Category
😹
AmusantTranscription
00:00Badaboum!
00:22Take good care of my sweet little repo.
00:25Oui, oui, madame.
00:27Here at Monsieur Mitch's Maison de Manicure,
00:29we give every precious Pimperpop
00:32le treatment royal.
00:34Au revoir, Rebone.
00:35You have fun now.
00:37I'll pick you up after my Pilates class.
00:40And now, ma petite chérie,
00:42let the fun begin!
01:28Oh, excuse me, sir.
01:30Are you Monsieur Mitch?
01:31Indeed.
01:32Oh, how can I ever thank you?
01:35My Fifi has never looked better.
01:37Hardly surprising,
01:38considering how dreadful she looked when she arrived.
01:41Wait a moment.
01:42I recognize that wonderfully sour demeanor.
01:45Great Gatsby,
01:46you're Mr. Julius,
01:47the world-famous dog trainer.
01:49Nonsense!
01:50I'm Mr. Julius,
01:51the world-famous dog trainer.
01:53I'm Mr. Julius,
01:54the world-famous dog trainer.
01:56Nonsense!
01:57I haven't a clue what you're...
01:58Yes, yes,
01:59and you caused the Eastminster Dog Show
02:01to end in disaster.
02:02Oh, I remember it like it was yesterday.
02:04Enough!
02:05I had put those horrible memories behind me.
02:07I lost everything,
02:08every one of my clients,
02:10all because of one uncontrollable little mutt.
02:14Oh, no!
02:15That was me!
02:16Now, I'm simply
02:17Monsieur Mitch,
02:19groomer.
02:20Extraordinaire!
02:22Tail shorter, more fluff.
02:24You call that teasing?
02:25I'll tease you
02:26if you don't shape up!
02:27Oh, no!
02:28He's coming this way!
02:29What do I do?
02:30What do I do?
02:31Oh, no!
02:32Oh, no!
02:33Oh, no!
02:37Ah...
02:38Ah-choo!
02:39You!
02:40What are you doing here?
02:41This is a pampering haven
02:43for high-society hounds,
02:44not ruff-ruff riff-raff.
02:46I think this one deserves
02:48our extra-special treatment.
02:53You got the works, eh, kid?
02:55That shouldn't happen to a dog.
02:57I guess maybe.
02:59But Agatha left me here,
03:00and she loves me,
03:01so it must be for my own good, right?
03:03Your own good?
03:04This is just the human keeping you down.
03:07Listen,
03:08no one knows what's best for dogs
03:09but us dogs!
03:10I mean, think about it.
03:11Don't you ever dream of howling at the moon
03:13on a clear summer's night
03:14or chasing pigeons in the park?
03:16Well,
03:17I do like chasing pigeons
03:18and swirls and my tail,
03:21but mostly I like playing with Agatha.
03:22And this Agatha,
03:23that's all she does, play with you?
03:25Like she don't have a life of her own?
03:27Well, she does play pinochle on Tuesday nights
03:29and she goes line dancing on Wednesdays.
03:31Gee, I guess she really does have a life of her own.
03:34Yeah, where she gets to just be a human.
03:36Well, then you should have your own life
03:38where you can just be a dog.
03:41Kid,
03:42have you ever heard of the ruff-ruff bunch?
03:44What's the ruff-ruff bunch?
03:45There is no ruff-ruff bunch!
03:47Huh? But you just said that...
03:48The rule number one of the ruff-ruff bunch
03:50is that there is no ruff-ruff bunch.
03:52But if it did exist,
03:53you could do all that doggy-type stuff we talked about
03:55and more.
03:56Interested?
03:57Well, maybe.
03:58Maybe?
03:59And forget it.
04:00Clearly you ain't ruff-ruff material.
04:02No, wait!
04:03I am ruff-ruff material
04:04and I really want to come.
04:05Just sometime when I'm not doing stuff with Agatha.
04:08Okay?
04:09Hey, she's working out tonight,
04:11so how about tonight?
04:13Yeah, okay.
