• il y a 4 mois

Category

😹
Amusant
Transcription
00:00C'est parti !
00:26Il n'y a rien de plus mignon dans ce monde qu'un nouveau chien.
00:28Tu veux être mignon ? Attends jusqu'à ce qu'on lui dise qu'on a trouvé la personne parfaite.
00:31Tu l'as trouvé ? Oh mon dieu, j'ai hâte de la rencontrer !
00:34Ou est-ce qu'il l'est ? Si c'est le cas, peut-être qu'il est comme celui-là !
00:38Advertisement, billes, vieilles chaussures du mois, mon amour ! Pourquoi m'as-tu abandonné ?
00:44Qui ? McLeish ?
00:45Confiez-moi, peu importe qui vous êtes, vous ne serez rien comme lui.
00:48Son nom est Willie Gleason et il a 10 ans.
00:51Oh, j'ai hâte de le rencontrer ! Quand est-ce qu'il sera là ?
00:54Willie n'est pas exactement venu ici. Voyez, il vit loin.
00:58Il vit dans un endroit qui s'appelle Milwaukee, Wisconsin.
01:01Milwaukee ? Je ne sais pas Lucky, n'est-ce pas un endroit à l'extérieur du réseau ?
01:04C'est ok, on l'a trouvé.
01:06Nous avons appelé secrètement un service de délivery d'enfants.
01:08D'autres unités de Pound Puppy l'utilisent et ils sont complètement reliables.
01:11Un de leurs trucs arrivera ici plus tard aujourd'hui.
01:13Bien sûr, ils ne savent pas que les chiens ont ordonné l'accueil,
01:15alors nous avons besoin d'un vrai humain ici pour signer le papier.
01:18Ce n'est pas trop dur, il vient maintenant !
01:22Oh, merveilleux ! Tout d'abord, pas de chaussures et maintenant, un chien qui meurt.
01:26Oui, bonne chance de faire que MacLeish fasse quelque chose pour nous.
01:28Il ne nous aime même pas.
01:29En fait, j'avais un humain complètement différent à l'esprit.
01:32Monsieur MacLeish, vous y êtes !
01:34Regardez, c'est moi, Olof, l'excellent chien !
01:37Olof, l'étrange, c'est plus comme ça.
01:39Je vous demande de nettoyer ces chiens.
01:41Ils sentent comme des chiens.
01:43Mais monsieur, je ne peux pas. J'ai le jour off, vous m'avez dit que je pouvais.
01:47J'ai même une note, vous voyez ?
01:49Mais c'est mon signature !
01:51Qui aurait l'air d'écrire quelque chose comme ça ?
01:53Vous l'avez fait, monsieur. Aujourd'hui, c'est ma récitation de hypnotisme.
01:57Je vais faire que mon professeur claque comme un chien.
01:59Ah ah !
02:00Génial ! On aurait pu faire Olof s'inscrire dans cette forme. Il aime les chiens pour être adopté.
02:04Convaincre MacLeish est une autre histoire.
02:06Olof était la clé de toute cette opération.
02:08Maintenant, maintenez ma main.
02:11Oui, Olof.
02:13Et marchez avec moi.
02:16Comme vous le dites, grand Swamy.
02:19Vous avez raison, Strudel. Olof était la clé.
02:21Et peut-être qu'il l'est encore.
02:23Hypnose. Un état de transe artificiellement induit qui laisse le sujet très susceptible à des suggestions.
02:29Oui, nous savons ce que c'est que la hypnose.
02:31Vous vous mettez quelqu'un, et la prochaine fois, vous savez qu'ils font ce que vous voulez qu'ils fassent.
02:34C'est comme une de vos lectures.
02:35C'est aussi la raison pour laquelle Olof n'est pas là pour nous aider.
02:38Ne devrions-nous pas venir avec un plan de soutien ?
02:39Reste avec nous, les gars. Tout sera clair dans un instant.
02:42Strudel, s'il vous plaît, continuez.
02:43Merci, Lucky.
