi, je vais entraîner le petit Zipper ici
05:46jusqu'à ce qu'il soit le meilleur chien de Zoom-It dans la ville.
05:48Génial !
05:49Merci, Squirt.
05:50C'est entraîné, Squirt, pour toi.
05:51Au moins pendant ton entraînement.
05:52Et l'entraînement commence maintenant.
05:54Je veux que tu sois prête pour ce dimanche.
05:55Ce dimanche ?
05:56Déjà ?
05:57Ça fait du sens pour moi.
05:58Ce n'est jamais trop tôt pour être le meilleur.
06:00On va être en train d'entraîner tous les autres chiens de Zoom-It
06:02et de te rendre la personne parfaite pendant que nous le faisons.
06:04Je ne peux pas y croire.
06:05Mes rêves sont devenus réalité.
06:08Moi non plus, chérie.
06:09Moi non plus.
06:14Ce que vous voyez devant vous, c'est ma plus récente invention.
06:17Le simulateur de trajectoire de l'air à terre basé sur des disques automatiques.
06:20Le simulateur !
06:24Ça démarre Zoom-It.
06:25D'accord.
06:26Maintenant, Zipper, commençons avec les lois de l'aérodynamique canine
06:28et les fondamentaux de Zoom-It.
06:30Le fondamental contient le mot « fun »
06:32et s'il y a une chose que je connais, c'est que Zoom-It est vraiment amusant.
06:35Le fondamental contient aussi le mot « mental ».
06:36Oubliez le mot « fun » pour le moment.
06:37Tu comprends ?
06:38Tu dois garder ta tête dans le jeu
06:39et ton œil sur le disque si tu veux battre la compétition.
06:41La compétition ?
06:42Oh, j'ai dit la compétition ?
06:44Non, je veux dire les autres chiens qui jouent Zoom-It dans la vicinité.
06:47Donc, tête dans le jeu. Tu comprends ?
06:48Oui, monsieur !
06:49Commencez par le mot de l'aérodynamique canine.
06:51Et c'est « regarde le Zoom-It, chasse le Zoom-It, sois un avec le Zoom-It ».
06:55« Regarde le Zoom-It, chasse le Zoom-It, sois un avec le Zoom-It ».
06:58Je comprends.
06:59Qu'est-ce que ça veut dire ?
07:00Tu vas le découvrir.
07:01Strudel, comment va le lanceur Zoom-It ?
07:03Réparé et préparé, monsieur.
07:05Je veux dire, prêt, s'éloigner.
07:07Chérie, regarde et apprends.
07:09Tire !
07:11Regarde ça !
07:12Exactement.
07:13Je vois le Zoom-It.
07:14Je chasse le Zoom-It.
07:19Je chasse le Zoom-It.
07:22Coach, c'était incroyable.
07:24Laisse-moi essayer.
07:25C'est pour ça que nous sommes ici.
07:26Prête, chérie.
07:27Prête, coach.
07:28Strudel, tire !
07:34On dirait qu'on est un jour long.
07:36Je vais avoir le premier aid-kit.
07:38Tire !
07:43Personne n'a vu le premier aid-kit ?
07:45Parce que j'ai un Aowie.
07:48Tire !
07:52Hola, amigo.
07:53Donde puedo comprar una cabra ?
07:57Tu n'utilises pas le mot.
07:58Rappelle-toi.
07:59Regarde le Zoom-It.
08:00Chasse le Zoom-It.
08:01Sois à l'un avec le Zoom-It.
08:02Désolée, coach.
08:03Je ferai mieux.
08:05Tire !
08:06Je ne chasse pas le Zoom-It.
08:07Je chasse le Zoom-It.
08:10Et elle est à l'un avec le Stucko.
08:12Zipper, tu vas bien ?
08:14Je l'ai, je l'ai !
08:15C'est gamin !
08:16Hurray !
08:19Tu l'as fait, coach.
08:20Tu m'as entraîné.
08:21Je vais devenir un vrai Zoom-It.
08:23Tu l'as fait.
08:24On va aller à la plage.
08:25Ce dimanche.
08:26Pourquoi la plage ?
08:27Pourquoi dimanche ?
08:28Pas de raisons.
08:29C'est là que les gens jouent au Zoom-It.
08:31A la plage.
08:32Le dimanche.
08:33Félicitations, Squirt.
08:34Je sais que c'était dur,
08:35mais merci d'avoir aidé l'enfant.
08:36C'est mon plaisir.
08:38Ou ça sera quand j'ai le même avec Brugis.
08:45Plage à l'eau.
08:47Oh mon Dieu, la plage !
08:48Je vais aller à Stucko.
08:49Nibs, nous sommes ici pour une mission.
08:52D'accord.
08:54Désolé, Mr. Bird.