04:15Meet me at 7 in the alley behind Chez Paparazzi
04:17and if you make the cut,
04:18you might even meet Mr. Ruff-ruff himself.
04:25Hi, Patches!
04:26Hi, Cupcake!
04:27Can I play too?
04:28Huh? Huh? Can I?
04:29Hey, Rebound!
04:30What's new?
04:31Well, I had kibble for breakfast
04:32and I drank some water
04:33and then I watched Agatha brush her teeth
04:34and then Agatha took me for a car ride
04:35and then I went to get...
04:36Oh, you had to ask.
04:37Before that, I met a dog
04:38who told me about a club
04:39that isn't a club where you go
04:40and chase pigeons who howl at the moon.
04:41I'm going tonight.
04:42Do you want to come too?
04:43Uh, we'll pass.
04:44Hey, pups, let's go and...
04:47Huh?
04:48Excuse me, but this is a city pound,
04:50not a drag racing strip.
04:52Excuse me, but have you seen this dog?
04:55Oh, yes.
04:56I saw him at my last fox hunt.
04:58We shared some crumpets
04:59and played the grand piano.
05:01Really?
05:02No, I made that up to disappoint you.
05:04How should I know if I've seen him?
05:06I can't be expected to keep track
05:07of every mutt in the pound.
05:09Sir, Cuddlesworth P. Wigglesbossom
05:10is no mere mutt.
05:11He's a priceless, purebred chihuahua.
05:14Did he say Cuddlesworth?
05:15Well, he looks an awful lot
05:16like that dog over there,
05:18but he's been in this pound for ages.
05:20Oh, this is not a disaster.
05:22I've got to find him.
05:24Cuddlesworth, where are you?
05:32Ah, I remember this Cuddlesworth.
05:34He's that fancy-pants chihuahua
05:35who looks exactly like you.
05:36Except I'm way more ruggedly handsome.
05:38But after his run-in with the real world,
05:40that pampered pup promised
05:41he'd never leave home again.
05:42Something awful must have happened.
05:44Well, if he's in trouble,
05:45it's our sworn duty as pound puppies to find him.
05:47Question is, where'd he go?
05:51For that sassy, girlish figure,
05:54continue the exercise.
05:56Roll your ball forward,
05:58and now roll it back.
06:00Looking good, Victor.
06:10Hey, guys, I made it!
06:12Is this where the Ruff-Ruff Bunch meets?
06:14There ain't no Ruff-Ruff Bunch.
06:15But if there were,
06:16you would need to pass
06:17a series of harrowing challenges
06:19to see if you are worthy to join.
06:21Harrowing challenges?
06:22Like what?
06:23First of all,
06:24Ruff-Ruff Bunch don't wear bows in their hair.
06:26Ruff it up!
06:34Next, you must bury
06:35this Christian de Beauve purse in the dirt.
06:37But why bury a perfectly good purse?
06:39Perfectly good?
06:41Just look at that stitching.
06:42This is clearly a knockoff.
06:44Can you imagine the shame I've endured
06:45riding around in a knockoff?
06:47The Ruff-Ruff Bunch is all about being real.
06:49So, rule number two is no knockoffs.
06:51Whatever you say.
06:54Okay, what's next?
06:55You will eat the kibble off the ground.
07:03You will drink without the aid of a dish.
07:06From a garden hose!
07:11The Ruff-Ruff Pups always stop and smell the flowers.
07:14And then roll around in them.
07:22You have passed the initial challenges
07:24and proven worthy to meet...
07:26Mr. Ruff-Ruff!
07:32Mesdames et messieurs,
07:34welcome to the one, the only...
07:37Ruff-Ruff Bunch!
07:38Wait, I know you!
07:40You're...
07:41Yes, it is I, Paddlesworth!
07:43You're Mr. Ruff-Ruff?
07:45Yes, I am.
07:46Because it's a dog's life.
07:47And here, we doggies live.
07:52If you're feeling pretty chipper
07:56because you want to do a slipper,
07:58just take a little munch.
08:00And join the Ruff-Ruff Bunch!