02:44Et tcho-tcho-tcho-tcho-tcho-tcho-tcho-tcho-tcho-tcho-tcho-tcho-tcho-tcho-tcho-tcho-tcho-tcho-tcho-tcho-tcho-tcho-tcho-tcho-tcho-tcho-tcho-tcho-tcho-tcho-tcho-tcho-tcho-tcho-tcho-tcho-tcho-tcho-tcho-tcho-tcho-tcho-tcho-tcho-tcho-tcho-tcho-tcho-tcho-tcho-tcho-tcho-tcho-tcho-tcho-tcho-tcho-tcho-tcho-tcho-tcho-tcho-tcho-tcho-tcho-tcho-tcho-tcho-tcho-tcho-tcho-tcho-tcho-t
03:14Pour cette démonstration, j'utilise ces spectacles technologiquement avancés pour planter une suggestion hypnotique dans le petit cerveau de Sparky.
03:20Pour activer cette suggestion, je dois simplement prononcer une simple phrase.
03:24Rancho acucamanga !
03:32La hypnosis est épicée, et c'est si lisse !
03:38Et maintenant, pour enlever les trapèzes.
03:40Sparky, tu n'es pas un danseur de tango sanglant, tu es un squirreau !
03:51Et Sparky ne se souvient rien !
03:53Alors on entre, Strudel fait son truc, et on sort.
03:55McCleese signe nos papiers sans même savoir pourquoi.
03:57Et le petit Piper ici pousse une voiture pour Milwaukee.
03:59Et ma personne sera là à attendre ?
04:01On arrangera tout en avance.
04:03Alors allez-y ! Qu'est-ce qu'on attend ?
04:10Oui, il dort.
04:11Parfait, comme je l'avais prévu.
04:13Strudel, cette op vous met le nez dans le nez avec McCleese.
04:16Si quelque chose ne va pas, on tombe ensemble.
04:18Tu es sûre que tu peux le gérer ?
04:20Je vais approcher cette mission comme si j'avais éliminé Bratwurst.
04:22Avance, pousse, et ne laisse pas de traces derrière.
04:26D'accord. Opération Dreamweaver, c'est parti !
04:30Tu entends et tu obéis à ma voix.
04:32Tu entends et tu obéis à ma voix.
04:36Tu ouvriras tes yeux, mais tu ne te réveilleras pas.
04:40Lorsque la voiture de transit arrive, tu salueras le chauffeur.
04:43Saluer le chauffeur.
04:45Tu signeras ses papiers.
04:47Je signerai les papiers.
04:49Lorsque tu te réveilleras, tu m'appelleras.
04:51Tu m'appelleras.
04:53Tu m'appelleras.
04:55Tu m'appelleras.
04:57Je signerai les papiers.
04:59Lorsque tu te réveilleras, tu oublieras tout.
05:02Je oublierai tout.
05:05Tu es sûr que tu n'oublieras pas tout ce que je t'ai dit ?
05:08Oublier tout ce que tu m'as dit.
05:11Quoi ? Non ! Niblet, calme-toi.
05:14Niblet, calme-toi.
05:16Tu veux qu'il se réveille et reconnaisse que je suis un chien ?
05:18Je suis un chien.
05:20Je me demandais.
05:22Arrête !
05:23Tu te souviens de ce que je t'ai dit ?
05:25Sur le moment où l'avion arrive ?
05:27Oui.
05:28Excellent.
05:29Je me souviens.
05:30Appuie-moi !
05:33Je suis un chien.
05:38Alors, comment ça va ?
05:39Il s'est hypnotisé, tout va bien.
05:41Lorsque l'avion apparaîtra, il fera exactement ce que je lui ai dit.
05:50Tout à l'heure.
05:51C'est celui qui va m'emmener chez moi ?
05:53C'est lui, Piper.
05:54Tout ce qu'il faut faire, c'est cliquer sur la porte et McCleish va gérer le reste.
05:58Bonjour, c'est Rap Pet Transit.
06:00J'ai un chien à emmener.
06:02Pourquoi McCleish n'a pas répondu à la porte ?
06:03Je ne sais pas.
06:04Bonjour, j'ai un schédule à suivre.
06:08Est-ce qu'il y a quelqu'un...
06:14Qu'est-ce que c'est ?
06:15C'est ce que je me demande.
06:16Qu'est-ce que c'est ?
06:22Qu'est-ce que c'est ?
06:26Nous avons hypnotisé McCleish, tout va bien.
06:28Nous l'avons hypnotisé à croire qu'il était un chien.
06:38Ce n'est pas comme ça que les choses devaient se passer, n'est-ce pas ?