08:57D'accord, gardez vos yeux fermés,
08:58nous allons courir vers un Zoom-It humain.
09:00Totalement coincident, comme...
09:02Zoom-It, à trois heures.
09:09C'est mieux comme ça.
09:17Désolé, Mr.
09:19Désolée, j'ai pris votre Zoom-It par erreur.
09:23D'accord, prends-le alors.
09:25Prends-le loin de moi.
09:26Désolée encore.
09:27Je pense que je vais avoir besoin de plus de pratique.
09:29Et il va avoir besoin de plus de sunscreen.
09:31Hey, si je peux apprendre, tout le monde peut.
09:33Allons-y, montrons-lui.
09:34Oh, ne soyons pas impatients.
09:36Par exemple,
09:37cette zone là-bas,
09:38ça a l'air très prometteur.
09:41Ah, qu'est-ce que tu sais ?
09:42Combien de chance peut un chien avoir ?
09:45Si je ne savais pas mieux,
09:46je dirais que c'était une compétition de Zoom-It.
09:48Pas une compétition de Zoom-It,
09:50le National Zoom-It Zoom-Off.
09:51Je veux dire, c'est le lieu parfait pour Zipper
09:53pour rencontrer son humain.
09:54Quelle incroyable coïncidence !
09:56Oui, c'est une incroyable coïncidence, d'accord.
09:59Regarde tous ces gens qui mettent des Zoom-Its.
10:01C'est génial !
10:03Je vais te dire ce qui est génial.
10:04Ce chien là-bas,
10:05regarde où il va.
10:09Brugis.
10:12Regarde-moi.
10:13Je ne pensais jamais te voir sur une plage de nouveau.
10:15Je ne pensais jamais te voir de nouveau, period.
10:17Chokey McChokeChoke.
10:18Le seul truc que je choque, c'est ton goût.
10:20Smelly Mc...
10:21D'accord, les gars,
10:22gardons cette réunion civile.
10:24Squirt, tu n'as jamais dit
10:25rien à propos d'une compétition de Zoom-It.
10:27Oh, je n'ai pas ?
10:28Eh bien, nous sommes ici,
10:29le chien doit prendre une photo,
10:30n'est-ce pas ?
10:31Wow, Mr. Brugis,
10:32tu as l'air génial là-bas.
10:34Peut-être que j'aurais l'air
10:35presque aussi bien que toi.
10:36Bien sûr que j'ai l'air génial, Pipsqueak.
10:38Je l'ai toujours.
10:39Quant à toi,
10:40tu n'aurais jamais pu compéter
10:41dans la compétition de Zoom-It.
10:42Bien sûr que si,
10:43j'ai été entraîné par le meilleur.
10:44Moi aussi, chéri.
10:45Et oui, il a ces gros yeux
10:47mais j'ai quelque chose
10:48qu'il n'avait jamais.
10:49Oh oui ? Qu'est-ce que c'est ?
10:50L'instinct compétitif.
10:52Je fais mon travail,
10:53peu importe ce que je fais.
10:55Eh bien, ça ne semble pas très agréable.
10:57Je ne suis pas très agréable.
10:58Excusez-moi
10:59pendant que je retourne
11:00à mon humain.
11:02Salut, les punks.
11:05Trevor,
11:06c'est un bon garçon,
11:07un bon garçon,
11:09un homme sympa
11:11et vraiment bien
11:12avec le Zoom It.
11:13Il est le meilleur
11:14et il n'en est qu'un.
11:15Eh, Squirt,
11:16viens dans mon bureau.
11:18Tiens, mon ami,
11:19faisons le niveau
11:20chez le chien.
11:21Qu'est-ce que nous faisons
11:22là-bas ?
11:23OK,
11:24je savais que Trevor
11:25et Brutus
11:26seraient ici aujourd'hui.
11:27Je savais aussi
11:28que Trevor
11:29serait le bon garçon
11:30pour le petit.
11:31Oui,
11:32excepté que lui a déjà un chien.
11:33Brutus !
11:34Brutus n'est pas avec Trevor
11:35parce qu'il l'aime,
11:36il est avec lui pour sa gloire.
11:37Si un Zipper s'y met, qui s'en fiche ?
11:39De mon point de vue, il doit y arriver.
11:41Je suis inquiet de toi, Squirt.
11:43Il y a beaucoup de choses qui se passent ici, plus que de trouver une maison pour...
11:45Wings ?
11:46Wings, c'est toi, mon garçon !
11:48Je reconnais ces ombres partout !
11:50Tu es bien !
11:52Que le monde t'arrive, mon garçon !
11:54Yo, Bird !
11:55Regarde qui j'ai trouvé !
11:57Voyons s'il a encore ses compétences de zoom !
12:03Zip, suis-moi !
12:05Si on ne peut pas te faire zoomer...