08:03If your skin's on the floor
08:06but you want to eat some more,
08:08just follow your little hunch
08:10and join the Ruff-Ruff Bunch!
08:13Yes, we're full of canine pride
08:16because we're feral dogs inside.
08:19Kids will run wild in packs
08:21and we're never coming back.
08:23Yes, the world will see it soon
08:25when we're howling at the moon
08:27that we are Ruff-Ruff Bunch!
08:33Bunch!
08:36Votre dernier test commence demain soir, Rebound.
08:39Soyez là à 7h.
08:41Um, 7h c'est quand Agatha et moi
08:43regardons How I Met Your Mammal sur la télé.
08:45Oh, c'est ça, c'est ça?
08:47OK, on fait 8h15.
08:49Je vous verrai demain soir, Rebound.
08:51Ou je le ferai.
08:58Salut, les gars.
09:00Alors, comment ça va?
09:02Qu'est-ce qui t'arrive?
09:04Tu vois, j'ai passé une super soirée hier.
09:06J'étais avec ces... et puis on est allés à...
09:08et puis on a chassé...
09:10Qu'est-ce qu'elle parle?
09:12C'est moi. Elle a l'air folle.
09:14Ça a l'air bien. Il vaut mieux qu'on l'écoute.
09:16En tout cas, c'était génial.
09:18Boy, quoi qu'il en soit, ça a l'air bien amusant.
09:22Oh, si seulement on pouvait...
09:24Viens avec moi!
09:25On peut?
09:26Oh non, tu ne peux pas.
09:27Mais tu es mon ami, alors je dis que tu peux.
09:29Mais d'abord, tu dois prouver que tu es valable.
09:34Il n'y a encore aucun signe que mes pauvres câlins...
09:37Peut-être qu'il nous aiderait si tu nous disais exactement ce qui s'est passé.
09:39Très bien. Je vais commencer par le début.
09:41Mes câlins et moi étions ici sur nos chaussures
09:44et il m'a offert plus d'un de mes num nums préférés.
09:47Oh, il était toujours si doux et pensant.
09:49Je l'ai remercié et je lui ai appelé une vraie chatte.
09:52Oh, tu l'as fait.
09:53Quoi? Mais pourquoi pas?
09:55C'était un compliment parce qu'il est si fin et léger
09:57et qu'il a ces gros yeux délicieux et ces yeux bruns limpides
10:00et ces jolies petites jambes.
10:03Qu'est-ce qui m'a fait mal?
10:05Tu vois, appeler un chatte est la pire insulte
10:09que tu peux faire à un chien qui se respecte.
10:11C'est comme lui t'appeler, pardon ma langue,
10:14une mouse.
10:15Oh, donc c'est pour ça qu'il s'est fait mal.
10:17On a discuté et le lendemain, il est parti.
10:23Et c'est tout de ma faute.
10:25N'en fais pas peur.
10:26On va trouver Cuddlesworth et on va le ramener en sécurité.
10:28Je te promets.
10:29C'est mal, Lucky. C'est vraiment mal.
10:31J'avoue, si quelqu'un challenge son chatte comme ça,
10:33on ne sait pas ce qu'il pourrait faire.
10:36Je vois, tu as apporté des nouveaux recrues.
10:38Excellent.
10:39Mes amis, nous sommes peut-être petits,
10:41nous sommes peut-être délicieux,
10:43mais savez-vous ce qu'il y a à l'intérieur
10:45de chacun d'entre nous?
10:46Du goût de poulet, du foie gras et des craquettes de poudre.
10:49Non.
10:50Le cri primal.
10:52Réveillez-vous et laissez-moi vous entendre
10:54crier à la lune.
10:56N'est-ce pas un disco ball?
10:58Ça suffira.
10:59Restez avec moi, je dis à la lune.
11:06Magnifique.
11:07Nous allons réclamer notre héritage canine
11:09en courant ensemble.
11:11Mais d'abord, tout le monde, hydratez-vous.
11:16Maintenant, tout le monde.
11:17Allons-y.
11:19Suivez-moi.
11:21Allons-y.
11:27Mes amis, c'est le goût de la liberté.