06:40Pas exactement.
06:41Alors, qu'est-ce qui s'est passé ?
06:42Hum, vous voyez, il y avait un peu de confusion pendant que je hypnotisais McCleish.
06:46Et avec tout le retour et le retour...
06:49Elle l'a fait croire qu'il était un chien.
06:51Je l'ai fait croire qu'il était un chien ? C'était votre faute !
06:53Je ne m'en souviens pas, je veux juste savoir comment nous l'avons réglé.
06:59Je veux dire, comment nous l'avons réglé ?
07:01Comment savons-nous qu'il ne l'est pas déjà ?
07:02Je veux dire, supposons qu'il se mette en action pour nous attraper, vous savez, faire des choses.
07:06Bon point.
07:07Tout d'abord, personne ne lui laisse entendre vous parler.
07:09Même en espagnol ?
07:10Dans n'importe quel langage.
07:11Cookie, prends le jouet.
07:13Niblet, prends le chien.
07:19Prends-le !
07:20Prends-le !
07:26Il aime la guerre, mais il déteste les chevaux.
07:29Jusqu'ici, il a l'air plutôt chien.
07:31D'accord, d'accord, mais j'ai le test ultime.
07:33Quelque chose qu'aucun humain ne ferait.
07:48Oh, mon gars.
07:49Nous avons besoin d'un pouce pour les pouces pour résoudre ça,
07:51mais quelqu'un doit rester ici et le regarder.
07:53Oh, ne laisse pas Niblet, il va juste tirer Niblet,
07:55et MacLeish va voir toute l'opération.
07:57Est-ce vrai ?
07:58Bon point, Squirt.
07:59Tu es sur MacLeish Watch.
08:03Moi et mon gros, fat, pointu petit snout.
08:06D'accord, nos plans ont changé,
08:08mais nous devons toujours amener Piper vers une personne parfaite qui l'attend à Milwaukee.
08:11Pointez-moi dans la bonne direction, je peux marcher vers lui.
08:14J'aime votre attitude, mais nous ne vous envoyons pas seul.
08:16Nous devons faire ça de la manière ancienne.
08:18Nous envoyons une équipe avec Piper,
08:19et nous gardons une autre équipe ici pour regarder MacLeish.
08:27C'est suffisant pour ce gars,
08:28je dois le tirer avant qu'il me tire mon gros, fat, pointu petit snout.
08:31Ah, peut-être un petit tirage.
08:39Amusez-vous à l'obtenir.
08:41En recherchant des déliveries de lait de l'état de Wisconsin,
08:44j'ai découvert qu'une voiture de lait de lait fait des courses régulières entre notre ville et...
08:47Ok, alors, qu'est-ce que j'ai manqué ?
08:49Qu'est-ce que vous faites ici ?
08:50Vous n'êtes pas censé regarder MacLeish ?
08:52Il ne nous tiendra pas longtemps.
08:55J'ai pris ce bâton et je l'ai tiré...
09:01Qui a tiré le déliverage maintenant, Squirt ?
09:03Maintenant, il sait que les chiens peuvent parler.
09:05Les chiens peuvent parler ?
09:06Nous pouvons parler ?
09:07Oh, mon dieu !
09:09Oh, c'était moi qui avait tiré le délivrage, n'est-ce pas ?
09:12Et regardez ce lieu !
09:14Les chiens ont des tunnels ?
09:16En dessous d'un bâton ?
09:18Que pensons-nous faire ensuite ?
09:23Sors, mon garçon, sors !
09:24Va t'asseoir dans un coin, s'il te plaît.
09:26Va t'asseoir.
09:34Bonjour.
09:35Quelle espèce de chien êtes-vous ?
09:37Quel genre de haineux ?
09:38Je ne sais pas.
09:40Vous avez l'air assez froid.
09:41Tiens.
09:44Je suis Piper.
09:45Je vais vous appeler Lil' Baldi.
09:47J'aime ce nom.
09:48Qu'est-ce que vous faites ici ?
09:49Les Pound Puppies m'emmèneront à ma personne parfaite.
09:52Qui sont les Pound Puppies ?
09:54Ceux-ci.
09:55Ils sont célèbres.
09:56Ils combattent les chiens avec leurs gens parfaits.
09:58Les gens combattent les chiens ?