12:07Bien joué, Wings !
12:09Qui est-ce ?
12:10Hey, fille, veux-tu l'attraper ?
12:16C'est ça, petit garçon, vainque-le !
12:24Qu'est-ce qui s'est passé ?
12:26Qu'est-ce qui s'est passé, c'est un gros véritable de réalité.
12:28Tu ne seras jamais un chien à zoomer.
12:30Maintenant, sors de la plage, petit sardine,
12:32avant que quelqu'un de pelican t'amène à dîner.
12:36Zipper, attends ! Reviens !
12:38Vous allez chercher ce chien !
12:39On l'a !
12:41C'était un peu bas, Brutus,
12:42mais je suppose que rien n'est trop bas pour un vieux comme toi.
12:45Quoi qu'il en soit, juste en protégeant ce qui est mien.
12:47Toi ? Je ne te laisse pas faire à Zipper ce que tu m'as fait,
12:49je t'emprisonne !
12:50Tu as juste essayé.
12:54Bird, Bird !
12:55Ne sois pas si enthousiaste, garçon !
12:57Wings était en train de se calmer pour laisser le chien avoir sa chance.
13:00En parlant de ce nouveau chien, où est-ce qu'elle est allée ?
13:02J'ai un peu perdu de vue de lui.
13:03Zoomers et Zoomettes, s'il vous plaît, signez vos chiens.
13:05Le match commence bientôt.
13:07Allez, Bird.
13:08Il faut que tu sois signé.
13:11Qu'est-ce que c'est, Wings ?
13:12Tu te souviens des bons vieux jours ?
13:16C'est une bonne idée.
13:17Je vous signerai tous les deux.
13:18Les trois champions de la course de nouveau.
13:20Allez, les deux, faisons-le.
13:22Oui, comme dans les vieux jours.
13:24Sauf que cette fois, ça va être différent.
13:26Prends-le.
13:28OK, on a deux chiens pour l'homme d'aujourd'hui.
13:30C'est comme dans les vieux jours, n'est-ce pas ?
13:32C'est un peu inorthodoxe, mais pour l'homme Ladutovitch,
13:35on va faire une exception.
13:37Beaucoup d'espoir, mon frère.
13:38Squirtle, qu'est-ce que tu fais là ?
13:40En entrant dans la compétition, qu'est-ce que ça ressemble à ?
13:42Je vais emprisonner Brutus plus profond que le dos d'un chien.
13:44Et c'est censé aider Zipper à trouver un humain.
13:46On est ici pour le business de Pound Puppy.
13:48Je fais ça pour Zipper.
13:49Tu as vu ce que Brutus a fait à la pauvre chienne.
13:51C'est ce qu'il m'a fait.
13:57Allez, les chiens, faisons ça !
13:59Pour tous ceux qui aiment compétitionner mais n'aiment pas être poussés,
14:02aujourd'hui, c'est le jour de la récompense.
14:04On ne parle pas de la récompense, Squirtle.
14:06C'est pour le meilleur.
14:08Qui sont ces pervers que vous avez attachés ?
14:10C'est pas important. C'est entre vous et moi.
14:13Zoomers et Zoomettes, c'est le moment de zoomer !
14:19OK, d'abord, regardez, c'est le champion du monde,
14:22Trevor, l'homme Ladutovitch, et ses chiens qui zooment.
14:25Vous m'avez entendu, les chiens avec un S !
14:27Son effort pour trouver Zipper prouve fructueux.
14:29C'est un peu d'illusion, celui-là.
14:31Mais j'ai trouvé de la croste de pizza, un snow-cone,
14:34et un morceau d'un vieux churro recouvert de sable.
14:39Oh, c'était un chien chaud !
14:40Chut, Trevor est en train de jouer.
14:44Wags, celui-ci c'est pour toi !
14:48Oh non !
14:50Calme-toi, chien, il y a plein de choses à faire.
14:52Celui-ci c'est pour toi, frère.
14:55Oh !
15:00N'est-ce pas génial ?
15:01Oulou, le squirt se fait tomber.
15:03Je comprends, vous avez moins de tête que ça.
15:06C'est vrai.
15:07Alors, voyons qui obtient celui-ci.
15:13C'est quoi, hé ?
15:15Je vais le prendre de là.
15:17C'est parti, Wings !
15:18Je pensais qu'on était ici pour des affaires.
15:20Eh bien, s'il insiste sur ce bêtard, on doit le fêter.
15:48Je dois admettre que je suis un peu hors de forme.
15:50Tu es... Tu es bien, Wings.
15:52Tu n'es pas si mauvais toi-même.
15:54Ce truc sous les jambes, c'est gentil.
15:56C'est Trevor.
15:57C'est le meilleur humain qu'aucun chien ait jamais eu.
15:59Tu as définitivement laissé un bon derrière.