11:29Ça a l'air plus comme des craquettes de poulet
11:31que de la crème.
11:33Ensuite, nous marquerons notre territoire
11:35avec notre odeur.
11:37Tu veux dire...
11:38Oh, oui.
11:40Des candeliers odeurs.
11:41Le mien est de la lavende.
11:47Encore aucun signe de Cuddlesworth?
11:49Tout ce que j'ai trouvé, c'est un candelier
11:51qui a l'air d'un sac de main d'une vieille dame.
11:53La lavende?
11:54Oh, c'est le goût de Cuddlesworth.
11:58Ou d'un sac de main d'une vieille dame.
12:00Où l'as-tu trouvé?
12:01Par là-bas, dans le fire hydrant,
12:03qui a l'air d'un sac de main d'une vieille dame.
12:05Ok, tout le monde.
12:06On se rapproche.
12:07Nosez-vous
12:08et suivez ce goût floral.
12:14Oh, un train de chouchou!
12:15C'est si dégueulasse.
12:16J'ai un mauvais sentiment pour ça.
12:18Oui, courir autour d'une station de train
12:20peut être dangereux.
12:21Qu'est-ce qui peut être plus dégueulasse
12:22que plonger sur un train de chouchou
12:23et rouler autour des sacs,
12:24comme les chouchous de temps passés?
12:27Les chouchous de temps passés?
12:28Je ne sais pas.
12:29Et sauter dans un train,
12:30c'est un peu plus que ce que nous avons signé.
12:32Je pensais que vous étiez tous des matériaux rouges.
12:34Mais si vous voulez jouer, c'est sûr,
12:35vous pouvez rester à la maison,
12:36fermé dans les mansions de votre propriétaire.
12:38Sigh!
12:39Et de penser que je pensais que vous étiez des chouchous,
12:42pas des chouchous.
12:43Personne ne m'appelle un chouchou.
12:45Moi non plus.
12:46Alors, qu'attendez-vous?
12:49Suivez-moi!
12:51Oh, mon Dieu!
12:52C'est plutôt léger, n'est-ce pas?
12:54Bon, alors, rien d'avantageant.
12:59Rien d'avantageant.
13:00Je dis, ça prend de la pensée créative.
13:02Ou, si vous pardonnez le mot,
13:04de la pensée créative.
13:06Ha! Ha! Ha!
13:07J'ai faim. J'ai faim.
13:09Suivez-moi, chouchous!
13:11Louis Brown, est-ce que vous pensez vraiment
13:13que c'est une bonne idée?
13:14Les autres le font, et nous sommes dans le club,
13:16alors nous devrions le faire aussi.
13:17C'est un chouchou qui hésite.
13:19Je ne veux pas être l'un d'entre eux.
13:21Rebounce!
13:22Non!
13:23Allez, allons-y!
13:27Vous voyez?
13:28Ce n'est pas si effrayant, n'est-ce pas?
13:30Non!
13:31Hey, vous aviez raison!
13:32C'est amusant!
13:33Allez, on y va!
13:34Wow!
13:35Traînez-vous à la fête
13:36pour le service express non-stop
13:37de Theodore Burger.
13:38Rebounce!
13:39Revenez!
13:40On y va?
13:41Oui!
13:42Et comment on s'en va?
13:44Vous ne le savez pas?
13:45On va loin, loin, loin,
13:47pour vivre comme des vrais chouchous!
13:49Et on ne reviendra jamais,
13:50jamais, jamais, jamais,
13:51jamais, jamais!
14:02Où allons-nous?
14:03Tierra del Fuego.
14:05Ça ne sonne pas exotique?
14:06Surtout quand on roule les bras.
14:07Mais où est-ce?
14:08C'est loin, loin,
14:09dans un endroit où les chouchous
14:10peuvent être des vrais chouchous.
14:12On va gratter dans la terre,
14:13rouler les montagnes
14:14et chasser les pinguins.
14:15Des animaux loin et loin
14:16vont nous respecter
14:17pour les chouchous
14:18qu'on est vraiment.