10:00Oh, si j'avais ma propre personne,
10:01nous jouerions ensemble, nous évoluerions ensemble,
10:03et nous serions les amis les plus proches de l'autre pour toujours.
10:07Ce serait tellement parfait.
10:09Alors Milwaukee est supposément
10:10quelque part au milieu d'un map.
10:12Et pouvez-vous, Pound Puppies,
10:13m'aider à trouver ma personne parfaite aussi ?
10:15Pouvez-vous ? Pouvez-vous, s'il vous plaît ?
10:17Bien sûr.
10:18Une fois qu'on a terminé avec Piper.
10:19Comment ça s'appelle ?
10:20Maintenant, retour à Milwaukee.
10:21Milwaukee ?
10:22Mon ami Ralphie habite là-bas.
10:23C'est là que j'ai passé ma vie de chien.
10:25Oh.
10:28Sit. Stay.
10:29Strudel ?
10:30Il pense qu'il était un chien ?
10:31Eh bien, je suppose que c'est possible
10:33que ses souvenirs humains soient filtrés
10:35par son cerveau dogmatisé.
10:37Si il connaît son chemin autour de Milwaukee...
10:39Je sais que ça a l'air ridicule,
10:40mais on pourrait l'emmener comme notre guide.
10:42Tu es sérieux ?
10:43Il pourrait s'échapper de cette bêtise
10:44à tout moment.
10:45Donnez-nous le chemin !
10:46Je sais, mais le bébé de Piper
10:47sera au Milwaukee Pound à midi,
10:48le jour après demain.
10:49Si on n'est pas là avec Piper,
10:50qui sait ce chien qu'il finira avec.
10:51On a besoin de quelqu'un qui nous montre le chemin.
10:53On doit juste s'assurer
10:54qu'aucun humain n'arrive pas à lui dire
10:56qu'il est en fait un humain.
10:58Je peux le faire.
10:59Oh, tu penses que personne ne va noter
11:00qu'il est un humain ?
11:02Oh, oui.
11:04Et voilà.
11:06Oh, mon dieu !
11:07Une tenue magnifique !
11:08Je me sens comme un chien d'une riche personne.
11:10Une riche personne
11:11avec un goût bizarre dans ses cheveux.
11:12Assez !
11:13Tout le monde serait gentil
11:14à...
11:15à petit Baldi, ici.
11:16C'est notre ami.
11:17Petit Baldi,
11:18penses-tu que tu peux nous garder
11:19à tous les moments ?
11:20Ne nous laissons jamais
11:21de ton point de vue ?
11:22Je suis sur toi
11:23comme sur le visage d'un chien.
11:25Euh...
11:26D'accord, alors.
11:27Go, chiens, go !
11:31Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
12:01Abonne-toi !
12:32Ok, les gars,
12:33l'heure est arrivée.
12:34C'est près de midi.
12:35Il faut trouver la tenue.
12:36Malheureusement,
12:37on ne peut pas se séparer.
12:38Un groupe de chiens
12:39marchant ensemble en public
12:40est la première chose
12:41qu'un chien cherche.
12:43Quoi ?
12:44Hum.
12:45Comment sais-tu
12:46qu'un chien cherchait, hein ?
12:47C'est une bonne question.
12:48Je ne sais pas.
12:49Peut-être
12:50parce que ce beau garçon,
12:51Ralphie,
12:52vivait sur la rue
12:53où je suis né comme un chien.
12:54Bien, Ralphie
12:55est devenu un chien.
12:56Intéressant.
12:57Pas vraiment.
12:58En fait,
12:59c'est un peu triste.
13:00Je veux dire,
13:01un chien cherchant ?
13:02Qu'ils sont des
13:03passifs !
13:05J'aime mieux
13:06cette version de McLeish.
13:14C'est Ralphie.
13:16Les chiens cherchants
13:17sont si faciles
13:18à attraper.
13:19Je veux dire,
13:20quel genre d'homme
13:21dort au travail ?
13:25Qu'est-ce que tu fais ?
13:26Je joue.
13:27Viens.
13:28On doit attendre
13:29un peu.
13:30Ok,
13:31tranquille, garçon.
13:32Je pense que
13:33Squirt veut jouer.
13:34Non, je ne veux pas.
13:37D'accord.
13:38Viens, petit chien.
13:39Allons au parc
13:40à l'extérieur.