16:01Ce n'était pas exactement mon idée.
16:03Ecoute, je suis désolé pour ça.
16:05Je voulais juste toute la glorie pour moi-même.
16:07Et pour Trevor.
16:08Je suis désolé.
16:09Je suis désolé.
16:10Je suis désolé.
16:11Je suis désolé.
16:12Je suis désolé.
16:13Je suis désolé.
16:14Je suis désolé.
16:15Je suis désolé.
16:16Et pour tout le Trevor.
16:17Mais il a un cœur grand.
16:19Je suppose qu'il y aurait eu assez pour aller partout.
16:21Vraiment ?
16:22Wow, je...
16:23Ouais les chiens, on termine ce truc !
16:26Mais maintenant, si tu as prévu de le prendre pour moi,
16:29ce contest n'est pas loin d'être terminé.
16:31Je vais faire des zoom-ins jusqu'à ce que je tombe.
16:32Je te promets ça.
16:33Parce que...
16:34Parce que je l'aime.
16:35Et je ne veux jamais le perdre.
16:38Wow, Squirt, tu as certainement donné à Brutus de courir pour son boulot, mais...
16:41Hey, tu vas bien ?
16:43Ouais.
16:44Non, c'est rien.
16:46J'ai de l'anemise, tu sais, c'est...
16:48C'est pas grand-chose.
16:54Tu pourras toucher mon zoom-in n'importe où que je le mette.
16:57Regarde-moi.
16:58Je suis la championne du zoom-in du monde.
17:02Oh, n'est-ce pas génial, maman ?
17:04Je pense qu'elle est étrange.
17:05Pouvons-nous la garder ?
17:06Hmm...
17:07Bien, pourquoi pas.
17:08Vous deux êtes parfaits pour l'un l'autre.
17:10Ouais, on dirait que Zipper est celui qui a gardé sa tête dans le jeu.
17:12Après tout, elle est humaine.
17:13Tu vois comment ils sont heureux ?
17:15Je pense que c'est ce qu'il s'agit, n'est-ce pas ?
17:18Ouais, alors...
17:19Tu sais, Squirt, tu n'as pas besoin d'aller au-delà de ça avec Brutus.
17:26Oh, oui, je dois.
17:27Quoi ? Mais pourquoi ? Je ne...
17:29Ça ne prendra pas longtemps.
17:33Les gars, la foule a mangé ce truc de compétition.
17:36Laisse-nous donner une dernière chance.
17:38Qui sera-t-il ?
17:39Allez, qui est le meilleur ?
17:40Wings ou Bird. Wings ou Bird.
18:01Ça ne s'est pas passé comme prévu, Wings.
18:06Oh, ça ne s'est pas passé ?
18:08Bien joué, Zipper. Bien joué, boy.
18:10Wings, qu'est-ce que c'était tout ça ?
18:13Wings ?
18:15Ouais, Wings !
18:17C'est complètement bizarre.
18:19Qu'est-ce qui s'est passé avec ce dernier saut, Squirt ? Tu as vraiment perdu le contrôle.
18:22Ouais, mais il n'y a pas de point en humiliant Brutus devant son humain.
18:24Parce que moi, je sais comment ça peut arriver.
18:27Brutus a sa personne, ils se rendent heureux.
18:30Zipper a trouvé sa personne, et boy, ils sont évidemment heureux.
18:33L'unique qui était malheureux, c'était moi.
18:36Parce que je m'étais concentré sur le mauvais tout le temps.
18:42Maman, est-ce que je peux acheter à mon nouveau chien un snack ?
18:44S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît !
18:45On dirait que tu as trouvé un bon, Zipper.
18:47Ses sauts sont super difficiles à attraper.
18:49Et je l'adore !
18:51Merci, les gars.
18:52Surtout vous, Coach Squirt.
18:54Merci pour tout.
18:55De rien, chérie. Bonne chance.
18:57Hé, et souvenez-vous de votre motto.
18:58Mais avec un petit changement.
18:59Voyez le Zoomit, chassez le Zoomit,
19:01mais n'oubliez jamais d'être en même temps avec votre personne.
19:04J'aime la nouvelle version.
19:07Bon, tout s'est bien passé.
19:10Alors, Strudel, comment on se retrouve à la Pound ?
19:13Oh, mon dieu, j'ai oublié de planer notre voyage.
19:16On dirait qu'on est en route.
19:18Au moins, c'est un beau désert.
19:22Oh, regarde, Lucky, des oiseaux !
19:24Peux-je t'embrasser ? Peux-je ?
19:26Ouais, vas-y, Nibs.
19:28Oh, mon dieu !
19:29Reviens ici, tes oiseaux !
19:31Regardez les oiseaux, chassez les oiseaux !
19:33Reviens ici, tes oiseaux !