14:19Ça ne sonne pas joli?
14:20Non!
14:21J'ai manqué de mon lit doux
14:23et de mes vêtements de marque designer.
14:25Mais pensez à l'aventure
14:26et aux pinguins.
14:27Je ne m'en fiche pas des pinguins.
14:29Je veux courir autour d'Agatha.
14:31Je veux pleurer quand elle rentre à la maison.
14:32Je veux l'embrasser sur le visage
14:33et l'éveiller le matin.
14:34Mais le plus important,
14:35je veux Agatha.
14:36Je vous commande!
14:37Je suis un chouchou alpha maintenant
14:38et vous êtes mon sac.
14:39Oh!
14:40Fabuleux!
14:41De toutes les voitures en boîte,
14:42nous avons choisi celle
14:43qui est remplie de poules.
14:44Oh!
14:45Je n'ai jamais eu de poules avec Agatha.
14:49Je vais demander au chauffeur
14:50de tourner ce train
14:51et de nous emmener à la maison.
14:52Quelle bêtise!
14:54Je vous dis de s'en aller.
14:56Comme votre groupe
14:57de chouchous alpha,
14:58je vous commande
14:59immédiatement.
15:01Je ne suis plus dans
15:02votre stupide club
15:03et rien ne va me garder
15:04loin d'Agatha.
15:10C'est un courageux petit chouchou.
15:14Lucky, Niblet,
15:15vous devez nous aider!
15:16Cuddlesworth a été attrapé
15:17sur un train
15:18en train pour Tierra del Bego.
15:19Tierra del Bego?
15:20Vous voulez dire
15:21Tierra del Fuego?
15:22C'est le sud-ouest
15:23de l'Amérique du Sud.
15:24Ils vont être mangés
15:25par les rhinocéros.
15:26Non, ils ne le feront pas
15:27sur de nombreux niveaux.
15:28Néanmoins,
15:29c'est de terribles nouvelles.
15:30Oh!
15:31Mon pauvre Cuddlesworth!
15:32Nous devons le sauver!
15:33Oui, mais comment est-ce
15:34qu'on peut attraper
15:35un train en mouvement?
15:36Nous devons arrêter
15:37le train avec Z.
15:38C'est pas vrai!
15:43Je n'arrive pas à croire
15:44que nous n'ayons jamais
15:45essayé ça avant!
15:47Mangez mon poussière,
15:48Mr. Dog Catcher!
15:49Essayez de m'attraper maintenant!
15:50Pas trop vite, Strudel.
15:51Il y a des limites de vitesse,
15:52vous savez.
15:53Mais nous devons trouver
15:54mon Cuddlesworth!
15:55Plus d'air!
16:01C'est pour vous, Agatha.
16:02Je m'en vais.
16:04Regardez!
16:05Il y en a un!
16:06Plus vite, Strudel, plus vite!
16:07Maintenant, vous ne parlez pas
16:08ma langue!
16:14C'est le chauffeur!
16:15Nous devons attraper son attention!
16:18Oh, mon dos!
16:23Pourquoi dans le monde
16:24accélère-t-il ce train?
16:27Je ne sais pas,
16:28mais nous allons chercher un train!
16:34S'ils attrapent le train,
16:35le train va tomber!
16:36Avec mon amour,
16:37Cuddlesworth, mon amour!
16:38Nous n'avons rien fait!
16:40Tout d'abord,
16:41et maintenant ça!
16:42Nous n'allons jamais
16:43t'écouter, Mr. Ruff-Ruff.
16:44C'est tout votre faute.
16:45Je suis désolé.
16:46Je voulais juste prouver
16:47à moi-même
16:48que je suis toujours
16:49un vrai chien,
16:50mais maintenant,
16:51tout ce que je peux penser
16:52c'est à comment je ne toucherai
16:53plus jamais
16:54les pinceaux de Biggy Pouce
16:55et ses petits cheveux
16:56de tuna.
16:59Cuddlesworth!
17:00Mon adorable Cuddlesworth!
17:02Biggy Pouce?
17:03Qu'est-ce que vous faites ici?