13:41Ok.
13:42Maintenant que McLeish
13:43est sorti,
13:44allons voir
13:45le reste du plan.
13:46Le garçon arrive
13:47à l'attention
13:48de la voiture,
13:49mais elle n'est pas là.
13:50Quand Ralphie
13:51lui dit
13:52qu'il n'a pas de chien,
13:53le téléphone sonne,
13:54mais c'est Strudel
13:55sur un bout de téléphone.
13:56Même si Niblet
13:57laisse McLeish distraite,
13:58sa mère est fière de Ralphie
13:59et tout le monde est heureux
14:00d'avoir un boxeur
14:01et un sac de biscuits.
14:02Qu'est-ce qui peut aller mal ?
14:12C'est l'heure,
14:13mais il n'y a pas d'enfant.
14:14Allez, maman,
14:15je compte sur toi.
14:16Où est ce minivan ?
14:21J'ai ton ventre !
14:22J'ai ton ventre !
14:24C'est assez.
14:25Hey, petit chien,
14:26regarde, j'ai une idée.
14:27Va chercher.
14:29Ça marche à chaque fois.
14:30C'est notre arrêt, mon amour.
14:31Le minivan est juste à côté.
14:32Et ensuite,
14:33je peux prendre mon...
14:34chien ?
14:38Qu'est-ce qui se passe ?
14:39Reviens sur le bus, Willy !
14:40Reviens sur le bus !
14:43Hey !
14:44Sors de mon minivan,
14:45mon ami,
14:46avant que j'appelle la police.
14:47Qu'est-ce qui se passe
14:48dans le monde ?
14:49Désolée, madame,
14:50mais ce stop
14:51n'est pas sécurisé pour sortir.
14:52Brûle !
14:53Mais...
14:54Ce garçon !
14:55Reviens !
14:56Tu es ma personne parfaite.
15:00Non, c'est le garçon de Piper.
15:03Qu'est-ce qu'ils font ?
15:05Et qu'est-ce qu'il y a
15:06avec ce chien ?
15:07Hey, toi, chien !
15:08Reviens ici !
15:12Qu'est-ce qui se passe ?
15:13Je pense que MacLeish
15:14pense que le garçon de Piper
15:15est son garçon.
15:16Il s'est emporté.
15:17Il est mon ami.
15:18Reviens, petit chien.
15:19Reviens !
15:26Trop de kielbasa.
15:27Je ne peux plus
15:28chercher.
15:31Revenons à Pound
15:32pour un petit déjeuner.
15:36Oh non !
15:37Il s'en va !
15:38Petit chien,
15:39attends,
15:40tu dois arrêter de courir.
15:41Mais heureusement,
15:42ma personne parfaite
15:43est sur ce bus.
15:44Je l'ai vu.
15:45Je vais enfin avoir
15:46quelqu'un à jouer avec
15:47et prendre des marches.
15:48Je vais finalement
15:49être heureux.
15:50Qu'est-ce qu'il y a ?
15:51Qu'est-ce qu'il y a ?
15:52Qu'est-ce qu'il y a ?
15:53Qu'est-ce qu'il y a ?
15:54Qu'est-ce qu'il y a ?
15:55Qu'est-ce qu'il y a ?
15:56Quelqu'un me veut.
15:57Je veux que tu sois heureux
15:58et heureux.
15:59Petit chien,
16:00je suis désolé,
16:01mais sur cette fille,
16:02vous voyez,
16:03lui, en fait, il est...
16:04Là est le bus !
16:05Je le vois de nouveau.
16:06Je viens, petit chien.
16:07Je viens !
16:08Neoutez pas
16:09à quelqu'un
16:10que son hypnosis
16:11soit permis,
16:12ou nous allons tous tomber.
16:13Je suppose que
16:14je lui ai frappé
16:15la bouche, n'est-ce pas ?
16:16Tu l'as certainement fait,
16:17ta magnifique
16:18bouche qui l'a frappée.
16:19Désolé, Piper.
16:20Viens on va voir
16:21si on peut le trouver.
16:25Aïe !
16:26Wouhaa !
16:27Aïe !
16:29Wouhaa !
16:30Aïe !
16:31Aïe !
16:37Vous y êtes !
16:38Le chien est tombé !
16:39Le chien est tombé !