17:05Nous cherchons vous, mon amour!
17:06Non!
17:07Vous ne devriez pas venir, mon amour!
17:09Promettez-moi de me rappeler
17:10comment j'étais
17:11et pas...
17:12comme ça!
17:13Comment vous êtes maintenant,
17:14comment vous étiez,
17:15vous êtes le chien
17:16que j'aurais jamais vu!
17:17Vous voulez vraiment
17:18dire ça?
17:19Je le dis!
17:20Euh...
17:21Vous voulez peut-être
17:22sauver les pinceaux,
17:23mais plus tard,
17:24nous avons un train à arrêter!
17:25Il devrait y avoir
17:26un brake d'urgence
17:27quelque part dans la voiture!
17:28Vous entendez ça,
17:29Ruff-Ruff Bunch?
17:30Détruisez la voiture!
17:32C'est inutile!
17:33Nous sommes trop faibles
17:34et délicates!
17:35Mais qu'est-ce qu'il y a de la courbe?
17:36Ils vont trop vite!
17:37Et je ne peux pas aller plus vite!
17:41Si seulement un de nos Bunchs
17:42était un peu plus rouge!
17:45Ruff-Ruff Bunch!
17:46Allez!
17:47Réveillez-vous et arrêtez le train, monsieur!
17:50Qu'est-ce que je fais?
17:51Qu'est-ce si je ne vois plus Agatha?
17:52Qu'est-ce si je n'ai jamais
17:53couru autour de lui en circle?
17:54Qu'est-ce si je n'ai jamais
17:55fumé quand elle est rentrée?
17:56Qu'est-ce si je n'ai jamais
17:57lissé son visage pour le réveiller?
17:58Le réveiller?
17:59C'est ça!
18:04C'est un...
18:05Hey! Un chien?
18:06Sortez de mon panneau de contrôle
18:08avant que quelqu'un...
18:16Nous sommes sauvés!
18:18Mon dieu, Osweld!
18:19Tu es un héros!
18:21Oh, autant me décevoir
18:22de l'admettre!
18:23Je n'ai pas arrêté le train!
18:25Confidentiellement,
18:26j'étais terrifié
18:27toute la journée!
18:28Je ne peux pas attendre
18:29de rentrer à la maison!
18:30Mon petit chien!
18:31Mon petit chien!
18:32Mon petit chien!
18:33Oh, n'est-ce pas mignon?
18:35Oh, c'est dégueulasse!
18:37Hey, où est Rebound?
18:38Je suis là!
18:39J'ai fait bien, n'ai-je pas?
18:40J'ai fait bien, n'ai-je pas?
18:41Tu as fait très bien, petit.
18:42Seulement un vrai chien
18:43rouge
18:44pourrait tirer un coup
18:45comme ça.
18:46Non, un vrai chien rouge
18:47ne serait jamais parlé
18:48de faire quelque chose
18:49aussi stupide que ça.
18:50Elle aurait écouté
18:51ses amis.
18:52Désolée, les gars.
18:53C'est ok.
18:54On est juste heureux
18:55que vous soyez en bonne santé
18:57Oh, c'est le meilleur!
18:58Oh, attendez un instant.
18:59Qu'est-ce que c'est
19:00que tout ça?
19:01Oh, rien.
19:02Il y avait juste
19:03des fleas sur le train.
19:04Des fleas?
19:05N'aie pas peur, mon amour.
19:06Je sais exactement
19:07ce qu'il faut faire.
19:12Maintenant, c'est la vie
19:13d'un chien,
19:14comme tu l'as dit.
19:16Presque terminé.
19:17Excellent.
19:18Après votre bain de fleas,
19:19vous allez tous
19:20avoir le travail.
19:21Oh, mon dieu!
19:22Je n'arrive jamais à attendre.
19:23Oh, mon dieu!
19:24Je n'arrive jamais à attendre.
19:25Moi non plus, mon petit chien
19:26rouge.
19:27Moi non plus.
19:30Rouge, rouge, rouge,
19:31en effet.
19:55Sous-titrage Société Radio-Canada