16:40Le chien a été frappé !
16:41Qu'est-ce qu'on fait ?
16:42On va le sauver de ce chien de crâne !
16:45Un chien de poing est en trouble et ça, ça arrive toujours en premier !
16:48Vous voyez, on était ici quand il y a eu un...
16:51...un incident dérangeant.
16:53Un gars en veste de chien !
16:54En tout cas, Willy voulait ce chien tellement qu'on a sorti notre bus et on est revenus ici.
16:58Désolé, le seul chien que j'ai, c'est celui-là.
17:03Il y a Squirt !
17:04Et il y a ma personne !
17:05Attendez...
17:06Votre personne ? Où ? Laissez-moi voir !
17:09Strudel ?
17:10Sur !
17:11Oh, excusez-moi, je dois aller le chercher.
17:14Ok, Niblet ?
17:15Je l'ai aussi ! Allez, Piper !
17:17Mais, où vont-ils ?
17:19Boubaldy, ça peut être difficile pour vous de l'entendre, donc je vais vous dire la vérité.
17:22Ce garçon que vous pensez être votre garçon, il est parfait pour...
17:25...quelqu'un d'autre.
17:27Mais pas pour vous.
17:28Pas pour moi ?
17:29C'est Piper qui est la personne parfaite.
17:31Si vous voulez que nous trouvions une personne pour vous, nous pouvons le faire quand on revient à la maison.
17:34Dis quoi ?
17:35Nous pouvons vraiment le faire.
17:36Vraiment ?
17:37Comme vous le savez, les chiens de poing ont un mot à dire.
17:39Un chien pour chaque personne, une personne pour chaque chien.
17:42Vous nous avez aidés beaucoup aujourd'hui, frère.
17:44Vous êtes un vrai chien de poing maintenant.
17:46Je ne peux pas croire à l'ironie de ce moment.
17:48Chut !
17:49Maman, regarde ! Mon chien ! Le chien dans la photo !
17:55Waouh ! Ils semblent tellement parfaits pour l'un l'autre.
17:58Hey, c'est ce chien !
18:00Viens ici, toi !
18:01Qu'est-ce que tu fais ? C'est mon chien !
18:03Non, ce n'est pas lui.
18:04C'est un chien souhaité.
18:05J'imagine que les autres viendront le chercher.
18:07Ralphie, tu es devenu un chien fou et inhumain.
18:11Je ne peux pas laisser ça tomber.
18:17S'il vous plaît, ne me mangez pas, Mr. Chien !
18:21Hey, attendez un instant.
18:23Je connais vous.
18:24Vous n'êtes pas un chien.
18:25Vous êtes Leonard McLeish.
18:27Je suis Leonard McLeish.
18:31Et je suis un être humain.
18:35Vous êtes sous la couverture, n'êtes-vous pas ?
18:36Oh, non.
18:37Ils m'ont suivi pour avoir dormi trop longtemps au travail.
18:40Est-ce que vous avez apporté ce chien pour ces gens ?
18:42Quoi ?
18:43Bien, je reconnais ce chien, mais...
18:45Merci, monsieur.
18:46Vous êtes le plus drôle que j'aie jamais vu.
18:52Les chiens.
18:53Est-ce qu'il en a perdu un ?
18:54Non, ils sont tous ici.
18:56Où est-ce qu'ils sont ?
18:57Est-ce qu'il se souvient de quelque chose ?
18:58Oh, je suis sûre qu'il ne se souvient pas.
18:59Hmm.
19:00Il vaut mieux s'assurer.
19:04Alors,
19:05qu'est-ce que tu regardes,
19:06toi, mouton ?
19:07Chou !
19:08Honnêtement, je ne peux pas imaginer
19:09pourquoi personne n'aime ces choses.
19:12Le même vieux McLeish.
19:13Je pourrais le hypnotiser à nouveau
19:14dans quelqu'un qui aime les chiens.
19:15Pas besoin, mouton.
19:16Tu ne peux pas me moquer.
19:18Parfois, il faut juste laisser les gens
19:19se déplacer à leur propre vitesse.
19:20Et Olof,
19:21mettez-en cette bouche
19:22avant que quelqu'un ne s'y mette.
19:30Gravure délicieuse.
19:34Ce n'est pas grand-chose,
19:35mais c'est le début.
19:43Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org

Recommandations